Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
campo de investigao
Autor(es): Zilberman, Regina
Publicado por: Associao Internacional de Lusitanistas
URL URI:http://hdl.handle.net/10316.2/34566
persistente:
Accessed : 15-Feb-2017 21:42:42
A navegao consulta e descarregamento dos ttulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis,
UC Pombalina e UC Impactum, pressupem a aceitao plena e sem reservas dos Termos e
Condies de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos.
Ao utilizador apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s)
ttulo(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorizao do
respetivo autor ou editor da obra.
Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Cdigo do Direito
de Autor e Direitos Conexos e demais legislao aplicvel, toda a cpia, parcial ou total, deste
documento, nos casos em que legalmente admitida, dever conter ou fazer-se acompanhar por
este aviso.
impactum.uc.pt
digitalis.uc.pt
VEREDAS 19 (Santiago de Compostela, 2013), pp. 121-144
REGINA ZILBERMAN
RESUMO
O livro Resumo da Histria Literria de Portugal, Seguido do Resumo da Histria
do Brasil [Rsum de lhistoire littraire du Portugal, suivi du Rsum de lhistoire
littraire du Brsil], de Ferdinand Denis, publicado em 1826, aborda, em dois segmen-
tos, a literatura de Portugal, examinada desde o sculo XIV, e a literatura do Brasil,
considerada unidade independente. Para redigir a obra, Denis valeu-se dos documen-
tos e fontes disponveis a seu tempo; e fundamentou-se nos conceitos correntes de ca-
rter nacional e cor local. A importncia de seu trabalho decorre do fato de ter estabele-
cido e fixado critrios fundadores da ento emergente historiografia das literaturas em
lngua portuguesa. Alm disso, o livro faculta uma reflexo sobre o papel retrospectivo
e prospectivo da pesquisa focada na Histria da Literatura enquanto gnero literrio e
campo de conhecimento.
ABSTRACT
Ferdinand Denis Summary of the Literary History of Portugal, Followed by the
Summary of the Literary History of Brazil [Rsum de lhistoire littraire du Portu-
122 REGINA ZILBERMAN
Muito pouco, quase nada se tem dito desse homem singular, que teve a inexplicvel
singularidade de, sendo estrangeiro, ser amigo de Portugal, sendo parisiense, conhe-
cer alguma coisa mais do que Paris, sendo escritor, escrever de preferncia sobre
portugueses, sendo erudito, aumentar e enriquecer a sua erudio com o conhecimen-
to vasto e minucioso de tudo quanto respeita nacionalidade portuguesa, pondo em
acentuado relevo, e sempre, e em tudo, o lado heroico da nossa raa, as superiores
qualidades tnicas da nossa nacionalidade, a grandeza viril do nosso passado.
Victor (1890)
1. O autor
Jean Ferdinand Denis (1798-1890) nasceu em Paris, filho, se-
gundo Georges Le Gentil, dum funcionrio do Ministrio dos negcios
estrangeiros (Le Gentil, 1928: 293). Deixou a Frana em 1816, apa-
rentemente na direo das ndias, na busca de autonomia financeira.1
Acabou por desembarcar no Rio de Janeiro, poca em que ali resi-
dia a Famlia Real Portuguesa, sob a regncia de D. Joo (1767-1826),
portando carta de recomendao de Francisco Manuel do Nascimento
(1734-1819), Filinto Elsio na Arcdia Lusitana, de quem Denis era ami-
go e admirador (Le Gentil, 1928: 295). Seis meses depois, seguiu para
1 Lus Gasto de Escragnolle Doria supe que Ferdinand Denis aguardaria, no Rio de Janeiro,
embarcao para Goa. (Doria, 1912: 219-230; Le Gentil, 1928: 295).
