Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LINDEPERG, S. O Caminho Das Imagens PDF
LINDEPERG, S. O Caminho Das Imagens PDF
Sylvie Lindeperg doutora em Histria e professora na Universidade Paris I Panthon Sorbonne, Frana
(sylvie.lindeperg@gmail.com).
Este texto sintetiza as reflexes desenvolvidas pela autora em La voie des images. Quatre histoires de tournage au
printemps-t 1944 (Lagrasse: Verdier, 2013).
Artigo recebido em 24 de janeiro e aprovado para publicao em 20 de maro de 2013.
Traduo de Jean Loup Jospin revista por Dora Rocha.
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
Sylvie Lindeperg
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
11
Sylvie Lindeperg
A horda aparece nos planos no montados que revelam o atropelo dos fotgrafos e dos cinegrafistas, enquadrando e invadindo o cortejo a p ou amontoados nos carros da imprensa. Os cinegrafistas do CLCF haviam compreendido o
reflexo desdobrado do evento e de sua midiatizao. Ao fechar o campo, o filme impunha a imagem de uma comunho sem intermedirios entre de Gaulle e
os franceses, promovendo a imagem de uma troca direta de homenagens entre a
multido e o chefe do governo provisrio.
Colocar lado a lado as imagens de La Libration de Paris e os planos no
utilizados permite assim multiplicar os pontos de vista sobre o evento e alargar o
quadro em que o filme oficial foi rodado. As imagens esquecidas revelam ainda a
presena de personagens secundrios e de microeventos desprezados pelos montadores do CLCF. No copio do filme, um plano filmado na Place de lEtoile permite entrever um combatente negro, com o brao na tipoia, que segue de perto o
heri do dia. Esse personagem aparece trs vezes em La Libration de Paris, onde
ele permanece sem nome e sem destino: podemos v-lo escoltar um soldado alemo; socado em cima de um tanque conquistado; amparado por dois
companheiros, com o brao sangrando aps um tiroteio.
12
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
Figuras 2 e 3
Chamado Georges Dukson e originrio do Gabo, esse antigo prisioneiro de guerra evadido vivia de pequenos furtos em um hotel em Batignolles quando soou a hora da Liberao (Dunan, 1945: 243-267). No dia 19 de agosto de
1944, quando as Foras Francesas do Interior recuperaram a Prefeitura do XVII
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
13
Sylvie Lindeperg
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
15
Sylvie Lindeperg
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
Theresienstadt tira seu cenrio e suas situaes da visita da Cruz Vermelha. Gerron explora as adaptaes feitas para enganar os visitantes: o pavilho
das crianas com seu carrossel e seus balanos; a quadra de esportes montada no
terreno contguo s muralhas; a sala de leitura; as lojas falsas com suas vitrines
bem abastecidas; os espaos verdes da praa do mercado e seu coreto... O roteirista inspirou-se tambm em alguns eventos da visita, tais como o do lanche, encenado uma primeira vez no dia 23 de junho de 1944 na presena do comandante
do campo. Nesse dia, latas de sardinha foram distribudas s crianas, que receberam ordem de agradecer ao tio Rahm; assim que os delegados partiram, as
latas foram confiscadas. A equipe de filmagem ofereceu por sua vez fatias de po
com margarina que foram devoradas antes da gravao pelos jovens atores
esfomeados, obrigando a equipe a recomear trs vezes a cena.
