Ensaios Navegaes

v. 6, n. 2, p. 207-218, jul./dez. 2013

Viagens na minha terra: perfeita adequao entre

cdigo e canal para uma boa comunicao1
Viagens na minha terra: perfect match between code and medium
for a good communication

Ana Cludia Munari

Universidade de Santa Cruz do Sul Santa Cruz do Sul Rio Grande do Sul Brasil

Antonio Hohlfeldt
Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul/CNPq Porto Alegre Rio Grande do Sul Brasil

Resumo: O artigo faz uma revisitao ao livro Viagens na minha terra, de Almeida Garrett,
mostrando que a escolha de public-lo em uma revista semanal est diretamente ligada opo
estilstica do autor de produzir um texto que concretizasse, pela imprensa, a sua preocupao
didtica, enquanto militante poltico em prol do liberalismo, da democracia e da liberdade em
geral, de informar e explicar ao povo, sobretudo aquele menos letrado, os acontecimentos de
seu tempo. Inclassificvel para muitos, nele Garrett recriou a lngua oral portuguesa e buscou
o dilogo com o leitor, fazendo a fico mostrar sutilmente a realidade.
Palavras-chave: Jornalismo; Literatura; Histria da imprensa; Crtica Literria; Revista Universal
Lisbonense

Abstract: This article revisits the book Viagens na minha terra by Almeida Garrett and it shows
up that the choice to publish it in a weekly magazine is directly linked to the authors stylistic
choice to produce a text that might crystallize by press its didactic concern as a political activist
in favor of liberalism, democracy and freedom in general, to inform and explain to the people,
especially those less literate, the events of his time. Unclassifiable for many, through it, Garrett
recreated the Portuguese oral language and sought dialogue with the reader, making the fiction
shows subtly the reality.
Keywords: Journalism; Literature; Press history; Literary criticism; Revista Universal Lisbonense

Produto da maturidade do escritor Joo Baptista estudiosos quanto a uma sua eventual classificao entre
da Silva1Leito de Almeida Garrett,2 mais conhecido os gneros literrios.
literariamente apenas como Almeida Garrett, Viagens
na minha terra, embora tenha alcanado imenso sucesso 1 Variao e novidade
literrio e popular, desde o incio de sua divulgao, pelas
pginas da Revista Universal Lisbonense,3 em 1843, e Mistura de relato de viagens com ensasmo, em
depois, em livro, a partir de 1846, sempre desafiou seus que se mete algo de reportagem, uns versos de poesia e

1 A ideia deste artigo nasceu durante uma viagem entre a cidade do Porto
e a de Santiago de Compostela, quando discutamos com o Dr. Jorge
Pedro Souza (Universidade Fernando Pessoa) a importncia do escritor
portugus e os motivos da enorme repercusso popular e no cnone
literrio portugus desta obra. A Jorge Pedro, pois, o agradecimento e a
dedicatria dos autores.
2 Ver, dentre outros, o prefcio de Marcelo Backes para a edio de Garrett
da Mercado Aberto, Um autor sem escola. (Almeida. Viagens na minha
terra. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1999, p. 7.)
3 Alguns autores registram, erradamente, Revista Universal Lisboense e
outros pretendem que seja Revista universal ilustrada, como ocorre no
prefcio de Jlio Dantas para o Prlogo a uma edio das edies de
Garrett (GARRETT, Almeida. Viagens na minha terra. Porto: Moderna,
Sem data). Mas trata-se da segunda edio. Uma simples consulta
edio facsimilada da publicao, contudo, no deixa dvidas quanto
a seu ttulo correto, Revista Universal Lisbonense, conforme Cabral
(CABRAL, Lus (Coord.). Garrett jornalista: Catlogo da exposio.
Porto: Biblioteca Pblica Municipal do Porto, 1999, p. 44), ou a consulta
ao site da Hemeroteca Municipal de Lisboa, que vem realizando a
digitalizao de seu acervo, a cargo do Dr. lvaro Mattos: <http://www.
hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/OBRAS/RUL/RUL.htm>. A revista
circulou a partir de 1 de outubro de 1841. Circulava semanalmente,
s quintas-feiras, conforme se l na primeira pgina da edio de
lanamento, com 12 pginas.

