Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Scott
Como escreveu certa vez o editor de Field and garden, para as pessoas comuns os gran-
des homens so sempre impopulares. As massas no os entendem, pensam que todas
aquelas coisas so desnecessrias, at mesmo o herosmo. O homem pequeno no d
a mnima para uma grande era. Tudo o que ele quer vez por outra frequentar um
bar e comer goulash no jantar. Naturalmente, um estadista se irrita com vagabundos
como esses, quando sua tarefa levar seu povo a fazer parte dos livros de histria,
pobre coitado. Para um grande homem as pessoas comuns so um fardo pesado.
como oferecer a Baloun, com seu grande apetite, uma pequena salsicha hngara para
o jantar, que bem isso pode fazer! Eu nem quero escutar quando os mandachuvas se
reunirem e comearem a se queixar de ns.
Schweyk, in Bertold Brecht, Schweyk in the second world war, cena 1
1
Do original Normal exploitation, normal resistance, publicado como o segundo captulo do livro
Weapons of the weak: everyday forms of peasant resistance (New Haven: Yale University Press, 1985).
Direitos autorais concedidos pela Yale Representation Ltd. Traduzido por Andr Villalobos.
Ver, por exemplo, Moore Jr. (1966), Paige (1975), Wolf (1969, 1976), Popkin (1979).
2
Para um exemplo de tais ganhos temporrios, ver o excelente estudo de Hobsbawm e Rud
(1968, p. 281-299).
Do ano V ao ano VII, h cada vez mais relatos provenientes de uma variedade de
Departamentos (...) de todos os conscritos de um dado canto terem voltado para
casa, estando a vivendo sem serem molestados. Melhor ainda, muitos deles no
voltaram para casa, pois nem chegaram a deix-la (...). Tambm no ano VII, os de-
dos decepados das mos direitas a forma mais comum de mutilao comeam a
testemunhar estatisticamente a fora do que pode ser descrito como um vasto mo-
vimento de cumplicidade coletiva, envolvendo a famlia, a parquia, as autoridades
locais, cantes inteiros.
Nem mesmo o Imprio, com uma polcia rural vastamente mais numerosa e confi-
vel, conseguiu, a no ser temporariamente, diminuir a velocidade da hemorragia
que (...), a partir de 1812, novamente atingiu propores catastrficas. No poderia
ter havido um referendum mais eloquente sobre a universal impopularidade de um
regime opressivo; e no h um espetculo mais encorajador para um historiador do
que um povo que decidiu no mais lutar e que volta a casa sem espalhafato. (...) As
pessoas comuns, pelo menos neste aspecto, tiveram clara participao na derrubada
do mais pavoroso regime da Frana. (COBB, 1970, p. 96-97)5
8
O melhor e mais completo balano sobre o assunto pode ser encontrado em Ghee (1977). Ver tambm
uma argumentao persuasiva em Nonini, Diener e Robkin (1979).
9
Para um cuidadoso e fascinante relato sobre as maneiras pelas quais, na China, as equipes e brigadas
de produo puderam, at 1978, ter alguma influncia na definio do excedente de cereais que
tinha de ser vendido ao Estado, ver Oi (1983). Praticamente toda essa resistncia era chamada de
oposio branda pelos que a praticavam, os quais deixavam claro que ela s era bem sucedida se se
mantivesse uma manifestao aparente de aquiescncia (OI, 1983, p. 238).
10
H aqui um interessante paralelo com parte da literatura feminista sobre a sociedade camponesa.
Em muitas, embora no todas, sociedades camponesas, os homens provavelmente dominam todo
exerccio formal e ostensivo do poder. Ocasionalmente se afirma que as mulheres podem exercer
considervel poder na medida em que no desafiem abertamente o mito formal da dominncia
masculina. Em outras palavras, ganhos reais so possveis contanto que a ordem simblica mais ampla
no seja posta em questo. De modo bastante semelhante, pode-se sustentar que o campesinato
muitas vezes acha taticamente conveniente, bem como necessrio, deixar intacta a ordem formal
enquanto dirige sua ateno a objetivos polticos que podem no ter nunca um reconhecimento
formal. Para uma argumentao feminista de teor semelhante, ver Rogers (1975).
Eu digo a eles [aos jovens]: lembrem-se, vocs esto vendendo seu trabalho e quem
o compra quer ver que ele lhe renda alguma coisa; portanto, trabalhem quando ele
estiver por perto, vocs podem relaxar depois, quando ele for embora; mas certi-
fiquem-se de sempre parecer estar trabalhando quando os inspetores l estiverem.
(STOLER, 1985, p. 184)
11
Ver, por exemplo, o New York Times de 18 de agosto de 1983, p. A6, Polish underground backs call for
slowdown, no qual observado que a ttica de uma operao tartaruga, conhecida na Polnia como
uma greve italiana, foi usada no passado pelos trabalhadores porque ela reduz o risco de represlia.