Figura 5
Mais ainda que a visita da Cruz Vermelha, o filme Theresienstadt consegue se emancipar do real ao excluir do campo as torres de vigilncia, o comandante e os guardas. Ao deslizamento semntico do ttulo o campo-gueto tornou-se zona de povoamento corresponde a escamotagem das condies da
internao que transforma os detentos judeus em cidados livres de uma cidade
normal da provncia.11 A histria alimenta igualmente a fico de uma vida faEst. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
17
Sylvie Lindeperg
miliar, cuja ausncia fora lamentada por Rossel em seu relatrio elogioso. A penltima sequncia de Theresienstadt, mostrando trs crianas, seus pais e avs reunidos ao redor de uma mesa para o jantar, duplamente falsa. Alm de as crianas, mulheres e homens viverem separados no campo-gueto, as famlias haviam
sido tragicamente desmembradas pelas deportaes. A equipe produtora precisou apelar para os Cohen de Amsterd e os Kozower de Berlim para compor a
cena. Algumas semanas mais tarde, a famlia Kozower foi enviada para a morte.
Essa escolha de personalidades eminentes nas comunidades judaicas de Berlim
e Amsterd no deixa de causar espanto: negligncia, inconsequncia ou lapso,
ela afirmava para a posteridade a farsa da filmagem.
Em Theresienstadt, a camuflagem passa tambm pela encenao de uma
comdia da felicidade, expressa no jogo forado dos risos e sorrisos.
Por excesso de zelo, o totalitarismo da alegria levado ao absurdo nas cenas de hospital que mostram doentes surpreendentemente sorridentes, expressando seu bem-estar diante da cmera.12 A dissimulao passa tambm pela fuga
dos olhares, que assinala os artifcios da encenao e as ordens dadas s pessoas
filmadas. No conjunto dos planos conservados, os olhares para a cmera so raros: mesmo os figurantes filmados de frente, em close-up, se empenham em
ignorar o equipamento.
Figura 6
18
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
19
Sylvie Lindeperg
Os papis de Gerron reunidos por Hans Gnther Adler, que foi detento
no campo-gueto antes de se tornar seu historiador, permitem vislumbrar a natureza nica dessa filmagem, em que se imbricaram a pesada organizao de um
filme com recursos e o funcionamento administrativo de um campo nazista.13 O
cineasta se viu inserido em um duplo regime de restries: algumas inerentes a
20
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
21
Sylvie Lindeperg
rante, mas espero que seja apenas um trampolim. Sei que uma carreira
me espera: sou jovem, bonito, irresistvel...
Ao comentar essa carta, Adler (1958) interpreta o humor de seu companheiro de internao no campo como uma ltima proteo contra a loucura. Os
vestgios escritos dos internos, assim como os frgeis sinais que aparecem nas
imagens, nos pem tambm diante da questo da zona cinzenta e interrogam
os diversos graus de colaborao no seio da equipe de filmagem.
Se aceitamos considerar o filme de Terezn em toda a sua complexidade,
percebemos certas caractersticas do evento cujas coordenadas a imagem recolhe. O filme acompanha duas caractersticas importantes da mquina de genocdio nazista: a conjuno entre a matana e a dissimulao, entre o crime e sua escamotagem esto inscritas no centro de Theresienstadt; a vontade de coagir os judeus a participar do processo de extermnio se prolonga na deciso de ordenar
que os prprios internos faam o filme de propaganda.
No entanto, ao confiar a realizao do documentrio s suas vtimas, os
nazistas contriburam para modificar sua natureza. O exame da trilha musical
nos leva mesmo a pensar que os internos inscreveram nela uma espcie de testamento. Composta pelas gravaes dos concertos feitas por Gerron, ela foi completada em maro de 1945 pela empresa Aktualita, a partir de escolhas feitas por
outro judeu interno, Peter Deutsch. Esse compositor dinamarqus, que havia escrito antes da guerra diversas msicas de filmes, selecionou exclusivamente
obras de compositores judeus; com isso, ele fez de Theresienstadt, ao longo do
tempo, o local de refgio de uma msica banida. A trilha sonora do filme esconde por outro lado uma referncia surpreendente. Nas cenas de hospital, escutamos diversos compassos do Kol Nidre. O texto dessa orao recitada para os mortos no Kippour constitui um verdadeiro enigma explorado pelo discurso antissemita para estigmatizar a duplicidade judia (Steiner, 2007). O texto em aramaico diz em essncia: que nossos votos no sejam vistos como votos, nem nossas
promessas como promessas. Para esclarecer a presena dessa referncia litrgica na trilha sonora, Ophir Lvy lana a sedutora hiptese de uma advertncia
codificada endereada, no futuro, a um eventual pblico judeu: que essas imagens no sejam vistas como imagens verdadeiras, nem nossas palavras como dizendo a verdade.16 Assim a trilha sonora de Theresienstadt participaria, no
sentido forte, dessa arte de contrabando cara a Louis Aragon, que a praticou
nos seus poemas da Resistncia.