Os contedos deste peridico de acesso aberto esto licenciados sob os termos da Licena
Creative Commons Atribuio-UsoNoComercial-ObrasDerivadasProibidas 3.0 Unported.
208 Munari, A.C.; Hohlfeldt, A.
um romance inteiro, afirma Marcelo Backes,4 ecoando
outros pesquisadores. De fato, Joo Gaspar Simes, em
estudo sobre o escritor, indaga-se, em certo momento:
[...] que espcie de livro ? Que que Garrett tinha em
vista ao escrev-lo?,5 voltando ao assunto mais adiante,
para reconhecer ser um livro inclassificvel,6 mas que
se tornaria modelar.7 Mais recentemente, tambm lvaro
Manuel Machado reconhece que o trabalho no pode
ser rigorosamente considerado um romance histrico,
apesar das referncias que o prprio escritor faz a Walter
Scott e Vitor Hugo.8 Outros autores contemporneos,
como Oflia M. Caldas Paiva Monteiro, fala em estilo
digressivo,9 referindo, mais adiante, a variedade de estilos
utilizados pelo autor em sua narrativa.10
O prprio Garrett parece ter conscincia de que est
a fazer alguma coisa nova e diferente, conforme alguns
de seus crticos registraram. Escreve ele, na abertura do
texto:
Neste despropositado e inclassificvel livro das minhas
Viagens, no que se quebre, mas enreda-se o fio das
histrias e das observaes por tal modo, que, bem o
vejo e sinto, s com muita pacincia se pode deslindar
e seguir em to embaraada meada.11
De fato, como j registramos acima, o texto se
apresenta profundamente variado. Vale lembrar um
levantamento, que serve como que um roteiro de leitura,
promovido por Jos Pereira Tavares, com foco especial no
romance entre Joaninha e Carlos que, afinal, so os heris
do entrecho e justificam, para muitos, a emoo da leitura:
O romance de Joaninha, que ocupa parte considervel
da obra, principia no final do captulo XI e segue no
captulo XII; o captulo XIII corta o fio da histria,
que recomea no captulo XIV e segue, sem grandes
divagaes, at o captulo XXV: continua depois a
narrao somente no captulo XXXII e prolonga-se
at o captulo XXXV; nova interrupo at o captulo
XLII, inclusive, e o final do romance constitudo por
uma carta de Carlos a Joaninha, que ocupa os captulos
XLIV a XLIX, com que fecha a obra.12
Ou seja, evidencia-se que o romance no
necessariamente o cerne da obra, ao menos, no para
o autor? A resposta precisa ser ponderada: certamente
Viagens na minha terra no foi pensado enquanto um
relato mais ou menos romntico, no sentido comum do
termo, mais ou menos folhetinesco, tambm naquele
sentido mais tradicional de um enredo melodramtico
e de final feliz, que nem isso existe no texto. Mas,
medida que ele avana, o romance, que poderia ser apenas
um adereo ou um chamariz para o grande pblico, o
chamado leitor popular,13 acaba por se transformar,
certamente, numa espcie de chave do texto, para uma
Navegaes, Porto Alegre, v. 6, n. 2, p. 207-218, jul./dez. 2013
leitura mais crtica e sutil, embora mais importante, j
que nem o contexto poltico permitiria tanta transparncia
nem talvez o prprio escritor a desejasse.1445678910
121314
A aparente gnese da obra bem conhecida: escritas
no regresso de sua digresso ao vale de Santarem, afirma
Joo Gaspar Simes,15 ela apresenta duas influncias
explcitas, a de Xavier de Maistre (de que se constitui
a epgrafe do primeiro captulo) e a de Laurence Sterne,
na verdade, pela organizao da obra, mais deste do que
daquele. Se a literatura portuguesa estava historicamente
marcada pelas grandes viagens oceanos afora,16 Garrett,
de certo modo, inaugura a literatura de viagens internas,
neste caso, duplamente interna, porque dentro do territrio
portugus e, de outro lado, dentro de si mesmo, j que,
tambm segundo boa parte dos intrpretes do escritor, o
personagem Carlos o alter ego de Almeida Garrett e por
isso o romance entre Carlos e Joaninha adquire, naquela
segunda leitura que mencionamos, um simbolismo
fundamental, a que retornaremos logo em seguida.
2 O contexto da criao da obra
Faamos agora, contudo, uma digresso pela
biografia de Almeida Garrett, contextualizando sua
histria com alguns acontecimentos da histria poltica e
cultural de Portugal. Garrett nasceu na cidade do Porto,
em uma famlia burguesa, abastada e conservadora.17
Em 1809, experimentar seu primeiro exlio, motivado
pela invaso francesa de 1808. A famlia dirige-se
4 BACKES, Marcelo. Um autor sem escola. In: GARRETT, Almeida.
Viagens na minha terra, Porto Alegre: Mercado Aberto, 1999, p. 7. O
itlico de nossa autoria e ter explicao mais adiante. Guarde o leitor,
de qualquer modo, desde logo, esta observao aparentemente ligeira
mas que pretendemos seja a chave para a leitura deste texto e a sua
repercusso, mais na poca do que hoje em dia.
5 SIMES, Joo Gaspar. Almeida Garrett. Lisboa: Presena, 1964, p. 131.
6 SIMES, Joo Gaspar. Almeida Garrett, Lisboa: Presena, 1964, p. 139.
7 SIMES, Joo Gaspar. Almeida Garrett, Lisboa: Presena, 1964, p. 141.
8 Machado, lvaro Manuel. Almeida Garrett: Mitologia nacional e
romantismo europeu. In: Bibliotheca Portucalensis. Porto: Biblioteca
Pblica municipal de Lisboa, II srie, edio 13-14, 1998-1999, Edio
comemorativa ao bicentenrio do nascimento de Almeida Garrett, p. 72-
73.
9 MONTEIRO, Oflia M. Caldas Paiva. Introduo. In: GARRETT,
Almeida. Viagens na minha terra. Lisboa: Atlntida, 1973, p. 14.
10 MONTEIRO, Oflia M. Caldas Paiva. In: GARRETT, Almeida. Viagens
na minha terra. Lisboa: Atlntida, 1973, p. 29.
11 GARRETT, Almeida. Viagens na minha terra. So Paulo: FTD, 1992,
p. 148, cap. XXXII.
12 TAVARES, Jos Pereira. Prefcio. In: GARRETT, Almeida. Viagens
na minha terra. Lisboa: S da Costa, 1954, p. XIX e XX.
13 Voltaremos a esta perspectiva mais adiante, em nossa anlise.
14 Almeida Garrett no tem qualquer identidade com o momento poltico-
ideolgico que se desenvolve. Para muitos intrpretes do escritor, tanto
este trabalho quanto os poemas de Folhas cadas so textos mais de
desiluso que de denncia da situao.
15 SIMES, Joo Gaspar. Almeida Garrett. Lisboa: Presena, 1964, p. 133.
16 GRAA, Lus. A viso do Oriente na literatura portuguesa de viagens:
Os viajantes portugueses e os itinerrios terrestres (1560-1670). Lisboa:
Imprensa Nacional, 1983.
17 Utilizamos a cronologia encontrada em Cabral (CABRAL, Lus (Coord.).
Garrett jornalista: Catlogo da exposio, op. cit., p. 11 e 12).
Viagens na minha terra: perfeita adequao ... 209
para os Aores. Em 1816, o jovem est matriculado na
Universidade de Coimbra, onde estuda Direito e participa,
entusiasmado, da revoluo liberal de 1820, o chamado
vintismo. Em 1823, contudo, experimenta o segundo
exlio, motivado pelo movimento da Vilafrancada,18 que
pretende derrubar a administrao liberal implantada no
pas. Volta em 1826, com um decreto de aparente anistia.
Inicia-se no jornalismo, mas preso pela edio de O
Portugus, um dos jornais que publicou nesta poca.
Exila-se mais uma vez na Inglaterra, quando do golpe de
Dom Miguel, integrando-se em seguida s tropas de Dom
Pedro IV,19 que derruba o irmo e reinstaura a democracia
em Portugal.2021222324
Entre 1822 e 1823, em pleno debate sobre o futuro
do Brasil, em sua relao com Portugal, fora empregado
da Secretaria dos Negcios do Reino. Com a vitria de
Dom Pedro IV, nomeado Cnsul geral em Bruxelas
e depois Inspetor Geral dos Teatros, empenhando-se
na criao do Conservatrio de Arte Dramtica e na
construo do Teatro Nacional Dona Maria II, em Lisboa.
um dos redatores da Constituio de 1838. Ope-se ao
cabralismo,20 na medida em que identifica a substituio
dos antigos bares da aristocracia pelos novos bares
da burguesia e empenha-se na defesa de uma lei sobre
a propriedade literria, opondo-se (e no s nisso, por
certo) a Alexandre Herculano,21 que entendia ser a criao
literria uma contribuio voluntria do escritor para a
18 Revoluo na verdade, tentativa de golpe de estado liderado por Dom
Miguel, a partir da Vila Franca de Xira, em 27 de maio de 1823, ainda no
governo de Dom Joo VI, contando com a participao da Rainha Carlota
Joaquina.
19 Trata-se de Dom Pedro I, no Brasil, que enfrenta o irmo, quando este se
apropria do trono e tenta reinstaurar op antigo regime da aristocracia.
20 Cabralismo a designao pela qual ficou conhecido o perodo, de 1842
a 1846, em que Antnio Bernardo da Costa Cabral dominou a poltica
portuguesa. O cabralismo caracterizou-se pela adoo da doutrina
constitucional contida na restaurada Carta Constitucional de 1826, tomada
como um dogma a respeitar escrupulosamente, permitindo assim criar um
enquadramento estvel que foi explorado pelo governo de Dona Maria II.
21 Se Garrett liga-se a diferentes publicaes e edita Viagens na minha
terra atravs das pginas da Revista Universal Lisbonense, Herculano
est diretamente envolvido com a publicao da revista O Panorama,
a partir de 1837, ao mesmo tempo em que colabora com diferentes
outras publicaes, inclusive com a j mencionada Revista Universal
Lisbonense. Ver, a respeito: SILVA, Joo Lourival da Rocha Oliveira.
O Panorama (1837-1844): Jornalismo e ilustrao em Portugal na
primeira metade dos oitocentos. Porto: Universidade Fernando Pessoa.
2013. Tese, mimeografada.
22 Regenerao a designao dada ao perodo da Monarquia Constitucional
portuguesa que se seguiu insurreio militar de 1 de Maio de 1851, que
levou queda de Costa Cabral e dos governos de inspirao setembrista.
O perodo da Regenerao durou cerca de 17 anos, terminando com
a revolta da Janeirinha, em 1868, que levou o Partido Reformista ao
poder. A Regenerao foi caracterizada pelo esforo de desenvolvimento
econmico e de modernizao de Portugal, a que se associaram pesadas
medidas fiscais.
23 No sentido que se lhe pode dar expresso, na poca, isto , o publicista
na melhor tradio britnica dos Jonathan Swift, Daniel Defoe e John
Milton: a livre divulgao e debate de ideias atravs da imprensa, junto
opinio pblica.
24 ABDALA JUNIOR, Benjamin; PASCHOALIN, Maria Aparecida
(Orgs.). Histria social da literatura portuguesa. So Paulo: tica, 1982,
p. 83 e 84.
tradio artstica de seu pas e de sua cultura. Discordando
permanentemente de uma srie de decises, que considera
como desvios do grande projeto liberal que idealizara,
Garrett vai-se tornando gradualmente moderado,
chegando a ser nomeado Par do Reino e recebendo o
ttulo de Visconde. Entre 1852 e 1853, no obstante, apia
a Regenerao,22 sendo designado Ministro dos Negcios
Estrangeiros, mas em seguida demitido e nomeado
plenipotencirio para negociaes com a Cria Romana.
Vem a falecer em 9 de dezembro de 1854.
Por que este panorama histrico e poltico
importante? Porque ele estabelece relao direta entre a
vida privada e a vida pblica do escritor que, em sendo
um militante constante e fiel defensor das liberdades
