ETV mille Caponord Rally

use+maintenancebook
aprilia part# 8104698
 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE) MENSAGENS DE SEGURANA
As seguintes mensagens de sinalizao
so utilizadas em todo o manual para
indicar o que segue:
S mb o l o de a v is o r e l at i v o
segurana. Quando este smbolo
aparecer no veculo ou no manual,
prestar ateno aos potenciais riscos
de leses. O no cumprimento de
quanto referido nos avisos precedidos
por este smbolo pode comprometer a
segurana sua, alheia e do prprio
veculo!
Primeira edio: abril de 2003 PERIGO
Indica um risco potencial de leses
graves ou morte.
Restampa: maio de 2003
Indica um risco potencial de leses
leves ou danos no veculo.
IMPORTANTE O termo
Produzido e impresso por: "IMPORTANTE" neste manual precede
DECA s.r.l. informaes ou instrues importantes.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia
Tel. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844
E-mail: deca@decaweb.it
www.decaweb.it
por conta de:
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com
2 Uso e manuteno ETV mille Caponord Rally
INFORMAES TCNICAS
As operaes precedidas por este
smbolo tambm devem ser
repetidas no lado oposto do veculo.
Se no for expressamente descrito, a
remontagem dos grupos segue na ordem
inversa as operaes de desmontagem.
Os termos "direita" e "esquerda" referem-
se ao condutor sentado no veculo na
posio normal de conduo.
ADVERTNCIAS - PRECAUES
AVISOS GERAIS
Antes de pr em funcionamento o motor,
leia com ateno este manual, e em
particular o captulo "CONDUO
SEGURA".
A Sua segurana e a dos outros no
depende s da Sua rapidez de reflexos e
agilidade, mas tambm do conhecimento
do veculo, do seu estado de eficincia e
do conhecimento das regras fundamentais
para a CONDUO SEGURA.
Aconselhamos portanto a familiarizar-se
com o veculo de maneira a deslocar-se no
trnsito rodovirio com controlo e
segurana.
IMPORTANTE Aprontar e manter
como reserva no veculo uma lmpada por
cada tipo (ver dados tcnicos).
,03257$17( (VWH PDQXDO GHYH
VHU FRQVLGHUDGR SDUWH LQWHJUDQWH GR
YHtFXORHGHYHILFDUMXQWRGHOHWDPEpPHP
FDVRGHUHYHQGD
$apriliaUHDOL]RXHVWHPDQXDOSUHVWDQGR
D Pi[LPD DWHQomR j H[DFWLGmR H j
DFWXDOLGDGHGDVLQIRUPDo}HVIRUQHFLGDV
&RQWXGRGHYLGRDRIDFWRTXHRVSURGXWRV
GD aprilia VmR VXMHLWRV D FRQWtQXRV
PHOKRUDPHQWRVGHSURMHFWRSRGHPKDYHU
SHTXHQDV GLIHUHQoDV HQWUH DV
FDUDFWHUtVWLFDVGRYHtFXORTXHSRVVXLHDV
GHVFULWDV QHVWH PDQXDO 3DUD TXDOTXHU
HVFODUHFLPHQWR UHODWLYR jV LQIRUPDo}HV
FRQWLGDV QR PDQXDO FRQWDFWH R 6HX
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGDaprilia
2 XWLOL]DGRU TXH XVDU R YHtFXOR QHVVHV H GHYHP VHU FRPXQLFDGRV DR
SDtVHVGHYH &RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGDapriliaFRPR
GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD UHIHUrQFLD SDUD D FRPSUD GH SHoDV GH
DSULOLD SDUD D VXEVWLWXLomR GRV VXEVWLWXLomR RX DFHVVyULRV HVSHFtILFRV
FRPSRQHQWHV LQWHUHVVDGRV SRU RXWURV SDUDR6HXPRGHOR
KRPRORJDGRVSDUDRSDtVLQWHUHVVDGR 1HVWHOLYURDVYDULDQWHVVmRLQGLFDGDVFRP
HIHFWXDU DV YHULILFDo}HV SHULyGLFDV RVVtPERORVVHJXLQWHV
REULJDWyULDV
,03257$17( 1DDOWXUDGDFRPSUD J RSFLRQDO
GRYHtFXORLQGLFDUQDILJXUDTXHVHJXHRV
L YHUVmRFDWDOtWLFD
GDGRV GH LGHQWLILFDomR SUHVHQWHV QD
(7,48(7$ '( ,'(17,),&$d2 '$6 9(562
3(d$6 '( 68%67,78,d2 (VVD
+ ,WiOLD 2 6LQJDSXUD
HWLTXHWDHQFRQWUDVHQRFKDVVLSRUEDL[R
GR VHOLP SDUD D OHLWXUD p QHFHVViULR 4 5HLQR P (VORYpQLD
UHPRYHURVHOLPYHUSiJ 5(02d2 8QLGR
3DUD DV LQWHUYHQo}HV GH FRQWUROR H DV '26(/,0'2&21'8725 > XVWULD F ,VUDHO
UHSDUDo}HVQmRGHVFULWDVH[SOLFLWDPHQWH
QHVWH PDQXDO D FRPSUD GH SHoDV GH M 3RUWXJDO e &RUHLDGR6XO
RULJHP GDaprilia DFHVVyULRV H RXWURV ( )LQOkQGLD - 0DOiVLD
SURGXWRVDVVLPFRPRSDUDXPDFRQVXOWD
HVSHFtILFDGHYHGLULJLUVHH[FOXVLYDPHQWH $ %pOJLFD @ &KLOH
DRV&RQFHVVLRQiULRV2ILFLDLVH&HQWURVGH A $OHPDQKD * &URiFLD
$VVLVWrQFLDGDapriliaTXHJDUDQWHPXP
VHUYLoRFXLGDGRVRHVROtFLWR C )UDQoD # $XVWUiOLD
$JUDGHFHPRVSRUWHUHVFROKLGRapriliaH ' (VSDQKD R (VWDGRV8QLGRV
GHVHMDPRVOKHXPDDJUDGiYHOFRQGXomR GH$PpULFD
2VGLUHLWRVGHPHPRUL]DomRHOHFWUyQLFD ) *UpFLD g %UDVLO
GH UHSURGXomR H GH DGDSWDomR WRWDO H
SDUFLDOSRUTXDOTXHUPHLRVmRUHVHUYDGRV / +RODQGD 1 5HS~EOLFDGD
(VWHVGDGRVLGHQWLILFDP
HPWRGRVRV3DtVHV IULFDGR6XO
RDQRGHIDEULFR<
,03257$17( (PDOJXQVSDtVHVD RtQGLFHGHPRGLILFDomR$%& 6 6XtoD K 1RYD=HOkQGLD
OHJLVODomR HP YLJRU H[LJH R UHVSHLWR GH RSDtVGHKRPRORJDomR,8.$ & 'LQDPDUFD % &DQDGi
QRUPDV DQWLSROXLomR H DQWLUXtGR H D
UHDOL]DomRGHYHULILFDo}HVSHULyGLFDV , -DSmR

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
INDICE GERAL
MENSAGENS DE SEGURANA.......................... 2
INFORMAES TCNICAS................................ 2
ADVERTNCIAS -
PRECAUES AVISOS GERAIS......................... 2
5(*5$6%6,&$6'(6(*85$1d$ 
9(6785,2   68%,5('(6&(5'29(&8/2  
$&(665,26  
&$5*$  
COLOCAO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS.. 12
COLOCAO DOS COMANDOS/
INSTRUMENTOS.............................................. 14
INSTRUMENTOS E INDICADORES .................. 15
7$%(/$'(,167580(1726(,1',&$'25(6  
7(&/$6'(352*5$0$d2  
PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES ................. 22
&20$1'2612/$'2(648(5'2'2*8,$'25 
&20$1'2612/$'2',5(,72'2*8,$'25  
,17(5583725'(,*1,d2  
%/248(,2'(',5(&d2  
/8=(6'((67$&,21$0(172 
PEAS AUXILIARIAS ANEXAS ........................ 26
'(6%/248(,2%/248(,2'26(/,0'2
3$66$*(,52 
'(6%/248(,2%/248(,2'$3(d$'(
(1&(55$0(172'2&203$57,0(1723$5$
'2&80(1726.,7'(87(16/,26  
&203$57,0(1723$5$'2&80(1726.,7'(
87(16/,26 
0$/$6/$7(5$,6 
(48,3$0(172(63(&,$/-  ',$17(,520  
720$'$'(&255(17(  5(02d2'2&57(5'2/(2 
ACCESSORIES ................................................. 30
COMPONENTES PRINCIPAIS .......................... 31
&$5%85$17(  
/48,'2'2675$9(65(&20(1'$d(6 
75$9(6'(',6&2 
75$92',$17(,52&21752/2  
75$9275$6(,52  
/,48,'2'(&20$1'2'$(0%5$,$*(0
5(&20(1'$d(6 
(0%5$,$*(0 
/,48,'25()5,*(5$17(  
31(86 
/(202725 
5(*8/$d2'$$/$9$1&$'(&20$1'2'2
75$92',$17(,52($/$9$1&$'(&20$1'2'$
(0%5$,$*(0 
 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
5(*8/$d2'2-2*2'$$/$9$1&$'(
&20$1'2'275$9275$6(,52 
0$50,7$&$7$/7,&$2 
0$50,7$6,/(1&,$'25'('(6&$5*$ 
NORMAS PARA O USO .....................................46
&21752/2635(/,0,1$5(6  
7$%(/$'26&21752/2635(/,0,1$5(6  (*5$0326 
$55$148( 
3$57,'$(&21'8d2  
3$5$*(0  
(67$&,21$0(172  
&2/2&$d2'29(&8/212'(6&$162  
68*(67(6&2175$26528%26 
MANUTENO .................................................60
),&+$'(0$187(1d23(5,',&$ 
'$'26'(,'(17,),&$d2  
-817$6&20%5$d$'(,5$6&/,&(&20
%5$d$'(,5$6'($3(572'(78%2(0
3$5$)862  
9(5,),&$d2'219(/'2/(202725(
1,9(/$0(172  
68%67,78,d2'2/(202725('2),/752'2
/(202725 
),/752'2$5 
52'$'$)5(17(  
3,1d$6'275$92',$17(,52 
52'$'(756  
&2/2&$d2'29(,&8/212683257(
TRANSPORTE................................................. 107
5(02d2'$63527(&d(6'$6&$5(1$*(16
/$7(5$,6 
5(02d2'$&$5(1$*(0/$7(5$/(648(5'$ 
5(02d2'25(6(59$75,2'2&$5%85$17( 
5(02d2'$7$03$'$&$,;$'26)869(,6  
5(02d2'26(/,0'2&21'8725  
(63(/+265(7529,625(6  
&255(17('(75$160,662 
&21752/2'2(,;2)8/&52'$)2548(7$
75$6(,5$  
&21752/2'$%$55$'(',5(&d2  
,163(&d2'$6863(162',$17(,5$(
75$6(,5$  
6863(162',$17(,5$  
5(*8/$d2'$)2548(7$',$17(,5$  
6863(16275$6(,5$ 
9(5,),&$d2'2'(6*$67('$63$67,/+$6 
5(*8/$d2'201,02 
5(*8/$d2'2&20$1'2'2$&(/(5$'25
&21752/2'2'(6&$162
9(/$6 
%$7(5,$ 
&21752/2(/,03(=$'(7(50,1$,6
5(02d2'$%$7(5,$
&21752/2'219(/'$62/8d2
(/(&752/7,&$'$%$7(5,$ 
5(&$5*$'$%$7(5,$
,167$/$d2'$%$7(5,$
/21*$,1$&7,9,'$'('$%$7(5,$
&21752/2'26,17(5583725(6
&21752/2'26(16257(03(5$785$$5
68%67,78,d2'26)869(,6 
5(*8/$d2+25,=217$/'2)(,;(/80,1262 
5(*8/$d29(57,&$/'2)(,;(/80,1262
,/80,1$d2'23$,1(/ 
/03$'$6 
68%67,78,d2'$/03$'$'2)$52/'$
)5(17( 
68%67,78,d2'$6/03$'$6'26,1',&$'25(6
'(08'$1d$'(',5(&d2',$17(,526
68%67,78,d2'$6/03$'$6'26,1',&$'25(6
'(08'$1d$'(',5(&d275$6(,526
68%67,78,d2'$/03$'$'2)$52/'(756
68%67,78,d2'$/03$'$'$/8='$
3/$&$ 
LIMPEZA......................................................... 107
3(52'26'(/21*$,1$&7,9,'$'( 
DADOS TCNICOS ......................................... 110
7$%(/$'26/8%5,),&$17(6
&21&(66,215,262),&,$,6(&(17526'(
$66,671&,$ 
,03257$'25(6
(648(0$(/e&75,&2
(790,//(&$32125'5$//< 
/(*(1'$'2(648(0$(/(&75,&2
(790,//(&$32125'5$//< 
&25'26&$%26 
conduao segura
REGRAS BSICAS DE
SEGURANA
3DUD FRQGX]LU R YHtFXOR p QHFHVViULR
SRVVXLUWRGRVRVUHTXLVLWRVSUHYLVWRVSHOD
OHL FDUWD GH FRQGXomR LGDGH PtQLPD
LGRQHLGDGH SVLFRItVLFD VHJXUR WD[DV
JRYHUQDPHQWDLV PDWUtFXOD SODFD GH
2IDFWRGHWRPDUDOJXQVUHPpGLRViOFRROH
VXEVWkQFLDV HVWXSHIDFLHQWHV RX
SVLFRWUySLFDV DXPHQWD GH PDQH LUD
FRQVLGHUiYHORULVFRGHDFLGHQWHV
&HUWLILFDUVH VH DV SUySULDV FRQGLo}HV
SVLFRItVLFDVVmRLGyQHDVjFRQGXomRFRP
H V S H F L D O F X L G DG R  S D U D R  H V W D G R  G H
$ PDLRU SDUWH GRVDFLGHQWHV p GHYLGDj
LQH[SHULrQFLDGRFRQGXWRU
181&$ HPSUHVWDU R YHtFXOR D
SULQFL SLDQ WH V H GH TX DOT XHU P RG R
DVVHJXUDUVH GH TXHRFRQGXWRU WHP RV
UHTXLVLWRVQHFHVViULRVjFRQGXomR
PDWUtFXODHWF FDQVDoRItVLFRHVRQROrQFLD
$FRQVHOKDPRVDIDPLOLDUL]DUVHHDWRPDU
FRQILDQoDQRYHtFXORHP]RQDVGHEDL[D
GHQVLGDGH GH WUkQVLWR HRX HP
SURSULHGDGHVSULYDGDV

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
5HVSHLWDUULJRURVDPHQWHDVLQDOL]DomRH 1mRFKRFDUHP REVWiFXORV TXH SRVVDP
DV QRUPDV VREUH R WUkQVLWR URGRYLiULR FDXVDU SUHMXt]RV QR YHtFXOR RX OHYDU j PERIGO
QDFLRQDOHORFDO SHUGDGHFRQWURORGRPHVPR &RQGX]LUVHPSUHFRPDPEDVDVPmRV
(YLWDUPDQREUDVEUXVFDVHSHULJRVDVSDUD 1m R  I L F D U  Q R  F R Q H  G H  Y H t F X O R V  T X H QRJXLDGRUHRVSpVQRVDSRLRVRXQRV
VL H SDUD RV RXWURV SRU H[HPSOR SU HF H GH P  SD U D  DX P H Q W D U  D  SU yS U L D HVWUDGRVGHDSRLRSDUDRFRQGXWRUQD
FDYDODGDVLQREVHUYkQFLDGRVOLPLWHVGH YHORFLGDGH FRUUHFWDSRVWXUDGHFRQGXomR(YLWDU
YHORFLGDGHHWFDOpPGLVVRDYDOLDUHWHU GHTXDOTXHUIRUPDGHVHOHYDQWDUHPSp
V H P S U H  Q D  G H Y L G D  F R Q V LG H U D o mR  D V RXGHVHHVWLUDUGXUDQWHDPDUFKD
FRQGLo}HVGRSLVRGDYLVLELOLGDGHHWF

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 COOLER
OIL

2FRQGXWRUQmRVHGHYHGLVWUDLUGHL[DUVH
8
8WLOL]DU FDUEXUDQWH H OXEULILFDQWHV 6HRYHtFXORIRLHQYROYLGRQXPDFLGHQWH
GLVWUDLURXLQIOXHQFLDUSRUSHVVRDVFRLVDV HVSHFtILFRVSDUDRYHtFXORGRWLSRUHIHULGR RXVHVRIUHXFKRTXHVRXTXHGDVYHULILFDU
DFo}HVQmRIXPDUFRPHUEHEHUOHUHWF QD 7$%(/$ '26 /8%5,),&$17(6 VHDVDODYDQFDVGHFRPDQGRRVWXERVRV
GXUDQWHDFRQGXomRGRYHtFXOR
 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
FRQWURODU UHSHWLGDPHQWH RV QtYHLV
SUHVFULWRV GH FDUEXUDQWH yOHR H OtTXLGR
UHIULJHUDQWH
FDERVRVLVWHPDGHWUDYDJHPHDVSDUWHV
YLWDLVVRIUHUDPGDQRV
(YHQWXDOPHQWHPDQGDUFRQWURODURYHtFXOR
SRUXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
FRP HVSHFLDO DWHQomR SDUD R FKDVVL R
JXLDGRU DV VXVSHQV}HV RV yUJmRV GH
VHJXUDQoDHRVGLVSRVLWLYRVTXHRXWHQWH
QmRSRGHDYDOLDULQWHJUDOPHQWH
$VVLQDODU TXDOTXHU PDX IXQFLRQDPHQWR
SDUDIDFLOLWDUDRSHUDomRGRVWpFQLFRVHRX
PHFkQLFRV
'HTXDOTXHUIRUPDQmRFRQGX]LURYHtFXOR
VH R GDQR VRIULGR FRPSURPHWH D VXD
VHJXUDQoD

A12
345
1mR PRGLILFDU GH TXDO TXHU IR UPD D
SRVLomRDLQFOLQDomRRXDFRUGHSODFDGH
PDWUtFXOD LQGLFDGRUHV GH PXGDQoD GH
GLUHFomR GLVSRVLWLYRV GH LOXPLQDomR H
VLQDLVVRQRURV
(YHQWXDLV DOWHUDo}HV IHLWDV DR YHtFXOR
FRPSRUWDPDDQXODomRGDJDUDQWLD
ONLY ORIGINALS
4XDOTXHU HYHQWXDO DOWHUDomR IHLWD DR
YHtFXORHDUHPRomRGHSHoDVRULJLQDLV
SRGHP FRPSURPHWHU R UHQGLPHQWR GR
YHtFXORHGHOHUHGX]LUSRUWDQWRRQtYHOGH
VHJXUDQoDDWpRSRGHPWRUQDULOHJDO
$F RQVHOKDPRV D REVHUYDU WRGDV DV
GLVSRVLo}HV GH OHL H UHJXODPHQWRV
QDFLRQDLVHORFDLVVREUHRHTXLSDPHQWRGR
YHtFXOR
(P SDUWLFXODU PRGR p SUHFLVR HYLWDU DV
PRGLILFDo}HVWpFQLFDVDSWDVDLQFUHPHQWDU
R UHQGLPHQWR RX GH TXDOTXHU PRGR D
DOWHUDU DV FDUDFWHUtVWLFDV RULJLQDLV GR
YHtFXOR
(YLWDUGHTXDOTXHUIRUPDGHFRPSHWLUFRP
RYHtFXOR
(YLWDUDFRQGXomRGHWRGRRWHUUHQR
VESTURIO
$QWHVGHVHS{UHPPDUFKDOHPEUDUGH
S{U H IHFKDU VHPSUH H FRUUHFWDPHQWH R
FDSDFHWH $VVHJXUDUVH GH TXH VHMD GR
WLSRKRPRORJDGRtQWHJURGDPHGLGDFHUWD
HGHTXHWHQKDDYLVHLUDOLPSD
9HVWLUURXSDTXHSURWHMDSRVVLYHOPHQWHGH
FRUFODUDHRXUHIOHFWRUD'HVVDPDQHLUD
VHUiSRVVtYHOWRUQDUVHEHPYLVtYHLVDRV
RXWURV FRQGXWRUHV UHGX]LQGR
QRWDYHOPHQWHRULVFRGHVHUDWURSHODGRH
JR]DUGHXPDPDLRUSURWHFomRHPFDVRGH
TXHGD
2V  HT X L S D PHQ WR V GH YH Um R VH U EH P
DGHUHQWHVHIHFKDGRVQDVH[WUHPLGDGHV
RVFRUG}HVRVFLQWRVHDVJUDYDWDVQmR
GHYHPSHQGHUHYLWDUTXHHVVHVRXRXWURV
REMHFWRV SRVVDP LQWHUIHULU FRP D
FRQGXomRILFDQGRSUHVRVHPSHoDVHP
PRYLPHQWRRXHPyUJmRVGHFRQGXomR
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
1mR JXDUGDU QRV EROVRV REMHFWRV
SRWHQFLDOPHQWH SHULJRVRV HP FDVR GH
TXHGD FRPR SRU H[HPSOR REMHFWRV
SRQWLDJXGRV FRPR FKDYHV FDQHWDV
UHFLSLHQWHV HP YLGUR HWF DV PHVPDV
UHFRPHQGDo}HV WDPEpP YDOHP SDUD R
ACESSRIOS
2XWHQWHpSHVVRDOPHQWHUHVSRQViYHOSHOD
HVFROKDLQVWDODomRHXVRGHDFHVVyULRV
5HFRPHQGDPRV GXUDQWH D PRQWDJHP
TXHRDFHVVyULRQmRFXEUDRVGLVSRVLWLYRV
&HUWLILFDUVHGHTXHRHTXLSDPHQWRHVWHMD
IL[DGRILUPHPHQWHDRYHtFXORHTXHQmR
FRPSRUWHULVFRVGXUDQWHDFRQGXomR
1mR PRQWDU RX PRGLILFDU DSDUHOKRV
HOpFWULFRVTXHH[FHGDPDFDSDFLGDGHGR
YHtFXOR VHQmR SRGHVH GDU D SDUDJHP
HYHQWXDOSDVVDJHLUR GHVLQDOL]DomRDF~VWLFDRXYLVXDORXGHOHV
FRPSURPHWDRERP IXQFLRQDPHQWRTXH
QmROLPLWHDDPSOLWXGHGDVVXVSHQV}HVHR
kQJXOR GH YLUDJHP TXH QmR GLILFXOWH R
DFFLRQDPHQWRGRVFRPDQGRVHQmRUHGX]D
DDOWXUDGDWHUUDHRkQJXORGHLQFOLQDomR
HPFXUYD
UHSHQWLQDGRYHtFXORRXXPDSHULJRVDIDOWD
GH FRUUHQWH QHFHVViULD SDUD R
IXQFLRQDPHQWR GRV GLVSRVLWLYRV GH
VLQDOL]DomRDF~VWLFDHYLVXDO
D aprilia DFRQVHOKD D XWLOL]DomR GH
DFHVVyULRV RULJLQDLV aprilia JHQXLQH
(YLWDU D XWLOL]DomR GH DFHVVyULRV TXH
SRVVDPGLILFXOWDURDFHVVRDRVFRPDQGRV
SRLVSRGHPDORQJDURVWHPSRVGHUHDFomR
GXUDQWHXPDHPHUJrQFLD
$V FDUHQDJHQV H RV SiUDEULVDV GH
JUDQGHVGLPHQV}HVPRQWDGRVQRYHtFXOR
SRGHPGDUOXJDUDIRUoDVDHURGLQkPLFDV
TXHSRGHULDPFRPSURPHWHUDHVWDELOLGDGH
GRYHtFXORGXUDQWHDPDUFKDVREUHWXGRD
YHORFLGDGHVHOHYDGDV
 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
DFFHVVRULHV
CARGA
6HUSUXGHQWHHPRGHUDGRDRFDUUHJDUD
EDJDJHPeQHFHVViULRPDQWHUDEDJDJHP
PDLVSUy[LPD SRVVtYHOGREDULFHQWURGR
YHtFXORHGLVWULEXLUGHPDQHLUDXQLIRUPHD
FDUJDQRVGRLVODGRVSDUDWRUQDUPtQLPDD
GLIHUHQoD&RQWURODUWDPEpPVHDFDUJDHVWi
IL[DGDILUPHPHQWHQRYHtFXORVREUHWXGR
SDUDDVYLDJHQVGHORQJRWUDMHFWR

1mR IL[DU GH QHQKXPD IRUPD REMHFWRV
TXHHVWRUYHPYROXPRVRVSHVDGRVHRX
SHULJRVRVVREUHJXLDGRUJXDUGDODPDVH
IRUTXHWDVLVWRSRGHFDXVDUXPDUHVSRVWD
PDLVOHQWDGRYHtFXORHPFDVRGHFXUYDVH
YDL  FR P S U R P H WH U L Q H Y L WD Y H O P H Q WH  D
PDQHDELOLGDGHGRYHtFXOR
KG!
1mR FROR FDU QR V O DGRV GR  YH tFXO R 1mRXOWUDSDVVDUROLPLWHPi[LPRGHSHVR
EDJDJHP GHPDVLDGR YROXPRVD RX R WUDQVSRUWiYHOSRUFDGDSRUWDEDJDJHQV
FDSDFHWH SRLV SRGHP FKRFDU FRQWUD $ VREUHFDUJD GR YHtFXOR FRPSURPHWH D
SHVVRDVRXREVWiFXORVFDXVDQGRDSHUGD VXDHVWDELOLGDGHHPDQHDELOLGDGH
GRFRQWURORGRYHtFXOR
1mRWUDQVSRUWDUEDJDJHPTXHQmRHVWHMD
IL[DGDILUPHPHQWHDRYHtFXOR
1m R  W U DQ V S R U W D U  ED J D JH P  TX H  V DL D
H[FHVVLYDPHQWH GR SRUWDEDJDJHQV RX
TXHFXEUDRVGLVSRVLWLYRVGHLOXPLQDomRH
GHVLQDOL]DomRDF~VWLFDHYLVXDO
1mRWUDQVSRUWDUDQLPDLVRXFULDQoDVVREUH
RSRUWDGRFXPHQWRVRXSRUWDEDJDJHQV
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 COLOCAO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16