Se o enigma do Kol Nidr no foi desfeito, ningum pode duvidar que o
tempo tenha frustrado o intento dos nazistas, trazendo-nos em sua presena-ausncia perturbadora os rostos luminosos dos internos. Ao compor com delicadeza os retratos de seus companheiros de internao, Gerron foi de fato alm
22
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
da encomenda. Os nazistas haviam-no intimado a filmar uma lista de personalidades judias conhecidas no Grande Reich, cuja presena no vdeo deveria servir
como uma efmera prova de vida. Mas ao lado desses Prominenten, o cineasta se
deteve nos rostos de mulheres e crianas escolhidas por sua beleza e no por sua
notoriedade, para serem olhados e no para serem reconhecidos. Desses seres
frgeis e ameaados o filme faz figuras eternas,17 como a do menino de olhos
negros do Kindergarten cujo corpo grcil se aproxima e se distancia da cmera ao
ritmo cadenciado de um cavalo de balano.
A ltima particularidade de Theresienstadt vem do fato de que o filme recolhe tambm, pela msica, as vozes dos perseguidos. As imagens das crianas
da pera Brundibr cantando sob um cu de papelo, tendo em vista uma morte
anunciada, ilustram a viso de Franoise Proust de uma msica como assombrao e canto dos fantasmas:
A msica canta os restos: Singbarer Rest, diz Celan. A
msica canta o resduo do sentido. Ela faz subir ao cu noturno esses pequenos fragmentos de sentido brilhantes e opacos que chamamos estrelas. Restos de sol incandescentes, de exploses extintas, as estrelas brilham atrs de ns com um esplendor opaco. Elas no clareiam nada, no
iluminam nada, no so sinal de nada. Mas, tal qual alegorias espectrais,
elas sinalizam que uma verdade est presente, explosiva e ardente, prestes a explodir e j calcinada. (Proust, 1994: 101)
Esses planos sonoros contrastam com as imagens do cabar de Westerbork, nas quais os atores internados, condenados a uma estranha mudez, se agitam na tela como mariposas capturadas pela armadilha da luz.
Westerbork: o jogo duplo do cinema
Filmado entre maro e maio de 1944 pelo fotgrafo Rudolf Breslauer, o
filme sobre Westerbork, mantido no estado de copio mudo no montado,18
frequentemente comparado a Theresienstadt. concordncia cronolgica das filmagens soma-se uma aparente similaridade das cenas referentes ao trabalho e ao
lazer dos detentos, assim como a identidade dos diretores, ambos judeus alemes
internados nos campos, a quem os nazistas ordenaram dirigir os filmes. Porm
as apostas dos que encomendaram os filmes e as maneiras de filmar diferem profundamente. O documentrio sobre Westerbork investe principalmente no ngulo cego de Theresienstadt, ao filmar a partida de um comboio com destino a
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
23
Sylvie Lindeperg
Auschwitz; essas imagens, conhecidas por todos, circularam a partir do final dos
anos 1940.