civis, especialmente a liberdade de livre expresso, que se
objetivaria na liberdade de imprensa, participa ativamente
de todos esses acontecimentos, durante os quais recebe
encargos ou sofre perseguies, o que vai resultar em seus
pelo menos trs exlios, que influenciam decisivamente
sua obra.
Registrada esta relao genrica, digamos, entre
personagem e acontecimentos contextualizados de sua
poca, queremos fazer um recorte especfico a respeito do
jornalismo e de sua funo, quer para Portugal, quer para
a obra do escritor, neste caso, enquanto criador literrio e
enquanto jornalista.23
Em 1826, Garrett retorna a Portugal para dedicar-se
ao jornalismo; engaja-se diretamente na luta liberal.
Perseguido politicamente, foi obrigado a retornar
ao antigo exlio, a Inglaterra. dessa poca o incio
dos estudos dos romances populares portugueses,
que vm desde a Idade Mdia. Politicamente, Garrett
procura aproximar-se dos monarquistas liberais. Em
1831, funda em Londres o jornal O precursor, em que
defende a unio dos liberais em torno de Dom Pedro
IV, que havia abdicado do trono brasileiro.24
A sntese, aparentemente simples, apresentada pelos
dois estudiosos , na verdade, extremamente precisa e
identifica um marco na vida e na obra de Garrett: deve-
se entender que, em 1826, o jovem escritor retorna da
Inglaterra para fazer poltica atravs da imprensa.
Almeida Garrett j colaborara com algumas pu-
blicaes, anteriormente: o levantamento do catlogo
da exposio Garrett jornalista, aqui j mencionado,
relaciona O patriota (Lisboa), em que, entre 1820 e
1821 Garrett escreve artigos polticos; A Borboleta
Constitucional (Porto), com uma carta enviada ao editor,
em 1821; O Patriota Funchalense (Funchal, Aores),
onde, no mesmo ano, publicada sua carta agradecendo
o fato de o jornal ter adotado alguns versos seus como
epgrafe da publicao, como era comum ento; O
Portugus constitucional regenerado (Lisboa), em que,
Navegaes, Porto Alegre, v. 6, n. 2, p. 207-218, jul./dez. 2013
210 Munari, A.C.; Hohlfeldt, A.
ainda em 1821, publica dois artigos, um de fundo poltico
e outro de cunho literrio; Jornal da Sociedade Literria
Patritica (Lisboa), onde, em 1822, duas intervenes suas
so transcritas em sesses da entidade. Chegara, mesmo,
a editar O toucador (Lisboa), peridico sem poltica,
dirigido s senhoras portuguezas, cuja responsabilidade
de publicao, ao longo de suas sete edies, repartiu com
Luiz Francisco Midosi, a partir de fevereiro de 1822.25
A importncia de O toucador no apenas por ser
uma demonstrao de amor ou ter-se tornado uma espcie
de antecipao do romantismo portugus, mas sobretudo,
como afirma Joaquim Matos, que,
para quem ler O Toucador e, de seguida, ler as Viagens
na minha terra, ter forosamente de concluir que se
trata do mesmo autor, mesmo que o ignore. E uma
anlise posterior comparativa, se a fizer, vir confirmar
esta assero. Uma linguagem coloquial, de contacto
directo e ntimo com o pblico, como se estivesse
presente, como o desejou Ferno Lopes, a a sua
primeira preocupao, pela finalidade dos seus escritos
e pela introduo consciente de uma nova linguagem,
oposta tradicional de preocupaes literrias.26
Ou seja, apesar de este ser um jornal apoltico,
como se declara expressamente, ele abre a srie de
publicaes pelas quais Garrett tornar-se- responsvel,
inclusive investindo capital prprio. E se este teve uma
motivao muito particular, os demais estaro voltados
fundamentalmente para uma perspectiva de militncia
poltica. Mas o que importa, em ltima anlise, que este
conjunto de textos ser evocado, retomado e retrabalhado
pelo futuro autor de Viagens na minha terra, sobretudo
quanto ao aspecto da naturalidade e oralidade de seu
estilo.
Observe-se que, j em 1824, Almeida Garrett
dado como colaborador de O popular (Londres),
jornal poltico, literrio e comercial, antecipando
a redao e edio de O Portugus (Lisboa), de que
participa exatamente aps seu retorno a Portugal, ao
lado do mesmo Lus Francisco Midosi, seu irmo Paulo,
Carlos Morato Roma, Joaquim Larcher e Antnio Maria
Couceiro.27 Trata-se, exatamente como o anterior, de um
dirio poltico, literrio e comercial, a fim de formar
e esclarecer a opinio e de reanimar o partido liberal.
Seguir-se-o O chronista (Lisboa, 1827), O Chaveco
liberal (Londres, 1829), O Correio dos Aores (Londres,
1830), O Pelourinho (Angra do Herosmo, 1830), O
precursor (Londres, 1831), O Portugus constitucional
(Londres, 1832), Crnica Constitucional de Lisboa
(Lisboa, 1833), O Correio das damas (Lisboa, 1836), O
Portugus Constitucional (Lisboa, 1836),28 O Nacional
(Lisboa, 1834), Correio de Lisboa (Lisboa, 1837), O
Entre-acto (Lisboa, 1837),29 O bigrafo (Lisboa, 1838),
Navegaes, Porto Alegre, v. 6, n. 2, p. 207-218, jul./dez. 2013
O Constitucional (Lisboa, 1838), Universo pitoresco
(Lisboa, 1839), Jornal do Conservatrio Real de
Lisboa (Lisboa, 1840), O Portugus (Lisboa, 1840) e A
Revoluo de setembro (Lisboa, 1840) at chegarmos
Revista Universal Lisbonense,30 em que tentar por duas
vezes publicar Viagens na minha terra, sendo que, na
segunda tentativa, logra editar o texto por inteiro, e cujo
sucesso leva a uma edio em livro, em 1846. Garrett
ainda continuaria a escrever em mais de uma dezena de
jornais e revistas, a ltima das quais A semana (Lisboa,
1850), jornal literrio e instructivo, que durou at 1852,
tendo dele sido publicadas seis edies.252627282930
3 Uma publicao universal
A RUL foi um semanrio generalista, editado
regularmente entre outubro de 1841 e junho de 1853,
embora tenha perdurado at 1859, de forma intermitente.31
Trata-se, portanto, de um produto da Monarquia
Constitucional, contemporneo das ltimas lutas liberais
e do arranque do movimento regenerador que aglutina a
nao em torno do projeto de desenvolvimento material
do pas.
Durante esses anos de vida, conheceu trs diretores:
Antnio Feliciano de Castilho (1841-45), Jos Maria
da Silva Leal (1845-47) e Sebastio Jos Ribeiro de S
(1848-53) e algumas reformulaes, mas no essencial, o
projeto manteve as caractersticas que lhe do identidade.
A primeira edio lanada a 1 de Outubro de
1841, quinta-feira, com o ttulo de Revista Universal
25 COSTA, Jorge. Catlogo. In: CABRAL, Lus (Coord.). Garrett
jornalista: Catlogo da exposio, Porto: Biblioteca Pblica Municipal
do Porto, 1999, p. 21. Conta-se que Garrett conhecera a irm de Midosi, a
jovem Lusa, de apenas 13 anos, com quem se casaria nove meses depois.
Foi para ela que ele teria redigido esta publicao. No catlogo mencionado,
observa-se: At este momento, G. desempenhou apenas o seu papel de
jornalista ao nvel de colaborao em vrias folhas peridicas. A partir
daqui acentuou-se a sua actividade jornalstica, com a fundao, por si
prprio, de alguns jornais (p. 26, nota 3). Todos os textos sobre modas,
namoro, bailes, theatro, jogo, passeios e variedades seriam do prprio
Garrett, segundo Lima (LIMA, Henrique C. Ferreira.Garrett jornalista.
Jornal do Commercio e das colnias, Lisboa, 8 de maio de 1926).
26 MATOS, Joaquim. Os primeiros passos do Romantismo: O Toucador,
de Garrett. Porto: junho de 1999, p. 5. Disponvel em: <http://www.
alfarrabio.di.uminho.pt/vercial/zips/jmatos01.rtf>. Acesso: nov. de 2013.
27 TENGARRINHA, Jos. Nova histria da imprensa portuguesa: Das
origens a 1865. Lisboa: Crculo de Leitores, 2013, p. 428 e 429. Escreve
Tengarrinha: Como dissemos, o jornal cessou definitivamente em 17 de
setembro de 1827, dia em que so presos os seus redatores, entre os quais
Garrett, encerrado na cadeia do Limoeiro durante trs meses.
28 Trata-se de outro jornal com o mesmo ttulo. O primeiro foi dirigido por
Paulo Midosi.
29 Teria sido o primeiro jornal a tratar nica e exclusivamente de temas
teatrais. Coincide com o perodo em que Almeida Garrett est responsvel
por criar o Conservatrio Dramtico e fazer construir o Teatro Nacional
Dona Maria II.
30 A partir daqui, usaremos a sigla RUL.
31 Todos os dados aqui apresentados, foram levantados a partir do site da
Hemeroteca Digital da Cmara Municipal de Lisboa. Disponvel em:
<http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/FichasHistoricas/RUL.pdf>.
Acesso: dez. de 2013.
Viagens na minha terra: perfeita adequao ... 211
Chrnica Judicial, Artstica, Cientfica, Literria,
Agrcola, Comercial e Econmica de Todo o Mundo.
Os escritrios da redao esto em Lisboa, no 1 andar
do n 107, da Rua dos Fanqueiros. A revista impressa
na Typografia de J. A. S. Rodrigues, situada na Rua
da Condea (sic), n 19, tambm em Lisboa. Nas doze
pginas de cada edio da RUL, esto dispostas as mais
variadas matrias. No sendo perceptvel claramente um
princpio estruturante dos contedos, evidente a ateno
dada a temas relacionados com a agricultura e a indstria,
que so desenvolvidos sob a forma de conselhos prticos
ou tendo em vista a divulgao de recentes experincias e
invenes realizadas em Portugal e, sobretudo, em outros
pases europeus, como a Frana e a Alemanha, mas tambm
nos Estados Unidos da Amrica. De qualquer modo,
pode-se observar certas editorias, como Variedades,
Notcias, que se subdividem em estrangeiras, Portugal
e outras. O fato de a origem ou o contexto da informao
se encontrar em evidncia, sob a forma de subttulo,
reflete, de qualquer modo, a preocupao em conferir
publicao uma imagem cosmopolita e moderna.
At o final do ano de 1841, so publicados 14
edies, num total de 170 pginas. Como comum nesta
poca, a RUL foi concebida para ser colecionvel, pelo
que as suas pginas apresentam uma numerao contnua.
As prprias notcias so numeradas, de forma que, a cada
conjunto de 48 edies (um ano, compondo quatro sries,
em um volume), est associado um ndice, o que confere
RUL o aspecto de uma enciclopdia em fascculos. Alm
do mais, cada artigo aparece numerado, como um verbete.
No ano seguinte, 1842, o jornal conhece as primeiras
reformulaes. Logo no primeiro nmero, com data
de 6 de janeiro, visvel um esforo de simplificao,
quer do ttulo do jornal, que se resume agora a Revista
Universal, quer do grafismo, sendo abandonada a
moldura floreada das pginas e o uso de um tipo cursivo
nos ttulos, que lhe conferiam uma imagem antiquada.
Ainda no que concerne s reformulaes que a RUL
conheceu em 1842, importa destacar que o ttulo de
RUL usado pela primeira vez no nmero 3, de 20 de
janeiro desse ano. No dada qualquer explicao para
esta mudana, e a revista impressa na Typographia da
Gazeta dos Tribunaes, na Rua dos Fanqueiros, n 29.
Mas nada definitivo: at 17 de maro, verifica-se uma
utilizao hesitante de um e outro ttulo e, curiosamente,
a cada um deles est associada uma tipografia diferente.