/(*(1'$
 )DUROGDIUHQWH  3URWHFomRFDUHQDJHPGLDQWHLUD HVTXHUGR  $ODYDQFDGRFRPDQGRGH
 ,QGLFDGRUGHGLUHFomRGLDQWHLUR  7DPSDGRUHVHUYDWyULRGRyOHR  )RUTXHWDWUDVHLUD PXGDQoDGDVYHORFLGDGHV
HVT GRPRWRU  &RUUHQWHGHWUDQVPLVVmR  )LOWURyOHRPRWRU
 5HVHUYDWyULROtTXLGRGR  6HOLPGRFRQGXWRU  $SRLRHVTXHUGRSDUDRVSpVGR  &iUWHUGRyOHR
FRPDQGRGDHPEUDLDJHP  )HFKDGXUDGRVHOLP SDVVDJHLURGHGHVHQJDWH  5HVHUYDWyULRGRyOHRPRWRU
 (VSHOKRUHWURYLVRUHVTXHUGR  6HOLPGRSDVVDJHLUR IHFKDGRDEHUWR  3URWHFomRGHPRWRU
 3URWHFWRUGHPmRHVTXHUGR  %DWHULD  'HVFDQVRFHQWUDO  1tYHOGRyOHRPRWRU
 ,QWHUUXSWRUGHLJQLomREORTXHLR  &HQWUDOHOHFWUyQLFD  'HVFDQVRODWHUDO  %X]LQD
GHGLUHFomROX]HVGH  0DODODWHUDOHVTXHUGD  $SRLRHVTXHUGRSDUDRVSpVGR  &DUHQDJHPODWHUDOHVTXHUGD
HVWDFLRQDPHQWR  ,QGLFDGRUGHGLUHFomRWUDVHLUR FRQGXWRU

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
O

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

22 21 20 19 18 17 16

/(*(1'$
 ,QGLFDGRUGHGLUHFomRWUDVHLUR  %XMmRUHVHUYDWyULRFDUEXUDQWH  7DPSDGRWDQTXHGH WUDVHLUR
GLUHLWR  (VSHOKRUHWURYLVRUGLUHLWR H[SDQVmROtTXLGRUHIULJHUDQWH  $SRLRGLUHLWRSDUDRVSpVGR
 )DUROGHWUiV  3URWHFWRUGHPmRGLUHLWR  7DQTXHGHH[SDQVmRGR FRQGXWRUGHGHVHQJDWH
 0DODODWHUDOGLUHLWD  5HVHUYDWyULRGROtTXLGRWUDYmR OtTXLGRUHIULJHUDQWH IHFKDGRDEHUWR
 &RPSDUWLPHQWRSRUWD GLDQWHLUR  $ODYDQFDGHFRPDQGRWUDYmR
GRFXPHQWRV.LWGHXWHQVtOLRV  ,QGLFDGRUGHGLUHFomR WUDVHLUR
 3RUWDIXVtYHLVSULQFLSDLV$ GLDQWHLURGLUHLWR  $SRLRGLUHLWRSDUDRVSpVGR
 $PRUWHFHGRUWUDVHLUR  3RUWDIXVtYHLVVHFXQGiULRV FRQGXWRU
 5HVHUYDWyULRGRFDUEXUDQWH $  %RPEDWUDYmRWUDVHLUR
 )LOWURGRDU  6HQVRUWHPSHUDWXUDDU  5HVHUYDWyULRGROtTXLGRWUDYmR

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 COLOCAO DOS COMANDOS/INSTRUMENTOS

min-1
Km/h
x1000

6 7 Km 8

5 10

3 2 11

/(*(1'$
 ,QWHUUXSWRULJQLomREORTXHLRGHGLUHFomROX]HVHVWDFLRQDPHQWR  ,QVWUXPHQWRVHLQGLFDGRUHV
  $ODYDQFDGRWUDYmRGLDQWHLUR
 ,QWHUUXSWRUGRVLQGLFDGRUHVGHGLUHFomR  0DQtSXORGRDFHOHUDGRU
 %RWmRGDEX]LQD ,QWHUUXSWRUGHSDUDJHPPRWRU
 &RPXWDGRUGDVOX]HV %RWmRGHDUUDQTXH 
 %RWmRGHVLQDOGRVPi[LPRV/$3PXOWLIXQomR
 $ODYDQFDGHFRPDQGRGDHPEUDLDJHP

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 INSTRUMENTOS E INDICADORES
OS

3 4 5

EFI

2 6 7 8
1

5 6 7
4 8
3 9
120 140 2 10
100 160
TAIR
min -1
80 180 1 x1000
km/h
60 200 0 MAGNETI
MARELLI
SERVICE
40 220

20 240 C
F

0 km
TIME
EFI ENGINE
CONTROL
MODE SET DIA GNOSIS

11 10

12 9

/(*(1'$
 9HORFtPHWUR kPEDU
 ,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GRVLQGLFDGRUHVGHGLUHFomRYHUGH  9LVRUGLJLWDOPXOWLIXQomRGLUHLWRQtYHOFDUEXUDQWHWHPSHUDWXUD
 ,QGLFDGRUOXPLQRVR/('SUHVVmRyOHRPRWRUYHUPHOKR DUWHPSHUDWXUDOtTXLGRUHIULJHUDQWHUHOyJLRFyGLJRVGHHUUR
 ,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GHVFDQVRODWHUDOGHVFLGRhDPDUHOR VLVWHPDLQMHFomR
kPEDU  7HFODV6(7H02'(GHSURJUDPDomR
 ,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GLDJQyVWLFR(),YHUPHOKR ,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GHSRQWRPRUWRYHUGH
 ,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GRVPi[LPRVD]XOPDULQKR &RQWDURWDo}HV
 ,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GDUHVHUYDGRFDUEXUDQWHDPDUHOR 9LVRUGLJLWDOHVTXHUGRFRQWDTXLOyPHWURVFRQWDPLOKDV
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
TABELA DE INSTRUMENTOS E INDICADORES ,03257$17( 6HPSUHTXHVHSRVLFLRQDURLQWHUUXSWRUGH
LJQLomRHPQRSDLQHODFHQGHPSRUFHUFDGHWUrVVHJXQGRV
WRGRVRVLQGLFDGRUHV/('LQFOXVLYHRVGDLOXPLQDomRGRSDLQHO
HIHFWXDQGRGHVVDIRUPDRWHVWHGHIXQFLRQDPHQWRGRV/('6
$VFRPXWDo}HVNPPL&)VmRSURJUDPDGDVHEORTXHDGDV
SHODDSULOLDQDIDVHGHSURGXomRGRYHtFXORHPIXQomRGRV
3DtVHVGHGHVWLQR

6XFHVVLYDPHQWHMiQmRSRGHPVHUPRGLILFDGDV
'HVFULomR
,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GRV
LQGLFDGRUHVGHGLUHFomR
,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GRV
Pi[LPRV
)XQomR
 3LVFDDDVVLQDODUDPXGDQoDGHGLUHFomR
 $FHQGHTXDQGRQRIDUROGLDQWHLURHVWmROLJDGRVRVPi[LPRVGRIDUROGLDQWHLURRXTXDQGRVH
DFFLRQDRVLQDOGRVPi[LPRV
,QGLFDRQ~PHURGHURWDo}HVSRUPLQXWRGRPRWRU
&RQWDURWDo}HVUSPUSP 1mR XOWUDSDVVDU R UHJLPH GH SRWrQFLD Pi[LPD GR PRWRU YHU
SiJ 52'$*(0
,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GDUHVHUYD $FHQGHTXDQGRQRUHVHUYDWyULRGRFDUEXUDQWHILFDXPDTXDQWLGDGHGHFDUEXUDQWHGHb
FDUEXUDQWH 
,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GHVFDQVR
ODWHUDOGHVFLGR
,QGLFDGRUOXPLQRVR/('SUHVVmR
yOHRPRWRU
,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GR
LQGLFDGRUGRFRPDQGRGHPXGDQoDV
QRSRQWRPRUWR
 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
1HVWHFDVRDEDVWHFHURPDLVFHGRSRVVtYHOYHUSiJ &$5%85$17(
h $FHQGHTXDQGRRGHVFDQVRODWHUDOpGHVFLGR
$FHQGHTXDQGRRLQWHUUXSWRUGHLJQLomRHVWiQDSRVLomRHRPRWRUQmRHVWiOLJDGR
HIHFWXDQGRGHVVDIRUPDXPFRQWURORGRIXQFLRQDPHQWRGR/('
&DVR QmR VH YHULILFDU D DFHQVmR GR LQGLFDGRU OXPLQRVR /('
GXUDQWH HVWD IDVH FRQWDFWDU XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD
 aprilia6HRLQGLFDGRUOXPLQRVR/('GHSUHVVmRGRyOHRGRPRWRUFRQWLQXDDFHVR
DSyVRDUUDQTXHRXDFHQGHGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRQRUPDOGRPRWRUVLJQLILFDTXHD
SUHVVmRGRyOHRGRPRWRUQRFLUFXLWRpLQVXILFLHQWH
1HVWHFDVRSDUDULPHGLDWDPHQWHRPRWRUHFRQWDFWDUXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD
aprilia
 $FHQGHTXDQGRDDODYDQFDGDVPXGDQoDVHVWiQRSRQWRPRUWR
6HJXH
6HJXH

'HVFULomR
,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GLDJQyVWLFR
)XQomR
$FHQGHSRUFHUFDGHWUrVVHJXQGRVVHPSUHTXHVHSRVLFLRQDURLQWHUUXSWRUGHLJQLomRHP
HIHFWXDQGRGHVVDIRUPDRWHVWHGHIXQFLRQDPHQWRGR/('
6H R LQGLFDGRU OXPLQRVR /(' GLDJQyVWLFR (), VH DFWLYDU GH
(), PRGRLQWHUPLWHQWHFRPRDUUDQTXHGRPRWRURXSLVFDUGXUDQWHR
IXQFLRQDPHQWRQRUPDOGRPRWRUVLJQLILFDTXHDFHQWUDOHOHFWUyQLFDGHWHFWRXDOJXPD
DQRPDOLD(PPXLWRVFDVRVRPRWRUFRQWLQXDDIXQFLRQDUFRPUHQGLPHQWROLPLWDGR
GLULJLUVHLPHGLDWDPHQWHDXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
9HORFtPHWURNPK ,QGLFDDYHORFLGDGHGHPDUFKD
9LVRUGLJLWDO
ODGR &RQWDTXLOyPHWURVFRQWD 9LVXDOL]DRQ~PHURSDUFLDORXWRWDOGHTXLOyPHWURVPLOKDVSHUFRUULGRV
PLOKDVNPPL
HVTXHUGR
$ TXDQWLGDGH GH FDUEXUDQWH p YLVXDOL]DGD SHOD HVFDOD GH LQGLFDomR
UHIHUrQFLDDQDOyJLFD
&RPRUHVHUYDWyULRGRFDUEXUDQWHFKHLRDHVFDODGHLQGLFDomRpHYLGHQFLDGD
FRPSOHWDPHQWH
$RGLPLQXLURQtYHOGRFDUEXUDQWHDSDUWHHYLGHQFLDGDGDHVFDODGLPLQXL 3DUDDOWHUQDUDV
4XDQGRQHQKXPVHJPHQWRGDHVFDODLQGLFDGRUDHVWiHYLGHQFLDGRHRLQGLFDGRU YLVXDOL]Do}HV
OXPLQRVR/('GDUHVHUYDGHFDUEXUDQWHSLVFDVLJQLILFDTXHQRUHVHUYDWyULRGR YHUSiJ 
9LVRUGLJLWDO ,QGLFDGRUGRQtYHO 7(&/$6'(
PXOWLIXQomR
GRFDUEXUDQWH  FDUEXUDQWHILFDXPDTXDQWLGDGHGHFDUEXUDQWHLQIHULRUDO 352*5$0$d2
ODGRGLUHLWR 1HVWHFDVRDEDVWHFHURPDLVFHGRSRVVtYHOYHUSiJ &$5%85$17(
4XDQGR QHQKXP VHJPHQWR GD HVFDOD GH
LQGLFDomRHVWiHYLGHQFLDGRDUHIHUrQFLDQXPpULFD
YLVXDOL]DGHPRGRLQWHUPLWHQWHRHVFULWRHRLQGLFDGRUOXPLQRVR
/('UHVHUYDFDUEXUDQWHSLVFDFRQWDFWDUXP &RQFHVVLRQiULR2ILFLDO
GD aprilia
2VHFWRUGLJLWDOpHPSUHJXHSDUDYLVXDOL]DUDWHPSHUDWXUDGRDU7$,5
6HJXH

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
)ROORZ

'HVFULomR )XQomR
(VVDWHPSHUDWXUDpYLVXDOL]DGDQRVHFWRUQXPpULFRLQGLFDomRQXPpULFD
&RPWHPSHUDWXUDLQIHULRUD&)pYLVXDOL]DGRRHVFULWRHQWUH
&)H&)pYLVXDOL]DGRRYDORUH[DFWRGDWHPSHUDWXUD
VXSHULRUD&)pYLVXDOL]DGRRHVFULWR
4XDQGR R YLVRU GLJLWDO Y LV XD OL]D GH PRGR
LQWHUPLWHQWHXPWHPSHUDWXUDLJXDORXLQIHULRUD
&  ) FRQGX]LU D YHORFLGDGH PRGHUDGD VHQGR SURYiYHO D 3DUDDOWHUQDUDV
9LVRUGLJLWDO IRUPDomRGHJHORHYLWDQGRWUDYDJHQVEUXVFDVRXPDQREUDVTXHSRGHP YLVXDOL]Do}HV
,QGLFDGRUGD
PXOWLIXQomR 7$,5 FDXVDUDSHUGDGHDGHUrQFLD YHUSiJ 
WHPSHUDWXUDGRDU
ODGRGLUHLWR 4XDQGR D WHPSHUDWXUDGRDUp LJXDORXLQIHULRU D& )RYLVRU 7(&/$6'(
YLVXDOL]DDWHPSHUDWXUDGHPRGRLQWHUPLWHQWHSRUGH]VHJXQGRV>WDPEpPVH 352*5$0$d2
QRHQWUHWDQWRDWHPSHUDWXUDVREHDFLPDGRV&)@
6HDWHPSHUDWXUDFRQWLQXDUDEDL[RGH&)RSURFHVVRUHSHWHVHGH
FLQFRHPFLQFRPLQXWRVSRUWUrVYH]HV
4XDQGR R YLVRU GLJLWDO Y LV XD OL]D GH PRGR
LQWHUPLWHQWH R HVFULWR BB RX R HVFULWR 
FRQWDFWDUXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
)ROORZ

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
6HJXH
'HVFULomR )XQomR
9LVRUGLJLWDOPXOWLIXQomRODGRGLUHLWR,QGLFDGRUWHPSHUDWXUDGROtTXLGRUHIULJHUDQWH
&)9LVXDOL]DDWHPSHUDWXUDGROtTXLGRUHIULJHUDQWHQRPRWRUYHUSiJ 
7(&/$6'(352*5$0$d2$WHPSHUDWXUDpYLVXDOL]DGDSHODHVFDODGH
LQGLFDomRUHIHUrQFLDDQDOyJLFDHSHORYDORUH[SUHVVRHP&)UHIHUrQFLD
GLJLWDO$Wp&)pYLVXDOL]DGRRHVFULWR
$DFWLYDomRHDGHVDFWLYDomRGDVYHQWRLQKDVGH
DUUHIHFLPHQWR p LQGHSHQGHQWH GD SRVLomR GR
LQWHUUXSWRUGHLJQLomR3DUDEDL[DUDWHPSHUDWXUDGROtTXLGRUHIULJHUDQWH
DV YHQWRLQKDV GH DUUHIHFLPHQWR WDPEpP IXQFLRQDP FRP R PRWRU
GHVOLJDGRHGHVDFWLYDPVHDXWRPDWLFDPHQWH
8OWUDSDVVDQGRDWHPSHUDWXUDPi[LPDFRQVHQWLGD
&RX)SRGHVHGDQLILFDUJUDYHPHQWHR
&RRODQWWHPSHUDWXUH PRWRU
LQGLFDWRU&) 
6HIRUYLVXDOL]DGDXPDWHPSHUDWXUDGH&)HRSHQ~OWLPR
VHJPHQWRGDHVFDODGHLQGLFDomRSLVFDUSDUDURPRWRUDJXDUGDUDGHVDFWLYDomR
GDVYHQWRLQKDVGHDUUHIHFLPHQWRHYHULILFDURQtYHOGROtTXLGRUHIULJHUDQWHYHU
SiJ /,48,'25()5,*(5$17( 3DUDDOWHUQDUDV
0XOWLIXQFWLRQ 6HIRUYLVXDOL]DGDXPDWHPSHUDWXUDGH&)HRV YLVXDOL]Do}HV
GLJLWDOGLVSOD\ ~OWLPRVGRLVVHJPHQWRVGDHVFDODGHLQGLFDomRSLVFDUHPSDUDURYHtFXORH YHUSiJ 
ULJKWVLGH GHL[DU IXQFLRQDU R PRWRU  QR UHJLPH PtQLPR GXUDQWH GRLV PLQXWRV 7(&/$6'(
DSUR[LPDGDPHQWHFRQVHQWLQGRXPDFLUFXODomRUHJXODUGROtTXLGRUHIULJHUDQWH 352*5$0$d2
QRVLVWHPDDVHJXLUFRORFDURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGRPRWRUHPH
Y H U L I L F D U  R  Q t Y H O  G R  O t T X L G R  U H I U L J H U D Q W H   Y H U  SiJ  /,48,'2
5()5,*(5$17(6HGHSRLVGHYHULILFDGRRQtYHOGROtTXLGRUHIULJHUDQWHQR
SDLQHOSHUPDQHFHUHPDVPHVPDVFRQGLo}HVQmRS{UHPIXQFLRQDPHQWRR
YHtFXORHFRQWDFWDUXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
,QGLFDGRU GDV LQWHUYHQo}HV GH PDQXWHQomR 6(59,&(  $SyV RV
SULPHLURVNPPLHVXFHVVLYDPHQWHHPFDGDNP
PLDSDUHFHDSDODYUD6(59,&(
6HUYLFHRSHUDWLRQ
LQGLFDWRU6(59,&( 1HVVHFDVRGLULJLUVHDXP&RQFHVVLRQiULR
2ILFLDO GD aprilia SDUD HIHFWXDU DV
LQWHUYHQo}HV SUHYLVWDV QD ILFKD GH PDQXWHQomR SHULyGLFD YHU
SiJ ),&+$'(0$187(1d23(5,',&$
9LVXDOL]D DV KRUDV H RV PLQXWRV GH DFRUGR FRP D SURJUDPDomR
5HOyJLR HIHFWXDGDYHUSiJ 7(&/$6'(352*5$0$d2

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 2 EFI 4 5
1
5 6 7 8
4 8
3 9 6
120 140 2 10
100 160
T AIR
min -1
80 180 1
SH

x1000
PU

km/h
60 200 0 MAGNETI
MARELLI

40 220

20 240 C

0 km
TIME
ENGINE
CONTROL
MODE SET DIA GNOSIS

3 7 9

TECLAS DE PROGRAMAO HIH FWXDQG R GHVVD IRUPD R WH VWH GR ,03257$17( 7UrVVHJXQGRVDSyV

IXQFLRQDPHQWR GH /('6 HVFULWRV D~OWLPDVHOHFomRDWHFOD6(7YROWDSDUDD
VHJPHQWRVHLQVWUXPHQWRV PRGDOLGDGHFRPXWDomRFRQWDTXLOyPHWURV
PERIGO 'HSRLV GH WUrV VH JXQGRV QR S DLQHO FRQWDPLOKDVWRWDOL]DGRUSDUFLDLV
$VRSHUDo}HVGHVFULWDVDVHJXLUGHYHP FRQWLQXDDFHVRRLQGLFDGRUOXPLQRVR/(' u 3RVLFLRQDU R LQWHUUXSWRU GH LJQLomR 
VHUUHDOL]DGDVFRPRYHtFXORSDUDGR GDSUHVVmRGRyOHRPRWRUTXH HPHGHQWURGHWUrVVHJXQGRVSUHPLU
)D]HUPRYLPHQWRVDUULVFDGRVGXUDQWHD ILFDUiDFHVRDWpDRDUUDQTXHGRPRWRUH HPVHTXrQFLDDWHFOD6(7REWHQGR
FRQGXomRSRGHVHUFDXVDGHDFLGHQWHV QRYLVRUVHUmRYLVXDOL]DGRV RVWUrVQtYHLVGHLOXPLQDomR
Q~PHURWRWDOGHTXLOyPHWURVSHUFRUULGRV u (VFROKHUDLOXPLQDomRGHVHMDGD
,03257$17( 3DUD DV VHJXLQWHV
LQIRUPDo}HVRYHtFXORGHYHVHUGHVOLJDGR TXDQWLGDGHGHFDUEXUDQWH
&2087$d2NPPL&)
WHPSHUDWXUDDU
5RGDQGR D FKDYH GH LJQLomR SDUD D DWHPSHUDWXUDGROtTXLGRUHIULJHUDQWH>DWp
SRVLomRGHQWURGHWUrVVHJXQGRVQR &)pYLVXDOL]DGRRHVFULWR@
SDLQHODFHQGHP KRUDVHPLQXWRV $ V  F R P XW D o } H V  N P  P L   &  )  V m R
WRGRVRVLQGLFDGRUHVOXPLQRVRV/(' 5(*8/$d2 '$ ,/80,1$d2 '2 SURJUDPDGDVHEORTXHDGDVSHODaprilia
WRGRVRV/('6GDLOXPLQDomRGRSDLQHO 3$,1(/ QD IDVH GH SURGXomR GR YHtFXOR HP
WRGRVRVVHJPHQWRVGRYLVRUHVTXHUGR IXQomRGRV3DtVHVGHGHVWLQR
WRGRVRVVHJPHQWRVHRVHVFULWRVGRYLVRU 3RGHPVHVHOHFFLRQDUWUrVGLIHUHQWHVQtYHLV 6XFHVVLYDPHQWH Mi QmR SRGHP VHU
PXOWLIXQomRGLUHLWR GHLOXPLQDomRQRSDLQHO PRGLILFDGDV
RVSRQWHLURVGRVLQVWUXPHQWRVSRVLFLRQDP 3DUDDUHJXODomR
VHQRIXQGRGDHVFDOD u 3RVLFLRQDU HP  R FRPXWDGRU GDV
OX]HV

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 TAIR

L
5 6 7
4 8
TAIR

km/h 5
3 9 4
C
2 10
C
1 TIME
ENGINE
0 km
TIME MODE SET
CONTROL
DIA GNOSIS
ENGINE
CONTROL
MODE SET DIA GNOSIS

2 1 3 1

&2087$d2&217$48,/0(7526 352*5$0$d2 '2 5(/*,2 u 3DUD YDOLGDU D SURJUDPDomR GRV

&217$0,/+$6 +25$6(0,18726 PLQXWRV SUHVVLRQDU H VROWDU R ERWmR
727$/,=$'253$5&,$/ 02'(
,03257$17( $ SURJUDPDomR GR
9LVRUHVTXHUGR UHOyJLR Vy SRGH VHU UHDOL]DGD FRP R ,03257$17( 6H IRU UHPRYLGD D
u 3UHPLUHVROWDUDWHFOD6(7QRYLVRU YHtFXORSDUDGR EDWHULDRUHOyJLRDMXVWDVHD]HUR
DSDUHFHP RV UHVSHFWLYRV TXLOyPHWURV u 3UHVVLRQDU R ERWmR 02'(  SRU PDLV
PLOKDWRWDLVRXSDUFLDLVSHUFRUULGRV GH WUrV VHJXQGRV RV VHJPHQWRV
,03257$17( 6 H P S U H  T X H  V H UHODWLYRVjVKRUDVFRPHoDPDSLVFDU
SRVLFLRQDURLQWHUUXSWRUGHLJQLomRHP ,03257$17(6HDWHFOD6(7IRU
R YLVRU YLVXDOL]D VHPSUHRV TXLOyPHWURV SUHPLGD H VROWD D PXGDQoD UHDOL]DVH
PLOKDWRWDLV SDUDXPGDGRGHFDGDYH]DRFRQWUiULR
3DUDDMXVWDUD]HURRFRQWDTXLOyPHWURV VHDWHFOD6(7pPDQWLGDSUHPLGDRV
FRQWDPLOKDVSDUFLDLV GDGRVPXGDUmRSDVVDQGRUDSLGDPHQWHH
u 9LVXDOL]DU RV TXLOyPHWURV SDUFLDLV YHU
FLFOLFDPHQWH
DFLPD u 3UHVVLRQDU R ERWmR 6(7  H
u 3UHPLUDWHFOD6(7SRUPDLVGHWUrV VHOHFFLRQDUDVKRUDVGHVHMDGDV
VHJXQGRVRVVHJPHQWRVDQXODPVH u 3DUD FRQILUPDU D SURJUDPDomR GDV
KRUDVSUHPLUHVROWDUDWHFOD02'(
SLVFDPRVVHJPHQWRVGRVPLQXWRV
u 3UHVVLRQDU R ERWmR 6(7  H
VHOHFFLRQDURVPLQXWRVGHVHMDGRV

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES
COMANDOS NO LADO ESQUERDO DO GUIADOR

3
4 ,03257$17( 2VFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVVyIXQFLRQDP
FRPRLQWHUUXSWRUGHLJQLomRQDSRVLomR
 %272'$%8=,1$
3UHPLGRDFWLYDDEX]LQD
 ,17(5583725'26,1',&$'25(6'(',5(&d2
'HVORFDU R LQWHUUXSWRU SDUD D HVTXHUGD SDUD DVVLQDODU D
YLUDJHPSDUDDHVTXHUGDGHVORFDURLQWHUUXSWRUSDUDDGLUHLWD
SDUDDVVLQDODUDYLUDJHPSDUDDGLUHLWD
3UHPLURLQWHUUXSWRUSDUDGHVOLJDURLQGLFDGRUGHGLUHFomR
 &2087$'25'$6/8=(6
2 &RPRFRPXWDGRUGDVOX]HVQDSRVLomRHVWmRVHPSUH
OLJDGRVRVPtQLPRVDOX]GRSDLQHOHRVPpGLRV
1DSRVLomRHVWmROLJDGRVRVPi[LPRV
1
 %272'(6,1$/'260;,026
3HUPLWHXWLOL]DURVLQDOGRVPi[LPRVQRVFDVRVGHSHULJRRX
HPHUJrQFLD
,03257$17( $RVROWDURERWmRGHVDFWLYDVHRVLQDOGRV
Pi[LPRV