12
Ver tambm a brilhante anlise do trabalhador-poeta hngaro, Haraszti (1978), sobre o trabalho
pago por pea.
13
Em Baden, em 1842, houve uma condenao por crimes desse tipo para cada quatro habitantes.
Durante trs sculos, as invases furtivas de propriedade alheia [poaching] foram o crime mais comum
na Inglaterra, e constituram a matria de grande parte da legislao repressiva. Ver, por exemplo, as
selees feitas por Hay e Thompson (1975).
comunais. Nem preciso dizer que, quando um pobre sobrevive apropriando-se de pertences de
outros na mesma situao, no se pode falar de resistncia. Uma questo central a respeito de qualquer
classe subordinada a medida em que ela pode, por meio de sanes internas, evitar a competio
antropofgica entre seus membros, a qual s pode servir aos interesses das classes apropriadoras.
Ele tinha atrs de si sculos de medo e submisso, seus ombros haviam se tornado
insensveis aos golpes, sua alma to oprimida que ele no reconhecia sua prpria
degradao. Voc poderia espanc-lo, deix-lo mingua, despoj-lo de tudo, ano
aps ano, antes que ele viesse a abandonar sua cautela e estupidez, com sua mente
cheia toda sorte de ideias confusas que ele no conseguia entender direito; e isso
continuou at que um pice de injustia e sofrimento arremessou-o garganta de
seu senhor como um animal domstico enfurecido que houvesse sido submetido a
muitos atos de crueldade. (ZOLA, 1980, p. 91)
17
As excees parciais que vm mente so a antropologia, por sua insistncia na observao direta
no campo, e a histria da escravido e da coletivizao sovitica.
18
No quero, de modo algum, sugerir que a violncia decorrente de vingana, dio e fria no tenha
papel algum apenas que no exaure completamente o assunto, como sugerem Zola e outros.
certamente verdadeiro, como afirma Cobb (1970, p. 89-90), que Rud (1964) foi longe demais ao
transformar revoltosos em atores polticos sbrios, domesticados, burgueses.
19
Para que isso no parea, implcita e unilateralmente, tratar a conscincia como anterior e em algum
sentido causadora do comportamento, pode-se voltar um passo atrs e questionar sobre a construo
dessa conscincia. Uma investigao desse tipo comearia necessariamente com os dados sociais da
posio do ator na sociedade. O ser social condiciona a conscincia social.
20
Ver a argumentao nesse sentido de Hoggart (1954, p. 77-78).
21
Na tradio marxista, pode-se mencionar especialmente Antonio Gramsci (1971, p. 123-209); e Lukacs
(1971). Ao que eu conhea, Marx nunca usou a expresso falsa conscincia, conquanto o fetichismo
da mercadoria possa ser assim interpretado. Contudo, o fetichismo da mercadoria mistifica especial-
mente a burguesia, no meramente as classes subordinadas. Para uma viso crtica da hegemonia
tal como possa aplicar-se ao campesinato, ver Scott (1977, p. 267-296), bem como o captulo 7 de
Weapons of the weak [no qual o presente artigo corresponde ao captulo 2, N.E.].
22
Para outras explanaes sobre o mesmo fenmeno, ver, por exemplo, Parkin (1971, p. 79-102) e
Dumont (1970).
23
Observem-se, entretanto, os esforos das castas inferiores para elevar seu status ritual e, mais recente-
mente, a tendncia dos harijans [intocveis] de abandonar completamente o hindusmo e converter-se
ao islamismo, o qual no faz nenhuma distino de casta entre os crentes.
24
Ver, por exemplo, Huizer (1972).
O arrendamento na regio central de Luzon, nas Filipinas, um caso notvel a esse respeito. Comu-
25
De que outra forma pode um modo de produo afetar a natureza das re-
laes de classe, a no ser mediado pela experincia e interpretao humanas?
Somente captando essa experincia em algo que se aproxime de sua plenitude
26
tambm verdadeiro para o padro regular de atividades humanas que chamamos de instituies.
Por exemplo notem bem, estruturalistas o Estado.
27
Ver a persuasiva argumentao nesse sentido desenvolvida por Brow (1981).
28
O homem no vive s do po. Mas po pode vir a significar mais do que apenas alimento; pode
significar o meio de vida ou o dinheiro, como em Voc pode me emprestar um pouco de po?. Na
sociedade malaia, o provrbio jangan pecah periok nasi orang (No quebre a vasilha de arroz de algum)
significa no ponha em risco a fonte de sustento de algum.
29
Um excelente sumrio dessa posio intelectual pode ser encontrada em Bernstein (1978, p. 173-236).