A assuno definitiva do ttulo RUL ocorre a 24 de
maro, no quadro de uma reforma mais ampla, cujo
programa fora anunciado nas duas edies anteriores
referida. Da sua leitura depreende-se que a mudana
materializada numa maior diversidade de assuntos
tratados procura dar resposta s crticas e sugestes dos
leitores e sua viabilidade decorre da utilizao de uma
fundio nova de formoso typo mido. Em cada volume
da RUL h, ainda, uma lista dos colaboradores, onde
figuram, ao lado de correspondentes annimos, nomes
de vulto da literatura portuguesa, como Camilo Castelo
Branco, Almeida Garrett, Alexandre Herculano, Jos da
Silva Mendes Leal e Bulho Pato, entre muitos outros.
Refira-se ainda que o nmero de colaboradores sempre
superior a meia centena, atingindo o seu mximo (144)
no Vol. IV (1844-45), que coincide com o do ltimo ano
da direo de Antnio Feliciano de Castilho. No Vol. IX
(1849-50), j sob a direo de Sebastio Jos Ribeiro de
S, constam apenas 43 colaboradores, mas, nos volumes
seguintes, esta informao deixa de ser prestada. Alm de
inmeras referncias bibliogrficas, foram muitas as obras
portuguesas, mas tambm algumas tradues, editadas na
RUL, como Viagens na minha terra, de Almeida Garrett
(1846), Eurico, o presbtero, de Alexandre Herculano
(1844), Flor-do-mar, de Mendes Leal Jnior (1843),
Rosa e Thesoiro, de Joo de Andrade Corvo (1843),
D. Sebastio-o-desejado, de Francisco Maria Bordallo
(1844), O preso, de Sebastio Jos Ribeiro de S (1847),
dentre muitas outras.
tambm em 1842 que aparece, pela primeira
vez, o preo do jornal avulso, que de 80 ris; por sua
vez, verifica-se que o valor das assinaturas, anunciado
na primeira pgina, sofre um aumento da ordem de
25% em relao aos valores iniciais. No entanto, esta
alterao s afeta os novos assinantes, j que para os
fundadores os preos se mantm inalterados. O jornal
parco em informaes sobre as tiragens praticadas, que
provavelmente se ajustariam ao nmero de assinantes. No
entanto, quando Antnio Feliciano de Castilho apresenta
aos leitores o programa de Reformao da Revista
Universal, referindo-se ao ano de 1841, d a entender
que a tiragem atingiria os 3.000 exemplares (n 9, da RUL,
de 10 de Maro de 1842). Na ltima edio do Volume
IV, de 19 de junho 1845, Antnio Feliciano de Castilho
despede-se dos leitores da publicao, com um balano
dos quatro anos da sua direo, justificando as suas opes
editorais com razes de pendor nacionalista e dando-
se por satisfeito com os resultados alcanados. A partir
daquela data, at 2 de dezembro de 1847, o jornal passa a
ser dirigido por Jos Maria da Silva Leal. No Prlogo
do Volume V, ele reafirma a misso educacional da RUL
e anuncia ligeiras alteraes na nomenclatura das sees
que, doravante so: Conhecimentos teis, Litterattura
e Bellas-Artes e Variedades, onde constaro as notcias,
sob o ttulo correio nacional e correio estrangeiro e
outras curiosidades.
A partir de junho de 1853, a RUL conhecer uma
edio muito irregular, pontuada por algumas tentativas
de reformulao, com impacto no seu formato, na sua
periodicidade, nos seus contedos, etc., mas o seu tempo
Navegaes, Porto Alegre, v. 6, n. 2, p. 207-218, jul./dez. 2013
212 Munari, A.C.; Hohlfeldt, A.
de vida esgotara-se. Em 1859, a RUL interrompeu-se
definitivamente.
4 Militncia poltica e jornalstica
ainda no perodo em que o peridico est dirigido
por Antnio Feliciano de Castilho que se inicia a
publicao de Viagens na minha terra. Como a publicao
do trabalho sofrer percalos, sendo interrompida, num
primeiro momento, depois retomada desde o seu incio,
seguindo, ento, at o final, mas sempre com alguns saltos
em relao s edies semanais da publicao, o roteiro
desenvolvido por Jos Pereira Tavares bastante til.32
1. O captulo I apareceu no tomo II, edio n 48
(17 de agosto de 1843), p. 593-595;
2. Os captulos II a VI se editam no tomo III. Antes
do captulo V, contudo, a redao da revista
permitiu-se fazer imprimir uma advertncia,
tema a que voltaremos, posteriormente;
3. Com o captulo VI, interrompe-se a publicao
(7 de dezembro de 1843, portanto, quase 4 meses
aps iniciada, no sem que (a redao, ainda uma
vez?) se divulgue, logo aps o texto de Garrett,
sob o ttulo Lei da imprensa, uma Breve nota
ao captulo precedente; a partir da, a publicao
cessa;
4. O captulo I reeditado no tomo V, edio n 1,
com algumas modificaes, como os captulos
que se seguem e que j haviam sido publicados
na mesma revista;
5. Os captulos II a XVI aparecem nas edies de
n 2 a 16;
6. O captulo XVII salta uma edio, saindo no n 18,
e assim se segue at o captulo XXIV, um captulo
por semana, at a edio n 25, entre 23 de outubro
e 11 de dezembro de 1845; nesta ltima edio,
aparece o texto que, mais tarde, serviria para a
segunda edio da obra, a primeira em livro, em
1846;
7. Os captulos XXV a XXXVIII esto publicados
no tomo V, edies 26, 29 a 33; 38; 42 a 48, ou
seja, com algumas intermitncias; na edio 49 da
revista, iniciar-se-ia o alegado segundo tomo da
publicao em livro, j que as primeiras edies
em livro estavam divididas em dois tomos;
8. A edio 34, embora no trouxesse estampado
o texto de Garrett, anunciava a publicao do
primeiro tomo em livro de sua obra;
9. Na edio 36, anunciava-se a disposio de se
retomar a publicao da obra e, na edio seguinte,
explicava-se que as atividades parlamentares do
autor eram responsveis pelo atraso da circulao
dos novos captulos das Viagens na minha terra;33
Navegaes, Porto Alegre, v. 6, n. 2, p. 207-218, jul./dez. 2013
explicava-se que, para compensar o atraso, e
quebrando-se o padro at ento adotado, sendo
por isso mesmo necessrio o aviso,34 publicar-se-
iam dois ou mais captulos, se necessrio fosse;
10. Finalmente, os captulos XXXIX a XLIX
integram o tomo VI (de 1846 a 1847), mas ainda
com intermitncias, sendo publicados nas edies
6, 12, 16, 18 a 25 (2 de julho a 12 de novembro de
1846).323334
Em obra que analisa as relaes entre a literatura,
a histria e a poltica em Portugal, naquele rico mas
conturbado perodo (da revolta liberal de 1820 ao final
do governo da Regenerao, de Mouzinho da Silveira, de
que Garrett participou ativamente), alguns pesquisadores
destacam textos publicados pelo escritor no jornal O
Chronista que, segundo o catlogo da exposio sobre
Garrett enquanto jornalista, circulou entre 1826 e 1827,
ou seja, logo aps o retorno de Garrett a Portugal, vindo
do exlio de Londres. Este jornal foi editado por ele e
por Paulo Midosi, seu permanente companheiro de
militncias polticas, e a cujas edies o prprio Garrett
se refere, com orgulho: [...] dos jornais que de 1826 a
27 se publicaram em Lisboa, o Portuguez e o Chronista,
os quaes muito me glorio de haver fundado, e depois em
maxima parte sustentado e dirigido...35. Neste volume,
um artigo de Srgio Nazar David pe em relevo alguns
textos daquele jornal, dentre os quais um artigo chamado
Sobre a imprensa, significativamente publicado na
editoria de Poltica, em que se l, em certa passagem:
Por que no atribuiremos a causa a uma fora, cuja
ao constante, enrgica, irresistvel, triunfou de todos
os obstculos, e abriu a todos os povos, aperfeioando
a razo humana, a carreira que tinham alguns deles
decorrido j com fruto? Existe esta fora, benefcio
inaprecivel da Providncia; ela desafia os ataques
dos inimigos da liberdade e da dita do homem:
reconheamo-la na imprensa, nesta arte maravilhosa
que sabe saltar pelos tempos e lugares distribuindo
igualmente a todos os homens os mais variados
conhecimentos. [...] A imprensa haveria realizado
a imortalidade da alma humana considerada em sua
inteligncia, se este dogma consolador fosse conforme
a opinio dos desgraados materialistas uma simples
iluso do amor prprio. A imprensa quem diz ao
tirano: Cessa de oprimir e ao hipcrita: No
pretendes escravizar-nos enganando-nos. [...] Mas
logo a imprensa divulgou os acontecimentos e fez
32 TAVARES, Jos Pereira. Prefcio. In: GARRETT, Almeida. Viagens
na minha terra, So Paulo: FTD, 1992, p. XXI.
33 Guarde o leitor esta observao, porque ela nos ajuda a fortificar nossa
tese, exposta mais adiante e como uma das concluses deste trabalho.
34 Este comentrio nosso e ter sua explicao na anlise que se segue.
35 COSTA, Jorge. Catlogo. In: CABRAL, Lus (Coord.). Garrett
jornalista: Catlogo da exposio. Porto: Biblioteca Pblica Municipal
do Porto, 1999, p. 31.
Viagens na minha terra: perfeita adequao ... 213
rapidamente circular as notcias, abriram-se todos os
olhos, e tamanho j o nmero dos observadores que
no possvel encobrir todos os crimes. [...] No
somente a imprensa o rgo de opinio, seno que a
protege, a defende, subministra-lhe armas, e deve ser
reputada como a parte mais preciosa da herana do
gnero humano. [...] Eu estabeleo pois uma de duas
cousas, ou que os amigos da mentira ho-de abolir a
imprensa, ou que h-de chegar o dia em que esta h-de
aniquilar o erro. Porque apenas est descoberta esta
arte, e j h olhos para ver e cabeas para julgar. A
imprensa o rgo verdadeiro e do Santo Esprito; por
ela, como pelo benefcio das lnguas, ressoa por todo
o Universo a verdade do Evangelho. [...] A imprensa,
por sua s existncia, deveria convenc-los de que a
inteno do Senhor destruir toda a mentira; porque
no h cidade grande onde no haja imprensa, e no
h imprensa no mundo que no d um golpe mortal
ao erro.36
Retiremos ao texto a nfase e o entusiasmo. Aqui
se desenham as funes e as responsabilidades de uma
imprensa ento nascente em Portugal, nascente no
sentido de serem publicaes que experimentam a liber-
dade de imprensa e que, neste sentido, cumprem com
algumas funes bsicas, que aqui podemos destacar
como: formao de opinio pblica; combate mentira;
e ampla divulgao de informaes para a defesa da
verdade.
com esta perspectiva que Almeida Garrett se engaja
numa militncia que, se pode chegar s armas, busca,
sobretudo pela letra escrita, numa verdadeira funo
pedaggica, difundir suas idias e princpios, sobretudo
a democracia e a necessidade do desenvolvimento para
Portugal, projeto, alis, caro a boa parte dos Romnticos
em geral, tanto da Europa quanto das Amricas (veja-se
o caso brasileiro), mas que encontra, principalmente em
Garrett e Herculano, dois discpulos fiis e devotados.37
Neste sentido, tem razo Isabel Vargues quando indica
a funo pioneira de Garrett na imprensa lusitana: ele
ajudou a criar e a desenvolver esta imprensa e, em todo
o momento em que pde se expressar, destacou sua
importncia.38 Por ser jornalista e como jornalista, ele
esteve preso, durante trs meses, na cadeia do Limoeiro,
em 1827, quando editor daquele mesmo O Portuguez. Por
ser jornalista liberal, sofreu profundos e radicais ataques
do padre Jos Agostinho de Macedo, especialmente
