Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
02-Kayama Et Al
02-Kayama Et Al
A
sistematizao e consolidao de um conjunto de normas para a pronncia do
idioma portugus brasileiro cantado na msica erudita, conforme a proposta aqui
apresentada, fruto da colaborao de um grupo de pesquisadores e cantores
brasileiros que tiveram como ponto de partida as atividades do Grupo de Trabalho (GT) A
Lngua Portuguesa no Repertrio Vocal Erudito Brasileiro (XIV Congresso da ANPPOM
Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica Porto Alegre, 2003).
As discusses realizadas neste Congresso e as pesquisas subseqentes deram
subsdios para a realizao do 4 Encontro Brasileiro de Canto O Portugus Brasileiro
Cantado (So Paulo, fevereiro de 2005). Este evento, de abrangncia internacional, teve
como principal finalidade promover uma pesquisa de opinio junto comunidade de
cantores representantes de grande parte dos estados brasileiros e do exterior quanto aos
principais aspectos da pronncia e da representao fontica do portugus brasileiro
cantado. Os estudos realizados at esta data contribuiram para a definio de uma primeira
verso das Normas.
Ainda em 2005, o GT O PB cantado Novas Estratgias de Investigao (XV
Congresso da ANPPOM, Rio de Janeiro) foi palco de discusso e elaborao das
deliberaes do 4 Encontro Brasileiro de Canto, resultando na avaliao e consolidao
das Normas estabelecidas a partir daquele encontro.
.......................................................................................
KAYAMA, Adriana; CARVALHO, Flvio; CASTRO, Luciana Monteiro de; HERR, Martha;
RUBIM, Mirna; PDUA, Mnica Pedrosa de; MATTOS, Wladimir. PB Cantado: Normas para a
Pronncia do Portugus Brasileiro no Canto Erudito. Opus, Goinia, v. 13, n. 2, p. 16-38, dez.
2007.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAYAMA, CARVALHO, CASTRO, HERR, RUBIM, PDUA, MATTOS
1
O convite a This Cristforo Silva foi feito em decorrncia do seu workshop Algumas questes
fonticas acerca da tabela normativa para a pronncia do portugus brasileiro cantado, oferecido durante
o III Seminrio da Cano Brasileira na Escola de Msica da UFMG, 2005.
opus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
PB Cantado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .opus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAYAMA, CARVALHO, CASTRO, HERR, RUBIM, PDUA, MATTOS
os padres bsicos regionais que Celso da Cunha tinha sugerido em 1956. Tentando evitar
bairrismos e admitindo a necessidade de ter pelo menos uma pronncia bsica do
portugus brasileiro para a utilizao por parte de estrangeiros que queiram aproveitar do
repertrio brasileiro, os participantes votaram uma tabela fontica que visasse a adoo de
um portugus neutro sem regionalismos , reconhecendo que ainda h muita
necessidade de estudo sobre as manifestaes regionais, folclricas e histricas. A
esperana que a maioria dos cantores brasileiros adote aos poucos esta pronncia no
regional. No caso de uma msica com teor incontestavelmente regional, de ser esperado
que cantores da regio da composio ou do compositor cantem com seu sotaque.
Porm, com risco de caricaturas, difcil para cantores de outras regies imitar um
sotaque. Por esta razo a importncia do portugus brasileiro neutro
reconhecivelmente brasileiro e nacional, no importando a origem do cantor. A prxima
etapa de discusso para futuras modificaes nas Normas ser dedicado s falas regionais
brasileiras e pronncia do portugus na msica histrica brasileira.
Apresentao da tabela
As presentes Normas para a Pronncia do Portugus Brasileiro no Canto Erudito
foram organizadas em um formato de tabela bastante usual, de modo similar aos que
tradicionalmente se apresentam nos documentos das reas de lingstica, fonoaudiologia e
tambm nos estudos fontico-articulatrios aplicados ao canto.
Em linhas gerais, a tabela considera a subdiviso tradicional dos smbolos ortogrficos do PB,
bem como dos seus correspondentes smbolos fonticos, nas categorias de vogais e
consoantes, com a apresentao de cada um dos componentes destas categorias de acordo
com a ordem alfabtica. Ambas as categorias compreendem ainda alguns casos especiais de
seqncias de smbolos ortogrficos que, uma vez combinados, representam formas de
pronncia especficas (como no caso dos encontros voclicos, encontros consonantais e
nasalizaes).
Tanto o quadro das vogais quanto o das consoantes se estabelecem com a
justaposio de quatro colunas, respectivamente relacionadas s letras ou smbolos
ortogrficos que representam os fonemas do PB (smbolos ortogrficos), aos smbolos
adotados para a transcrio fontica destes smbolos ortogrficos (smbolos fonticos), s
informaes essenciais para a transcrio e pronncia do PB Cantado (Transcrio e
pronncia: informaes essenciais), alm de alguns dados complementares e notas sobre
eventuais excees s propostas apresentadas (Informaes complementares).