O filme foi rodado por iniciativa do comandante do campo, Albert Konrad Gemmeker. No incio de 1944, ele ordenou a trs judeus internados que concebessem um documentrio sobre a vida e as atividades do campo, que entrava
em um momento crucial de sua histria. Embora a grande maioria dos judeus
holandeses j tivesse sido deportada, pensou-se em converter Westerbork em
Arbeitslager (campo de trabalho). Essa mudana de estatuto era ardentemente defendida por Gemmeker: ele temia o fechamento de Westerbork, o que poderia
ter como consequncia sua partida para os teatros de operaes, locais ainda mais
arriscados (Haan, 2004). Segundo os historiadores holandeses Koert Broersma e
Gerard Rossing (1997), o filme teria sido portanto encomendado para justificar
perante as autoridades nazistas de Berlim e da Haia a permanncia do Lager Westerbork. O roteiro foi escrito pelo jornalista alemo Heinz Todtmann, judeu
batizado que se tornou homem de confiana de Gemmeker e seu principal
colaborador (Haan, 2004: 49).
A lgica dessa filmagem destinada a promover o pequeno negcio do
comandante atestada por sua sinopse e pelos materiais grficos reunidos para o
filme, entre os quais figura, sobretudo, um logotipo do campo.19
Figura 10
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
O grfico e o roteiro evocam assim, sem rodeios, a dupla vocao de Westerbork: campo de trabalho e local de trnsito. Eles entram, nesse sentido, na lgica extensiva de um filme de empresa que englobaria todos os aspectos do Lager.
Por um comovente atalho, a sinopse e o desenho nos introduzem no corao da
mquina de destruio nazista: a homologia entre os setores do trabalho e da deportao rebaixa os internos desumanizados ao nvel de mercadorias, faz do
morticnio uma indstria.21
Pode-se interpretar de forma bem diferente essa cmera lenta, levando
em considerao as condies de filmagem das cenas de embarque. Se a sinopse
de Todtmann preconizava o registro de imagens de comboios partindo, GemEst. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
25
Sylvie Lindeperg
meker no estava nem um pouco inclinado a faz-lo, e expressou algumas reticncias no momento da filmagem. Teria ele o pressentimento do poder de encarnao do cinema? As imagens de Breslauer cavam, na verdade, um fosso entre as
palavras deitadas friamente sobre o papel e a operao de traduo realizada pela
cmera em contato com e posta prova do real. O cinema substitui a abstrao
das palavras de Todtmann (Bilder von ausgehenden Transporten / imagens dos
comboios partindo) pela carga emocional dos rostos, pelo movimento dos corpos, pelo gesto seco do fechamento dos vages, pela fora expressiva de um olhar.
Figura 12
Nessa perspectiva, o movimento em cmera lenta de Breslauer assumiria outro significado; ele levaria simbolicamente a protelar a partida do comboio, a frear a marcha inexorvel do trem, a manter os deportados na comunidade
dos vivos. No seria mais o caso de decompor um gesto, mas de conjurar o acontecimento.
Encontramos nos copies de Westerbork as imagens de outro comboio,
nitidamente mais buclico. Vrias cenas consagradas aos trabalhos externos, rodadas nos campos ou ao longo do canal, so filmadas por Breslauer de dentro de
um pequeno trem do interior. O cameraman no mais aqui uma testemunha
impotente, imobilizada no cais. Ele sobe a bordo do trem, filma a paisagem cir26
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
Para perceber seu alcance, preciso ter em mente que esse filme de empresa foi feito por amadores pouco aguerridos que trabalharam com uma grande
improvisao. Contrariamente Gerron, Breslauer no parece ter exercido um
controle excessivo sobre os internos filmados, aos quais foi dada certa liberdade
de atuao. Assim, a inexperincia do cineasta amador teria tido como contrapartida a liberdade dada aos figurantes. Como num filme de famlia, as atitudes dos
detentos de Westerbork diante da cmera variam: uns a ignoram, outros a observam ou fazem dela testemunha, dirigindo-lhe gestos, mmicas e risos. O conjunto da filmagem reserva uma parte importante auto-encenao, como se os
internos tivessem assumido o controle do filme e se apropriado dele.