com Cartas de Jos Agostinho de Macedo a seu amigo
Joaquim Jos Pedro Lopes, editadas em Coimbra, em
1827.39
semelhana de John Milton que, em 1644,
pronunciou contundente discurso em defesa da liberdade
de imprensa, tambm Almeida Garrett, em maro de
1827, rebela-se contra a inteno do governo em criar
impostos sobre os jornais, escrevendo:
atribuir taxas aos jornais, veculo absolutamente
nico por onde algumas ideias se vo propagando
entre o povo, e desassombrando um pouco a pesada
nvoa com que nos acobertou a ignorncia, necessria
companheira do absolutismo, querer destruir
nascena esse nico meio de ilustrao, aniquilar a
liberdade de imprensa, triste pupila que ainda geme
sob a dura tutela de que tarde se emancipar.40
3637383940
Junto com Herculano, em 1850, Garrett voltar
lia contra a tristemente conhecida Lei das rolhas,
legislao pretensamente libertria, mas que no enganou
aos escritores e jornalistas, vindo a ser revogada pouco
depois, pelo Duque de Saldanha, abrindo caminho para a
regenerao, a que aqui j aludimos.
Deste modo, pode-se afirmar que, de 1820 at sua
morte, pouco mais de trs dcadas mais tarde, Almeida
Garrett no s militou na imprensa quanto a defendeu
veementemente, em nome da liberdade e da democracia
do pas. Com O toucador, de 1822, abriu caminho para
a imprensa dirigida s mulheres; com O Portuguez
inaugurou uma imprensa politicamente combativa e
graficamente moderna, com o uso de trs colunas de
composio por pgina.41 Isabel Nobre Vargues chega a
dizer que Garrett antecipou Rodrigues Sampaio, o grande
editor do A revoluo de setembro, de carter nitidamente
republicano.42 Garrett fundou jornais, financiou jornais,
dirigiu e redigiu jornais e colaborou com jornais. Sua
estreia literria em livro impresso contempornea aos
primrdios da liberdade de imprensa em Portugal.43
Enfim, em sua maturidade, escolheu um jornal para editar
a que se considera sua obra mais acabada, as Viagens na
minha terra.
36 DAVID, Srgio Nazar. Garrett: O fim do primeiro exlio e o semanrio
O Cronista (1827). In: NEVES, Lcia Maria bastos Pereira das et alii.
Literatura, histria e poltica em Portugal (1820-1856). Rio de Janeiro:
UERJ, 2007, p. 43.
37 Garrett pratica tanto o jornalismo cultural quanto o poltico, enquanto
Herculano dedica-se mais ao jornalismo cultural.
38 VARGUES, Isabel Nobre. Garrett jornalista. In: CABRAL, Lus (Coord.).
Garrett jornalista: Catlogo da exposio. Porto: Biblioteca Pblica Muni-
cipal do Porto, 1999, p. 15. Numa passagem de seu artigo, ela cita afirma-
o do escritor, feita no Prospecto do Portuguez, em 1826: Ora, no
menos difcil a arte de escrever num jornal: os escritos peridicos, certo que
por efmeros e mui variados de matria, tm mais liberdade e nem exigem
nem comportam tanta preciso e elegncia como pode ter um tratado...
Porm tm outras dificuldades que no so menores, nem somenos.
39 TENGARRINHA, Jos. Nova histria da imprensa portuguesa: Das
origens a 1865. Lisboa: Crculo de Leitores, 2013, p. 422.
40 VARGUES, Isabel Nobre. Garrett jornalista. In: CABRAL, Lus
(Coord.). Garrett jornalista: Catlogo da exposio. Porto: Biblioteca
Pblica Municipal do Porto, 1999, p. 17.
41 VARGUES, Isabel Nobre. Garrett jornalista. In: CABRAL, Lus
(Coord.). Garrett jornalista: Catlogo da exposio. Porto: Biblioteca
Pblica Municipal do Porto, 1999, p. 19.
42 VARGUES, Isabel Nobre. Garrett jornalista. In: CABRAL, Lus
(Coord.). Garrett jornalista: Catlogo da exposio. Porto: Biblioteca
Pblica Municipal do Porto, 1999, p. 19.
43 Trata-se de Retrato de Vnus, publicado em Coimbra em 1821. A
referncia est em: COELHO, Latino. Garrett e Castilho. Lisboa: Santos
& Vieira, 1917, p. 122.
Navegaes, Porto Alegre, v. 6, n. 2, p. 207-218, jul./dez. 2013
214 Munari, A.C.; Hohlfeldt, A.
5 A adequao entre mensagem e canal ou,
se quiserem, entre forma, contedo e veculo
Entramos, agora, na questo central, que nos levou
a este artigo: por que Viagens na minha terra foi editado
originalmente em uma revista ou jornal e no que implica
a relao entre o suporte escolhido e a forma adotada para
este texto, verdadeiramente pioneiro e desbravador, como
se pretende comprovar. O que lucrou (ou perdeu) o texto
com tal alternativa e como se organizou o mesmo ao
longo do tempo? Em ltima anlise, quais as reaes que
provocou nos primeiros leitores contemporneos?
Na editoria Variedades, da edio 48 do tomo II,
de 17 de agosto de 1843, nas pginas 593 a 595, imprime-
se o primeiro captulo de Viagens na minha terra. A
revista, com 26 cm de altura, no d nenhum destaque
publicao. Apenas a separa, com uma pequenina vinheta,
da matria anterior e publica uma nota introdutria:
O escripto, cuja publicao agora encetamos, exemplar
de gnero precioso e novo em nossa litteratura. A seu
auctor, o Sr. Conselheiro ALMEIDA GARRETT, que
nos honra com a sua amizade e collaborao, cabe a
gloria de ter aberto mais este caminho, que outros apoz
elle tem seguido e ho de seguir. O theatro moderno,
e o romance ptrio fundou-os elle incontestavelmente.
As impresses de viagens, como em todos os paizes
de adiantada civilizao hoje se escrevem em grande
abundancia, estra-as tambm elle agora.
No que damos luz offerecemos pois aos frivolos um
estudo desenfastiado, aos estudiosos, uma recreao
prestadia aos ingenhos fecundos, um incentivo
poderoso.44
O texto, como o conhecemos, inicia-se com a epgrafe
de Xavier de Maistre. A pgina da revista dividida em
duas colunas. O texto comea na parte baixa da segunda,
continua em toda a pgina 594 e se encerra na parte alta
da segunda coluna da pgina 595, com uma assinatura
de iniciais, A. G., a que se segue o alerta da redao,
comum ao romance folhetim tradicional, tal como se o
vinha praticando pelo menos desde 1836, nas pginas do
francs La Presse, de Paris, que o inaugurou, e era copiado
em todos os jornais do mundo inteiro: (Continuar-se-).45
A publicao do texto de Viagens na minha terra,
contudo, no foi isenta de percalos, na prpria revista.
Publicando um captulo do futuro livro, na forma de
folhetim, em cada edio da revista (comparao cuidadosa
que fizemos), quando se chega ao quinto captulo da obra,
na edio 14 do tomo III, datada de 23 de novembro de
1844, pginas 163 a 164, seu texto antecedido por uma
Advertncia, firmada por A Redao, que de certo
modo antecipa ou defende de certa censura o escritor, nos
termos seguintes:
Navegaes, Porto Alegre, v. 6, n. 2, p. 207-218, jul./dez. 2013
a Viagens na minha terra obra poltica e partidria
para deverem estranhar o v-la em nossa folha?! Eis
aqui a este respeito candidamente a nossa opinio.
O autor um dos sectrios sabidos e confessados da
oposio. No seu escrito d testemunho disso mesmo:
mas o seu escrito, ainda assim, no deve ser havido
como poltico. Em obras literrias e poticas do gnero
desta, ao revs das obras cientficas, tcnicas ou de
qualquer outro modo didticas, o estilo o fundo
principal e s vezes o todo: a doutrina ocupa o segundo
lugar e s vezes nenhum; como em certas msicas:
agradam e no se lhes pergunta pela trova.4445
Se a Viagens na minha terra vai como romance bem
est, e bem estamos; o restante que lembre em furta-
cores as da esquerda, as da direita, ou as do centro
pouco mal e pouco bem vir por a repblica: que
nem j hoje se transformem opinies com palavras,
nem com duas ou trs frases desgarradas no meio
de uma relao leve e faceta se ho delas nunca
transformar. Os que tomarem a poltica pelo caroo
deste fruto literrio, comam-no deitando fora o caroo;
os que a julgarem casca, comam-no, sem a casca os
que a tomaram pela polpa no na comam e temos
correntes as nossas contas.46
44 Revista Universal Lisbonense. Lisboa: Imprensa Nacional, edio 48,
tomo II, p. 593 a 595. Disponvel em: <http://hemerotecadigital.cm-
lisboa.pt/OBRAS/RUL/1842-1843/Agos>. Acesso: dez. de 2013.
45 Foi em O Portuguez (Lisboa, 30 de outubro de 1826-17 de setembro
de 1827) que Almeida Garrett se pode considerar o verdadeiro criador
do folhetim em Portugal, num notvel escrito a propsito da pera
Didone, de Mercadante, publicado a 28 de abril de 1827, registra um
historiador da imprensa portuguesa (TENGARRINHA, Jos. Nova
histria da imprensa portuguesa: Das origens a 1865, Lisboa: Crculo
de Leitores, 2013, p. 816). O autor est a referir-se, de passagem, ao
surgimento do folhetim na imprensa portuguesa. Logo adiante, fala
sobre o folhetim-crnica, mas curiosamente, ainda que o conceitue
enquanto anlise espirituosa da vida da sociedade no vincula este
tipo de crnica a qualquer prtica jornalstica de Garrett. Se correto
diferenciar o folhetim, em sentido estrito, do folhetim-crnica, como
deseja o autor, h que se diferenciar, igualmente, o folhetim, neste mesmo
sentido estrito, do romance-folhetim. Remetendo-nos a Antonio Candido,
em A vida ao rs-de-cho, lemos: antes de ser crnica propriamente
dita, foi folhetim, ou seja, um artigo de rodap sobre as questes do dia
polticas, sociais, artsticas, literrias (CANDIDO, Antonio. A crnica:
O gnero, sua fixao e suas transformaes no Brasil. Campinas: Rio de
Janeiro, UNICAMP/Casa de Rui Barbosa, 1992, p. 15); ou seja, como j
registrou Antonio Hohlfeldt, o folhetim , em primeiro lugar, um lugar
fsico do jornal: o rodap da primeira pgina (HOHLFELDT, Antonio.
Deus escreve certo por linhas tortas: O romance-folhetim dos jornais
de Porto Alegre 1850-1900. Porto Alegre: EDIPUCRS. 2003). Quanto
ao contedo, ele , como afirma Antonio Candido, um comentrio
sobre as questes do dia. Quanto ao romance-folhetim, aquele espao
ocupado pelo texto de um romance, que passa a ser fatiado diria ou
semanalmente, para caber naquele espao que lhe foi dedicado. Assim,
o corte arbitrrio marcou os primeiros romances em folhetim, diferena
mostrada por Marlyse Meyer (MEYER, Marlyse. O folhetim: Uma
histria. So Paulo: Cia. das Letras, 2001). quando Alexandre Dumas
passa a organizar seu texto de tal forma que, ao final do espao, a ao
suspensa causar o suspense que far com que o leitor procure o jornal
no dia seguinte, para saber o desfecho da cena. este que se instaura,
propriamente dito, o romance-folhetim. No caso de Garrett, v-se que
ele trouxe para Portugal a prtica do folhetim. A tese que defendemos,
contudo, pretende que, alm disso, ele praticaria igualmente o romance-
folhetim ou o folhetim-crnica, como quer Tengarrinha, nos termos em
que se desenvolve pouco adiante, no corpo principal deste ensaio.
46 Todas as citaes da publicao na RUL foram buscadas na Hemeroteca
Digital de Lisboa. Disponvel em: <http://hemerotecadigital.cm-lisboa.pt/
OBRAS/RUL/1843-1844/Nov>. Acesso: dez. de 2013.
Viagens na minha terra: perfeita adequao ... 215