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
COMANDOS NO LADO DIREITO DO GUIADOR
,03257$17( 2VFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVVyIXQFLRQDP 1
FRPRLQWHUUXSWRUGHLJQLomRQDSRVLomR
A
 ,17(5583725'(3$5$*(0'202725

PERIGO
1mR DFFLRQDU R LQWHUUXSWRU GH SDUDJHP GR PRWRU 
GXUDQWHDPDUFKD

6HUYHFRPRLQWHUUXSWRUGHVHJXUDQoDRXHPHUJrQFLD
&RPRLQWHUUXSWRUSUHPLGRHPSRVLomRpSRVVtYHOS{UHP
IXQFLRQDPHQWRRPRWRUSUHPLQGRR HPSRVLomR RPRWRU
SiUD
2

3DUDSDUDURYHtFXORXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHRLQWHUUXSWRUGH
LJQLomR$
'HL[DURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGRPRWRUQDSRVLomR
XWLOL]iORVRPHQWHHPFDVRGHHPHUJrQFLDRXSHULJR

&RPRPRWRUSDUDGRHRLQWHUUXSWRUGHLJQLomRHPSRVLomR
DEDWHULDSRGHGHVFDUUHJDUVH
&DVRVHXWLOL]HRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGRPRWRUURGDU
VXFHVVLYDPHQWHRLQWHUUXSWRUGHLJQLomR$SDUDDSRVLomR


 %272'($55$148( 
$RSUHPLUQHVWHERWmR RPRWRUGHDUUDQTXHS}HHPPDUFKDR
P RW RU   3D U D  R  S U R F H G L P HQ W R  G H  D U U D Q T X H   Y H U  S i J  
$55$148(

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 5HPRomR
3RVLomR )XQomR
1 GDFKDYH
$GLUHFomR (SRVVtYHO
HVWi UHWLUDUD
EORTXHDGD FKDYH
1mRp
SRVVtYHOS{U
%ORTXHLRGH HP
GLUHFomR IXQFLRQDPHQWR
RPRWRUHDV
OX]HV
2 3
2PRWRUHDV (SRVVtYHO
OX]HVQmR UHWLUDUD
SRGHPVHU FKDYH
INTERRUPTOR DE IGNIO SRVWRVHP
IXQFLRQDPHQWR
2LQWHUUXSWRUGHLJQLomRHQFRQWUDVHQD
SODFDVXSHULRUGRFDQRGDGLUHFomR 2PRWRUHDV 1mRp
OX]HVSRGHP SRVVtYHO
,03257$17( $ FKDYH DFFLRQD R VHUSRVWRVHP UHWLUDUD

SH
LQWHUUXSWRU GH LJQLomREORTXHLR GH IXQFLRQDPHQWR FKDYH

PU
GLUHFomR D I HF KDGXUD GD WDPSD GR
UHVHUYDWyULR GH FDUEXUDQWH  H D
$VOX]HVGH (SRVVtYHO
IHFKDGXUDGRVHOLPGRSDVVDJHLUR HVWDFLRQDPHQWR UHWLUDUD
&RPRYHtFXORVmRHQWUHJXHVGXDVFKDYHV Z AD I
HVWmRDFHVDV FKDYH
XPDGHUHVHUYD
1
,03257$17( *XDUGDUDFKDYHGH
UHVHUYDQXPOXJDUGLIHUHQWHGRYHtFXOR

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 1

1
SH

SH
PU

BLOQUEIO DE DIRECO
PERIGO
1XQFDYLUDUDFKDYHSDUDDSRVLomR
GXUDQWH D PDUFKD SDUD QmR FDXVDU D
SHUGDGHFRQWURORGRYHtFXOR
)81&,21$0(172
3DUDDFFLRQDUREORTXHLRGHGLUHFomR LOXPLQDGDRXGHTXDOTXHUPRGRTXDQGRVH
u *LUDU R JXLDGRU FRPSOHWDPHQWH SDUD D
HVTXHUGD
u 5RGDUDFKDYHQDSRVLomR
u 3UHPLUDFKDYHHYLUiODQDSRVLomR
PU
LUZES DE ESTACIONAMENTO
2 YHtFXOR HV Wi SU RYLGR GH OX]HV GH
HVWDFLRQDPHQWR GLDQWHLUD H WUDVHLUD 1 m R  GH L [ D U  D F W L Y D G D V  S R U  O R Q JR V
/HPEUDQGR TXH p VHPSUH SUHIHUtYHO SHUtRGRVDVOX]HVGHHVWDFLRQDPHQWR
HVWDFLRQDURYHtFXORQDViUHDVDGHTXDGDV SDUDHYLWDUDGHVFDUJDGDEDWHULDGHYLGR
H GH TXDOTXHU IRUPD HP OXJDUHV DRFRQVXPRGHFRUUHQWHSRUSDUWHGDV
LOXPLQDGRVDVOX]HVGHHVWDFLRQDPHQWR SUySULDV OX]HV GH HVWDFLRQDPHQWR $
VmR PXLWR ~WHLV FDVR VHMD QHFHVViULR GHVFDUJD WRWDO GD EDWHULD LPSHGH D
HVWDFLRQDU QXPD iUHD HVFXUD RX SRXFR LJQLomRGRYHtFXOR
GHVHMDUWRUQDUPDLVYLVtYHORYHtFXOR
)81&,21$0(172
3DUDDFWLYDUDVOX]HVGHHVWDFLRQDPHQWR
u %ORTXHDUDEDUUDGHGLUHFomRVHPUHWLUDU
,03257$17( 6H IRU QHFHVViULR DFKDYHYHUSiJ %/248(,2'(
DFWLYDUDVOX]HVGHHVWDFLRQDPHQWRYHU
',5(&d2
SiJ /8=(6'((67$&,21$0(172
u 5RGDU D FKDYH  SDUD D SRVLomR  
u 5HWLUDUDFKDYH 3$5.,1*
u 9HULILFDU VH DFHQGHP FRUUHFWDPHQWH
DPEDV DV OX]HV GH HVWDFLRQDPHQWR
GLDQWHLUDHWUDVHLUD
u 5HPRYHUDFKDYH

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 3(d$6$8;,/,$5,$6$1(;$6

2
1
3
4 3

DESBLOQUEIO/BLOQUEIO DO 3DUDEORTXHDURVHOLP DESBLOQUEIO/BLOQUEIO DA PEA

SELIM DO PASSAGEIRO ,03257$17( $QWHV GH EDL[DU H DE ENCERRAMENTO DO
u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU EORTXHDU R VHOLP  YHULILTXH QmR WHU COMPARTIMENTO PARA
SiJ  &2/2&$d2 '2 9(&8/2 HVTXHFLGRDFKDYHQRFRPSDUWLPHQWRSDUD DOCUMENTOS/KIT DE UTENSLIOS
12'(6&$162 GRFXPHQWRVNLWGHXWHQVtOLRV 3DUD DXPHQWDU R SODQR GH DSRLR GDV
u ,QVHULU D FKDYH  QD IHFKDGXUD GR EDJDJHQVTXDQGRYLDMDUVR]LQKRRVHOLP
u ,QVHULU RV GRLV JDQFKRV DQWHULRUHV 
VHOLP GRSDVVDJHLURSRGHVHUUHPRYLGR(VWHWLSR
QDVVHGHVUHVSHFWLYDV
u 5RGDU D FKDYH  HP VHQWLGR KRUiULR GHLQWHUYHQomRQHFHVVLWDGREORTXHLRGD
u %DL[DU H SUHVVLRQDU R VHOLP  DWp D
OHYDQWDUHUHPRYHURVHOLPGRODGRGH SHoDGHHQFHUUDPHQWRGRFRPSDUWLPHQWR
WUiV IHFKDGXUDHQJDWDU
SDUDGRFXPHQWRVNLWGHXWHQVtOLRV
,03257$17(3RUEDL[RGRVHOLPGR PERIGO 1HVVHFDVR
SDVVDJHLURHQFRQWUDVHRFRPSDUWLPHQWR u 5HPRYHU R VHOLP GR SDVVDJHLUR YHU
SDUDGRFXPHQWRVNLWGHXWHQVtOLRV $QWHVGHVHS{UHPPDUFKDYHULILFDUVH SiJ  '(6%/248(,2%/248(,2
R VHOLP  HVWi EORTXHDGR '26(/,0'23$66$*(,52
3DUDWHUDFHVVR FRUUHFWDPHQWH u 5HPRYHU GD VHGH R JDQFKR GD
u 5HPRYHU D SHoD GH HQFHUUDPHQWR GR
IHFKDGXUD
FRPSDUWLPHQWRSDUDGRFXPHQWRVNLWGH
u ,QVHULU H HQJDQFKDU FRUUHFWDPHQWH R
XWHQVtOLRV
JDQFKR GD IHFKDGXUD  QD VHGH
HVSHFLDOGDSHoDGHHQFHUUDPHQWR
GRFRPSDUWLPHQWRSDUDGRFXPHQWRVNLW
GHXWHQVtOLRVYHUILJXUD
 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 6 10
8
11
9 14
7 6
12

15
16
13

u 3RVLFLRQDU FRUUHFWDPHQWH QD VHGH D COMPARTIMENTO PARA 18

SHoD GH HQFHUUDPHQWR GR DOCUMENTOS/KIT DE 17
FRPSDUWLPHQWRSDUDGRFXPHQWRVNLWGH UTENSLIOS
XWHQVtOLRV
3DUDWHUDFHVVRDRFRPSDUWLPHQWRSDUD
u %DL[DU H SUHVVLRQDU D SHoD GH
GRFXPHQWRVNLWGHXWHQVtOLRV
HQFHUUDPHQWR GR FRPSDUWLPHQWRSDUD
GRFXPHQWRVNLWGHXWHQVtOLRVDWpD u 5HPRYHU R VHOLP YHU SiJ 
IHFKDGXUDHQJDWDU '(6%/248(,2%/248(,2 '2
3HVRPi[LPRFRQVHQWLGRNJ 6(/,0'23$66$*(,52
2VXWHQVtOLRVHQWUHJXHVVmR
FKDYHVXPEUDFRPP
PERIGO FKDYHGHGXDVERFDVPP
$ EDJDJHP GHYH WHU GLPHQV}HV 3HVRPi[LPRFRQVHQWLGRNJ
FKDYHGHGXDVERFDVPP
OLPLWDGDV H VHU DQFRUDGD GH PRGR FKDYHSROLJRQDOVLPSOHVPP
HVWiYHOQDVSHJDVSDUDRSDVVDJHLUR H[WHQVmR SDUD FKDYHV SROLJRQDLV VLPSOHV

FKDYHHPWXERGXSODPP
FKDYHHPWXERGXSODPP
FKDYHHPWXERPPSDUDYHOD
FKDYHGHSRQWDGXSODGHIHQGDVHHPFUX]

VDFRSDUDFRQWHURVXWHQVtOLRV

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 B 2 C

A
D

MALAS LATERAIS 3DUDIHFKDUDVPDODV 9LUDUDFKDYHSDUDDSRVLomRDEHUWR&

%DL[DUDIODQJHGHUHWHQomRSRVLFLRQDQGR
1RYHtFXORHVWmRPRQWDGDVGXDVSUiWLFDV
DFRUUHFWDPHQWHQRUHVSHLWLYRHQFDL[HQD
PDODVODWHUDLV
FREHUWXUDGDPDOD
/HYDQWDU D SDUWH EDL[D GD IODQJH GH
UHWHQomR H GHVEORTXHDU D IHFKDGXUD
SX[DQGRSDUDFLPD
&DSDFLGDGHPi[LPD.JV/E 9LUDUDFKDYHSDUDDSRVLomR&/26(% $EULU SDUD IRUD D SDUWH WUDVHLUD GD PDOD
VHJXUDQGRD SHOD SHJD HVSHFtILFD H
&RPRXVDUDVPDODVODWHUDLV 'HVPRQWDJHPGDVPDODVODWHUDLV UHPRYHURHVWULERGHUHWHQomRGLDQWHLUR
3DUDDEULUDVPDODVODWHUDLVpQHFHVViULR 3DUD UHPRYHU DV PDODV ODWHUDLV p
DEULU DV IHFKDGXUDV UHVSHFWLYDV  QHFHVViULRDEULUDVIHFKDGXUDVGDVPDODV
FRORFDGDVQDSDUWHWUDVHLUDQRFHQWURGDV
SUySULDVPDODV
&RORFDURYHtFXORQRGHVFDQVRYHUSiJ 
&2/2&$d2 '2 9(&8/2 12
FRORFDGDVQDSDUWHWUDVHLUDQD]RQD
EDL[DGDVSUySULDVPDODV
,03257$17( $QWHVGHUHPRYHUD
PDODDVVHJXUDUVHGHTXHDPHVPDHVWi
'(6&$162
EHPIHFKDGD
,QWURGX]LUDFKDYHQDIHFKDGXUD
9LUDUDFKDYHSDUDDSRVLomR23(1$ &RORFDURYHtFXORQRGHVFDQVRYHUSiJ 
/HYDQWDU D SDUWH EDL[D GD IODQJH GH &2/2&$d2 '2 9(&8/2 12
UHWHQomR H GHVEORTXHDU D IHFKDGXUD '(6&$162
SX[DQGRSDUDFLPD ,QWURGX]LUDFKDYHQDIHFKDGXUD

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 5
7
3

6
4

3DUDUHLQVWDODU EQUIPAMENTO ESPECIAL J TOMADA DE CORRENTE

,03257$17( $R HIHFWXDU D 3DUDDH[HFXomRGHDOJXPDVLQWHUYHQo}HV (VWHYHtFXORHVWiSURYLGRGHXPDWRPDGDGH
UHPRQWDJHPFRORFDUDPDODQDHVWUXWXUD HVSHFtILFDV XWLOL]DU R VHJXLQWH FRUUHQWHSDUDILFKDVGHGLkPHWURPP
SRUWDPDOD GH PRGR D GHL[DU HQWUDU HTXLSDPHQWR HVSHFLDO D SHGLU DR 1mROLJDUjWRPDGDGHFRUUHQWHDSDUHOKRV
FRUUHFWDPHQWHRVHVWULERVGHUHWHQomR &RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia HOpFWULFRVFRPXPDDEVRUomRVXSHULRUD
QRLQWHULRUGRVWXERVGDSUySULDHVWUXWXUD :RXXPDYROWDJHPGLIHUHQWHGH9
SRUWDPDOD &DVR FRQWUiULR D PDOD QmR
HVWDUi EHP IL[D DR YHtFXOR H QmR VHUi (TXLSDPHQWR 2SHUDo}HV
SRVVtYHOIHFKDUDIHFKDGXUD 6XSRUWHGLDQWHLURYHU 'HVPRQWDJH
PERIGO
SiJ &2/2&$d2 PURGDGD 1mRXWLOL]DUDWRPDGDGHFRUUHQWHFRPR
,QWURGX]LU R HVWULER GH UHWHQomR GLDQWHLUR
'29(,&8/212 IUHQWH YHtFXOR HP PRYLPHQWR SRLV D ILFKD
QDUHVSHFWLYDVHGHQDHVWUXWXUDSRUWD
683257(',$17(,52 SRGH VDLU H FDLU HP SDUWHP HP
PDOD
J PRYLPHQWR
(QFRVWDU D SDUWH VXSHULRU GD PDOD QD
SUySULDHVWUXWXUD $OLFDWHPRQWDJHP 0RQWDJHP
%DL[DU D IODQJH GH UHWHQomR FRORFDQGRD EUDoDGHLUDVFOLFYHU EUDoDGHLUDV
SiJ %5$d$'(,5$6 FOLF
FRUUHFWDPHQWHQRUHVSHFWLYRHQFDL[HQD
&/,&
FREHUWXUDGDPDOD
9LUDUDFKDYHSDUDDSRVLomRIHFKDGR'

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 ACCESSORIES

1 2 3 4

5 5

No veculo podem ser instalados os seguintes acessrios 3) navegador GPS J(4)

(a pedir ao Concessionrio Oficial da aprilia):
4) maleta porta-bagagens traseiro J(5)
1) pra-choque para o farol dianteiro J(1) 5) Pneus tipo "off road allround" J(6)
2) manpulos aquecidos + pisca-pisca de emergncia J(3) 6) bolsa no reservatrio J

30 Uso e manuteno ETV mille Caponord Rally

COMPONENTES PRINCIPAIS

CARBURANTE LQDODomR GH YDSRUHV D LQJHVWmR H R

WUDQVYDVH GH XP UHFLSLHQWH D RXWUR
PERIGO DWUDYpVGHXPWXER
1
2FDUEXUDQWHXWLOL]DGRSDUDDSURSXOVmR 12',63(56$52&20%8679(/12 MAX MAX
GRV PRWRUHV GH H[SORVmR p $0%,(17(
H[WUHPDPHQWHLQIODPiYHOHSRGHWRUQDU
VH H[SORVLYR HP GHWHUPLQDGDV 0$17(5 )25$ '2 $/&$1&( '$6
FRQGLo}HV &5,$1d$6
eRSRUWXQRHIHFWXDURDEDVWHFLPHQWRH 8WLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH JDVROLQD VXSHU
DV RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR QXPD VHP FKXPER PtQLPR RWkQLFR 
]RQDDUHMDGDHFRPRPRWRUGHVOLJDGR 1250H1200
3 2
1mRIXPDUGXUDQWHRDEDVWHFLPHQWRH 3DUDRDEDVWHFLPHQWRGRFDUEXUDQWH
HP SUR[LPLGDGH GH YDSRUHV GH u /HYDQWDUDSHTXHQDFREHUWXUD
FRPEXVWtYHOGHTXDOTXHUPRGRHYLWDU u (IHFWXDURDEDVWHFLPHQWR
u ,QVHULU D FKDYH  QD IHFKDGXUD GR
GH TXDOTXHU IRUPD R FRQWDFWR FRP EXMmRGRUHVHUYDWyULR 8PDYH]HIHFWXDGRRDEDVWHFLPHQWR
FKDPDVOLYUHVIDtVFDVHTXDOTXHURXWUD u 5RGDUDFKDYHHPVHQWLGRKRUiULRSX[DU
IRQWHTXHSRVVDFDXVDUDLQIODPDomRRX ,03257$17( $WDPSDVySRGHVHU
HDEULUDSRUWLQKRODGDJDVROLQD IHFKDGDFRPDFKDYHLQVHULGD
DH[SORVmR &$3$&,'$'( '2 5(6(59$75,2
$OpPGLVVRHYLWDUDVDtGDGHFDUEXUDQWH
GDDEHUWXUDGRUHVHUYDWyULRSRLVSRGH
LQFHQGLDU DR FRQWDFWR FRP DV
VXSHUItFLHVDUGHQWHVGRPRWRU
1RFDVRHPTXHLQYROXQWDULDPHQWHVHMD
GHVSHMDGD JDVROLQD FRQWURODU TXH D
]RQDHVWHMDFRPSOHWDPHQWHVHFDDQWHV
LQFOXVLYHDUHVHUYD
5(6(59$'25(6(59$75,2 
1mR DFUHVFHQWDU DGLWLYRV RX RXWUDV
VXEVWkQFLDVDRFDUEXUDQWH
u &RPDFKDYHLQVHULGDYROWDUDIHFKDU
DWDPSDFDUUHJDQGRQHOD
PERIGO
9HULILFDU VH D WDPSD HVWi IHFKDGD
FRUUHFWDPHQWH
GHS{UHPIXQFLRQDPHQWRRYHtFXOR 8WLOL]DQGRXPIXQLORXRXWURDFHVVyULR u 5HWLUDUDFKDYH
$JDVROLQDGLODWDVHFRPRFDORUHFRPD
DFomRGRVUDLRVVRODUHV3RUWDQWRQXQFD
HQFKHUFRPSOHWDPHQWHRUHVHUYDWyULR
)HFKDUFRPDWHQomRDWDPSDGHSRLVGD
RSHUDomR GH DEDVWHFLPHQWR (YLWDU R
FRQWDFWRGRFDUEXUDQWHFRPDSHOHD
YHULILFDUVHHVWiSHUIHLWDPHQWHOLPSR u 9ROWDUDIHFKDUDSHTXHQDWDPSD
PERIGO
1mR HQFKHU FRPSOHWDPHQWH R
UHVHUYDWyULR R QtYHO Pi[LPR GR
FDUEXUDQWHGHYHILFDUDEDL[RGDERUGD
LQIHULRUGREXMmRYHUDILJXUD

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 
LQUIDO DOS TRAVES -
recomendaes
,03257$17( (VWH YHtFXOR HVWi
HTXLSDGRFRPWUDY}HVGHGLVFRGLDQWHLURH
WUDVHLURFRPFLUFXLWRVKLGUiXOLFRVVHSDUDGRV
$VLQIRUPDo}HVVHJXLQWHVVmRUHIHULGDVD
XP Vy VLVWHPD GH WUDYDJHP PDV VmR
YiOLGDVSDUDRVGRLV
PERIGO
5HSHQWLQDVYDULDo}HVGRMRJRRXXPD
UHVLVWrQFLD HOiVWLFD QD DODYDQFD GR
WUDYmR VmR GHYLGDVDWUDQVWRUQRV QR
VLVWHPDKLGUiXOLFR
'LULJLUVHDXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDO
GD apriliaHPFDVRGHG~YLGDVVREUHR
SHUIHLWRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDGRV
WUDY}HVHQRFDVRHPTXHQmRVHHVWHMD
HPFRQGLo}HVGHHIHFWXDUDVQRUPDLV
RSHUDo}HVGHFRQWUROR
 8VRHPDQXWHQoDR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
PERIGO
3UHVWDUDWHQomRHVSHFLDOSDUDTXH RV
GLVFRV GRV WUDY}HV QmR HVWHMDP
XQWDGRV RX OXEULILFDGRV VREUHWXGR
GHSRLVGDUHDOL]DomRGHRSHUDo}HVGH
PDQXWHQomRRXGHFRQWUROR
&RQWURODUTXHRVWXERVGRVWUDY}HVQmR
HVWHMDPWRUFLGRVRXJDVWRV
3UHVWDUDWHQomRSDUDTXHiJXDHSyQmR
HQWUHPLQDGYHUWLGDPHQWHQRLQWHUQRGR
FLUFXLWR
(P FDVR GH LQWHUYHQo}HV GH
PDQXWHQomR QR FLUFXLWR KLGUiXOLFR
DFRQVHOKDVHDXWLOL]DUOXYDVGHOiWLFH
2 OtTXLGR GRV WUDY}HV SRGH FDXVDU
LUULWDo}HVDRFRQWDFWDUFRPDSHOHRXRV
ROKRV
PERIGO
/DYDUFRPFXLGDGRDVSDUWHVGRFRUSR
TXHHVWHMDPHPFRQWDFWRFRPROtTXLGR
HFRQVXOWDU XP RIWDOPRORJLVWD RX XP
PpGLFRVHROtTXLGRHVWLYHUHPFRQWDFWR
FRPRVROKRV
12 ',63(56$5 2 /,48,'2 12
$0%,(17(
0$17(5 )25$ '2 $/&$1&( '$6
&5,$1d$6
$RXWLOL]DUROtTXLGRGRVWUDY}HVSUHVWDU
DWHQomRGHQmRRGHLWDUQDVSDUWHVHP
SOiVWLFR RX HQYHUQL]DGDV SRLV SRGH
GDQLILFiODV
TRAVES DE DISCO
PERIGO
2V WUDY}HV VmR RV yUJmRV TXH PDLV
JDUDQWHP D VHJXUDQoD SRUWDQWR WrP
,03257$17( (VWH YHtFXOR HVWi
HTXLSDGRFRPWUDY}HVGHGLVFRFRPGRLV
VLVWHPDVGHWUDYDJHPGLDQWHLURHWUDVHLUR
FRPFLUFXLWRVKLGUiXOLFRVVHSDUDGRV
2VLVWHPDGHWUDYDJHPDQWHULRUpGHGLVFR
,03257$17( (IHFWXDU DV
RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR D LQWHUYDORV
UHGX]LGRV GD PHWDGH VH R YHtFXOR p
XWLOL]DGRHP]RQDVFKXYRVDVSRHLUHQWDV
WUDMHFWRV DFLGHQWDGRV RX HP FDVR GH
FRQGXomRYLYD]
TXHVHUVHPSUHPDQWLGRVHPSHUIHLWD GXSORODGRGLUHLWRHODGRHVTXHUGR 'HSRLVGRVSULPHLURVNPPLH
HILFLrQFLDFRQWURODUVHPSUHDQWHV GH VXFHVVLYDPHQWHHPFDGDNP
SDUWLU 2 VLVWHPD GH WUDYDJHP SRVWHULRU p GH
8PGLVFR VXMR YDL VXMDUDV SDVWLOKDV
FRPFRQVHJXLQWHUHGXomRGDHILFiFLD
GHWUDYDJHP
$V SDVWLOKDV VXMDV GHYHP VHU
GLVFRVLPSOHVODGRGLUHLWR
$VLQIRUPDo}HVVHJXLQWHVVmRUHIHULGDVD
XP Vy VLVWHPD GH WUDYDJHP PDV VmR
YiOLGDVSDUDRVGRLV
PLPDQGDUFRQWURODURHVWDGRGRVGLVFRV
GRVWUDY}HVSRUXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDO
GD aprilia
&RQWURODUDQWHVGRDUUDQTXHRQtYHOGROtTXLGR
GRVWUDY}HVQRVUHVHUYDWyULRVYHUSiJ 
VXEVWLWXtGDV HQTXDQWR R GLVFR VXMR $RVHJDVWDUHPDVSDVWLOKDVGHDWULWRR 75$92',$17(,52&21752/2SiJ
GHYH VHU OLPSR FRP XP SURGXWR QtYHOGROtTXLGRGLPLQXLSDUDFRPSHQVDU 75$9275$6(,52HRGHVJDVWHGDV
DXWRPDWLFDPHQWHHVVHGHVJDVWH SDVWLOKDVYHUSiJ 9(5,),&$d2'2
GHVHQJRUGXUDQWHGHERDTXDOLGDGH
2 OtTXLGR GRV WUDY}HV GHYH VHU
VXEVWLWXtGR HP FDGD  DQRV SRU XP
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
8WLOL]DU OtTXLGR SDUD WUDY}HV GR WLSR
HVSHFLILFDGRQDWDEHODGRVOXEULILFDQWHV
YHU SiJ  7$%(/$ '26
2 UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR GRV WUDY}HV
GLDQWHLURVHQFRQWUDVHQRJXLDGRUjGLUHLWD
SHUWR GD MXQomR GD DODYDQFD GR WUDYmR
GLDQWHLUR
2UHVHUYDWyULRGROtTXLGRGRWUDYmRWUDVHLUR
HQFRQWUDVHQRODGRGLUHLWRGRYHtFXORSHUWR
'(6*$67('$63$67,/+$6
2OtTXLGRGRVWUDY}HVGHYHVHUVXEVWLWXtGRHP
FDGDDQRVSRUXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD
aprilia
PERIGO
1mRXWLOL]DURYHtFXORVHUHSDUDUQXPD
SHUGD GH OtTXLGR GR VLVWHPD GRV
/8%5,),&$17(6 GDDODYDQFDGHFRPDQGRGRWUDYmRWUDVHLUR
WUDY}HV
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