A comparao com Theresienstadt til aqui tambm. A filmagem confiada a Gerron constitua uma temvel armadilha para os detentos: ela negava a
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
27
Sylvie Lindeperg
verdadeira natureza do campo-gueto e a ameaa que pesava sobre suas existncias. O filme sobre Westerbork, ao justificar a reconverso do campo em Arbeitslager, visava ao contrrio manter nos Pases Baixos o comandante Gemmeker e os
internos, todos ameaados de vrias maneiras de uma partida em direo ao
Leste. Essa convergncia de interesses poderia esclarecer a impresso difusa que
brota das imagens de Breslauer: a de pessoas no totalmente constrangidas, participando do filme sem hostilidade.
A idia de sursis22 e de escapada pode, na verdade, ser estendida ao trabalho dos atores e da equipe de filmagem. Breslauer e Jordan parecem de fato
ter-se beneficiado de uma relativa autonomia para aprontar sua encomenda. Os
planos de exterior mostram uma equipe alegre, onde as pessoas filmadas e os cineastas aprendizes escapam literalmente do Lager. Na sequncia do trenzinho,
esse estado de leveza simbolizado pela mecha de cabelo de uma interna que, esvoaando ao vento, penetra intermitentemente no campo da cmera. Liberados
da presena e da lei da SS, o diretor e os atores experimentavam, pela graa do filme, uma forma de liberdade recuperada. A verdade desses planos reside, nesse
sentido, na reflexividade da filmagem: o trabalho liberador o da cmera, o espao comunitrio o que o filme organiza, obra coletiva na qual o cameraman e
as pessoas que ele filma punham talvez suas ltimas esperanas.
Se o filme de Westerbork permaneceu inacabado, suas imagens tiveram
no perodo seguinte um destino contrastante. Os planos do embarque do comboio iniciaram no ps-guerra uma impressionante carreira cinematogrfica,
museogrfica, editorial; em dezembro de 1948, eles revelaram toda a sua fora
acusatria, no julgamento de Gemmeker em Assen. As imagens projetadas no
tribunal permitiram Corte contemplar o comandante na sua glria passada,
percorrendo a passos largos a rampa de Westerbork. O presidente considerou
que a filmagem provava que ele era insensvel ao destino trgico dos deportados.
Se o acusado objetou que tinha querido registrar todos os aspectos do campo, os
bons e os menos bons, ele afirmou tambm que no conhecia as imagens que acabavam de lhes ser mostradas.23 Como interpretar essa resposta, se que ela exprime a verdade? O acusado, tendo precisado que os copies do filme lhe haviam
sido submetidos por imprimatur, operava uma diviso entre os planos de trabalho ou de lazer e os do embarque para Auschwitz. Se ele no ignorou nada das filmagens, como atesta o plano em que ele observa a cmera com ar seguro, essas ltimas imagens talvez no lhe tenham sido mostradas por Breslauer, que pressentia sua fora de testemunho. A declarao Gemmeker pode tambm ser interpretada em um sentido menos literal: ela testemunha o que ele no quis nem conhecer nem compreender ao assistir s partidas semanais dos comboios. O tempo das
imagens frustra assim o desgnio dos carrascos: ele se volta contra eles revelando
aquilo que eles no eram capazes de perceber no cumprimento implacvel e cego
28
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
29
Sylvie Lindeperg
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
Notas
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
31
Sylvie Lindeperg
19. Esse documento constituiu uma das
revelaes do filme de Harun Farocki,
Respite, En Sursis, Aufschub (2007).
20. Arquivos do Instituto Holands de Docu men ta o de Gu er ra de Amster d
(NIOD Collection 250 i Camp Westerbork/ Film en toneel n 854).
21. Com re la o a esta ques to, ver
Elsaesser (2009: 66).
22. Para retomar o ttulo do filme de Harun Farocki. Sursis significa suspenso
condicional da pena.