O texto pode ser lido como uma espcie de reflexo
do diretor da publicao, tentando antecipar-se a algum
problema ou, pelo contrrio, uma defesa do texto que
tenta ser o mais eficiente possvel, talvez sugerida at pelo
prprio escritor, ao se dar conta de eventuais presses
contra a publicao.
Contudo, na edio seguinte, de 30 de novembro, nada
publicado. O captulo VI aparece apenas na edio de 7
de dezembro, nas pginas 186 a 188, mas imediatamente
seguido de uma Breve nota ao captulo precedente,
sob a chamada Lei de imprensa, inclusive com uma
numerao diversa daquela utilizada para o prprio texto
de Garrett.47 No texto, que longo (praticamente uma
pgina da publicao), o autor annimo (a redao? o
autor?) discorre profundamente sobre o texto, como se
realizasse sua exegese. A partir de ento, a publicao
de Viagens na minha terra interrompida, sem qualquer
explicao ao leitor e s ser retomada quando Antnio
Feliciano de Castilho j deixou a direo da revista. sob
a direo de Jos Maria da Silva Leal que, em 26 de junho
de 1845, a narrativa retomada. A publicao faz uma
longa explicao, que ora parece sugerir que teria sido o
6. O formato do folhetim, pelo qual optara origi-
nalmente Almeida Garrett pode ser considerado
como uma escolha consciente ou foi apenas uma
alternativa mercadolgica?
A tese que levantamos, e que est explicitada j
no ttulo deste texto, que Almeida Garrett escolheu
conscientemente, na procura de um espao e na busca
de um estilo para se expressar, uma revista (ou jornal,
como queiram) como a RUL. Todos os historiadores e
estudiosos da obra do escritor reconhecem que ele sempre
valorizou a imprensa pela sua funo didtica e libertria
na sociedade portuguesa, naquela poca ainda em busca de
uma democracia formal mais constante e equilibrada. Da
poesia ao texto prosaico, entre o livro e o jornal, Almeida
Garrett evidencia compreender que havia diferenas
profundas nas funes sociais complementares, conforme
buscamos evidenciar nas citaes aqui transcritas em
torno da importncia da imprensa e do jornal. Garrett
lutou permanente e tenazmente contra a possibilidade
da censura imprensa, conforme se depreende desta sua
passagem:

4849

autor quem decidira no mais publicar, ora simplesmente
pretende esquecer a situao anterior e retomar o contato
com o escritor. Registrando que Garrett havia modificado
significativamente o texto original dos captulos j
publicados, a revista decide reedit-los, agregando que,
tambm por causa do intervalo de tempo decorrido, isso
facilitaria a leitura do texto para o leitor interessado. A
revista repete, ento, a nota introdutria original, com que
se iniciara a primeira publicao, e reimprime o primeiro
captulo do livro.
Retomemos, agora, todas as questes levantadas at
aqui para que possamos disp-las e analis-las:
1. O primeiro registro que nos interessa a indicao,
por Marcelo Backes, de que haveria algo de
reportagem no texto de Viagens na minha terra;48
2. O romance de Carlos e Joaninha, que teria nascido
apenas como chamariz para o leitor popular, acaba
por transformar-se numa espcie de chave do
texto;49
3. A dificuldade que todos os crticos tm encontrado
em acomodar o texto de Viagens na minha terra a
um modelo de gnero pr-existente;
4. As mltiplsas atividades polticas do escritor
seriam responsveis pelo eventual atraso da
publicao dos textos para a revista, conforme
nossa nota;31
5. A revista, quando retoma a publicao de Viagens
na minha terra, alerta que, no af de levar sua pu-
blicao at o final, poder acumular dois ou mais
captulos numa nica edio, o que caracteriza (a re-
vista) como uma quebra de procedimento padro;
As dificuldades da censura avultam dia a dia; os perigos
de escrever redobram. No me desanimara isso; mas
desanima-me a inutilidade de escrever. E nem ainda
assim me impedira isso de faz-lo, mas os obstculos
da censura tm crescido de tal modo que no possvel
escrever. No basta cortar, necessrio substituir ainda
s palavras e aos pensamentos do escritor as palavras e
as ideias que manda o censor. No h homem de bem
que queira escrever assim.50
Por outro lado, ele apresenta evidente compreenso a
respeito do que seja um jornal, enquanto empreendimento,
inclusive capitalista: assim, alm de fundar, dirigir,
colaborar e redigir inmeros jornais, investiu alguns
capitais prprios. Jos Tengarrinha indica que o primeiro
jornal criado em Portugal por uma sociedade de aes
foi justamente O Portuguez, de Garrett, em 1826,
antecipando-se ao que se faria, mais tarde, com o A
47 Como mencionamos anteriormente, cada notcia tinha uma numerao
contnua. No caso do captulo V, a Advertncia foi estampada sem
qualquer numerao. Aqui, ao contrrio, a Breve nota est claramente
separada do texto de Garrett, embora se inicie fazendo aluso explcita
quela advertncia anterior.
48 BACKES, Marcelo. Um autor sem escola. In: GARRETT, Almeida.
Viagens na minha terra, op. cit., p. 7.
49 Conforme indicao acima, ainda na abertura deste trabalho.
50 TENGARRINHA, Jos. Nova histria da imprensa portuguesa: das
origens a 1865, op. cit., 2013, p. 436, nota 32. O texto referido foi
publicado na ltima edio de O Portuguez, quando o jornal foi fechado
e ele mesmo aprisionado, conforme queria seu principal detrator, o
Pe. Jos Agostinho de Macedo. Registramos, igualmente, que esta
passagem apresenta lamentvel atualidade: basta aplic-la, por exemplo,
s experincias vividas pelos editores dos jornais alternativos brasileiros
Opinio e Movimento, aps o Ato Institucional n 5, que levou essas
publicaes censura prvia, tal como se realizava em Portugal, na poca
do escritor.