O Resumo de Histria Literria, de Ferdinand Denis: 123
actuel des sciences, des lettres et des beaux-arts parmi les productions
portugais des deux hmisphres, de 1822, que lhe propiciou informa-
es sobre os primeiros tempos da lngua e da poesia em Portugal;
II.b) os volumes dos Anais das Cincias, das Artes e das Letras,
produzido por uma Sociedade de Portugueses Residentes em Paris, sob
a direo de Jos Diogo Mascarenhas Neto (1752-1826), e publicado
entre 1818 e 1822,
II.c) os ensaios sobre literatura portuguesa lanados, desde o
sculo XVIII, no Journal tranger, peridico parisiense editado entre
1754 e 1764, que tinha Antoine Franois Prvost (1697-1763) entre
seus diretores; em Les Soires Littraires, ou Mlanges de traductions
nouvelles des plus beaux morceaux de lantiquit, de pices instructives
et amusantes, franaises et trangres, publicao peridica de textos
clssicos e modernos, iniciada em 1795 e encerrada em 1801, sob a
direo de Jean Marie Louis Coup (1732-1818); no Mercure tranger,
peridico mantido entre 1813 e 1816, sob a direo de Louis-Mathieu
Langls (1763-1824), Amaury Duval (1760-1838) e Pierre-Louis Gin-
guen (1748-1816); no Journal de Savants, peridico nascido em 1665,
onde Franois-Juste-Marie Raynouard publicou, em 1825, resenha sobre
a traduo, por J. B. Milli (1772-1826), de Os Lusadas, de Cames;
II.d) a produo dos pesquisadores franceses dedicados aos as-
suntos lusfonos, alguns j citados:
Alexandre-Marie San, autor de Nouvelle grammaire portu-
gaise, suivie de plusieurs essais de traduction franaise interlinaire
e de diffrentes morceaux de prose et de posie, extraits des meilleurs
classiques portugais, e estudioso e tradutor de poemas de Filinto Elsio,
publicados em 1808, em Posie lyrique portugaise, ou Choix des odes
de Francisco Manuel, traduits en franais, avec le texte en regard, pr-
cedes dune notice sur lauteur et dune introduction sur la littratu-
re portugaise, avec des notes historiques, gographiques et littraires.
Alexandre-Marie San publicou tambm resenha sobre O Hissope, poe-
ma heri-cmico de Antnio Dinis da Cruz e Silva, no Mercure tran-
ger, em 1813;
O Resumo de Histria Literria, de Ferdinand Denis: 131
3. A histria da literatura
Destacam-se trs aspectos que balizam as posies assumidas
por Ferdinand Denis, ao organizar e avaliar o patrimnio literrio em
lngua portuguesa:
a) a diviso por nacionalidades e a opo pela ordem cronolgica.
O autor do Resumo segue as palavras de ordem de seu tempo,
compondo sua obra a partir da diviso em nacionalidades distintas, ra-
zo porque separa os conjuntos lusitano e brasileiro. Cada um deles
ordenado segundo cronologias que lhes seriam prprias (sem que as
entrecruze ou compare), apresentada em perspectiva crescente, sendo
as reparties determinadas pelos sculos. O sculo XVI, por exemplo,
poca marcada pelo sucesso das grandes navegaes e pelo aparecimen-
to de poetas e dramaturgos do porte de S de Miranda (1481/1485?-
1558?), Lus de Cames, Antnio Ferreira (1528-1569), historiadores
como Damio de Gis (1502-1574), Joo de Barros (1496-c. 1570) e
Diogo do Couto (1524-1616), humanistas como Jernimo Osrio (1514-
1580), ser qualificado como o grande sculo, emulando a classifica-
o adotada pela literatura francesa, que confere esse atributo ao perodo
de Lus XIV (16381715). Quando os recortes literrios no coincidem
com os segmentos de tempo, Ferdinand Denis recorre a conceitos como
os de transio, por exemplo, garantindo, por meio deste expediente, a
articulao entre as pocas.
Ao lado do recorte cronolgico, encontra-se o critrio evolutivo,
j que a literatura pode avanar por exemplo, da barbrie dos scu-
los anteriores ao XVI ao progresso corporificado por essa poca ou
ento decair, estando o declnio assinalado pela imitao dos nomes do
passado, pela perda da autenticidade ou pela rejeio da lngua materna.