Os smbolos fonticos propostos foram selecionados a partir do padro
estabelecido pela International Phonetic Association, que desde o final do sculo XIX se
opus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
PB Cantado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .opus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAYAMA, CARVALHO, CASTRO, HERR, RUBIM, PDUA, MATTOS
2
Nas Normas de 1938, so dedicados 12 pginas discusso de ditongos e hiatos, incluindo a criao dos
mesmos pela ligao de palavras. Grande parte destas doze pginas dedicada a exemplos musicais na
tentativa de definir como ser dividido o valor de uma nota (ou notas) para acomodar ditongos e tritongos
musicalmente. Sobre a ligao de palavras e tritongos, os autores das normas admitiram a impossibilidade
de fixar normas para a soluo musical de ligao destes casos. Cada frase tem seu ritmo e psicologia
prprios, impossveis de reduzir a casos gerais. O problema depender, pois, quase exclusivamente da
inteligncia e da expressividade tanto do compositor como do cantor. (NORMAS, 1938, p. 28) Como se
poderia esperar, as Normas da Lngua Cantada manifestam grande preocupao com os problemas criados
pela unio da linguagem e a voz produzida para cantar e continua vlida a maioria das observaes feitas
naquele documento. Grande parte do texto das Normas de 1938, incluindo a discusso dos ditongos,
tritongos e hiatos (sem os exemplos musicais) pode ser encontrada nos livros de Vasco Mariz a Cano
brasileira de cmara (2002) e A Cano Brasileira (primeira publicao em 1948, com vrias edies
subseqentes), para quem no tem acesso s normas na sua forma original.
opus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1
PB Cantado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .opus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAYAMA, CARVALHO, CASTRO, HERR, RUBIM, PDUA, MATTOS
Referncias
ANDRADE, Mrio de. NORMAS para a boa pronncia da lngua nacional no canto
erudito. In: Revista brasileira de msica: Escola Nacional de Msica da Universidade do
Brasil, v. 5, n. 1, p. 1-35, 1938.
APPELMAN, Dudley Ralph. The science of vocal pedagogy. Indiana: Indiana University
Press, 1986.
BRANDO, Stela Maria Santos. The Brazilian art song: a performance guide utilizing
selected works by Heitor Villa-Lobos. New York, 1999. Tese (Doutorado)
Teachers College, Columbia University.
opus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3
PB Cantado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEATH, Leslie. The merits and perils of the IPA for singing. Journal of singing, v. 57, n.
4, p. 57-68, 2001.
______. A slaba (tonta de tanto tom) na boca das eras: notao prosdica da
msica brasileira. In: MATOS, Cludia N. de; MEDEIROS, Fernanda Teixeira de;
24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .opus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAYAMA, CARVALHO, CASTRO, HERR, RUBIM, PDUA, MATTOS
GRUBB, Thomas. Singing in French: a manual of French diction and French vocal
repertoire. Nova York: Schirmer Books, 1979
Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the international
phonetic alphabet. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
______. Mudanas nas normas para a boa pronncia da lngua portuguesa no canto e
no teatro no Brasil: 1938, 1956 e 2005. Per Musi, Belo Horizonte, n. 15. p. 35-40,
2007.
opus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5
PB Cantado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IMAGUIRE, Lgia Maria Campos (org). As lnguas do Brasil tipos, variedades regionais
e modalidades discursivas. So Paulo: Departamento de Lingstica Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas USP, 2001. P. 73-83. Disponvel em
<http:/www.fflch.usp.br/dl/download/franca,doc>
LABOV, William. Principles of linguistic change: internal factors. Oxford: Blackwell, 1994.
MARIZ, Vasco. A cano brasileira: erudita, folclrica e popular. 4.ed. Rio de Janeiro:
Ctedra, 1980.
MARSHALL, Madeleine. The singers manual of English diction. New York: Schirmer
Books, 1979.
26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .opus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAYAMA, CARVALHO, CASTRO, HERR, RUBIM, PDUA, MATTOS
MATTOS, Wladimir Farto Contesini de. Anlise prosdica como ferramenta para a
performance da cano um estudo sobre as Canes de Amor de Cludio Santoro e
Vincius de Moraes. So Paulo, 2006. Dissertao (Mestrado em Msica) Instituto de
Artes, Universidade Estadual Paulista.
MORIARTY, John. Diction: Italian, Latin, French, German... the sounds and 81 exercices
for singing them. Boston: Schirmer Music, 1975.
MOTTA MAIA, Eleonora. No reino da fala, a linguagem e seus sons. So Paulo: tica,
1985.
NORMAS para a boa pronncia da lngua nacional no canto erudito, ditadas pelo
Primeiro Congresso da Lngua Nacional Cantada, realizado em So Paulo, em 1937.
In: MARIZ, Vasco. A cano brasileira: erudita, folclrica e popular. 4.ed. Rio de Janeiro:
Ctedra, 1980.