Navegaes, Porto Alegre, v. 6, n. 2, p. 207-218, jul./dez. 2013

216 Munari, A.C.; Hohlfeldt, A.
Revoluo de Novembro.51 Se Garrett adere a e se utiliza
desta nova frmula de empreendimento jornalstico, no
menos claro seu entendimento a respeito da liberdade
do escritor em escolher onde e como deve escrever e
publicar. Juntamente com Alexandre Herculano, dentre
outros, no s defendeu os direitos autorais do escritor
quanto sua independncia poltica e ideolgica, conforme
a declarao (ou manifesto) que ele redigiu e apresentou,
na sesso de 3 de setembro de 1846, da Liga ou Associao
Promotora dos Melhoramentos da Imprensa, e que foi
igualmente assinada por Alexandre Herculano. O texto
relativamente longo, mas dele destacamos:
Os abaixo-assinados, escritores pblicos e homens
de letras, solenemente declaram que entendem ser
inteiramente alheios s questes materiais e positivas
do governo da Nao e s dos partidos em que ela se
divide, o mister das letras, das cincias e das artes, e
que por isso no reputam quebra do prprio pundonor
e lealdade livre cooperao do escritor em qualquer
publicao peridica, empresa ou sociedade, para
fins puramente literrios, embora o esprito dessas
publicaes, empresa sou sociedades portuguesas
represente ideia diversa das suas nas questes polticas
da atualidade.52
Mais que isso, contudo, os crticos e estudiosos
de Almeida Garrett so unnimes em evidenciar que o
escritor sempre buscou uma aproximao com o leitor,
de modo a ser lido e compreendido, alcanando exercer,
desta maneira, seu objetivo maior, que era pedaggico.
Neste sentido, sua compreenso do jornalismo e da
imprensa em geral deve ser aproximada daquele princpio
que sempre norteou o publicismo ingls e de que ele
certamente se imbuiu, devendo-se lembrar seus dois
exlios em Inglaterra. Tengarrinha explicita esta questo,
no apenas em relao a Garrett, mas no que toca s
relaes estabelecidas entre a literatura e a imprensa,
relaes, alis, igualmente existentes e buscadas,
quer entre os homens de letras e jornalistas franceses
(lembremos Honor de Balzac), quer entre os homens de
letras e os jornalistas brasileiros (consulte-se, a respeito,
dentre outros, Antonio Candido e Wilson Martins, por
exemplo):
O jornalismo dava assim aos grandes escritores
oportunidade para tornar pblicas as suas ideias,
comunicando com um mais vasto espectro de leitores
do que os culturalmente mais exigentes, confinados
s publicaes de maior flego. E, para alm da 51 TENGARRINHA,
transitoriedade do valor intrnseco dos artigos, h que
salientar a influncia exercida sobre o gosto do pblico
e sobre outros gneros literrios. Trao marcante ,
assim, a relao que esse jornalismo de opinio ou
romntico estabelece com o leitor.53
Navegaes, Porto Alegre, v. 6, n. 2, p. 207-218, jul./dez. 2013
Desde os anos 1820, ficou aqui cabalmente do-
cumentado, Almeida Garrett colaborou assiduamente
com jornais. Depois de 1826, quando retorna a Portugal
do primeiro exlio ingls, funda dois jornais polticos,
O Portuguez e O Chronista. Naquele perodo inicial, ao
editar O Toucador, buscara concretizar dois objetivos:
informar e modelar o comportamento de sua jovem noiva
e depois esposa; e, para isso, constituir uma linguagem
simples, fluente e compreensvel. So esses dois objetivos
que perduraro em toda a sua militncia pessoal, muitas
e muitas vezes consubstanciada na atividade jornalstica.
Ele no pde se limitar s pginas de um livro em volume,
lido por absoluta minoria num Portugal carcomido pelo
analfabetismo. Ele escolhe, pois, conscientemente, o
jornal como veculo de aproximao ao grande pblico,
com quem quer colaborar e a quem deseja ajudar a sair
da ignorncia e da subservincia poltica. Da, em sua
maturidade, busca produzir um texto que, inovando na
forma, simplificando na aparncia a linguagem, e
divulgando-o em um jornal, permita-lhe discutir com seus
concidados, se no no dia a dia, ao menos semanalmente,
aquilo que, cotidianamente, ocorre no pas, ao mesmo
tempo em que apresenta ideias, desenvolve raciocnios
e, por via das dvidas, para garantir a leitura, inclui uma
trama de agrado a todos os leitores, que o romance entre
Carlos a Joaninha, romance que no precisa terminar
bem, porque, afinal, ao encerrar o texto, seus objetivos
foram atingidos. Mas, nesse romance que, sobretudo,
ele descobriu poder representar, simbolicamente, a si
mesmo e ao drama dos portugueses, conforme explicita
Francisco Manuel Silveira:
51
53
A denncia da grande contradio romntica a que no
escapara Portugal: o Liberalismo sob cuja bandeira
se fizera a Revoluo e, mais particularmente, o
movimento constitucionalista portugus, resultara
num grande (ma)logro. este (ma)logro que Garrett
vai examinar em Viagens na minha terra, buscando-
lhe as causas e razes. (...) L-se, portanto, na fbula
sentimental de Carlos e Joaninha que a vitria do
Liberalismo foi alcanada custa de lamentveis
equvocos e perdas, redundando num malogro. Afinal,
o movimento liberal triunfou em Portugal atravs
de uma guerra civil que dividiu muitos familiares,
a comear pelos irmos D. Pedro IV e D. Miguel.
Com o Liberalismo surgiram os bares capitalistas do
constitucionalismo, vitoriosos sobre o espiritualismo
e a religiosidade.54
Jos. Nova histria da imprensa portuguesa: das
origens a 1865. 2013, p. 881, nota 14.
52 Ibidem, p. 917-918, Apndice VI.
53 Ibidem, p. 616.
54 SILVEIRA, Francisco Maciel. Viagem roda de Viagens na minha
terra. In: GARRETT, Almeida. Viagens a minha terra. So Paulo: FTD,
1969, p. 8-9, 13.
Viagens na minha terra: perfeita adequao ... 217
Maciel indica, ainda, que a organizao sob a
perspectiva da circularidade, que a obra adota, mostra,
exatamente, o desejo de recuperao de um tempo
primordial [mtico], quando ocorreu uma histria
exemplar prenhe de significado para a coletividade.55
Garrett tinha competncia para realizar o empreendimento
pois, desde jovem, dedicara-se ao estudo dos romancei-
ros portugueses e de sua literatura popular. Com essa
opo, ao mesmo tempo, garantia a ateno dos seus
leitores, pois que tratava aparentemente de matria
conhecida, estabelecendo, assim, uma estratgia de comu-
nicabilidade56 que ultrapassou em muito suas expectativas,
pois o livro continua sendo lido e seu contedo permanece
atual, ainda para os leitores contemporneos.
Eis, ento, as opes formais de Garrett: editar em
jornal um texto que, renovado a cada semana, trouxesse
discusso e ateno do leitor temas contemporneos, de
modo a lev-lo compreenso de sua realidade. No jornal,
optou pelo espao do folhetim. Quanto linguagem,
o escritor estende a mo ao leitor, na bela metfora de
Joo Gaspar Simes: ele quer conversar, ele quer contar
histrias como sua velha Brizida, a ama da infncia, o
fizera. Da o estilo coloquial, o tom conversacional, o
dirigir-se diretamente ao benvolo leitor ou ao leitor
amigo, estabelecendo familiaridade entre o narrador
(que o alter ego do autor) e o leitor,
associando-o to intimamente aos seus pensamentos e
aos seus passos que o no abandona um instante, ou,
quando porventura o faz, para logo, em seguida lhe
dar satisfao do abandono a que o votou, quer porque
se permitiu uma digresso fora do assunto principal da
sua conversa fiada, quer porque, tendo-se esquecido
de que se detivera, obrigando o leitor a deter-se com
ele, tal qual dois amigos que seguem na estrada fora e
no momento mais caloroso da discusso para e ficam
parados, torreira do sol ou ao castigo da chuva.57
Simes aprofunda sua anlise, mostrando que o
narrador (neste caso, o autor, travestido em personagem),
uma espcie de olhar intermedirio entre o leitor e os
acontecimentos: o narrador olha os fatos e depois os
relata, mas mais que isso, relata-os comentando-os e
explicando-os, contextualizando-os, para que eles se
tornem claramente compreensveis a todos. Da o tom
jornalstico: existiu uma viagem real que acaba servindo
de ponto de partida para o projeto do texto, no que resulta
um livro todo caleidoscpico, aquarlico, ajuntamento
de reflexes e de ideias, como conclui Marcelo Backes.58
Maria de Ftima Marinho se equivoca ao avaliar, mas
acerta ao mostrar que Viagens na minha terra no pode
ser rigorosamente considerado um romance histrico,
uma vez que as suas referncias extra-textuais se reportam
a uma histria recente, a guerra civil entre liberais e
absolutistas:59 era a respeito desse contexto que Garrett
pretendia esclarecer seus leitores contemporneos. Assim,
a viagem que serve de motivo para a narrativa no
apenas uma viagem pelo interior do pas, mas sobretudo
pelo interior de sua realidade poltico-social. Por isso,
uma aproximao da lngua falada que, no entanto, no
deixa de ser literria, isto , conscientemente artstica,
conforme anotam Antnio Jos Saraiva e scar Lopes60
resultando num trabalho inovador e pioneiro:
555657585960
Ningum entrara to sutilmente na anlise do que
h de convencional, fictcio ou autntico na vida
sentimental, na confuso de verdade e de mentira, de
vida actual e de sobrevivncia que o todo afectivo de
cada indivduo; e ningum ps em termos to agudos
o problema do desgarrar da personalidade na mudana
de tudo, ligando-o, ao mesmo tempo, ao cepticismo
superveniente a uma causa generosa que degenera;
Carlos descr de um seu amor verdadeiro, ao mesmo
tempo que descr da revoluo que substitui o domnio
do frade pelo baro capitalista do Constitucionalismo,
preparando-se ele prprio para a comdia da vida
social com o futuro trunfo poltico nesse liberalismo
mistificado.61
Combinam-se, assim, a novidade do suporte jornal,
na forma do folhetim62 com a novidade do idioma
a lngua falada e a novidade temtica a poltica
contempornea, como observam, ainda, Antnio Jos
Saraiva e Oscar Lopes.63
Isso explica o sucesso contemporneo e a per-
manncia da obra. Mas se ainda houver alguma dvida
sobre a questo, observem-se as datas de incio da alegada
viagem, na narrativa, e a de publicao do primeiro
folhetim: So 17 do ms de julho, ano de graa de
1843, uma segunda-feira, indica o narrador;64 quanto
publicao, confirma-se o registro de que o primeiro
captulo da obra, no formato de folhetim, saiu no dia
55 SILVEIRA, Francisco Maciel. Viagem roda de Viagens na minha
terra. In: GARRETT, Almeida. Viagens a minha terra. So Paulo: FTD,
1969, p. 14.
56 O conceito de Martins Barbero. (BARBERO, Jess Martin. Dos mdias
s mediaes: comunicao, cultura e hegemonia. Rio de Janeiro: UFRJ,
1997)
57 SIMES, Joo Gaspar. Almeida Garrett, op. cit., p. 135-137.
58 BACKES, Marcelo. Um autor sem escola. In: GARRETT, Almeida.
Viagens na minha terra, p. 15.
59 MARINHO, Maria de Ftima. O aproveitamento da histria na obra
literria de Almeida Garrett. In: Bibliotheca Portucalensis, II srie,
n. 13-14, 1998-1999. Porto: Biblioteca Pblica Municipal do Porto,
p. 72 e 73.
60 SARAIVA, Antnio Jos; LOPES, Oscar. Histria da literatura
portuguesa. Porto-Coimbra-Lisboa: Porto Editora; Livraria Arfnado;
Empresa Litogrfica Fluminense, 1975, p. 772 .
61 Ibidem, p. 776.
62 TENGARRINHA, Jos. Nova histria da imprensa portuguesa: Das
origens a 1865, p. 560.
63 SARAIVA, Antnio Jos; LOPES, Oscar. Histria da literatura
portuguesa, p. 776.
64 GARRET, Almeida. Viagens na minha terra. Lisboa: S da Costa,
1954, p. 9.
Navegaes, Porto Alegre, v. 6, n. 2, p. 207-218, jul./dez. 2013
218 Munari, A.C.; Hohlfeldt, A.

17 de agosto daquele mesmo ano de 1843,65 dado que indicando com clareza as ntimas relaes que existiriam
se confirma com a consulta, digitalizada, da referida entre forma e contedo; mais, entre mensagem e suporte,
publicao,66 exatos trinta dias depois de iniciada a de onde a qualidade artstica e a eficincia cultural
viagem. da obra. McLuhann tambm se originara do campo
Em suma, a fama e o reconhecimento do autor no literrio, quando passou a explorar as fronteiras da comu-
so gratuitos. Mais do que isso, contudo, importa reco- nicao...
nhecer e valorizar a sensibilidade do escritor e do mili-
tante, capazes de combinar, artisticamente, a mensagem
com um cdigo e um canal coerentes. Teve razo Marshall Recebido: 10 de novembro de 2013
Aprovado: 05 de dezembro de 2013
McLuhan quando, pouco mais de um sculo depois, Contato: anamunari@terra.com.br
vai afirmar taxativamente: o meio a mensagem,67 a_hohlfeldt@yahoo.com.br

65 DANTAS, Jlio. Prefcio. p. V: O primeiro captulo apareceu, a 17

de agosto do mesmo ano, numa publicao inspirada por Castilho [...].
66 J que a revista mantinha paginao corrida. Revista Universal Lisbonense.

Verbete 2011, p. 593. Disponvel em: <http://hemerotecadigital.cm-

lisboa.pt/OBRAS/RUL/1842-1843/Agos>. Acesso: dez. de 2013.
67 McLUHAN, Marshall. Os meios de comunicao como extenses do

homem. So Paulo: Cultrix, 1969.

Navegaes, Porto Alegre, v. 6, n. 2, p. 207-218, jul./dez. 2013