23. Was Sie mir da zeigen kenne ich noch
nicht (o que vocs acabam de me mostrar,
eu no conhecia), extrado das minutas do
ELSAESSER, Thomas. Holocaust memory as an epistemology of forgetting? Rewind and postponement in Respite, in
Harun Farocki. Against what? Against whom?
dir. Antje Ehmann et Kodwo Eshun.
Londres: Koenig Books, Raven Row, 2009.
32
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
Resumo
Este texto reconstri trs histrias de filmagens realizadas na primavera-vero
de 1944, na Paris insurgente e nos campos de trnsito de Terezn, na
Tchecoslovquia, e de Westerbork, na Holanda. A volta ao ponto de origem
das imagens permite entrever o universo mental daqueles que as filmaram e
interrogar suas escolhas. Ela revela seu imaginrio a respeito do evento, sua
vontade de conform-lo ideia que fazem dele, s vezes suas dificuldades de
entender o que se passa. Esses planos recolhem tambm o impensado de uma
poca, a parte incompreensvel da histria para os contemporneos.
Eles conservam o que escapou ao olhar do cameraman na gravao mecnica
de uma fatia do real. Os planos analisados abrem assim o caminho, at mesmo
em sua fragilidade e em suas lacunas, para uma histria do sensvel prxima
daqueles que fizeram o evento ou foram suas vtimas. Eles incitam questes
tais como o lugar da arte no corao da barbrie, as ambivalncias do
colaboracionismo artstico, a capacidade do cinema de se tornar um
instrumento de liberao ou de resistncia.
Palavras-chave: cinema; imagens de arquivo; histria; Liberao de Paris;
Resistncia Francesa; campo de trnsito; nazismo.
Abstract
This text is about three film shots in the spring and summer of 1944, in an
insurgent Paris and in the transit camps of Terezn in Czechoslovakia and
Westerbork in The Netherlands. Going back to the origin of the images
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.
33
Sylvie Lindeperg
allows us to understand the minds of those who filmed them and to inquire
their choices. It reveals their mental image of an event, their desire to make
the event conform to their idea of it, and the difficulties they occasionally
have in grasping what is going on. These shots also contain the part of history
that is unintelligible to contemporaries. They preserve what the operator
failed to see while mechanically recording a portion of reality. Thus the
analyzed shots, fragile and deficient as they are, pave the way for a history as
close as possible to those who made the event or were its victims. They open
up questions such as the part art plays at the heart of barbarism, the
ambivalence of so-called artistic collaboration, and the ability of cinema to
become an instrument of liberation or resistance.
Keywords: cinema; archival images; history; Liberation of Paris; French
Resistance; transit camp; nazism.
Rsum
Ce texte retrace trois histoires de tournages effectus au printemps-t 1944
dans Paris insurg, et dans les camps de transit de Terezin en Tchcoslovaquie
et de Westerbork aux Pays-Bas. La remonte vers le point dorigine de la prise
de vue permet dentrevoir lunivers mental de ceux qui filmrent, dinterroger
leurs gestes et leurs choix. Elle dvoile leur imaginaire de lvnement, leur
volont de le conformer lide quils sen font, leurs difficults parfois en
saisir le droul. Ces plans recueillent aussi limpens dune poque, la part
inintelligible de lhistoire pour les contemporains. Ils conservent ce qui
chappa au regard de loprateur dans lenregistrement mcanique dune
portion de rel. Les plans analyss ouvrent ainsi la voie, jusque dans leur
fragilit et leurs manques, une histoire du sensible inscrite au plus prs des
corps de ceux qui firent lvnement ou qui en furent victimes. Ils engagent
des questions telles que la place de lart au cur de la barbarie, les
ambivalences de la collaboration artistique, la capacit du cinma devenir
un instrument de libration ou de rsistance.
Mots-cls: cinma; images darchives; histoire; Libration; rsistance;
camp de transit; nazisme.
34
Est. Hist., Rio de Janeiro, vol. 26, n 51, p. 9-34, janeiro-junho de 2013.