FRENO DELANTERO
CONTROL
Coloque el vehculo sobre el caballete,
vase pg. 58 (COLOCACIN DEL
VEHCULO SOBRE EL CABALLETE).
Gire el manillar parcialmente hacia la
izquierda, de modo que el lquido
contenido en el depsito lquido frenos
sea paralelo al borde depsito lquido
frenos (1) (vase figura).
Compruebe que el lquido contenido en
el depsito supere la referencia MIN.
MIN= nivel mnimo
Si el lquido no llega por lo menos hasta la
referencia MIN:
El nivel del lquido disminuye
progresivamente con el desgaste de las
pastillas.
34 use and maintenance ETV mille Caponord Rally
1
Compruebe el desgaste de las pastillas
de los frenos, vase pg. 89
(COMPROBACIN DESGASTE
PASTILLAS) y del disco.
Si las pastillas y/o el disco no deben ser
sustituidos, rellene.
RELLENO
Lea atentamente pg. pg. 32 (LQUIDO
FRENOS - recomendaciones).
Peligro de salida lquido frenos. No
accione la palanca del freno delantero
si los tornillos (3) estn flojos o, sobre
todo, si se ha quitado la tapa del
depsito lquido frenos.
Ponga un pao debajo del depsito
lquido frenos como proteccin contra
la eventual salida del lquido.
3
2
2
5
4
Utilizando un destornillador corto de cruz
destornille los dos tornillos (2) del
depsito lquido frenos (1).
Evite la exposicin prolongada del
lquido frenos al aire.
El lquido frenos es higroscpico y en
contacto con el aire absorbe la
humedad.
Deje el depsito lquido frenos abierto
SOLO durante el tiempo necesario para
efectuar el relleno.
Levante y saque la tapa (3) equipada
con tornillos (2).
Recupere la tapa gua (4).
Extraiga la junta (5).
 5 -6 mm
6

u 9ROWDU D SRVLFLRQDU FRUUHFWDPHQWH D

YHGDomRQDVHGH
3DUDQmRHQWRUQDUROtTXLGRGRVWUDY}HV $RQLYHODUQmRH[FHGHURQtYHO0$; u 9ROWDU D SRVLFLRQDU FRUUHFWDPHQWH D
HQTXDQWR VH QLYHOD UHFRPHQGDVH D WDPSDJXLD
QmRVDFXGLURYHtFXOR 2QLYHODPHQWRDWpDRQtYHO 0$;Vy u 9ROWDUDFRORFDUDWDPSD
1mR DFUHVFHQWDU DGLWLYRV RX RXWUDV
VXEVWkQFLDVDROtTXLGR8WLOL]DQGRXP
IXQLO RX RXWUR DFHVVyULR YHULILFDU VH
HVWiSHUIHLWDPHQWHOLPSR
,03257$17( &RPR UHIHUrQFLD
SDUDREWHURQtYHOPi[LPR0;DWHVWDU
SRGH VHU HIHFWXDGR FRP DVSDVWLOKDV u $SDUDIXVDUHDSHUWDURVSDUDIXVRV
QRYDV
5HFRPHQGDVH D QmR QLYHODU DWp DR PERIGO
QtYHO0$;FRPDVSDVWLOKDVJDVWDV &RQWURODUDHILFLrQFLDGRVWUDY}HV
SRLVYDLVHSURYRFDUDVDtGDGROtTXLGR
1R FDVR HP TXH UHVXOWH XP FXUVR
HPFDVRGHVXEVWLWXLomRGDVSDVWLOKDV
DWp DWLQJLU D PDUFD  LPSUHVVD GRWUDYmR H[FHVVLYR GD DODYDQFD GR WUDYmR RX
LQWHUQDPHQWH QR UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR XPDSHUGDGHHILFLrQFLDGRVLVWHPDGRV
GRVWUDY}HV WUDY}HVFRQVXOWDUXP&RQFHVVLRQiULR
2ILFLDO GD aprilia SRLV SRGH VHU
,03257$17(6HDPDUFDIDOWDU QHFHVViULD D GUHQDJHP GR DU GD
DWHVWDUDWpGHL[DUXPHVSDoRGHPP LQVWDODomR
GRERUGR GR UHVHUYDWyULRGR OtTXLGRGRV
WUDY}HV
(QFKHURUHVHUYDWyULRFRPOtTXLGRSDUD
WUDY}HV YHU SiJ  7$%(/$ '26
/8%5,),&$17(6 DWp DWLQJLU R QtYHO
FRUUHFWR
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 UHFXSHUDQGRDSRUFD
u 5HPRYHUDSHTXHQDPROD
2 u 'HVDSHUWDUHUHWLUDUDWDPSD

4
3DUDQmRHQWRUQDUROtTXLGRGRVWUDY}HV
MIN 2 HQTXDQWR VH QLYHOD UHFRPHQGDVH D
MIN
P D Q W H U  R  O t TX L GR  Q R  U H V H U Y D W y U L R
SDUDOHORDRERUGRGRUHVHUYDWyULRHP
5 3 SRVLomRKRUL]RQWDO
1 1mR DFUHVFHQWDU DGLWLYRV RX RXWUDV
1
VXEVWkQFLDVDROtTXLGR
8WLOL]DQGRXPIXQLORXRXWURDFHVVyULR
TRAVO TRASEIRO 1,9(/$0(172 YHULILFDUVHHVWiSHUIHLWDPHQWHOLPSR
&21752/2 /HUFRPDWHQomRSiJ /48,'2'26 u 5HPRYHUDYHGDomR
75$9(6UHFRPHQGDo}HV u (QFKHU R UHVHUYDWyULR  FRP OtTXLGR
u 0DQWHURYHtFXORHPSRVLomRYHUWLFDOGH
SDUD WUDY}HV YHU SiJ  7$%(/$
PDQHLUD TXH R OtTX LGR FRQWL GR QR
'26 /8%5,),&$17(6 DWp DWLQJLU R
UHVHUYDWyULRVHMDSDUDOHORjWDPSD
u 9HULILFDU VH R OtTXLGR FRQWLGR QR
UHVHUYDWyULRXOWUDSDVVDDPDUFD0,1
u 0,1 QtYHOPtQLPR
0$; QtYHOPi[LPR
&DVRROtTXLGRQmRDOFDQFHDRPHQRVD
PDUFD0,1
2 QtYHO GR OtTXLGR GLPLQXL
SURJUHVVLYDPHQWHFRPRGHVJDVWHGDV
SDVWLOKDV
u 9HULILFDU R GHVJDVWH GDV SDVWLOKDV GRV
WUDY}HV YHU SiJ  9(5,),&$d2
3HULJRGHVDtGDGROtTXLGRGRVWUDY}HV
1mR DFFLRQDU D DODYDQFD GR WUDYmR
WUDVHLURFRPDWDPSDGRUHVHUYDWyULRGR
OtTXLGR GRV WUDY}HV GHVDSHUWDGD RX
UHPRYLGD
PERIGO
(YLWDUDH[SRVLomRSURORQJDGDDRDUGR
OtTXLGRGRVWUDY}HV
2OtTXLGRGRVWUDY}HVpKLJURVFySLFRHHP
FRQWDFWRFRPRDUDEVRUYHKXPLGDGH
QtYHO FRUUHFWR HQWUH DV GXDV PDUFDV
0,1H0$;
2QLYHODPHQWRDWpDRQtYHO0$;VySRGH
VHUHIHFWXDGRFRPDVSDVWLOKDVQRYDV
5HFRPHQGDVHDQmRQLYHODUDWpDRQtYHO
0$;FRPDVSDVWLOKDVJDVWDVSRLVYDL
VHSURYRFDUDVDtGDGROtTXLGRHPFDVRGH
VXEVWLWXLomRGDVSDVWLOKDVGRWUDYmR
&RQWURODUDHILFLrQFLDGRVWUDY}HV
1R FDVR HP TXH UHVXOWH XP FXUVR
H[FHVVLYRGDDODYDQFDGRWUDYmRRXXPD
'2'(6*$67('$63$67,/+$6HGR 'HL[DUDEHUWRRUHVHUYDWyULRGROtTXLGRGRV SHUGD GH HILFLrQFLD GR VLVWHPD GRV
GLVFR WUDY}HV$3(1$6RWHPSRQHFHVViULRSDUD WUDY}HVFRQVXOWDUXP&RQFHVVLRQiULR
6HDVSDVWLOKDVHRXRGLVFRQmRGHYHP UHSRUDRQtYHO 2ILFLDO GD aprilia SRLV SRGH VHU
VHUVXEVWLWXtGDVUHSRUDRQtYHO u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU R SDUDIXVR  QHFHVViULDDGUHQDJHPGRDUGRVLVWHPD

 8VRHPDQXWHQoDR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

LIQUIDO DE COMANDO DA
EMBRAIAGEM - recomendaes
,03257$17( (VWH YHtFXOR HVWi
SURYLGRGHFRPDQGRGDHPEUDLDJHPGH
WLSRKLGUiXOLFR
5HSHQWLQDVYDULDo}HVGRMRJRRXXPD
UHVLVWrQFLD HOiVWLFD QD DODYDQFD VmR
GHYLGDV D WUDQVWRUQRV QR VLVWHPD
KLGUiXOLFR
&RQWURODUTXHRWXERQmRHVWHMDWRUFLGR
RXJDVWR
3UHVWDUDWHQomRSDUDTXHiJXDHSyQmR
HQWUHPLQDGYHUWLGDPHQWHQRLQWHUQRGR
FLUFXLWR
(P FDVR GH LQWHUYHQo}HV GH
PDQXWHQomR QR FLUFXLWR KLGUiXOLFR
DFRQVHOKDVHDXWLOL]DUOXYDVGHOiWLFH
2 OtTXLGR SRGH FDXVDU LUULWDo}HV VH
HQWUDUHP FRQWDFWRFRP DSHOH RX RV
ROKRV
2UHVHUYDWyULRGROtTXLGRGHFRPDQGRGD
/DYDUFRPFXLGDGRDVSDUWHVGRFRUSR HPEUDLDJHP HQFRQWUDVH QR JXLDGRU j
TXH HQWUDUDP DFLGHQWDOPHQWH HP HVTXHUGDSHUWRGDMXQomRGDDODYDQFDGD
FRQWDFWRFRPROtTXLGRHFRQVXOWDUXP HPEUDLDJHP
RIWDOPRORJLVWD RX XP PpGLFR VH R
OtTXLGR HVWLYHU HP FRQWDFWR FRP RV ,03257$17( (IHFWXDU DV
ROKRV RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR D LQWHUYDORV
UHGX]LGRV GD PHWDGH VH R YHtFXOR p
12 ',63(56$5 2 /,48,'2 12 XWLOL]DGRHP]RQDVFKXYRVDVSRHLUHQWDV
$0%,(17( WUDMHFWRV DFLGHQWDGRV RX HP FDVR GH
0$17(5 )25$ '2 $/&$1&( '$6 FRQGXomRYLYD]
&5,$1d$6
9HULILFDUDQWHVGHSDUWLURQtYHOGROtTXLGR
$RXWLOL]DUROtTXLGRWHURFXLGDGRGH QR UHVHUYDWyULR YHU SiJ 
'LULJLUVHDXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD
aprilia HP FDVR GHG~YLGDV VREUH R
SHUIHLWRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDH
QR FDVR HP TXH QmR VH HVWHMD HP
FRQGLo}HV GH HIHFWXDU DV QRUPDLV
RSHUDo}HVGHFRQWUROR
QmRRGHLWDUQDVSDUWHVHPSOiVWLFRRX
HQYHUQL]DGDVSRLVSRGHGDQLILFiODV
2OtTXLGRGHFRPDQGRGDHPEUDLDJHP
GHYHVHUVXEVWLWXtGRHPFDGDGRLVDQRV
SRU XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD
DSULOLD
8WLOL]DUOtTXLGRGRWLSRHVSHFLILFDGRQD
WDEHODGRVOXEULILFDQWHVYHUSiJ 
(0%5$,$*(0 PDQGDU VXEVWLWXLU R
OtTXLGR HP FDGD GRLV DQRV SRU XP
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
PERIGO
1mRXWLOL]DURYHtFXORVHUHSDUDUQXPD
SHUGD GH OtTXLGR GR VLVWHPD GH
FRPDQGRGDHPEUDLDJHP
7$%(/$'26/8%5,),&$17(6

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 1 2

EMBRAIAGEM &21752/2
,03257$17( (IHFWXDU DV u &RORFDURYHtFXORQRGHVFDQVRYHUSiJ
3HULJRGHVDtGDGROtTXLGR1mRDFFLRQDU
RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR D LQWHUYDORV  &2/2&$d2 '2 9(&8/2 12
DDODYDQFDGHFRPDQGRGDHPEUDLDJHP
UHGX]LGRV GD PHWDGH VH R YHtFXOR p
XWLOL]DGRHP]RQDVFKXYRVDVSRHLUHQWDV
WUDMHFWRV DFLGHQWDGRV RX HP FDVR GH
FRQGXomRYLYD]
'(6&$162
FRPDWDPSDGRUHVHUYDWyULRGROtTXLGR
u 5RGDU R JXLDGRU SDUFLDOPHQWH SDUD D
GHVDSHUWDGDRXUHPRYLGD
GLUHLWDGHPRGRDTXHROtTXLGRFRQWLGR
QR UHVHUYDWyULR GR OtTXLGR GD
HPEUDLDJHPHVWHMDSDUDOHORjERUGDGR
PERIGO
(P FDGD  NP  PL PDQGDU UHVHUYDWyULRGROtTXLGRGDHPEUDLDJHP (YLWDUDH[SRVLomRSURORQJDGDDRDUGR
FRQWURODURHVWDGRGDHPEUDLDJHPSRUXP
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
,03257$17( 2 PRWRU GLVS}H GH
XPDHPEUDLDJHPGHFRPDQGRKLGUiXOLFR
DVVLVWLGDSHORH[FOXVLYRGLVSRVLWLYR33&
YHUILJXUD
u 9HULILFDU VH R OtTXLGR FRQWLGR QR
UHVHUYDWyULRXOWUDSDVVDDPDUFD0,1
0,1 QtYHOPtQLPR
u &DVRROtTXLGRQmRDOFDQoDUDRPHQRVD
OtTXLGRGHFRPDQGRGDHPEUDLDJHP
2OtTXLGRGHFRPDQGRGDHPEUDLDJHPp
KLJURVFySLFRHHPFRQWDFWRFRPRDU
DEVRUYHKXPLGDGH
'HL[DUDEHUWRRUHVHUYDWyULRGROtTXLGR
3QHXPDWLF 3RZHU &OXWFK SDWHQWHDGR PDUFD0,1QLYHODULPHGLDWDPHQWH
SDUDHYLWDURVDOWLWDUGDURGDGHWUiV
1,9(/$0(172
/HUFRPDWHQomRSiJ /,48,'2'(
&20$1'2 '$ (0%5$,$*(0 
GHFRPDQGRGDHPEUDLDJHP$3(1$6R
WHPSRQHFHVViULRSDUDUHSRUDRQtYHO
3RVLFLRQDU XP SDQR SRU EDL[R GR
UHFRPHQGDo}HV UHVHUYDWyULRGROtTXLGRGDHPEUDLDJHP
SDUDSURWHJHUGHHYHQWXDLVGHUUDPHVGH
OtTXLGR

 8VRHPDQXWHQoDR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 3 2

2 4

u 8WLOL]DQGR XPD FKDYH GH IHQGDV FXUWD u (QFKHURUHVHUYDWyULRFRPOtTXLGRGH

HPFUX]GHVDSHUWDURVGRLVSDUDIXVRV FRPDQGRGDHPEUDLDJHPYHUSiJ  PERIGO
   G R  U H V H U Y D W y U L R  G R  O t T X L G R  G D 7$%(/$'26/8%5,),&$17(6DWp &RQWURODUDHILFLrQFLDGDHPEUDLDJHP
HPEUDLDJHP DWLQJLURQtYHOFRUUHFWR
1R FDVR HP TXH UHVXOWH XP FXUVR
H[FHVVLYRGDDODYDQFDGHFRPDQGRGD
HPEUDLDJHP RX XPD GLPLQXLomR GD
3DUDQmRHQWRUQDUROtTXLGRHQTXDQWRVH $RQLYHODUQmRH[FHGHURQtYHO0$; HILFLrQFLDGRVLVWHPDGDHPEUDLDJHP
QLYHODUHFRPHQGDVHDQmRVDFXGLUR GLULJLUVHDXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDO
YHtFXOR u 9ROWDU D SRVLFLRQDU FRUUHFWDPHQWH D GD apriliaSRLVSRGHVHUQHFHVViULDD
1mR DFUHVFHQWDU DGLWLYRV RX RXWUDV YHGDomRQDVHGH GUHQDJHPGRDUGRSUySULRVLVWHPD
VXEVWkQFLDVDROtTXLGR u 9ROWDUDFRORFDUDWDPSD
8WLOL]DQGRXPIXQLORXRXWURDFHVVyULR u $SDUDIXVDUHDSHUWDURVSDUDIXVRV
YHULILFDUVHHVWiSHUIHLWDPHQWHOLPSR
u /HYDQWDU H UHPRYHU D WDPSD 
FRPSOHWDGHSDUDIXVRV
u 5HPRYHUDYHGDomR
,03257$17(&RPRUHIHUrQFLDSDUD
REWHURQtYHOPi[LPR0$;QLYHODUDWp
FREULUFRPSOHWDPHQWHRSHTXHQRYLGUR
FRPDERUGDGRUHVHUYDWyULRGROtTXLGRGH
FRPDQGRGDHPEUDLDJHPSDUDOHORDRFKmR

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
LIQUIDO REFRIGERANTE
1mRXWLOL]DURYHtFXORVHRQtYHOGROtTXLGR
IRULQIHULRUDRQtYHOPtQLPR/2:
,03257$17( (IHFWXDU DV 1
RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR D LQWHUYDORV
UHGX]LGRV GD PHWDGH VH R YHtFXOR p
XWLOL]DGRHP]RQDVFKXYRVDVSRHLUHQWDV
WUDMHFWRV DFLGHQWDGRV RX HP FDVR GH
FRQGXomRYLYD]
$QWHV GR DUUDQTXH FRQWURODU R QtYHO GR
OtTXLGR UHIULJHUDQWH YHU SiJ 
&21752/2(1,9(/$0(172SDUDD
VXEVWLWXLomRHPFDGDGRLVDQRVGLULJLUVH
DXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
PERIGO
2 OtTXLGR UHIULJHUDQWH p QRFLYR VH
LQJHULGRHPFRQWDFWRFRPDSHOHRXRV
ROKRVSRGHFDXVDULUULWDo}HV
6H R OtTXLGR FRQWDFWDU D SHOH RX RV
ROKRV HQ[DJXDU PXLWR EHP FRP
3UHVWDU DWHQomR SDUD QmR HQWRUQDU R
OtTXLGRUHIULJHUDQWHQDVSDUWHVDUGHQWHV
GRPRWRUSRGHLQFHQGLDUVHHPLWLQGR
FKDPDVLQYLVtYHLV
(P FDVR GH LQWHUYHQo}HV GH
PDQXWHQomR DFRQVHOKDVH D XWLOL]DU
OXYDVGHOiWLFH
3DUD D VXEVWLWXLomR GLULJLUVH D XP
'HVVD PDQHLUD WDPEpP GLPLQXHP RV
GHSyVLWRVGHVDLVPLQHUDLVGHL[DGRVQR
UDGLDGRU SHOD iJXD HYDSRUDGD H VH
PDQWpPLQDOWHUDGDDHILFLrQFLDGRVLVWHPD
GHDUUHIHFLPHQWR
1R FDVR HP TXH D WHPSHUDWXUD H[WHULRU
VHMD LQIHULRU D & FRQWURODU
IUHTXHQWHPHQWHRFLUFXLWRGHDUUHIHFLPHQWR
DFUHVFHQWDQGR VH QHFHVViULR XPD
FRQFHQWUDomRPDLRUGHDQWLFRQJHODQWHDWp
DEXQGDQWHiJXDHFRQVXOWDUXPPpGLFR
6H LQJHULGR SURYRFDU R YyPLWR
HQ[DJXDU ERFD H JDUJDQWD FRP
DEXQGDQWH iJXD H FRQVXOWDU
LPHGLDWDPHQWHXPPpGLFR
0$17(5 )25$ '2 $/&$1&( '$6
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
$ VROXomR GH OtTXLGR UHIULJHUDQWH p
FRPSRVWD SRU  GH iJXD H  GH
DQWLFRQJHODQWH
(VWDPLVWXUD p LGHDOSDUD D PDLRULDGDV
WHPSHUDWXUDVGHIXQFLRQDPHQWRHJDUDQWH
XPPi[LPRGH
3DUDDVROXomRUHIULJHUDQWHXWLOL]DUiJXD
GHVWLODGDSDUDQmRGDQLILFDURPRWRU
PERIGO
5HFRPHQGDVHDQmRWLUDUDWDPSDGR
&5,$1d$6
XPDERDSURWHFomRFRQWUDDFRUURVmR
12 ',63(56$5 2 /,48,'2 12
$FRQVHOKDPRVDPDQWHUDPHVPDPLVWXUD
$0%,(17(
WDPEpPQDHVWDomR TXHQWH SRLV GHVVD
PDQ HLUD VH U HGX]HP DV S HUG DV SR U
HYDSRUDomR H D QHFHVVLGDGH GH
IUHTXHQWHVQLYHODPHQWRV
 8VRHPDQXWHQoDR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
WDQTXHGH H[SDQVmR FRP R PRWRU
TXHQWHSRLVROtTXLGRUHIULJHUDQWHHVWi
VRESUHVVmRHDWHPSHUDWXUDHOHYDGD
$RFRQWDFWRFRPDSHOHRXRVYHVWLGRV
SRGHFDXVDUJUDYHVTXHLPDGXUDVHRX
GDQRV
 1 2

1
FULL

LOW

&21752/2(1,9(/$0(172 (PFDVRFRQWUiULR u $WHVWDUFRPOtTXLGRUHIULJHUDQWHYHUSiJ

7$%(/$'26/8%5,),&$17(6
u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU R EXMmR GH
DWp R QtYHO GR OtTXLGR DWLQJLU
PERIGO HQFKLPHQWR
DSUR[LPDGDPHQWHRQtYHO)8//1mR
(IHFWXDU DV RSHUDo}HV GH FRQWUROR H XOWUDSDVVDUHVVHQtYHO FDVR FRQWUiULR
QLYHODPHQWRGROtTXLGRUHIULJHUDQWHFRP PERIGO KDYHUi GHUUDPH GR OtTXLGR GXUDQWH R
RPRWRUIULR IXQFLRQDPHQWRGRPRWRU
2 OtTXLGR UHIULJHUDQWH p QRFLYR VH
u 3DUDURPRWRUHHVSHUDUTXHDUUHIHoD
LQJHULGRHPFRQWDFWRFRPDSHOHRXRV u 9ROWDU D LQVHULU D WDPSD GH HQFKLPHQWR
u 0DQWHU R YHtFXOR HP SRVLomR YHUWLFDO
FRPDVGXDVURGDVDSRLDGDVQRFKmR
u 9HULILFDU DWUDYpV GD IHQGD HVSHFLDO QD
ROKRVSRGHFDXVDULUULWDo}HV 
1mRLQVHULUGHGRVRXRXWURVREMHFWRV
SDUD YHULILFDU D SUHVHQoD GH OtTXLGR
FDUHQDJHPODWHUDOGLUHLWDVHRQtYHOGR (P FDVR GH FRQVXPR H[FHVVLYR GH
UHIULJHUDQWH
OtTXLGRFRQWLGRQRWDQTXHGHH[SDQVmR OtTXLGRUHIULJHUDQWHHQRFDVRHPTXHR
HVWiLQFOXtGRHQWUHDVPDUFDV)8// WDQTXH GH H[SDQVmR VH HVYD]LH
H/2: FRQWURODU TXH QmR KDMD SHUGDV QR
)8// QtYHOPi[LPR 1mR DFUHVFHQWDU DGLWLYRV RX RXWUDV FLUFXLWR3DUDDUHSDUDomRGLULJLUVHD
/2: QtYHOPtQLPR VXEVWkQFLDVDROtTXLGR XP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
8WLOL]DQGRXPIXQLORXRXWURDFHVVyULR
YHULILFDUVHHVWiSHUIHLWDPHQWHOLPSR