ODOM, William. German for singers: textbook of diction and phonetics. New York:
Schirmer Books, 1981.
opus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7
PB Cantado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SILVEIRA, Regina Clia Pagliuchi da. Estudos de fontica do idioma portugus. So Paulo:
Cortez, 1982.
SMITH, Lloyd A.; SCOTT, Brian S. Increasing the intelligibility of sung vowels. In:
Journal of Acoustical Society of America. v. 67, n. 5, p.1795-97, 1980.
SUNDBERG, Johan. The acoustics of the singing voice. Scientific American, v. 236, n. 3,
p. 82-91, 1977.
WALL, Joan. International phonetic alphabet for singers. Dallas: Pst. Inc, 1989.
Anexo
28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .opus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAYAMA, CARVALHO, CASTRO, HERR, RUBIM, PDUA, MATTOS
opus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9
PB Cantado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .opus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAYAMA, CARVALHO, CASTRO, HERR, RUBIM, PDUA, MATTOS
opus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
PB Cantado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .opus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAYAMA, CARVALHO, CASTRO, HERR, RUBIM, PDUA, MATTOS
opus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3
PB Cantado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .opus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAYAMA, CARVALHO, CASTRO, HERR, RUBIM, PDUA, MATTOS
opus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5
PB Cantado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .opus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KAYAMA, CARVALHO, CASTRO, HERR, RUBIM, PDUA, MATTOS
opus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7
PB Cantado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..............................................................................
Adriana Giarola Kayama. Doutora em Performance Practice pela University of
Washington. Docente da UNICAMP, atua nas reas de canto, tcnica vocal, dico, fisiologia
da voz e msica de cmara. Atualmente Coordenadora Associada do Curso de Graduao
em Msica da UNICAMP. Foi presidente da ANPPOM de 2003 a 2007.
Flvio Carvalho. Doutor em Msica - Canto - pela UNICAMP (2005), atualmente
professor adjunto da Universidade Federal de Uberlndia (UFU). Atua na rea de Prticas
Interpretativas como cantor e professor e como pesquisador tem se dedicado aos seguintes
temas: musicologia histrica, pera brasileira e canto erudito brasileiro.
Luciana Monteiro de Castro. mezzo-soprano, formou-se em Canto pelo Conservatrio
Nacional de Lisboa e pela UFMG, onde realizou Mestrado em Msica e cursa atualmente
Doutorado em Literatura Comparada. Leciona Canto na UFMG desde 2002 e participa do
grupo de pesquisa Resgate da Cano Brasileira. Atuou como solista em peras e obras
sinfnicas sob as regncias de David Machado, Emlio de Csar, Elena Herrera, Marcelo
Ramos, Luiz Fernando Malheiro, Isaac Karabtchevsky e Silvio Viegas.
Martha Herr. Doutora em Msica pelo Michigan State University e Livre-Docente pela
Universidade Estadual Paulista (UNESP), tem participado de recitais, peras e gravaes no
Brasil, nos Estados Unidos e Europa, como solista e integrante de vrios conjuntos de msica
brasileira e de msica contempornea. Coordenadora da rea de Canto da UNESP (So Paulo)
e professora na ps-graduao, recebeu, em 1998, o Prmio Carlos Gomes da Secretaria de
Cultura do Estado de So Paulo. Em 2005, organizou o 4 Encontro Brasileiro de Canto.
Mirna Rubim. Professora adjunta de Canto da UNIRIO, doutora em Voice Performance pela
Universidade em Michigan e Mestra em Msica pela UNIRIO. Tem trabalhado arduamente na
questo da pronncia do portugus cantado e gravou em 2007 o DVD e CD da Floresta do
Amazonas sob a batuta do maestro Isaac Karabitchevsky, dentro dos padres da pronncia
neutra estabelecida nos Grupos de Estudo dos quais tem participado assiduamente desde
2004.
Mnica Pedrosa de Pdua. Bacharel em Canto pela Escola de Msica da UFMG, Mestre em
Canto pela Manhattan School of Music e Doutoranda em Literatura Comparada na Faculdade
de Letras da UFMG. professora de Canto na Escola de Msica da UFMG e atua regularmente
como solista e recitalista. Pesquisadora do CNPq, membro do Grupo de Pesquisa "Resgate
da Cano Brasileira".
Wladimir Mattos. Mestre em Msica pela UNESP, mesma instituio na qual concluiu o
Bacharelado em Msica com Habilitao em Canto. E professor junto Faculdade Santa
Marcelina e ao Instituto de Artes da UNESP, onde tambm vice-lider do Grupo de Estudos
da Expresso Vocal na Performance Musical (UNESP/CNPq). Atualmente, cursa o doutorado
junto ao Programa de Ps-Graduao do Departamento de Lingstica da Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, onde investiga as
influncias da aprendizagem musical sobre o desenvolvimento da linguagem.
38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .opus