Como observa Bernstein, Essas descries, significados e interpretaes intencionais no so estados
de esprito meramente subjetivos que podem ser correlacionados com o comportamento exterior; so
constitutivos das atividades e prticas de nossa vida social e poltica (BERNSTEIN, 1978, p. 229-230).
trios dar uma impresso falsa de sua opinio e, assim, a interpretao pode
ser enganosa. Mas, sem essa informao, estamos completamente confusos.
Um roubo de gros, um aparente desprezo, uma ddiva perceptvel sua
significao inacessvel a menos que possamos constru-la a partir dos
significados que s os atores humanos podem proporcionar. Nesse sentido,
nos concentramos no mnimo tanto sobre a experincia do comportamento
quanto sobre o prprio comportamento, tanto sobre a histria que as pessoas
carregam em suas mentes quanto sobre o fluxo dos eventos (GEERTZ,
1980, p. 175), tanto sobre como a classe percebida e entendida como nas
relaes objetivas de classe.
Por certo, o enfoque aqui adotado se apoia fortemente no que se conhece
como fenomenologia ou etnometodologia.30 Contudo no est confinado a
esse enfoque, pois apenas ligeiramente mais verdadeiro as pessoas falarem
por si prprias do que o comportamento falar por si mesmo. A pura fenome-
nologia tem suas prprias armadilhas. Parte considervel do comportamento,
incluindo o discurso, automtica e irrefletida, baseada em entendimentos
que raramente ascendem ao nvel da conscincia, se que o fazem. Um
observador cuidadoso precisa oferecer uma interpretao desse compor-
tamento que seja mais do que uma simples repetio do conhecimento de
senso comum dos participantes. Como interpretao, ela precisa ser julgada
pelos padres de sua lgica, sua economia e sua consistncia com outros
fatos sociais conhecidos. Os agentes humanos podem tambm fornecer
relatos contraditrios sobre seu prprio comportamento, ou podem querer
esconder do observador, ou uns dos outros, sua compreenso a respeito. Por
conseguinte, os mesmos padres de interpretao so aplicveis, conquanto o
terreno seja reconhecidamente traioeiro. Alm disso, em qualquer situao
simplesmente existem fatores que iluminam a ao dos agentes humanos,
mas dos quais dificilmente se pode esperar que estes tenham conscincia.
Uma crise creditcia internacional, mudanas na demanda mundial por
gros, uma luta faccional silenciosa no ministrio afetando a poltica agr-
ria, pequenas alteraes na constituio gentica das sementes, cada uma
dessas coisas pode ter um decidido impacto sobre as relaes sociais locais,
tenham ou no os atores envolvidos conhecimento delas. Tal conhecimento
o que um observador externo pode muitas vezes acrescentar como um
30
Ver, por exemplo, Turner (1974).
Referncias bibliogrficas
ADAS, Michael. 1981. From avoidance to confrontation: peasant protest in
precolonial and colonial Southeast Asia. Comparative Studies in Society
and History, v. 23, n. 2 p. 217-247.
BERNSTEIN, Richard J. 1978. The restructuring of social and political theory.
Filadelfia: University of Pennsylvania Press.
BROW, James. 1981. Some problems in the analysis of agrarian classes in
South Asia. Peasant Studies, v. 9, n. 1, p. 15-33.
COBB, Richard C. 1970. The police and the people: French popular protest,
1789-1820. Oxford: Clarendon.
Resumo
A partir de sua pesquisa entre camponeses da Malsia, James C. Scott desenvolve o con-
ceito de resistncia cotidiana, expresso da luta prosaica e constante entre os integrantes
das classes dominadas e aqueles que deles buscam extrair trabalho, comida, impostos,
rendas e juros. Ela se expressa na forma de corpo mole, dissimulao, falsa aquiescncia,
furto, ignorncia fingida, calnia, incndio ou sabotagem. Assim, a ausncia de formas
mais visveis de oposio poltica, como rebelies ou greves, no reflete uma hegemonia
ideolgica e a aceitao passiva da ordem estabelecida pelos dominados, e sim circuns-
tncias que so mais a regra do que a exceo em que uma ao aberta e organizada
seria demasiado perigosa.
Palavras-chave: resistncia cotidiana; dominao; hegemonia.
Abstract
From his research among Malaysian peasants, James C. Scott develops the concept of
everyday forms of resistance which express the prosaic and constant struggle between
members of the subordinate classes and those who seek to extract labor, food, taxes, rents,
and interest from them. Such forms of resistance express themselves in foot dragging,
dissimulation, false compliance, pilfering, feigned ignorance, slander, arson, sabotage, and
so forth. Hence, the absence of more visible forms of political opposition, as rebellions
or strikes, does not reflect an ideological hegemony and a passive acceptation of the
established order by those subjected to domination. Instead, it reflects circumstances
that are rather the rule in which an open and organized action would be too dangerous.
Key words: everyday resistance; domination; hegemony.