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
PNEUS ([LVWHPYiULRVWLSRVGHLQGLFDGRUHVGH
(VWHYHtFXORHVWiSURYLGRGHSQHXVVHP GHVJDVWH &RQVXOWDU R SUySULR
FkPDUDGHDUWXEHOHVV
,03257$17( (IHFWXDU DV
RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR D LQWHUYDORV
UHGX]LGRV GD PHWDGH VH R YHtFXOR p
XWLOL]DGRHP]RQDVFKXYRVDVSRHLUHQWDV
WUDMHFWRV DFLGHQWDGRV RX HP FDVR GH
FRQGXomRYLYD]
PERIGO
'H TXLQ]H HP TXLQ]H GLDV YHULILFDU D
SUHVVmRGHHQFKLPHQWRjWHPSHUDWXUD
DPELHQWH
UHYHQGHGRUVREUHDPDQHLUDGHYHULILFDU
RGHVJDVWH
9HULILFDUYLVXDOPHQWH RGHVJDVWHGRV
SQHXVVHJDVWRVVXEVWLWXLORV
1 6XEVWLWXLU R SQHX VH JDVWR RX VH XP
HYHQWXDO IXUR QD ]RQD GD EDQGD GH
URGDJHPpPDLVODUJRGHPP
2
'HSRLVGHUHSDUDGRXPSQHXPDQGDU
UHDOL]DUDFDOLEUDJHPGDVURGDV
6H DR FRQWUiULR D SUHVVmR p PERIGO
LQVXILFLHQWH RV ODGRV GRV SQHXV  2VSQHXVGHYHPVHUVXEVWLWXtGRVSRU
'HSRLV HP FDGD  NP  PL
WUDEDOKDP PDLV H SRGH GDUVH R RXWURVGHWLSRHPRGHORLQGLFDGRVSHOD
FRQWURODU R HVWDGR GRV SQHXV H D
GHVOL]DPHQWRGRSQHXQDMDQWHRXDWp ILUPDFRQVWUXWRUDYHUSiJ '$'26
SUHVVmRGHHQFKLPHQWRDWHPSHUDWXUD
XPDVXDVHSDUDomRFRPFRQVHTXHQWH 7e&1,&26RXVRGHSQHXVGLIHUHQWHV
DPELHQWH YHU SiJ  '$'26
SHUGDGHFRQWURORGRYHtFXOR GRVLQGLFDGRVLQIOXHQFLDQHJDWLYDPHQWH
7e&1,&26
(P FDVR GH WUDYDJHQV EUXVFDV RV DFRQGXomRGRYHtFXOR
PERIGO SQHXVSRGHPVDLUGDVMDQWHV
1mRLQVWDODUSQHXVGRWLSRFRPFkPDUD
&RQWURODU SHULRGLFDPHQWH D SUHVVmR 1DV FXUYDV HQILP R YHtFXOR SRGH GHDUVREUHMDQWHVSDUDSQHXVWXEHOHVV
GRVSQHXVjWHPSHUDWXUDDPELHQWHYHU JXLQDU HYLFHYHUVD
SiJ '$'267e&1,&26
&RQWURODU TXH DV YiOYXODV GH
6HRVSQHXVHVWmRTXHQWHVDPHGLomR
QmRpFRUUHFWD
(IHFWXDURFRQWURORVREUHWXGRDQWHVH
GHSRLVGHFDGDYLDJHPORQJD
6HDSUHVVmRpGHPDVLDGRHOHYDGDRV
GHVQLYHODPHQWRV GR WHUUHQR QmR VmR
DPRUWHFLGRVHSDVVDPSRUWDQWRSDUDR
JXLDGRU FRPSURPHWHQGR D SDUD HVWH YHtFXOR HVWmR SURYLGRV GH
FRPRGLGDGHGHPDUFKDHUHGX]LQGRR
FRQWURORGDFRQGXomRQDVFXUYDV
 8VRHPDQXWHQoDR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
PERIGO
&RQWURODU D FRQGLomR VXSHUILFLDO H R
GHVJDVWHSRLVXPDSpVVLPDFRQGLomR
GRV SQHXV SRGH FRPSURPHWHU D
DGHUrQFLDjHVWUDGDHDSRVVLELOLGDGHGH
PDQREUDURYHtFXOR
$OJXQVWLSRVGHSQHXVKRPRORJDGRV
LQGLFDGRUHVGHGHVJDVWH
HQFKLPHQWR  HVWHMDP VHPSUH
SURYLGDV GDV WDPSDV SDUD HYLWDU XP
UHSHQWLQRHVYD]LDPHQWRGRVSQHXV
$V RSHUDo}HV GH VXEVWLWXLomR
UHSDUDomR PDQXWHQomR H FDOLEUDJHP
VmR PXLWR LPSRUWDQWHV GHYHP VHU
HIHFWXDGDVFRPXWHQVtOLRVDSURSULDGRV
HFRPDQHFHVViULDH[SHULrQFLD

3
PERIGO
3RUHVVDUD]mRDFRQVHOKDVHDGLULJLU
VH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD
DSULOLDRXDXPWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR
SDUDDH[HFXomRGDVGLWDVRSHUDo}HV
2V SQHXV TXDQGR QRYRVSRGHP VHU
FREHUWRV SRU XPD SHOtFXOD
HVFRUUHJDGLD FRQGX]LUSRUWDQWRFRP
FXLGDGR GXUDQWH RV SULPHLURV
TXLOyPHWURV1mRXQWDUFRPOtTXLGRQmR
LGyQHR RV SQHXV 4XDQGR YHOKRV
HPERUDQmRFRPSOHWDPHQWHJDVWRVRV
SQHXVSRGHPHQGXUHFHUHQmRJDUDQWLU
7HUPXLWRFXLGDGRGXUDQWHDVIDVHVGH
PRQWDJHPGHVPRQWDJHP GRV SQHXV
SDUD HYLWDU GH ULVFDU RX GDQLILFDU DV
MDQWHVFRPDVPRUGDoDV
LEO MOTOR
PERIGO
2yOHRPRWRUSRGHFDXVDUJUDYHVGDQRV
jSHOHVHPDQLSXODGRSRUPXLWRWHPSRH
GLDULDPHQWH /DYDU FRP FXLGDGR DV
PmRVGHSRLVGHRWHUPDQLSXODGR
0$17(5 )25$ '2 $/&$1&( '$6
&5,$1d$6
12 ',63(56$5 2 /(2 12 $JLUFRPFXLGDGR
$0%,(17( $FRQVHOKDPRV D OHYiOR 1mRGHUUDPDURyOHR
QXPUHFLSLHQWHVHODGRSDUDDHVWDomR 3UHVWDUDWHQomRSDUDQmRVXMDUQHQKXP
GH VHUYLoR MXQWR GD TXDO p DGTXLULGR FRPSRQHQWHD]RQDHPTXHVHWUDEDOKDH
KDELWXDOPHQWH RX SDUD XP FHQWUR GH DFLUFXQVWDQWH/LPSDUPLQXFLRVDPHQWH
UHFROKD GH yOHRV (P FDVR GH RVHYHQWXDLVVLQDLVGHyOHR
LQWHUYHQo}HV GH PDQXWHQomR (PFDVRGHSHUGDVRXIXQFLRQDPHQWRV
DFRQVHOKDVHDXWLOL]DUOXYDVGHOiWLFH QmR FRUUHFWRV GLULJLUVH D XP
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
9HULILFDUSHULRGLFDPHQWHRQtYHOGRyOHRGR
6H R LQGLFDGRU OXPLQRVR /(' GD PRWRU YHU SiJ 9(5,),&$d2 '2
SUHVVmR GR yOHR PRWRU  DFHQGH 19(/ '2 /(2 02725 (
GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR 1,9(/$0(172
DVHJXUDQoDQDPDUFKD 3DUDDVXEVWLWXLomRGRyOHRPRWRUYHUSiJ
PRWRUVLJQLILFDTXHDSUHVVmRGRyOHR
1HVWHFDVRVXEVWLWXLURVSQHXV PRWRUQRFLUFXLWRpLQVXILFLHQWH  ),&+$ '( 0$187(1d2
/,0,7(01,02'(352)81','$'('$ 1HVWHFDVRYHULILFDURQtYHOGRyOHRGR 3(5,',&$ H SiJ SiJ 
%$1'$'(52'$*(0 PRWRUYHUSiJ 9(5,),&$d2'2 68%67,78,d2 '2 /(2 02725 (
19(/ '2 /(2 02725 ( '2),/752'2/(202725
GLDQWHLUDHWUDVHLUDPPHGHTXDOTXHU
PRGRQmRLQIHULRUDTXDQWRSUHYLVWRSHODV 1,9(/$0(172VHRQtYHOQmRUHVXOWDU ,03257$17( 8WLOL]DUyOHRVGHERD
OHLVHPYLJRUQRSDtVHPTXHpXWLOL]DGRR FRUUHFWRQLYHOHLPHGLDWDPHQWHHGLULMD TXDOLGDGH GH JUDGXDomR :   YHU
YHtFXOR VH D XP  &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD SiJ  7$%(/$ '26
aprilia /8%5,),&$17(6
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 2 3 1
3 1
4

7 8
1
5
2

4mm
3 4
6
4

REGULAO DA ALAVANCA DE REGULAO DO JOGO DA u 9ROWDUDDSHUWDUDKDVWHSDUDJDUDQWLUXP

COMANDO DO TRAVO ALAVANCA DE COMANDO DO MRJRPtQLPRGHPPHQWUHDKDVWH
DIANTEIRO E ALAVANCA DE TRAVO TRASEIRO GHFRPDQGRGDERPEDHRSLVWmRGD
COMANDO DA EMBRAIAGEM $ DODYDQFD GH FRPDQGR GR WUDYmR p ERPED
SRVLFLRQDGDHUJRQRPLFDPHQWHHPIDVHGH
,03257$17( 3DUD PHOKRU PRQWDJHPGRYHtFXOR
FRPSUHHQVmR D ILJXUD UHSUHVHQWD R 6HQHFHVViULRpSRVVtYHOUHJXODURMRJRGD
YHtFXOR FRP RV SURWHFWRUHV GH PmRV &HUWLILFDUVHTXHKDMDFXUVRHPYD]LRGD
DODYDQFDGHFRPDQGRGRWUDYmR DODYDQFDSDUDHYLWDUTXHRWUDYmR
GHVPRQWDGRV
u 'HVDSHUWDUDFRQWUDSRUFD FRQWLQXH DFFLRQDGR FDXVDQGR XP
( SRVVtYHO UHJXODU D GLVWkQFLD HQWUH D u 'HVDSHUWDU FRPSOHWDPHQWH R UHJXODGRU GHVJDVWHSUHPDWXURGRVHOHPHQWRVGH
H[WUHPLGDGHGDDODYDQFDHRPDQtSXOR GRWUDYmR WUDYDJHP
URGDQGRRUHJXODGRU u $SHUWDU FRPSOHWDPHQWH D FRQWUDSRUFD &XUVRHPYD]LRGDDODYDQFDPP
QDKDVWHGHFRPDQGRGDERPED PHGLGRQDH[WUHPLGDGHGDDODYDQFD
$VSRVLo}HVHFRUUHVSRQGHPDXPD
u $SHUWDU FRPSOHWDPHQWH D KDVWH GH
GLVWkQFLDDSUR[LPDGDHQWUHDH[WUHPLGDGH FRPDQGR GD ERPED  H D VHJXLU u %ORTXHDUDKDVWHGHFRPDQGRGDERPED
GDDODYDQFDHRPDQtSXORUHVSHFWLYDPHQWH GHVDSHUWiODGHYROWDV SRUPHLRGDFRQWUDSRUFD
GHHPP u 'HVDSHUWDURUHJXODGRUGRWUDYmRDWp
$V SRVLo}HV  H  FRUUHVSRQGHP D FRORFDU R SHGDO GR WUDYmR QD DOWXUD
GLVWkQFLDVLQWHUPpGLDV GHVHMDGD 8PD YH] HIHFWXDGD D UHJXODomR
u 'HVEORTXHDU R UHJXODGRU GR WUDYmR  FRQWURODUVHDURGDJLUDOLYUHPHQWHDR
u H (PSXUUDU D DODYDQFD GH FRPDQGR 
SRUPHLRGDFRQWUDSRUFD VROWDURWUDYmR
SDUDDIUHQWHHURGDURUHJXODGRUDWp
u 'HVDSHUWDU D KDVWH GH FRPDQGR GD &RQWURODUDHILFLrQFLDGRVWUDY}HV
FRORFDU R Q~PHUR GHVHMDGR HP ERPEDHFRORFiODHPFRQWDFWRFRP
FRUUHVSRQGrQFLDGDVHWDGHUHIHUrQFLD (P FDVR GHQHFHVVLGDGH GLULJLUVHD
RSLVWmRGDERPED XP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
 8VRHPDQXWHQoDR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 (VVHGLVSRVLWLYRWHPDIXQomRGHR[LGDUR MARMITA/SILENCIADOR DE
&2 y[LGR GH FDUERQR H RV +& DESCARGA
KLGURFDUERQHWRVLQFRPEXVWRVSUHVHQWHV
QR JiV GH HVFDSH FRQYHUWHQGRRV
UHVSHFWLYDPHQWHHPDQLGULGRFDUEyQLFRH
PERIGO
YDSRUGHiJXD eSURLELGRDOWHUDURVLVWHPDGHFRQWUROR
GRVUXtGRV

$YLVDVHRSURSULHWiULRGRYHtFXORTXHDOHL
1XQFDXWLOL]DU JDVROLQDFRPFKXPER SRGHSURLELURVHJXLQWH
SRLV SURYRFD D GHVWUXLomR GR D UHPRomR H TXDOTXHU DFWR GHVWLQDGR D
FDWDOLVDGRU LQXWLOL]DUSRUSDUWHGHTXDLVTXHUSHVVRD
D QmR VHU TXH SDUD LQWHUYHQo}HV GH
PDQXWHQomRUHSDUDomRRXVXEVWLWXLomR
MARMITA CATALTICA L T XD OT XH U  G LV S R V LW LY R R X HO HP H QW R
FRQVWLWXWLYR LQFRUSRUDGR QXP YHtFXOR
QRYRSDUDFRQWURODUDHPLVVmRGHUXtGRV
PERIGO DQWHVGDYHQGDRXHQWUHJDGRYHtFXORDR
(YLWDUGHHVWDFLRQDURYHtFXORYHUVmR FRPSUDGRU ILQDO RX HQTXDQWR IRU
FDWDOtWLFD HP SUR[LPLGDGH GH PDWDV XWLOL]DGR
VHFDV RX HP OXJDUHV DFHVVtYHLV jV DXWLOL]DomRGRYHtFXORGHSRLVTXHHVVH
FULDQoDV SRLV D PDUPLWD FDWDOtWLFD GLVSRVLWLYRRXHOHPHQWRFRQVWLWXWLYRWHP
DWLQJH GXUDQWH R XVR WHPSHUDWXUDV VLGRUHPRYLGRRXVHWRUQRXLQRSHUDQWH
PXLWR HOHYDGDV SUHVWDU SRUWDQWR D &R Q W U R O DU  D P D U P L W D  V L OH Q F L DG R U  G H
Pi[LPDDWHQomRHHYLWDUTXDOTXHUWLSR GHVFDUJD H RV WXERV GR VLOHQFLDGRU
GHFRQWDFWRDQWHVGRVHXDUUHIHFLPHQWR FHUWLILFDQGRVHGHTXHQmRKDMDVLQDLVGH
FRPSOHWR IHUUXJHPRXIXURVHGHTXHRVLVWHPDGH
GHVFDUJDIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH
2YHtFXORYHUVmRFDWDOtWLFDHVWiSURYLGRGH
XPDPDUPLWDFRPFDWDOLVDGRUPHWiOLFRGH 1RFDVRHPTXHRUXtGRSURGX]LGRSHOR
WLSRELYDOHQWHGHSODWLQDUyGLR VLVWHPDGHGHVFDUJDDXPHQWHFRQWDFWDU
LPHGLDWDPHQWHXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDO
GD aprilia

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 NORMAS PARA O USO
NO!
OK!
NO!
SUBIR E DESCER DO VECULO
$VLQGLFDo}HVUHIHULGDVDVHJXLUH[LJHPD
Pi[LPDDWHQomRSRLVIRUDPHVFULWDVSDUD
D VHJXUDQoD SDUD HYLWDU GDQRV HP
SHVVRDVFRLVDVHQRYHtFXORGHULYDQWHV
GDTXHGDGRFRQGXWRURXGRSDVVDJHLURGR
YHtFXOR HRX GD TXHGD RX YLUDJHP GR
SUySULRYHtFXOR
PERIGO
3HULJRGHTXHGDHYLUDJHP
$JLUFRPFXLGDGR
$V RSHUDo}HV GH VXELGD H GHVFLGD GR
YHtFXOR GHYHP VHU HIHFWXDGDV HP
FRPSOHWDOLEHUGDGHGHPRYLPHQWRHFRP
DVPmRVOLYUHVGHLPSHGLPHQWRVREMHFWRV
NO!
OK! OK!
2GHVFDQVRIRLSURMHFWDGRSDUDVXSRUWDUR
1mR S{U HP IXQFLRQDPHQWR R PRWRU
FRPRYHtFXORFRORFDGRQRGHVFDQVR
FHQWUDO 2 HQJDWH GD PDUFKD SRGH
FDXVDUDSHUGDGHFRQWURORGRYHtFXOR
1mR VXELU QHP GHL[DU VXELU R
SDVVDJHLUR QR YHtFXOR FRORFDGR QR
GHVFDQVRFHQWUDO
e SURLELGR FRORFDU R YHtFXOR QR
GHVFDQVRFHQWUDOILFDQGRQDSRVLomRGH
FRQGXomR
6XELU H GHVFHU Vy GR ODGR HVTXHUGR GR
YHtFXORHVRPHQWHFRPRGHVFDQVRODWHUDO
DEHUWR
o
1 NO!
o
2
o
OK!
2
o
1
SHVRGRYHtFXORHGHXPDFDUJDPtQLPD
VHPFRQGXWRUQHPSDVVDJHLUR
$VXELGDHPSRVLomRGHFRQGXomRFRP
YHtFXORSRVLFLRQDGRQRGHVFDQVRODWHUDO
Vy p FRQVHQWLGD SDUD SUHYHQLU D
SRVVLELOLGDGHGHTXHGDRXYLUDJHPHQmR
SUHYr R FDUUHJDPHQWR GR SHVR GH
FRQGXWRUHSDVVDJHLURQRGHVFDQVRODWHUDO
$RVXELUHDRGHVFHURSHVRGRYHtFXOR
SRGH FDXVDU XP GHVHTXLOtEULR FRP
FRQVHJXLQWH SHUGD GH HTXLOtEULR H D
SRVVLELOLGDGHGHTXHGDHYLUDJHP
,03257$17( 2FRQGXWRUpVHPSUH
RSULPHLURDVXELUHR~OWLPRDGHVFHUGR
YHtFXORHpHOHDFRQWURODURHTXLOtEULRHD
HVWDELOLGDGH QD IDVH GH VXELGD H GH
FDSDFHWHRXOXYDVRXyFXORV GHVFLGDGRSDVVDJHLUR
1mRFDUUHJDURSUySULRSHVRQHPRGR
SDVVDJHLURQRGHVFDQVRODWHUDO

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
'R VHX ODGRRSDVVDJHLUR GHYH VXELUH ,03257$17( &DVRQmRVHFRQVLJD ,03257$17( &DVRQmRVHFRQVLJD
GHVFHU GR YHtFXOR PRYHQGRVH FRP DSRLDUDPERVRVSpVQRFKmRDSRLDURSp DSRLDUDPERVRVSpVQRFKmRDSRLDURSp
FDXWHODSDUDQmRGHVHTXLOLEUDURYHtFXORH GLUHLWRHPFDVRGHSHUGDGHHTXLOtEULRR GLUHLWRHPFDVRGHSHUGDGHHTXLOtEULRR
RFRQGXWRU ODGRHVTXHUGRpSURWHJLGRSHORGHVFDQVR ODGRHVTXHUGRpSURWHJLGRSHORGHVFDQVR
,03257$17( &DEH DR FRQGXWRU
LQVWUXLU R SDVVDJHLUR VREUH D IRUPD GH
VXELUHGHVFHUGRYHtFXOR
3DUDDVXELGDHDGHVFLGDGRSDVVDJHLURR
YHtFXORHVWiSURYLGRGHHVSHFLDLVDSRLRV
SDUDRVSpVGRSDVVDJHLUR2SDVVDJHLUR
GHYH XWLOL]DU VHPSUH R DSRLR SDUD R Sp
HVTXHUGR SDUD VXELU H SDUD GHVFHU GR
YHtFXOR
1mRGHVFHUQHPWHQWDUGHVFHUGRYHtFXOR
VDOWDQGR RX HVWHQGHQGR D SHUQD SDUD
FKHJDU D WHUUD (P DPERV RV FDVRV R
HTXLOtEULRHDHVWDELOLGDGHGRYHtFXORYmR
VHUSUHMXGLFDGRV
,03257$17( $ EDJDJHP RX DV
FRLVDV IL[DGDV QD SDUWH SRVWHULRU GR
YHtFXORSRGHPFULDUXPREVWiFXORDRVXELU
HDRGHVFHUGRYHtFXOR
'HTXDOTXHUIRUPDSUHYHUHUHDOL]DUXP
ODWHUDOHPDQWHURHVTXHUGRSURQWRSDUD
VHDSRLDU
u $SRLDU DPERV RV SpV QR FKmR H
HQGLUHLWDU R YHtFXOR HP SRVLomR GH
PDUFKDPDQWHQGRRHPHTXLOtEULR
,03257$17( 2FRQGXWRUQmRGHYH
DEULURXWHQWDUDEULURVDSRLRVSDUDRVSpV
GRSDVVDJHLURGDSRVLomRGHFRQGXomR
SRLV SRGH FRPSURPHWHU R HTXLOtEULRH D
HVWDELOLGDGHGRYHtFXOR
u &DEHDRSDVVDJHLURDEULURVDSRLRVSDUD
RVSUySULRVSpV
u ,QVWUXLU R SDVVDJHLUR SDUD D VXELGD QR
YHtFXOR
u $JLU FRP R Sp HVTXHUGR QR GHVFDQVR
ODWHUDO SDUD TXH VH UHFROKD
FRPSOHWDPHQWH
'(6&,'$
u (VFROKHUD]RQDGHHVWDFLRQDPHQWRYHU
ODWHUDOHPDQWHURHVTXHUGRSURQWRSDUD
VHDSRLDU
u $SRLDUDPERVRVSpVQRFKmRHPDQWHU
RYHtFXORHPHTXLOtEULRHPSRVLomRGH
PDUFKD
u ,QVWUXLU R SDVVDJHLUR SDUD D GHVFLGD GR
YHtFXOR
3HULJRGHTXHGDHYLUDJHP
9HULILFDU VH R SDVVDJHLUR GHVFHX GR
YHtFXOR
1mR FDUUHJDU R SUySULR SHVR QR
GHVFDQVRODWHUDO
u ,QFOLQDURYHtFXORDWpSRXVDURGHVFDQVR
QRFKmR
u 3HJDU FRUUHFWDPHQWH QR JXLDGRU H
GHVFHUGRYHtFXOR
PRYLPHQWR EHP FRQWURODGR GD SHUQD SiJ (67$&,21$0(172 u 5RGDU R JXLDGRU FRPSOHWDPHQWH SDUD D
GLUHLWDTXHGHYHHYLWDUHVXSHUDUDSDUWH u 3DUDU R YHtFXOR YHU SiJ  HVTXHUGD
SRVWHULRUGRYHtFXORFDUHQDJHPSRVWHULRU 3$5$*(0 u 5HFROKHU RV DSRLRV SDUD RV SpV GR
RX EDJDJHP VHP FDXVDU D SHUGD GH
HTXLOtEULRGRSUySULRYHtFXOR
68%,'$
u 3HJDUFRUUHFWDPHQWHQRJXLDGRUHVXELU
QRYHtFXORVHPFDUUHJDURSUySULRSHVR
QRGHVFDQVRODWHUDO
SDVVDJHLUR
PERIGO
9HULILFDU VH R WHUUHQR GD ]RQD GH
HVWDFLRQDPHQWR p OLYUH ILUPH H HP &HUWLILFDUVHGDHVWDELOLGDGHGRYHtFXOR
SODQR
u &RP R WDFmR GR Sp HVTXHUGR DJLU QD
DODYDQFDGRGHVFDQVRODWHUDOHDEULOR
FRPSOHWDPHQWH
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 1
TAIR
2
EFI
SERVICE