Sob esse aspecto, a produo do sculo XVII modelar, pois so muitos
os emuladores de Cames, bem como os escritores lusitanos que redi-
gem em castelhano.
Compe ainda esse quadro historiogrfico o relacionamento en-
tre a produo literria e os eventos polticos. Assim, a formao do
Estado portugus, entre os sculos XIV e XV, vir acompanhada de uma
134 REGINA ZILBERMAN
REFERNCIAS
ANDERSON, Benedict. Nao e Conscincia Nacional. trad. Llio Loureno de OLIVEIRA.
So Paulo. tica, 1989.
ASSIS, Machado de. Memorias Posthumas de Braz Cubas. Revista Brasileira. Rio de Janeiro.
Ano II. tomo V, 13 de agosto de 1880.
BOURDON, Lon. Lettres familieres et fragments du journal intime. Mes sottises quotidiennes
de Ferdinand Denis Bahia (1816-1819). Brasilia. Coimbra, n. X, pp. 143-286. 1958.
BRUYAS, Jean-Paul. Introduo. Ferdinand DENIS. Os Maxacalis. Edio crtica com intr.,
notas e apndice de Jean-Paul BRUYAS. trad. Maria Ceclia de Moraes PINTO. So Paulo.
Secretaria da Cultura, Cincia e Tecnologia; Conselho Estadual de Artes e Cincias Huma-
nas, 1979.
CESAR, Guilhermino. Historiadores e Crticos do Romantismo. Rio de Janeiro. Livros Tcni-
cos e Cientficos; So Paulo. EDUSP, 1978.
DENIS, Ferdinand. Notice sur le thatre portugais. Chefs duvre du thtre portugais. [Pa-
ris]. Ladvocat, 1823.
DENIS, Ferdinand. Rsum de lhistoire littraire du Portugal, suivi du Rsum de lhistoire
littraire du Brsil. Paris. Lecointe et Durey, Libraires, 1826.
DENIS, Ferdinand. Resumo da Histria Literria do Brasil. trad., prefcio e notas de Guilher-
mino CESAR. Porto Alegre. Lima, 1968.
DENIS, Ferdinand. Os Maxacalis. ed. crtica com intr., notas e apndice de Jean-Paul BRUYAS.
trad. Maria Ceclia de Moraes PINTO. So Paulo. Secretaria da Cultura, Cincia e Tecno-
logia; Conselho Estadual de Artes e Cincias Humanas, 1979.
DENIS, Ferdinand. Palmares. trad. Maria Helena ROUANET. Cadernos do Centro de Pes-
quisas Literrias da PUCRS. Porto Alegre. vol. 3, n. 2, pp. 13-44. 1997.
DORIA, Lus Gasto de Escragnolle. Um amigo do Brasil (Ferdinand Denis). Revista Trimen-
sal do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro. Rio de Janeiro, n. 75. 1912.
GARRETT, Joo Baptista da Silva Leito de Almeida. Bosquejo da Histria da Poesia e Lngua
Portuguesa. Parnaso Lusitano. Paris. J. P. Aillaud, 1826.
JAUSS, Hans Robert. Geschichte der Kunst und Historie. Reinhardt KOSELLECK, u. Wolf-
-Dieter STEMPEL. Geschichte -Ereignis und Erzhlung. Mnchen. Fink, 1973.
JAUSS, Hans Robert. Literaturgeschichte als Provokation. Frankfurt. Suhrkamp, 1970.
JAUSS, Hans Robert. Paradigmawechsel in der Literaturwissenschaft. Linguistische Berich-
te. 1 (3): pp. 44-56. 1969.
LE GENTIL, Georges. Ferdinand Denis, iniciador dos estudos portugueses e brasileiros. Bi-
blos. Coimbra, n. 4, pp. 293-323. 1928.
O Resumo de Histria Literria, de Ferdinand Denis: 143