SO SAVA

Em torno de sua cabea voam abelhas

E constrem uma aurola viva
Em sua barba ruiva
Forrada de flores de tlia
Troves e relmpagos brincam de cabra-cega
Em seu pescoo pendem correntes
E balanam no sonho de ferro
Em seu ombro um galo reluz
Nas mos um cajado sbio canta
A cano dos caminhos cruzados
sua esquerda corre o tempo
sua direita corre o tempo
Ele caminha pela estiagem
Seguindo os seus lobos
( traduo: Aleksandar Jovanovic)
.
QUARTZO
para Dshan Rditch

Sem cabeas sem membros

Aparece
Com o emocionado pulso das ocasies
Move-se
Com o passo atrevido dos tempos
Tudo cinge
Em seu terrvel
Interno abrao
Tronco liso branco exato
Sorri com a sobrancelha da lua
 ( traduo: Aleksandar Jovanovic)
.
MONUMENTO AO OXIGNIO
um vinho rubro-terra me destina
a este pas-braos-abertos
do corao do qual frondeja
a rvore da vida de olhos verdes
respira e assim anima
exnime uma estrela
me aterrorizam monumentos
grandes fantoches sobreerguidos
com frio e fogo e outras invisveis armas
em parte alguma jubilou-me
um monumento ao oxignio
todo armado de folhas
de flores e de frutos
e de outras verdades maduras

( Transcriao de Haroldo de Campos,

com a colaborao do Autor.)