C
5 6 7
4 8
TIME
3 9 ENGINE
CONTROL
MODE SET DIA GNOSIS
140 2 10
160
180 1 min -1
x1000
/h
200 0 MAGNETI
MARELLI

220

240

CONTROLOS PRELIMINARES ,03257$17( (VWH YHtFXOR p

SUHSDUDGR SDUD GHWHFWDU HP WHPSR UHDO
HYHQWXDLVDQRPDOLDV GH IXQFLRQDPHQWR 'HSRLVGRVSULPHLURVNPPL
PERIGO PHPRUL]DGDVSHODFHQWUDOHOHFWUyQLFD H VXFHVVLYDPHQWH HP FDGD  NP
$QWHV GH SDUWLU HIHFWXDU VHPSUH XP  PL QR YLVRU GLUHLWR DSDUHFH D
FRQWURORSUHOLPLQDUGRYHtFXORSDUDXP 6HPSUHTXHVHSRVLFLRQDURLQWHUUXSWRUGH SDODYUD6(59,&(
IXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRHVHJXURYHU LJQLomR HP  QR SDLQHO DFHQGH SRU
7$%(/$ '26 &21752/26 FHUFD GH WUrV VHJXQGRV R LQGLFDGRU 1HVVH FDVR GLULJLUVH D XP
35(/,0,1$5(6
2QmRFXPSULPHQWRGHVVDVRSHUDo}HV
SRGHSURYRFDUJUDYHVOHV}HVSHVVRDLV
RXJUDYHVGDQRVDRYHtFXOR
OXPLQRVR/('GHGLDJQyVWLFR(),
6H R LQGLFDGRU OXPLQRVR /(' GH
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGDDSULOLDSDUD
HIHFWXDUDVLQWHUYHQo}HVSUHYLVWDVQD
ILFKD GH PDQXWHQomR SHULyGLFD YHU
SiJ  ),&+$ '( 0$187(1d2
3(5,',&$
1mR KHVLWDU HP FRQVXOWDU XP
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD apriliaFDVR
QmRVHFRPSUHHQGDRIXQFLRQDPHQWRGH
DOJXQV FRPDQGRV RX VH UHYHOHP RX
VXVSHLWHPDQRPDOLDVGHIXQFLRQDPHQWR
2WHPSRQHFHVViULRSDUDXPDYHULILFDomR
pH[WUHPDPHQWHOLPLWDGRHDVHJXUDQoD
TXHGHODSURFHGHpQRWiYHO
 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
GLDJQyVWLFR (),  VH DFWLYDU GH
PRGRLQWHUPLWHQWHFRPRDUUDQTXHGR
PRWRU RX SLVFDU GXUDQWH R
IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR PRWRU
VLJQLILFD TXH D FHQWUDO HOHFWUyQLFD
GHWHFWRXDOJXPDDQRPDOLD
(PPXLWRVFDVRV RPRWRU FRQWLQXDD
IXQFLRQDUFRPUHQGLPHQWRVOLPLWDGRV
GLULJLUVH LPHGLDWDPHQWH D XP
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
TABELA DOS CONTROLOS PRELIMINARES
3RUPHQRU &RQWUROR 3iJLQD
SiJ /48,'2'2675$9(6
&RQWURODURIXQFLRQDPHQWRRFXUVRHPYD]LRGDVDODYDQFDVGHFRPDQGRRQtYHOGR UHFRPHQGDo}HVSiJ 75$9(6'(',6&2
7UDY}HVGLDQWHLURH OtTXLGRHHYHQWXDLVSHUGDV9HULILFDURGHVJDVWHGDVSDVWLOKDV6HQHFHVViULRQLYHODUR SiJ 75$92',$17(,52&21752/2
WUDVHLURGHGLVFR OtTXLGR SiJ 75$9275$6(,52SiJ 
9(5,),&$d2'2'(6*$67('$6
3$67,/+$6
&RQWURODUTXHIXQFLRQHVXDYHPHQWHHTXHVHSRVVDDEULUHIHFKDUFRPSOHWDPHQWHHP SiJ 5(*8/$d2'2&20$1'2'2
$FHOHUDGRU WRGDVDVSRVLo}HVGDEDUUDGHGLUHFomR$MXVWDUHRXOXEULILFDUVHQHFHVViULR $&(/(5$'25
SiJ /(202725SiJ 
OHRPRWRU &RQWURODUHRXQLYHODUVHQHFHVViULR 9(5,),&$d2'219(/'2/(2
02725(1,9(/$0(172
&RQWURODUDVFRQGLo}HVVXSHUILFLDLVGRVSQHXVDSUHVVmRRGHVJDVWHHHYHQWXDLVGDQRV
5RGDVSQHXV 5HPRYHUGRVHQWDOKHVGDEDQGDGHURGDJHPHYHQWXDLVFRUSRVHVWUDQKRVHQFUDYDGRV SiJ 31(86
QHOD
SiJ 5(*8/$d2'2-2*2'$
$ODYDQFDVGRVWUDY}HV &RQWURODUTXHIXQFLRQHPVXDYHPHQWH $/$9$1&$'(&20$1'2'275$92
/XEULILFDUDVDUWLFXODo}HVHUHJXODURFXUVRVHQHFHVViULR 75$6(,52
&RQWURODURIXQFLRQDPHQWRRFXUVRHPYD]LRGDDODYDQFDGHFRPDQGRRQtYHOGROtTXLGRH SiJ /,48,'2'(&20$1'2'$
(PEUDLDJHP HYHQWXDLVSHUGDV6HQHFHVViULRQLYHODUROtTXLGRDHPEUDLDJHPGHYHIXQFLRQDUVHP (0%5$,$*(0UHFRPHQGDo}HVSSiJ 
DUUDQF}HVHRXSDWLQDJHQV (0%5$,$*(0
%DUUDGDGLUHFomR &RQWURODUVHDURWDomRpKRPRJpQHDIOXLGDHVHPMRJRRXDIURX[DPHQWRV 
&RQWURODUTXHIXQFLRQH9HULILFDUTXHGXUDQWHDGHVFLGDHDVXELGDGRGHVFDQVRQmRKDMD
'HVFDQVRODWHUDO DWULWRVHTXHDWHQVmRGDVPRODVROHYHSDUDDSRVLomRQRUPDO SiJ &21752/2'2'(6&$162
'HVFDQVRFHQWUDO /XEULILFDUMXQo}HVHDUWLFXODo}HVVHQHFHVViULR&RQWURODURIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRGR SiJ &21752/2'26
LQWHUUXSWRUGHVHJXUDQoDQRGHVFDQVRODWHUDO ,17(5583725(6

(OHPHQWRVGHIL[DomR 9HULILFDUTXHRVHOHPHQWRVGHIL[DomRQmRHVWHMDPGHVDSHUWDGRV 
(YHQWXDOPHQWHDMXVWDURXDSHUWDU
&RUUHQWHGH SiJ 5(02d2'2&57(5'2
WUDQVPLVVmR &RQWURODURMRJR /(2SiJ /,03(=$(
/8%5,),&$d2
SiJ &$5%85$17(SiJ 
5HVHUYDWyULRGR &RQWURODURQtYHOHDEDVWHFHUVHQHFHVViULR&RQWURODUHYHQWXDLVSHUGDVGRFLUFXLWR 5(02d2'25(6(59$75,2'2
FDUEXUDQWH &RQWURODUVHDWDPSDHVWiIHFKDGDFRUUHFWDPHQWH &$5%85$17(
SiJ /,48,'25()5,*(5$17(
/tTXLGRUHIULJHUDQWH 2QtYHOQRWDQTXHGHH[SDQVmRGHYHVHULQFOXtGRHQWUHDVPDUFDV)8//H/2: SiJ &21752/2(1,9(/$0(172
,QWHUUXSWRUGH SiJ &20$1'2612/$'2',5(,72
SDUDJHPGRPRWRU &RQWURODURIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWR '2*8,$'25

/X]HVLQGLFDGRUHV
OXPLQRVRV/(' &RQWURODURFRUUHFWRIXQFLRQDPHQWRGRVGLVSRVLWLYRV6XEVWLWXLUDVOkPSDGDVRXUHSDUDUHP SiJ %$7(5,$SiJ 
EX]LQDHGLVSRVLWLYRV FDVRGHDYDULD 68%67,78,d2'$/03$'$'2)$52/
HOpFWULFRV '$)5(17(

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 2
1

14

ARRANQUE 2 QmR FXPSULPHQWR GHVWD u 9HULILFDUVHRLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGR

UHFRPHQGDomR SRGH FRPSRUWDU XPD PRWRUHVWiQDSRVLomR
PERIGO
(VWH YHtFXOR GLVS}H GH XPDSRWrQFLD
QRWiYHO H GHYH VHU XWLOL]DGR
JUDGXDOPHQWH H FRP D Pi[LPD
SUXGrQFLD 1mR FRORFDU REMHFWRV QR
LQWHULRU GD FDUHQDJHP IURQWDO HQWUH
SHUGDGRVVHQWLGRVHDWpDPRUWHSRU
DVIL[LD
,03257$17( &RP R GHVFDQVR
ODWHUDOGHVFLGRRPRWRUSRGHVHUSRVWRHP
IXQFLRQDPHQWR VRPHQWH VH HVWLYHU
HQJUHQDGR R SRQWR PRUWR QHVWH FDVR
u 9LUDU D FKDYH  SDUD D SRVLomR  R
LQWHUUXSWRUGHLJQLomR
(QWmRQRSDLQHOGHQWURGHWUrVVHJXQGRV
DFHQGHP
WRGRVRVLQGLFDGRUHVOXPLQRVRV/('
WRGRVRV/('6GDLOXPLQDomRGRSDLQHO
JXLDGRUHSDLQHOSDUDQmRGLILFXOWDUD
URWDomRGRJXLDGRUHDYLVmRGRSDLQHO
,03257$17( $QWHV GH S{U HP
IXQFLRQDPHQWRRPRWRUOHUFRPDWHQomRR
FDStWXOR FRQGXomR VHJXUD YHU SiJ 
WHQWDQGRHQJUHQDUDYHORFLGDGHRPRWRU
GHVOLJDVH
&RP R GHVFDQVR ODWHUDO UHFROKLGR p
SRVVtYHOS{U HPIXQFLRQDPHQWRR PRWRU
FRP R PRWRU HP SRQWR PRUWR RX FRP D
WRGRVRVVHJPHQWRVGRYLVRUHVTXHUGR
WRGRVRVVHJPHQWRVHRVHVFULWRVGRYLVRU
PXOWLIXQomRGLUHLWR
RVSRQWHLURVGRVLQVWUXPHQWRVSRVLFLRQDP
VHQRIXQGRGDHVFDOD
HIH FWXDQG R GHVVD  IRUPD R WH VWH GR
&21'8d26(*85$ YHORFLGDGH HQJUHQDGD H D DODYDQFD GD IXQFLRQDPHQWR GH /('6 HVFULWRV
HPEUDLDJHPSX[DGD VHJPHQWRVHLQVWUXPHQWRV
PERIGO u 6XELU QR YHtFXOR HP SRVLomR GH $ ERPED GR FDUEXUDQWH PDQGD HP
2VJDVHVGHHVFDSHFRQWrPPRQy[LGR F R Q G X o m R   Y H U  S i J     6 8% , 5 ( SUHVVmRRFLUFXLWRGHDOLPHQWDomRHPLWLQGR
GHFDUERQRVXEVWkQFLDH[WUHPDPHQWH '(6&(5'29(&8/2 XPVLQDOSRUFHUFDGHWUrVVHJXQGRV
QRFLYD VH LQDODGD SHOR RUJDQLVPR u $VVHJXUDUVH GH TXH R GHVFDQVR HVWi
(YLWDURDUUDQTXHGRPRWRUHPOXJDUHV FRPSOHWDPHQWHUHFROKLGR
IHFKDGRV RX QmR VXILFLHQWHPHQWH u 9HULILFDU VH R FRPXWDGRU GDV OX]HV 
DUHMDGRV HVWiQDSRVLomR

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 4 EFI
10 6 7
3
5 6 7
4 8
3 9 8
120 140 2 10

&
100 160
-1 T AIR
80 180 1 min
SH

x1000
PU

km/h
60 200 0 MAGNETI
MARELLI

40 220

20 240 C
11
km
0 TIME

MODE SET
ENGINE
CONTROL
DIA GNOSIS
12
5 13 9

'HSRLV GH WUrV VH JXQGRV QR S DLQHO u $FFLRQDUFRPSOHWDPHQWH D DODYDQFD GD u 3UHVVLRQDURERWmRGHDUUDQTXH 

FRQWLQXDDFHVRRLQGLFDGRUOXPLQRVR/(' HPEUDLDJHPHFRORFDUDDODYDQFD VHPDFHOHUDUHVROWiORORJRTXHRPRWRU
GDSUHVVmRGRyOHRPRWRUTXH GH PXGDQoD GDV YHORFLGDGHV  QR FRPHoDDIXQFLRQDU
ILFDUiDFHVRDWpDRDUUDQTXHGRPRWRUH SRQWR PRUWR >LQGLFDGRU OXPLQRVR /('
QRYLVRUVHUmRYLVXDOL]DGRV YHUGHDFHVR@
LQGLFD R Q~PHUR WRWDO GH TXLOyPHWURV ,03257$17( (P FDVR GH 1mRSUHVVLRQDURERWmRGHDUUDQTXH 
SHUFRUULGRV WHPSHUDWXUDDPELHQWHEDL[DSUy[LPDRX FRP R PRWRUHPIXQFLRQDPHQWR
TXDQWLGDGHGHFDUEXUDQWH L Q I H U L R U  D   &     )    Y H U  S i J    SDUDQmRGDQLILFDURPRWRUGHDUUDQTXH
WHPSHUDWXUDDU $55$148($)5,2
DWHPSHUDWXUDGROtTXLGRUHIULJHUDQWH>DWp 6H R LQGLFDGRU OXPLQRVR /(' GD
&)pYLVXDOL]DGRRHVFULWR@ SUHVVmR GR yOHR PRWRU   ILFDU
KRUDVHPLQXWRV DFHVR RX DFHQGHU GXUDQWH R
3DUDHYLWDUXPFRQVXPRH[FHVVLYRGD IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR PRWRU
EDWHULDQmRPDQWHUSUHPLGRRERWmRGH VLJQLILFD TXH D SUHVVmR GR yOHR QR
DUUDQTXH   SRU PDLV GH TXLQ]H FLUFXLWRpLQVXILFLHQWH
6 H  Q R  S D L QH O  D F H Q G H  R  L Q G L F D G R U VHJXQGRV
1HVWH FDVR SDUDU LPHGLDWDPHQWH R
OXPLQRVR/('GHUHVHUYDGRFDUEXUDQWH 6HQHVWHSHUtRGRGHWHPSRRPRWRUQmR PRWRUHGLULJLUVHDXP&RQFHVVLRQiULR
DEDVWHFHURPDLVUDSLGDPHQWH VHS}HHPIXQFLRQDPHQWRHVSHUDUSRU 2ILFLDOGDaprilia
SRVVtYHOYHUSiJ &$5%85$17( GH]VHJXQGRVHSUHVVLRQDUQRYDPHQWH
u 0DQWHU DFFLRQDGD DR PHQRV XPD
RERWmRGHDUUDQTXH 
u $FFLRQDUFRPSOHWDPHQWH D DODYDQFD GR DODYDQFDGRWUDYmRHQmRDFHOHUDUDWpj
WUDYmRGLDQWHLUR SDUWLGD

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 6H QR SDLQHO VH DFWLYDU GH PRGR
LQWHUPLWHQWHRLQGLFDGRUOXPLQRVR/('
GH GLDJQyVWLFR (), GXUDQWH R
EFI

IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR PRWRU

5 6 7 VLJQLILFDTXHDFHQWUDOHOHFWUyQLFDWHP
4 8 GHWHFWDGRDOJXPDDQRPDOLD
3 9
140
160
2 10 (PPXLWRVFDVRV RPRWRU FRQWLQXDD
1
IXQFLRQDUFRPUHQGLPHQWRVOLPLWDGRV
180 min -1
x1000
/h
200 0
0 GLULJLUVH LPHGLDWDPHQWH D XP
MAGNETI
MARELLI

220

240 &RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia

$55$148($)5,2
2 YHtFXOR HVWi SURYLGR GH VWDUWHU
1mRHIHFWXDUDUUDQTXHVEUXVFRVFRPR DXWRPiWLFR H QmR H[LJH QHQKXPD
PRWRUIULR SUHFDXomRSDUDRDUUDQTXHDIULR
(PFDVRGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHEDL[D
3DUDOLPLWDUDHPLVVmRGHVXEVWkQFLDV
SUy[LPDRXLQIHULRUD&)RVWDUWHU
TXHSRVVDPSROXLURDUHRFRQVXPRGH
DXWRPiWLFR DFWLYDVH DXPHQWDQGR R
FDUEXUDQWHDFRQVHOKDPRVDDTXHFHUR
Q~PHURGHURWDo}HVDWpDOFDQoDUDPHOKRU
PRWRU SURFHGHQGR D YHORFLGDGH
WHPSHUDWXUDGRPRWRUHGHVDFWLYDQGRVH
OLPLWDGDSHORVSULPHLURVTXLOyPHWURVGH
HQWmRDXWRPDWLFDPHQWH
SHUFXUVR

2 VWDUWHU DXWRPiWLFR QmR SRGH VHU

DFFLRQDGRPDQXDOPHQWH

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 EFI

1 A 2
5 6 7
8
9
10

MAGNETI
MARELLI
min -1
x1000
TAIR

&
C

TIME
ENGINE
CONTROL
MODE SET DIA GNOSIS

3 1a 4

PARTIDA E CONDUO 3DUDSDUWLU

PERIGO u 3{U HP IXQFLRQDPHQWR R PRWRU YHU
PERIGO 9LDMDQGRVHPSDVVDJHLURYHULILFDUVH SiJ $55$148(
RVDSRLRVSRVWHULRUHVHVWmRIHFKDGRV u 5HJXODUFRUUHFWDPHQWHDLQFOLQDomRGRV
(VWH YHtFXOR GLVS}H GH XPD SRWrQFLD
'XUDQWH D FRQGXomR PDQWHU DV PmRV HVSHOKRV UHWURYLVRUHV YHU SiJ 
QRWiYHO H GHYH VHU XWLOL]DGR
ILUPHV QRV PDQtSXORV H RV SpV (63(/+265(7529,625(6
JUDGXDOPHQWH H FRP D Pi[LPD
DSRLDGRVQRVDSRLRV
SUXGrQFLD
1mR FRORFDU REMHFWRV QR LQWHULRU GD 181&$ &21'8=,5 (0 326,d(6 &RPRYHtFXORSDUDGRIDPLOLDUL]DUVH
FDUHQDJHP IURQWDO HQWUH JXLDGRU H ',)(5(17(6 FRPRXVRGRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHV$
SDLQHOSDUDQmRGLILFXOWDUDURWDomRGR
VXSHUItFLH UHIOHFWRUD p FRQYH[D
JXLDGRUHDYLVmRGRSDLQHO PERIGO SRUWDQWR RV REMHFWRV SDUHFHP PDLV
,03257$17( $QWHVGRDUUDQTXH 1R FDVR GH SUHVHQoD GH SDVVDJHLUR DIDVWDGRVGRTXDQWRHVWmRQDUHDOLGDGH
OHU FRP DWHQomR R FDStWXOR FRQGXomR LQVWUXLU D SHVVRD WUDQVSRUWDGD GH (VWHVHVSHOKRVRIHUHFHPXPDYLVmRHP
VHJXUD YHU SiJ  &21'8d2 PDQHLUD TXH QmR FULH GLILFXOGDGHV JUDQGH kQJXODU H VRPHQWH D
6(*85$ GXUDQWH DV PDQREUDV $QWHV GR H[SHULrQFLDSHUPLWHDYDOLDUDGLVWkQFLD
6H GXUDQWH D FRQGXomR QR SDLQHO DUUDQTXHYHULILTXHVHRGHVFDQVRHVWi GRVYHtFXORVTXHVHJXHP
DFHQGH RLQGLFDGRU OXPLQRVR/('GH FRPSOHWDPHQWHUHFROKLGRQDSRVLomR u &RPRFRPDQGRGRDFHOHUDGRUVROWR
UHVHUYDGRFDUEXUDQWHVLJQLILFD ,03257$17( 3DUD PHOKRU 3RV$HRPRWRUQRPtQLPRDFFLRQDU
TXH VH GLVS}H DLQGD GH     GH FRPSUHHQVmRDVILJXUDVUHSUHVHQWDPR FRPSOHWDPHQWH D DODYDQFD GD
FDUEXUDQWH$EDVWHFHUVHGHFDUEXUDQWH YHtFXOR FRP RV SURWHFWRUHV GH PmRV HPEUDLDJHP
R PDLV UDSLGDPHQWH SRVVtYHO YHU GHVPRQWDGRV
SiJ &$5%85$17(
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 GHFRPDQGRGDVPXGDQoDV6ROWDUD
A 2 6a DODYDQFDGDHPEUDLDJHPHDFHOHUDU
5a u 5HSHWLU DV ~OWLPDV GXDV RSHUDo}HV H
2 4a 6 7 8
SDVVDUjVYHORFLGDGHVVXSHULRUHV
5
5
3a
4
3

2a
& & 6H R LQGLFDGRU OXPLQRVR /(' GD
SUHVVmRGRyOHRPRWRUDFHQGH
3 GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR
B PRWRUVLJQLILFDTXHDSUHVVmRGRyOHR
4 PRWRUQRFLUFXLWRpLQVXILFLHQWH
3
1HVWH FDVR SDUDU LPHGLDWDPHQWH R
PRWRUHGLULJLUVHDXP&RQFHVVLRQiULR
u (QJUHQDU D SULPHLUD YHORFLGDGH 2YHtFXORFRPHoDUiDDYDQoDU 2ILFLDOGD aprilia
HPSXUUDQGRSDUDEDL[RDDODYDQFDGH u 3HORVSULPHLURVTXLOyPHWURVGHSHUFXUVR
PXGDQoDGDVYHORFLGDGHV $ SDVVDJHP GH XPD YHORFLGDGH
SURFHGHU D YHORFLGDGH OLPLWDGD SDUD VXSHULRUDXPDLQIHULRUHIHFWXDVH
u 6ROWDU D DODYDQFD GR WUDYmR DFFLRQDGD DTXHFHURPRWRU
QDDOWXUDGRDUUDQTXH u 1RVWURoRVHPGHVFLGDHQDVWUDYDJHQV
SDUD DXPHQWDU D DFomR GRV WUDY}HV
XWLOL]DQGRDFRPSUHVVmRGRPRWRU
1mRXOWUDSDVVDURQ~PHURGHURWDo}HV
$ SDUWLGD VH VROWDU GH PDQHLUD u 1RV WURoRV HP VXELGD TXDQGR D
DFRQVHOKDGRYHUSiJ 52'$*(0
GHPDVLDGREUXVFDRXUiSLGDDDODYDQFD YHORFLGDGHHQJUHQDGDQmRpDGHTXDGD
GDHPEUDLDJHPSRGHFDXVDUDSDUDJHP u $XPHQWDU D YHORFLGDGH URGDQGR jYHORFLGDGHPDUFKDDOWDYHORFLGDGH
GRPRWRUHRHPSHUUDPHQWRGRYHtFXOR JUDGXDOPHQWHRFRPDQGRGRDFHOHUDGRU PRGHUDGDHRQ~PHURGHURWDo}HVGR
1mR DFHOHUDU GH PDQHLUD EUXVFD RX 3RV%VHPH[FHGHURQ~PHURGH PRWRUGLPLQXL
H[FHVVLYDHQTXDQWRVROWDUDDODYDQFD URWDo}HV DFRQVHOKDGR YHU SiJ 
GD HPEUDLDJHP SDUD HYLWDU D 52'$*(0
SDWLQDJHPGDHPEUDLDJHPVROWDQGR 3DUDHQJUHQDUDVHJXQGDYHORFLGDGH
'LPLQXLU GH XPD YHORFLGDGH GH FDGD
GHYDJDURXDVXELGDGDURGDGDIUHQWH
YH]GLPLQXLUDRPHVPRWHPSRGHPDLV
FDYDODGDVROWDQGRUDSLGDPHQWH
YHORFLGDGHVSRGHID]HUFRPTXHVHMD
u 6ROWDU GHYDJDU D DODYDQFD GD $JLUFRPUDSLGH]
XOWUDSDVVDGR R UHJLPH GH SRWrQFLD
HPEUDLDJHP  H DR PHVPR WHPSR 1mRFRQGX]LURYHtFXORFRPXPQ~PHUR
Pi[LPDDOpPGDVURWDo}HV$QWHVH
DFHOHUDU URGDQGR VXDYHPHQWH R GHURWDo}HVGHPDVLDGREDL[R
GHSRLVGDUHGXomRGHXPDYHORFLGDGH
FRPDQGR PDQXDO GR DFHOHUDGRU  u 6ROWDU R FRPDQGR GR DFHOHUDGRU  DEUDQGDU VROWDQGR R DFHOHUDGRU SDUD
3RV% 3RV$ DFFLRQDU D DODYDQFD GD HYLWDURHVWDGRGHDOpPGDVURWDo}HV
HPEUDLDJHPHOHYDQWDUDDODYDQFD

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2 a 1a FLUFXODomRUHJXODUGROtTXLGRUHIULJHUDQWH H GH FRQWtQXR SRLV SRGH SHUGHU
A 2 3a QD LQVWDODomR  D VHJXLU FRORFDU R LQDGYHUWLGDPHQWHRFRQWURORGRYHtFXOR
4a LQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGRPRWRUHPH (P FDVR GH WUDYDJHP DEUDQGDU D
5a YHULILFDURQtYHOGROtTXLGRUHIULJHUDQWH YHORFLGDGHHDFFLRQDUDPERVRVWUDY}HV
6a SiJ /,48,'25()5,*(5$17( SDUD DEUDQGDU GH PDQHLUD XQLIRUPH
4
GRVHDQGR D SUHVVmR QRV yUJmRV GH
6HGHSRLVGHYHULILFDGRRQtYHOGROtTXLGR
& UHIULJHUDQWHQRSDLQHOSHUPDQHFHUHPDV
PHVPDV FRQGLo}HV QmR S{U HP
WUDYDJHPGHPDQHLUDDSURSULDGD
$FFLRQDQGRVRPHQWHRWUDYmRGLDQWHLUR
IXQFLRQDPHQWRRYHtFXORHGLULJLUVHDXP RXVRPHQWHRWUDVHLURUHGX]VHPXLWRD
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia IRUoD GD WUDYDJHP H DUULVFDVH R
EORTXHLRGHXPDURGDFRPFRQVHTXHQWH
1mR FRORFDU D FKDYH GH LJQLomR QD
3 SHUGDGHDGHUrQFLD
SRVLomRGDGRTXHDVYHQWRLQKDVGH
DUUHIHFLPHQWRV LULDP SDUD (P FDVR GH SDUDJHP QXPD VXELGD
3DUDUHGX]LUDYHORFLGDGH LQGHSHQGHQWHPHQWH GR YDORU GD DEUDQGDU FRPSOHWDPHQWH H XWLOL]DU
u 6ROWDURFRPDQGRPDQXDOGRDFHOHUDGRU WHPSHUDWXUD GR OtTXLGR OLTXLGR VRPHQWHRVWUDY}HVSDUDPDQWHUSDUDGR
3RV$ UHIULJHUDQWHHQHVWHDWHPSHUDWXUDLULD RYHtFXOR
u 6H QHFHVViULR DFFLRQDU XP SRXFR DV DXPHQWDUDLQGDPDLV
8WLOL]DURPRWRUSDUDPDQWHUSDUDGRR
DODYDQFDV GR WUDYmR H DEUDQGDU D
6 H  Q R  S D L Q H O  V H  D F W L Y D U  GH  P R G R YHtFXOR SRGH FDXVDU XP
YHORFLGDGH
LQWHUPLWHQWHRLQGLFDGRUOXPLQRVR/(' VREUHDTXHFLPHQWRGDHPEUDLDJHP
u $FFLRQDUDDODYDQFDGDHPEUDLDJHP
GH GLDJQyVWLFR (), GXUDQWH R
H EDL[DU D DODYDQFD GH FRPDQGR GH $QWHVGHFRPHoDUXPDFXUYDUHGX]LUD
IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR PRWRU
PXGDQoD GDV YHORFLGDGHV  SDUD
HQJUHQDUDYHORFLGDGHLQIHULRU
u 6HDFFLRQDGDVVROWDUDVDODYDQFDVGRV
WUDY}HV
u 6ROWDU D DODYDQFD GD HPEUDLDJHP H
DFHOHUDUVXDYHPHQWH
6HQRYLVRUPXOWLIXQomRODGRGLUHLWRIRU
YLVXDOL]DGDXPDWHPSHUDWXUDGH
VLJQLILFDTXHDFHQWUDOHOHFWUyQLFDWHP
GHWHFWDGRDOJXPDDQRPDOLD
(PPXLWRVFDVRVRPRWRU FRQWLQXDD
IXQFLRQDUFRPUHQGLPHQWRVOLPLWDGRV HVFRUUHJDUVmRPXLWRHOHYDGDV
GLULJLUVH LPHGLDWDPHQWH D XP
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
3DUD HYLWDU R VREUHDTXHFLPHQWR GD
HPEUDLDJHP ILFDU R PHQRU WHPSR
SRVVtYHO FRP R PRWRU HP
YHORFLGDGH RX WUDYDU SHUFRUUHQGR D
PHVPD FRP YHORFLGDGH PRGHUDGD H
FRQVWDQWHRXDFHOHUDQGROHYHPHQWHQmR
WUDYDUQROLPLWHDVSUREDELOLGDGHVGH
8VDQGRFRQWLQXDPHQWHRVWUDY}HVQRV
WURoRVHPGHVFLGDSRGHVHYHULILFDUR
VREUHDTXHFLPHQWRGDVVXSHUItFLHVGH
DWULWRFRPVXFHVVLYDUHGXomRGDHILFiFLD
GRVWUDY}HV$SURYHLWDUDFRPSUHVVmRGR
&    ) H RV ~OWLPRV GRLV
VHJPHQWRV GD HVFDOD GH LQGLFDomR
SLVFDUHP SDUDU R YHtFXOR H GHL[DU R
PRWRUIXQFLRQDUQRUHJLPHPtQLPRSRU
FHUFDGHGRLVPLQXWRVFRQVHQWLQGRXPD
IXQFLRQDPHQWRRYHtFXORSDUDGRHDR
PHVPRWHPSRDYHORFLGDGHHQJDWDGDH
DDODYDQFDGDHPEUDLDJHPDFFLRQDGD
1mRDFHOHUDUHDEUDQGDUUHSHWLGDPHQWH
PRWRUGLPLQXLQGRDYHORFLGDGHFRPR
XVRLQWHUPLWHQWHGHDPERVRVWUDY}HV
1RV WURoRV HP GHVFLGD QmR FRQGX]LU
FRPRPRWRUGHVOLJDGR
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
'XUDQWHDFRQGXomRFRPYLVLELOLGDGH RODAGEM
HVFDVVDSDUDDXPHQWDUDYLVLELOLGDGHGR PERIGO
$URGDJHPGRPRWRUpIXQGDPHQWDOSDUD
SUySULRYHtFXOROLJDURVPpGLRVWDPEpP 'HSRLVGRVSULPHLURVNPPL
JDUDQWLU D VXD VXFHVVLYD GXUDomR H R
GXUDQWHRGLDFRPSLVRPROKDGRRXGH GHIXQFLRQDPHQWRPDQGDUUHDOL]DUSRU
IXQFLRQDPHQWRFRUUHFWR
TXDOTXHUPRGRFRPHVFDVVDDGHUrQFLD XP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGDDSULOLDRV
QHYH JHOR ODPD HWF FRQGX]LU D 3HUFRUUHU VH SRVVtYHO HVWUDGDV FRP FRQWURORVSUHYLVWRVQDFROXQDILPGD
YHORFLGDGHOLPLWDGDHYLWDQGRWUDYDJHQV PXLWDVFXUYDVHRXFROLQRVDVHPTXHR URGDJHP QD ILFKD GH PDQXWHQomR
EUXVFDVRXPDQREUDVTXHSRGHPFDXVDU PRWRU DV VXVSHQV}HV HRV WUDY}HV VmR SHU LyGLF D Y HU Si J    ),&+ $ '(
DSHUGDGHDGHUrQFLDHSRUFRQVHJXLQWHD VXEPHWLGRVDXPDURGDJHPPDLVHILFD] 0$187(1d23(5,',&$SDUDHYLWDU
TXHGD 9DULDUDYHORFLGDGHGHFRQGXomRGXUDQWHD GDQRVDVLDRVRXWURVHRXDRYHtFXOR
URGDJHP
PERIGO u (QWUH RV   PLH RV  NP
'HVVD PDQHLUD p SRVVtYHO FDUUHJDU R
3UHVWDUDWHQomRDTXDOTXHUREVWiFXORRX
YDULDomRGDJHRPHWULDGRSLVR
$VHVWUDGDVGHVFRQH[DVRVFDUULVDV
WDPSDVGHHVJRWRDVLQDOL]DomRSLQWDGD
WUDEDOKR GRV FRPSRQHQWHV H
VXFHVVLYDPHQWH GHVFDUUHJDU
DUUHIHFHQGRDVSDUWHVGRPRWRU
0HVPR VHQGR LPSRUWDQWH VROLFLWDU RV
 PL FRQGX]LU GH PDQHLUD PDLV
YLYD] YDULDU D YHORFLGDGH H XVDU D
DFHOHUDomR Pi[LPD VRPHQWH GXUDQWH
EUHYHV LQVWDQWHV SDUD SHUPLWLU XP
PHOKRUDFRSODPHQWRGRVFRPSRQHQWHV
QR SLV R  D V SO DFD V P HWiO L FDV  GRV FRPSRQHQWHVGRPRWRUGXUDQWHDURGDJHP QmR XOWUDSDVVDU DV  USP USP
FDQWHLURV WRUQDPVH PXLWR SUHVWDUPXLWDDWHQomRHPQmRH[DJHUDU YHUWDEHOD
HVFRUUHJDGLRVFRPDFKXYDHSRULVVR u 'HSRLV GH  NP  PL SRGHVH
WrPTXHVHUXOWUDSDVVDGRVFRPDPi[LPD ,03257$17( 6RPHQWHGHSRLVGRV
SULPHLURVNPPLGHURGDJHPp SUHWHQGHUGRPRWRUPDLRUUHQGLPHQWR
SUXGrQFLDFRQGX]LQGRGHPDQHLUDQmR
SRVVtYHO REWHU R PHOKRU UHQGLPHQWR GR VHP FRQWXGR ID]HU IXQFLRQDU R PRWRU
EUXVFDHLQFOLQDQGRRPHQRVSRVVtYHOR
YHtFXOR DOpP GR UHJLPH GH SRWrQFLD Pi[LPD
YHtFXOR$VVLQDODUVHPSUHDVPXGDQoDV
GH IDL[D GH URGDJHP RX GH GLUHFomR
DWUDYpVGRVGLVSRVLWLYRVDSURSULDGRVH
FRPDDQWHFLSDomRRSRUWXQDHYLWDQGR
PDQREUDVEUXVFDVHSHULJRVDV
FRQVHQWLGD>USPUSP@
2EVHUYDUDVVHJXLQWHVSUHVFULo}HV
u 1mR DFHOHUDU EUXVFD H FRPSOHWDPHQWH
1~PHURPi[LPRGHURWDo}HVGRPRWRU
FRPRPRWRUHPUHJLPHEDL[RGXUDQWHH UHFRPHQGDGDV
WDPEpPGHSRLVGDURGDJHP
'HVDFWLYDURVGLVSRVLWLYRVORJRGHSRLV u 'XUDQWH RV SULPHLURV  NP  PL
GDPXGDQoDGHGLUHFomR NPSHUFRUULGRVPL USPUSP
XWLOL]DUFRPFDXWHODRVWUDY}HVHHYLWDU
4XDQGR VH XOWUDSDVVDU RX VH IRU WUDYDJHQVEUXVFDVHSURORQJDGDV,VVR  
XOWUDSDVVDGRSRURXWURVYHtFXORVSUHVWDU SDUDSHUPLWLUXPFRUUHFWRDVVHQWDPHQWR  
DPi[LPDDWHQomR(PFDVRGHFKXYDD GRPDWHULDOGHDWULWRGDVSDVWLOKDVQRV
iJXDERUULIDGDSHORVYHtFXORVGHJUDQGHV GLVFRVGRVWUDY}HV GHSRLVGH 
GLPHQV}HV UHGX] D YLVLELOLGDGH D u 'XUDQWH RV SULPHLURV  NP  PL
GHVORFDomRGRDUSRGHSURYRFDUDSHUGD GHSHUFXUVRQXQFDXOWUDSDVVDUDV
GRFRQWURORGRYHtFXOR USPUSP

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 3
PERIGO
5
$TXHGDRXDLQFOLQDomRH[FHVVLYDGR
A YHtFXO R SRGHP FDXVDU D VDtGD GR
FDUEXUDQWH
2FDUEXUDQWHXWLOL]DGRSDUDDSURSXOVmR
GRV PRWRUHV GH H[SORVmR p
H[WUHPDPHQWHLQIODPiYHOHSRGHWRUQDU
VH H[SORVLYR HP GHWHUPLQDGDV
2 FRQGLo}HV
1

4
1mRFDUUHJDURSUySULRSHVRQHPRGR
SDVVDJHLURQRGHVFDQVRODWHUDO
PARAGEM ESTACIONAMENTO 3DUDHVWDFLRQDURYHtFXOR
$HVFROKDGD]RQDGHHVWDFLRQDPHQWRp u (VFROKHUD]RQDGHHVWDFLRQDPHQWR
PERIGO PXLWR LPSRUWDQWH H GHYH UHVSHLWDU D u 3DUDU R YHtFXOR YHU SiJ 
(Y LWD U R P DL V SRV Vt YH O  SD UD JH QV VLQDOL]DomR URGRYLiULD H DV LQGLFDo}HV 3$5$*(0
EUXVFDVDEUDQGDPHQWRVUHSHQWLQRVGR UHIHULGDVDVHJXLU
YHtFXORHWUDYDJHQVQROLPLWH
u 6ROWDURFRPDQGRPDQXDOGRDFHOHUDGRU PERIGO 3DUD SDUDU R YHtFXOR XWLOL]DU
3RV$DFFLRQDUJUDGXDOPHQWHRV (VWDFLRQDURYHtFXORQXPWHUUHQRILUPH H[FOXVLYDPHQWHRLQWHUUXSWRUGHLJQLomR
WUDY}HV H DR PHVPR WHPSR GLPLQXLU HSODQRSDUDHYLWDUTXHFDLD 'HL[DURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGR
JUDGXDOPHQWH DV YHORFLGDGHV SDUD PRWRU  QD SRVLomR  XWLOL]iOR
DEUDQGDU D YHORFLGDGH YHU SiJ  1mRHQFRVWDURYHtFXORDRVPXURVQHP
RGHLWDUQRFKmR VRPHQWHHPFDVRGHHPHUJrQFLDRXGH
3$57,'$(&21'8d2
SHULJR
8PDYH]UHGX]LGDDYHORFLGDGHDQWHV 9HULILFDUTXHRYHtFXORHHPSDUWLFXODU
GDSDUDJHPWRWDOGRYHtFXOR DV VXDV SDUWHV DUGHQWHV QmR u 5RGDU D FKDYH  H FRORFDU HP  R
u $FFLRQDUDDODYDQFDGDHPEUDLDJHP FRQVWLWXDPSHULJRSDUDDVSHVVRDVHDV LQWHUUXSWRUGHLJQLomR
SDUDHYLWDUTXHRPRWRUVHGHVOLJXH FULDQoDV 1mR GHL[DU R YHLFXOR QmR
&RPRYHtFXORSDUDGR YLJLDGRFRPRPRWRUOLJDGRRXFRPD PERIGO
F KD Y H  L Q V H U L G D  Q R  L Q W H U U X S W R U  GH 6HJXLUFRPDWHQomRDVLQGLFDo}HVSDUD
u 3RVLFLRQDUDDODYDQFDGHPXGDQoDGDV
LJQLomR VXELUHGHVFHUGRYHtFXORYHUSiJ 
YHORFLGDGHVQRSRQWRPRUWRLQGLFDGRU 68%,5('(6&(5'29(&8/2
OXPLQRVR/('YHUGHDFHVR 1mR VH DSUR[LPDU GDV YHQWRLQKDV GH
u 6ROWDUDDODYDQFDGDHPEUDLDJHP DUUHIHFLPHQWR PHVPR VH SDUDGDV u 6HJXLQGRDVLQGLFDo}HVID]HUGHVFHUR
u 'XUDQWH XPD SDUDJHP PRPHQWkQHD SRGHPFRPHoDUDIXQFLRQDUHDVSLUDU SDVVDJHLUR VH SUHVHQWH H Vy HQWmR
PDQWHUDFFLRQDGRDRPHQRVXPWUDYmR SDUWHVGRYHVWXiULRFDEHORVHWF GHVFHUGRYHtFXOR
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 2
SH

SH
PU

PU
1 3

u %ORTXHDU D EDUUD GD GLUHFomR YHU COLOCAO DO VECULO NO u (PSXUUDU R GHVFDQVR ODWHUDO FRP R Sp
SiJ %/248(,2'(',5(&d2H DESCANSO GLUHLWRDEULQGRRFRPSOHWDPHQWH
UHWLUDUDFKDYH u ,QFOLQDURYHtFXORDWpSRXVDURGHVFDQVR
'(6&$162/$7(5$/ QRFKmR
3DUDFRORFDURYHtFXORQRGHVFDQVRODWHUDO u 9LUDU R JXLDGRU FRPSOHWDPHQWH SDUD D
PERIGO GD SRVLomR GH FRQGXomR YHU SiJ  HVTXHUGD
&HUWLILFDUVHGDHVWDELOLGDGHGRYHtFXOR 68%,5('(6&(5'29(&8/2
2 YHtFXOR HV Wi SU RY LGR GH OX]HV GH 1RFDVRHPTXHXPDTXDOTXHUPDQREUD PERIGO
HVWDFLRQDPHQWR GLDQWHLUD H WUDVHLUD
/HPEUDQGR TXH p VHPSUH SUHIHUtYHO
HVWDFLRQDURYHtFXORQDViUHDVDGHTXDGDV
H GH TXDOTXHU IRUPD HP OXJDUHV
LOXPLQDGRVDVOX]HVGHHVWDFLRQDPHQWR
VmR PXLWR ~WHLV FDVR VHMD QHFHVViULR
HVWDFLRQDU QXPD iUHD HVFXUD RX SRXFR
LOXPLQDGDRXGHTXDOTXHUPRGRTXDQGRVH
GHVHMDUWRUQDUPDLVYLVtYHORYHtFXOR
3DUDDFWLYDUDVOX]HVGHHVWDFLRQDPHQWR
YHU SiJ  /8=(6 '(
SRUH[DGHVORFDomRGRYHtFXORWHQKD &HUWLILFDUVHGDHVWDELOLGDGHGRYHtFXOR
H[LJLGR D UHFROKD GR GHVFDQVR SDUD
FRORFDUQRYDPHQWHRYHtFXORQRGHVFDQVR
SURFHGHUGDVHJXLQWHIRUPD
PERIGO
9HULILFDU VH R WHUUHQR GD ]RQD GH
HVWDFLRQDPHQWR p OLYUH ILUPH H HP
SODQR
u (VFROKHUD]RQDGHHVWDFLRQDPHQWRYHU
(67$&,21$0(172 SiJ (67$&,21$0(172
u $SDQKDU R PDQtSXOR HVTXHUGR  H D
SHJD

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2 A 2
4 C
4 B
1 3 A 1
B

'(6&$162&(175$/ ,03257$17( 1mR DSRLDU R u &DUUHJDURSUySULRSHVRQDDODYDQFD

GHVFDQVRODWHUDOQRFKmR0DQWHURYHtFXOR 3RV% GR GHVFDQVR FHQWUDO H DR
HPSRVLomRYHUWLFDO P H V P R  W H P S R  GH V O R F D U  R  S U y S U L R
PERIGO EDULFHQWUR SDUD D SDUWH SRVWHULRU GR
e SURLELGR FRORFDU R YHtFXOR QR u (PSXUUDU R GHVFDQVR ODWHUDO FRP R Sp 3RV&YHtFXOR
GHVFDQVRFHQWUDOILFDQGRQDSRVLomRGH GLUHLWRDEULQGRRFRPSOHWDPHQWH
FRQGXomR u (PSXUUDU QD DODYDQFD  GR GHVFDQVR
9HULILFDU VH R WHUUHQR GD ]RQD GH
HVWDFLRQDPHQWR p OLYUH ILUPH H HP
SODQR
u (VFROKHUD]RQDGHHVWDFLRQDPHQWRYHU
FHQWUDO3RV$HDSRLiORQRFKmR PERIGO
&HUWLILFDUVHGDHVWDELOLGDGHGRYHtFXOR
u 5HFROKHURGHVFDQVRODWHUDO
$JLUFRPFDXWHOD
$RSHUDomRGHFRORFDomRGRYHtFXORQR
SiJ (67$&,21$0(172 GHVFDQVRFHQWUDOSRGHVHUGLItFLOGHYLGR
u $SDQKDU R PDQtSXOR HVTXHUGR  H D DR SHVR QRWiYHO GR YHtFXOR 6ROWDU R
SHJD PDQtSXORHDSHJDVyGHSRLVGH
FRORFDGRRYHtFXORQRGHVFDQVR

$ DEHUWXUD GR GHVFDQVR O DWHU DO p

LQGLFDGDHPIXQomRGDVHJXUDQoDSDUD
HYLWDUDTXHGDRXDYLUDJHPGRYHtFXOR
HPFDVRGHGHVHTXLOtEULRGRPHVPR

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 MANUTENO
1

SH
PU

SH
PU
SUGESTES CONTRA OS ROUBOS (VFUHYHURVSUySULRVGDGRVSHVVRDLVHR
Q~PHUR GR WHOHIRQH QHVWD SiJLQD SDUD
181&$ GHL[DU D FKDYH GH LJQLomR  /HU FRP DWH QomR ,1)250$d(6
WRUQDU PDLV Ii FLO D LGHQ WLIL FDomR GR
LQVHULGD HXWLOL]DU VHPSUHREORTXHLR GH 7e&1,&$6 H $'9(571&,$6 
SURSULHWiULRFDVRRYHtFXORVHMDDFKDGRD
GLUHFomR
(VWDFLRQDU R YHtFXOR QXP OXJDU VHJXUR
SRVVLYHOPHQWH QXPD JDUDJHP RX QXP
OXJDUYLJLDGR
8WLOL]DU VH IRU SRVVtYHO PDLV XP
GLVSRVLWLYRDQWLURXER
9HULILFDU VH RV GRFXPHQWRVH D WD[DGH
FLUFXODomRHVWmRHPRUGHP
 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
35(&$8d(6$9,626*(5$,6
VHJXLUDXPURXER
120(  PERIGO
3HULJRGHLQFrQGLR
$3(/,'2 
2 FDUEXUDQWH H RXWUDV VXEVWkQFLDV
(1'(5(d2  LQIODPiYHLV QmR GHYHP VHU
DSUR[LPDGRV GRV FRPSRQHQWHV
 HOpFWULFRV
1'27(/()21(  $QWHV GH FRPHoDU XPD TXDOTXHU
LQWHUYHQomR GH PDQXWHQomR RX
,03257$17( (PPXLWRVFDVRVRV LQVSHFomRDRYHtFXORSDUDURPRWRUH
YHtFXORV URXEDGRV VmR LGHQWLILFDGRV UHWLUDU D FKDYH HVSHUDU TXH PRWRU H
DWUDYpVGRVGDGRVLQGLFDGRVQROLYURGH LQVWDODomR GH GHVFDUJD WHQKDP
XVRPDQXWHQomR DUUHIHFLGR VH IRU SRVVtYHOOHYDQWDU R
YHtFXOR FRP HTXLSDPHQWR DGHTXDGR
PDQWHQGRRVREUHXPWHUUHQRILUPHH
SODQR
 PERIGO 1
$QWHVGHSURFHGHUYHULILFDUVHRORFDO TAIR

HPTXHVHWUDEDOKDWHPXPDYHQWLODomR 2
DGHTXDGD
EFI
SERVICE

3UHVWDU SDUWLFXODU DWHQomR jV SDUWHV

DLQGDTXHQWHVGRPRWRUHGRVLVWHPDGH
C
5 6 7
4
GHVFDUJD GH PDQHLUD D HYLWDU 3
8
TIME
9
TXHLPDGXUDV
ENGINE
CONTROL
MODE SET DIA GNOSIS
140 2 10
1mR XVDU D ERFD SDUD VHJXUDU SHoDV
160
min -1
180 1 x1000

PHFkQLFDVRXRXWUDVSDUWHVGRYHtFXOR
/h
200 0 MAGNETI
MARELLI

QHQKXPFRPSRQHQWHpFRPHVWtYHODR 220

FRQWUiULRDOJXQVGHOHVVmRQRFLYRVRX 240

DWpWy[LFRV (PPXLWRVFDVRVR PRWRU FRQWLQXD D

&RQWXGR HIHFWXDU SHVVRDOPHQWH RV IXQFLRQDU FRP UHQGLPHQWR OLPLWDGR
&RQWURORV SUHOLPLQDUHV GHSRLVGHXPD GLULJLUVH LPHGLDWDPHQWH D XP
LQWHUYHQomRGHPDQXWHQomRYHUSiJ  &RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
6HQmRIRUH[SUHVVDPHQWHGHVFULWRD 7$%(/$ '26 &21752/26
UHPRQWDJHPGRVJUXSRVVHJXHQDRUGHP 35(/,0,1$5(6
LQYHUVDDVRSHUDo}HVGHGHVPRQWDJHP
(P FDVR GH LQWHUYHQo}HV GH ,03257$17( (VWH YHtFXOR p
SUHSDUDGR SDUD GHWHFWDU HP WHPSR UHDO 'HSRLVGRVSULPHLURVNPPL
PDQXWHQomR DFRQVHOKDVH D XWLOL]DU H VXFHVVLYDPHQWH HP FDGD  NP
OXYDVGHOiWLFH HYHQWXDLVDQRPDOLDV GH IXQFLRQDPHQWR
PHPRUL]DGDVSHODFHQWUDOHOHFWUyQLFD  PL QR YLVRU GLUHLWR DSDUHFH D
1RUPDOPHQWHDVRSHUDo}HVGHPDQXWHQomR SDODYUD6(59,&(
RUGLQiULD SRGHP VHU HIHFWXDGDV SHOR 6HPSUHTXHVHSRVLFLRQDURLQWHUUXSWRUGH 1HVVH FDVR GLULJLUVH D XP
XWLOL]DGRU H jV YH]HV SRGHP H[LJLU D LJQLomRHPQRSDLQHODFHQGHSRUFHUFD &RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGDDSULOLDSDUD
XWLOL]DomRGHXPHTXLSDPHQWRHVSHFtILFRH GH WUrV VHJXQGRV R LQGLFDGRU OXPLQRVR HIHFWXDUDVLQWHUYHQo}HVSUHYLVWDVQD
XPDSUHSDUDomRWpFQLFD /('GHGLDJQyVWLFR(), ILFKD GH PDQXWHQomR SHULyGLFD YHU
(P FDVR GH PDQXWHQomR SHULyGLFD GH SiJ  ),&+$ '( 0$187(1d2
XPDLQWHUYHQomRGHDVVLVWrQFLDRXXPD 3(5,',&$
FRQVXOWD WpFQLFD GLULJLUVH D XP
6H R LQGLFDGRU OXPLQRVR /(' GH
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD apriliaTXH
JDUDQWLUiXPVHUYLoRPLQXFLRVRHVROtFLWR
$FRQVHOKDVHDSHGLUDR&RQFHVVLRQiULR
2ILFLDOGD apriliaGHSURYDURYHtFXORQD
HVWUDGD GHSRLV GH XPD LQWHUYHQomR GH
UHSDUDomRRXGHPDQXWHQomRSHULyGLFD
GLDJQyVWLFR (),  VH DFWLYDU GH
PRGRLQWHUPLWHQWHRXSLVFDUGXUDQWHR
IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GR PRWRU
VLJQLILFDTXHDFHQWUDOHOHFWUyQLFDWHP
GHWHFWDGRDOJXPDDQRPDOLD
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
FICHA DE MANUTENO )LPGD (PFDGD (PFDGD
&RPSRQHQWHV URGDJHP NPPL NPPL
PERIDICA >NP RXGHHP RXGHHP
,17(59(1d(6'(&203(71&,$'2 PL@ PHVHV PHVHV
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGDDSULOLD48( 9HODV  c e
7$0%e0 32'(0 6(5 5($/,=$'$6
)LOWURGRDU  c e
3(/287,/,=$'25
)LOWURyOHRPRWRU e e 
/HJHQGD
)LOWURyOHRPRWRUQRUHVHUYDWyULRGRyOHR d  d
c  FRQWURODU H OLPSDU UHJXODU OXEULILFDU
RXVXEVWLWXLUVHQHFHVViULR )RUTXHWD c  c
d  OLPSDU )XQFLRQDPHQWRRULHQWDomRGDVOX]HV  c 
e  VXEVWLWXLU ,QVWDODomRGDVOX]HV
c c 
f  UHJXODU ,QWHUUXSWRUHVGHVHJXUDQoD
,03257$17( (IHFWXDU DV /tTXLGRGHFRPDQGRGDHPEUDLDJHP  c 
RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR D LQWHUYDORV
/tTXLGRGRVWUDY}HV  c 
UHGX]LGRV GD PHWDGH VH R YHtFXOR p
XWLOL]DGRHP]RQDVFKXYRVDVSRHLUHQWDV /tTXLGRUHIULJHUDQWH   c
WUDMHFWRV DFLGHQWDGRV RX HP FDVR GH OHRPRWRU e e 
FRQGXomRYLYD]
3QHXV c HPFDGDNPPLc


 &RQWURODUGHTXLQ]HHPTXLQ]HGLDV
3UHVVmRGRVSQHXV

 f HPFDGDNPPLf
RXQRVLQWHUYDORVLQGLFDGRV
$SHUWRGRVERUQHVGDEDWHULD c
,QGLFDGRUOXPLQRVR/('SUHVVmRyOHRPRWRU DFDGDDUUDQTXHc
7HQVmRHOXEULILFDomRGDFRUUHQWHGH HPFDGDNPPLc
WUDQVPLVVmR
DQWHVGHFDGDYLDJHPHHPFDGD
'HVJDVWHSDVWLOKDVGRVWUDY}HV c
NPPLc

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 (PFDGD (PFDGD
,17(59(1d(6'(&203(71&,$'2 )LPGD NPPL NPPL
&RPSRQHQWHV URGDJHP>
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia NPPL@ RXGHHP RXGHHP
PHVHV PHVHV
/HJHQGD $PRUWHFHGRUWUDVHLUR   c
c  FRQWURODU H OLPSDU UHJXODU OXEULILFDU &DERVGHWUDQVPLVVmRHFRPDQGRV c c 
RXVXEVWLWXLUVHQHFHVViULR &DUEXUDomRQRPtQLPR&2  c
d  OLPSDU &KXPDFHLUDVDUWLFXODo}HVHPELHODVXVSHQVmR   c
WUDVHLUD
e  VXEVWLWXLU
&KXPDFHLUDVGDEDUUDGHGLUHFomRHMRJRGD c c 
f  UHJXODU EDUUDGHGLUHFomR
,03257$17( (IHFWXDU DV &KXPDFHLUDVGDVURGDV  c 
RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR D LQWHUYDORV 'LVFRVGRVWUDY}HV
c c 
UHGX]LGRV GD PHWDGH VH R YHtFXOR p )XQFLRQDPHQWRJHUDOGRYHtFXOR
XWLOL]DGRHP]RQDVFKXYRVDVSRHLUHQWDV 5HJXODomRMRJRYiOYXODV f  f
WUDMHFWRV DFLGHQWDGRV RX HP FDVR GH 6LVWHPDGRVWUDY}HV c c 
FRQGXomRYLYD]
6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR  c 
,03257$17(   1R LQWHULRU GRV /tTXLGRGHFRPDQGRGDHPEUDLDJHP
QLSSOHVH[LVWHPXQVJUkQXORV
/tTXLGRGRVWUDY}HV HPFDGDDQRVe
/tTXLGRUHIULJHUDQWH
OHRGDIRUTXHWD GHSRLVGRVSULPHLURVNPPLH
VXFHVVLYDPHQWHHPFDGDNPPLe
*XDUQLo}HVGDIRUTXHWD GHSRLVGRVSULPHLURVNPPLH
VXFHVVLYDPHQWHHPFDGDNPPLe
3DVWLOKDVGRVWUDY}HV VHJDVWDVe
5RGDV3QHXV 
c c
$SHUWRGHSRUFDVFDYLOKDVSDUDIXVRV 
$SHUWRGRVERUQHVGDEDWHULD c  
6LQFURQL]DomRGRVFLOLQGURV f f 
6XVSHQV}HVHUHJXODomR c  c
7UDQVPLVVmRILQDOFRUUHQWHFRURDHSLQKmR  c 
7XERVGRFDUEXUDQWH  c HPFDGDDQRVe
$SHUWRQLSSOHVUDLRV c c 
'HVJDVWHGDHPEUDLDJHP  c 

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

2 2 VHJXLQWH WH[WR QmR DXWRUL]D D
1 UHPRomR DUELWUiULD GDV EUDoDGHLUDV
DADOS DE IDENTIFICAO
(ERDQRUPDLQGLFDURVQ~PHURVGRFKDVVL
HGRPRWRUQRHVSDoRHVSHFLDOUHVHUYDGR
QHVWHOLYUR
2 Q~PHUR GR FKDVVL SRGH VHU XWLOL]DGR
SDUDDFRPSUDGHSHoDVGHVXEVWLWXLomR
,03257$17( $ DOWHUDomR GRV
Q~PHURV GH LGHQWLILFDomR SRGH FDXVDU
JUDYHVVDQo}HVSHQDLVHDGPLQLVWUDWLYDV
HP SDUWLFXODU D DOWHUDomRGRQ~PHUR GR
FKDVVLFRPSRUWDDLPHGLDWDDQXODomRGD
JUNTAS COM BRAADEIRAS CLIC
E COM BRAADEIRAS DE APERTO
DE TUBO EM PARAFUSO
5HPRYHU $3(1$6 DV EUDoDGHL UDV
L QG L F D G D V  Q RV  S U R F H G L P H QW RV  G H
PDQXWHQomR
SUHVHQWHVQRYHtFXOR
PERIGO
$QWHV GH UHPRYHU XPD EUDoDGHLUD
YHULILFDUTXHDUHPRomRQmRFRPSRUWH
VDtGDGHOtTXLGRVQHVVHFDVRWUDWDUGH
LPSHGLUDVDtGDHSURWHJHUDVSHoDVTXH
ILFDPDRUHGRUGDMXQWD
%5$d$'(,5$6&/,&
3DUDDGHVPRQWDJHPSRGHVHUXWLOL]DGR
XPDOLFDWHVLPSOHVSDUD D PRQWDJHPp
QHFHVViULDXPDIHUUDPHQWDHVSHFLDOYHU
1DUHPRQWDJHPVXEVWLWXLUDEUDoDGHLUD
FOLFUHPRYLGDSRUXPDQRYDEUDoDGHLUD
FOLFGHGLPHQV}HVLJXDLVDSHGLUDXP
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
1mRWHQWDUUHPRQWDUDEUDoDGHLUDFOLF
UHPRYLGDDEUDoDGHLUDFOLFUHPRYLGDp
LQXWLOL]iYHO
1mR VXEVWLWXLU D EUDoDGHLUD FOLF
UHPRYLGDSRUXPDEUDoDGHLUDGHDSHUWR
GHWXERHPSDUDIXVRRXSRUEUDoDGHLUDV
GHRXWURWLSR
2SHUDU FRP SUXGrQFLD SDUD QmR
GDQLILFDURVFRPSRQHQWHVGDMXQWD
u 2SHUDU FRP R DOLFDWH QD FDEHoD GD
EUDoDGHLUD FOLF IRUoDQGRD DWp
GHVHQJDQFKDUVH
%5$d$'(,5$6'($3(572'(78%2
(03$5$)8626
3DUD D GHVPRQWDJHP H SDUD D
UHPRQWDJHP SRGH VHU XWLOL]DGD XPD
DEDL[R
JDUDQWLD VLPSOHVFKDYHGHSDUDIXVRV
$QWHV GH GHVPRQWDU DSURQWDU R
180(52'2&+$66, QHFHVViULRSDUDDFRUUHFWDPRQWDJHP
2Q~PHURGRFKDVVLHVWiPDUFDGRQR
FDQRGDEDUUDGHGLUHFomRODGRGLUHLWR
,03257$17( (TXLSDUVH GD
IHUUDPHQWDHVSHFLDOJ 9HULILFDUDVFRQGLo}HVGDEUDoDGHLUDVH
&KDVVLQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB QHFHVViULR VXEVWLWXLOD SRU XPD GR
DOLFDWHPRQWDJHPEUDoDGHLUDVYHUSiJ  PHVPRWLSRHGDVPHVPDVGLPHQV}HV
180(52'202725 (48,3$0(172(63(&,$/J DSHGLUDXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD
2Q~PHURGRPRWRUHVWiPDUFDGRQR aprili a $R DSHUWDU D EUDoDGHLUD
ODGRWUDVHLURSHUWRGRSLQKmR FHUWLILFDUVH GH TXH D MXQWD HVWi
0RWRUQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB HVWDQTXH

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
VERIFICAO DO NVEL DO LEO
MOTOR E NIVELAMENTO
/HU FRP DWHQomR SiJ  /(2 1
02725HSiJ 0$187(1d2 2
&RQWURODUSHULRGLFDPHQWHRQtYHOGRyOHR
PRWRU VXEVWLWXLORGHSRLVGRV SULPHLURV MAX
NPPLHVXFHVVLYDPHQWHHP
FDGDNPPLRXGHHP
PHVHVYHUSiJ 68%67,78,d2'2
/(202725('2),/752'2/(2 MIN
02725
3DUDRFRQWUROR
u 3DUDURPRWRUYHUSiJ 3$5$*(0
u 0DQWHU R YHtFXOR HP SRVLomR YHUWLFDO
$YHULILFDomRGRQtYHOGRyOHRGRPRWRU 1mR DFUHVFHQWDU DGLWLYRV RX RXWUDV
FRPDVGXDVURGDVDSRLDGDVQRFKmR
GHYHVHUUHDOL]DGDFRPRPRWRUTXHQWH VXEVWkQFLDVDRyOHR
u 9HULILFDU R QtYHO GR yOHR QR WXER
(IHFWXDQGR D YHULILFDomR GR QtYHO GR
WUDQVSDUHQWH
yOHR FRP R PRWRU IULR R yOHR SRGH 8WLOL]DQGRXPIXQLORXRXWURDFHVVyULR
0$; QtYHOPi[LPR
GHVFHU WHPSRUDULDPHQWH DEDL[R GR YHULILFDUVHHVWiSHUIHLWDPHQWHOLPSR
QtYHO0,1 0,1 QtYHOPtQLPR
,VWRQmRFRQVWLWXLDOJXPLQFRQYHQLHQWH $ GLIHUHQoD HQWUH 0$; H 0,1 p GH ,03257$17( 8WLOL]DUyOHRVGHERD
GHVGH TXH QmR DFHQGD R LQGLFDGRU FHUFDGHFP& TXDOLGDGH GH JUDGXDomR :   YHU
OXPLQRVR/('GDSUHVVmRGRyOHRGR SiJ  7$%(/$ '26
u 2 QtYHO p FRUUHFWR VH DOFDQoD /8%5,),&$17(6
PRWRU YHUSiJ 7$%(/$'( DSUR[LPDGDPHQWHRQtYHO0$;
,167580(1726(,1',&$'25(6 u (QFKHU R UHVHUYDWyULR UHVWDXUDQGR R
,03257$17( 3D UD DTXHFHU R QtYHO FRUUHFWR YHU SiJ  7$%(/$
PRWRU H OHYDU R yOHR GR PRWRU j
WHPSHUDWXUD GH H[HUFtFLR QmR GHL[DU R
PRWRUIXQFLRQDUQRPtQLPRGDVURWDo}HV
FRP R YHtFXOR SDUDGR 2 SURFHGLPHQWR
FRUUHFWRSUHYrGHHIHFWXDURFRQWURORDSyV
XPD YLDJHP RX GHSRLV GH SHUFRUULGRV
'26/8%5,),&$17(6
1mRXOWUDSDVVDUDPDUFD0$;HQmR
ILFDUGHEDL[RGDPDUFD0,1SDUDQmR
FDXVDUJUDYHVGDQRVDRPRWRU
6HQHFHVViULRUHVWDXUDURQtYHOGRyOHR
PRWRU
DSUR[LPDGDPHQWH  NP  PL QXP
SHUFXUVRIRUDGDFLGDGHVXILFLHQWHSDUDR u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU D WDPSD GH
yOHRGRPRWRUDWLQJLUDWHPSHUDWXUD HQFKLPHQWR

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
SUBSTITUIO DO LEO MOTOR
E DO FILTRO DO LEO MOTOR
$V RSHUDo}HV SDUD D VXEVWLWXLomR GR
yOHR PRWRU H GR ILOWUR GR yOHR PRWRU
SRGHP UHVXOWDU GLItFHLV H FRPSOH[DV
SDUDXPRSHUDGRULQH[SHULHQWH
(P FDVR GHQHFHVVLGDGH GLULJLUVHD
XP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
'HTXDOTXHUIRUPDGHVHMDQGRHIHFWXDU
SHVVRDOPHQWHDVRSHUDo}HVFXPSULUDV
LQVWUXo}HVTXHVHJXHP
/HU FRP DWHQomR SiJ  /(2
3DUDDVXEVWLWXLomR
,03257$17( 3DUDXPDPHOKRUH 3 4
PDLVFRPSOHWDVDtGDGRyOHRpQHFHVViULR
TXHHVWH HVWHMDTXHQWH H SRUWDQWR PDLV
IOXLGRHVWDFRQGLomRpFRQVHJXLGDGHSRLVGH
PLQXWRVDSUR[GHIXQFLRQDPHQWRQRUPDO
1
2
1
2PRWRUDTXHFLGRFRQWpPyOHRPXLWR
TXHQWHSUHVWDUPXLWDDWHQomRSDUDQmR
VH TXHLPDU GXUDQWH D UHDOL]DomR GDV
RSHUDo}HVTXHVHJXHP
u 5HPRYHU R FiUWHU LQIHULRU GR FiUWHU GR %LQiULRGHDSHUWRGDWDPSDGHGHVFDUJD
02725HSiJ 0$187(1d2 yOHR YHU SiJ  5(02d2 '2 QRUHVHUYDWyULR1PNJP
&57(5'2/(2
,03257$17( (IHFWXDU DV u 'HVORFDU R UHFLSLHQWH  H SRVLFLRQiOR
RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR D LQWHUYDORV ,03257$17( 3DUD PHOKRU SRU EDL[R GD EDVH GR PRWRU HP
UHGX]LGRV GD PHWDGH VH R YHtFXOR p FRPSUHHQVmR D ILJXUD UHSUHVHQWD R FRUUHVSRQGrQFLDGDWDPSDGHGHVFDUJD
XWLOL]DGRHP]RQDVFKXYRVDVSRHLUHQWDV YHtFXOR FRP R FiUWHU FRPSOHWDPHQWH QRPRWRU
WUDMHFWRV DFLGHQWDGRV RX HP FDVR GH GHVPRQWDGR u 'HVDSHUWDUHUHWLUDUDWDPSDGHGHVFDUJD
FRQGXomRYLYD] QRPRWRU
u &RORFDUXPUHFLSLHQWHGHFDSDFLGDGH u 'UHQDURyOHRHGHL[iORSLQJDUGXUDQWH
&RQWURODUSHULRGLFDPHQWHRQtYHOGRyOHR VXSHULRU D  FP& HP DOJXQVPLQXWRVQRUHFLSLHQWH
PRWRU YHU SiJ  9(5,),&$d2 '2 FRUUHVSRQGrQFLDGDWDPSDGHGHVFDUJD
19(/ '2 /(2 02725 ( QRUHVHUYDWyULR
1,9(/$0(172 VXEVWLWXLORGHSRLVGRV u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU D WDPSD GH 1mR GLVSHUVDU R yOHR QR DPELHQWH
SULPHLURV  NP  PL H GHVFDUJDVLWXDGDQRUHVHUYDWyULR $FRQVHOKDPRVDOHYiORQXPUHFLSLHQWH
VXFHVVLYDPHQWHHPFDGDNP u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU R EXMmR GH VHODGRSDUDDHVWDomRGHVHUYLoRMXQWR
PLRXGHHPPHVHV HQFKLPHQWR GDTXDOpDGTXLULGRKDELWXDOPHQWHRX
u 'UHQDURyOHRHGHL[iORSLQJDUGXUDQWH SDUDXPFHQWURGHUHFROKDGHyOHRV
DOJXQVPLQXWRVQRUHFLSLHQWH
u &RQWURODU H HYHQWXDOPHQWH VXEVWLWXLU D u 7LUDURVUHVtGXRVPHWiOLFRVSHJDGRVDR
8WLOL]DQGR R YHtFXOR HP ]RQDV YHGDomRGDWDPSDGHGHVFDUJDQR tPDQGDWDPSDGHGHVFDUJD
SRHLUHQWDVDFRQVHOKDVHDVXEVWLWXLUR UHVHUYDWyULR u $WDUUD[DUHDSHUWDUDWDPSDGHGHVFDUJD
yOHRPDLVIUHTXHQWHPHQWH $WDUUD[DUHDSHUWDUDWDPSDGHGHVFDUJD
u %LQiULRGHDSHUWRGDWDPSDGHGHVFDUJD
QRUHVHUYDWyULR QRPRWRU1PNJP
 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 1mRWHQWDUUHPRQWDUDEUDoDGHLUDFOLF
10 UHPRYLGDDEUDoDGHLUDFOLFUHPRYLGDp
LQXWLOL]iYHO
8 11 1mR VXEVWLWXLU D EUDoDGHLUD FOLF
6 UHPRYLGDSRUXPDEUDoDGHLUDGHDSHUWR
GH  W X ER  H P  SD U D I XV R      R X  S RU
EUDoDGHLUDVGHRXWURWLSR
13 u 'HVHQJDWDUDEUDoDGHLUDFOLF
3
u 'HVOLJDURWXER
7 u 'HVDWDUUD[DU H UHWLUDU R ILOWUR GR yOHR
5 9 12 PRWRUQRUHVHUYDWyULRHOLPSiORFRP
XPMDFWRGHDUFRPSULPLGR
u &RQWURODU D YHGDomR GR ILOWUR GR yOHR
68%67,78,d2'2),/752'2/(2 /,03(=$'2),/752'2/(202725 PRWRUQRUHVHUYDWyULRDWDUUD[iORH
02725 125(6(59$75,2 DSHUWiOR
,03257$17( (IHFWXDUDVRSHUDo}HV ,03257$17( (IHFWXDU DV %LQiULRGHDSHUWRGRILOWURGRyOHRPRWRU
GHPDQXWHQomRDLQWHUYDORVUHGX]LGRVGD RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR D LQWHUYDORV QRUHVHUYDWyULR1PNJP
PHWDGHVHRYHtFXORpXWLOL]DGRHP]RQDV UHGX]LGRV GD PHWDGH VH R YHtFXOR p u /LJDU R WXER  H PRQWDU XPD QRYD
FKXYRVDVSRHLUHQWDVWUDMHFWRVDFLGHQWDGRV XWLOL]DGRHP]RQDVFKXYRVDVSRHLUHQWDV EUDoDGHLUDFOLF
RXHPFDVRGHFRQGXomRYLYD] WUDMHFWRV DFLGHQWDGRV RX HP FDVR GH
(IHFWXDUDVXEVWLWXLomRGRILOWURGRyOHR FRQGXomRYLYD]
PRWRUGHSRLVGRVSULPHLURVNPPL (IHFWXDUDOLPSH]DGRILOWURGRyOHRGR 1mR DFUHVFHQWDU DGLWLYRV RX RXWUDV
HVXFHVVLYDPHQWHHPFDGDNP PRWRU  QR UHVHUYDWyULR DSyV RV VXEVWkQFLDVDRyOHR
PLFDGDYH]TXHWURFDURyOHRPRWRU SULPHLURV  NP  PL H 8WLOL]DQGRXPIXQLORXRXWURDFHVVyULR
u 'HVDSHUWDURVGRLVSDUDIXVRVHWLUDU VXFHVVLYDPHQWH HP FDGD  NP YHULILFDUVHHVWiSHUIHLWDPHQWHOLPSR
DWDPSD PLRXHPFDGDGXDVPXGDQoDV
u 5HWLUDURILOWURGRyOHRPRWRU GRyOHRGRPRWRU
,03257$17( 8WLOL]DUyOHRVGHERD
TXDOLGDGH GH JUDGXDomR :   YHU
,03257$17( (TXLSDUVH FRP D SiJ  7$%(/$ '26
IHUUDPHQWDHVSHFLDOJ /8%5,),&$17(6
1mRYROWDUDXWLOL]DUXPILOWURMiXWLOL]DGR
DQWHULRUPHQWH DOLFDWHPRQWDJHPEUDoDGHLUDVYHUSiJ  u 'HLWDUSHORRULItFLRGHHQFKLPHQWRD
(48,3$0(172(63(&,$/J VHJXLQWHTXDQWLGDGHGHyOHRPRWRU
u (VSDOKDUXPDFDPDGDVXEWLOGHyOHRQD
YHGDomRGRQRYRILOWURGRyOHRPRWRU 1DUHPRQWDJHPVXEVWLWXLUDEUDoDGHLUD FPVyPXGDQoDGRyOHRPRWRU
u ,QVHULURQRYRILOWURGRyOHRPRWRU FOLFUHPRYLGDSRUXPDQRYDEUDoDGHLUD FPVXEVWLWXLomRGRyOHRPRWRUHGR
u 9ROWDUDPRQWDUDWDPSDDSDUDIXVDU FOLFGHGLPHQV}HVLJXDLVDSHGLUDXP ILOWURGRyOHRPRWRUYHUSiJ 7$%(/$
HDSHUWDURVGRLVSDUDIXVRV &RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia '26/8%5,),&$17(6
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 1

u $WDUUD[DUDWDPSDGHHQFKLPHQWR FILTRO DO AR ,03257$17( 3DUD FKHJDU j

u 3{U HP IXQFLRQDPHQWR R PRWRU YHU SHTXHQDWDPSDUHPRYHUDFDUHQDJHP
&RQWURODURILOWURGRDUHPFDGDNP
SiJ  $55$148( H ID]rOR ODWHUDOHVTXHUGDYHUSiJ 5(02d2
PLRXGHHPPHVHVVXEVWLWXLOR
IXQFLRQDUQRPtQLPRGXUDQWHXPPLQXWR '$ &$5(1$*(0 /$7(5$/
HP FDGD  NP  PL RX PDLV
DSUR[LPDGDPHQWH SDUD FRQVHQWLU R (648(5'$
IUHTXHQWHPHQWHVHRYHtFXORIRUXWLOL]DGRHP
HQFKLPHQWRGRFLUFXLWRGRyOHRPRWRU
HVWUDGDVPROKDGDVRXSRHLUHQWDV1HVWH u (PFDGDNPPLUHPRYHUD
u &RQWURODU R QtYHO GR yOHR H DWHVWDU VH
FDVRpFRQVHQWLGDXPDOLPSH]DSDUFLDOGR
QHFHVViULRYHUSiJ 9(5,),&$d2
ILOWURGRDUTXHGHYHVHUHIHFWXDGDQRILPGR
'2 19(/ '2 /(2 02725 (
SHUFXUVRQDVGLWDVFRQGLo}HV
WDPSDGHVFDUUHJDURFRQWH~GRQXP
UHFLSLHQWHHHQWUHJiORDXPFHQWURGH
UHFROKD
1,9(/$0(172

$OLPSH]DSDUFLDOGRILOWURQmRH[FOXLRX
GLIHUHDVXEVWLWXLomRGRSUySULRILOWUR
1mR S{U HP IXQFLRQDPHQWR R PRWRU
FRPRILOWURGRDUUHPRYLGR1mRXWLOL]DU
JDVROLQDRXVROYHQWHVSDUDDOLPSH]DGR
HOHPHQWR ILOWUDQWH SRGHP FDXVDU XP
LQFrQGLR QR VLVWHPD GH DOLPHQWDomR
FRP JUDYH SHULJR SDUD DV SHVVRDV H
SDUDRYHtFXOR
12 ',63(56$5 68%671&,$6 28
&20321(17(648(3266$032/8,5
2$0%,(17(
 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2 6 4 5
3
5

5(02d2 /,03(=$3$5&,$/
u 5HPRYHU R UHVHUYDWyULR GR FDUEXUDQWH
YHU SiJ  5(02d2 '2 )HFKDUDDEHUWXUDFRPXPSDQROLPSR
5(6(59$75,2'2&$5%85$17( SDUD HYLWDU TXH HYHQWXDLV FRUSRV 1mR DJLU FRP FKDYHV GH IHQGDV RX
u 'HVDSHUWDUHUHWLUDURVRLWRSDUDIXVRV HVWUDQKRV HQWUHP QDV FRQGXWDV GH RXWURVXWHQVtOLRVQRSUySULRILOWUR
GH IL[DomR GD WDPSD  GD FDL[D GR DVSLUDomR
ILOWUR u 3HJDU QR ILOWUR GR DU  H EDWrOR PDLV
u 5HPRYHUDWDPSDGDFDL[DGRILOWUR 1D UHPRQWDJHP DQWHV GH YROWDU D YH]HVVREUHXPSODQROLPSR
u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU RV VHLV SDUDIXVRV SRVLFLRQDUDWDPSDGDFDL[DGRILOWUR u 6HIRUSUHFLVROLPSDURILOWURGRDUFRP
 FHUWLILFDUVH GHQmR WHU HVTXHFLGR QR XPMDFWRGHDUFRPSULPLGRGLULJLQGRRGR
u 5HPRYHU D JDLROD GR ILOWUR  FRPSOHWD LQWHULRUGDFDL[DGRILOWURRSDQRRX LQWHULRUSDUDRH[WHULRUGRILOWUR
GRHOHPHQWRILOWUDQWH RXWURVREMHFWRV
u ([WUDLURHOHPHQWRILOWUDQWH 9HULILFDU VH R HOHPHQWR ILOWUDQWH HVWi
u 5HPRYHURVXSRUWHGRILOWURGRDU
SRVLFLRQDGRFRUUHFWDPHQWHGHPDQHLUD
DQmRGHL[DUSDVVDUDUQmRILOWUDGR
1mRHVTXHFHUTXHRGHVJDVWHSUHFRFH
GRVVHJPHQWRVGRSLVWmRHGRFLOLQGUR
'XUDQWH DV RSHUDo}HV GH OLPSH]D GR
HOHPHQWR ILOWUDQWH YHULILFDU TXH QmR
KDMD UDVJRV (P FDVR FRQWUiULR
VXEVWLWXLURHOHPHQWRILOWUDQWH
SRGH VHU FDXVDGD SHOR HOHPHQWR u /LPSDU H[WHUQDPHQWH R ILOWUR GR DU 
ILOWUDQWHGHIHLWXRVRRXPDOSRVLFLRQDGR FRPXPSDQROLPSR
u /LPSDUFRPXPSDQROLPSRRLQWHULRUGD
FDL[DGRILOWUR
u /LPSDUDVFRQGXWDVGHDVSLUDomR

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 8
2 3
9 7 6

4 5

68%67,78,d2 RODA DA FRENTE &RQWURODU DV FRQGLo}HV GD MDQWH GD

URGDVHGDQLILFDGDPDQGiODVXEVWLWXLU
'(60217$*(0
1mRYROWDUDXWLOL]DUXPILOWURMiXWLOL]DGR $VRSHUDo}HVSDUDDGHVPRQWDJHPHD u 5HPRYHU DV SLQoDV GR WUDYmR GLDQWHLUR
DQWHULRUPHQWH UHPRQWDJHPGDURGDGDIUHQWHSRGHP YHU SiJ  3,1d$6 '2 75$92
DSUHVHQWDUVHGLILFXOWRVDVRXFRPSOH[DV ',$17(,52
u 6XEVWLWXLU R ILOWUR GR DU  SRU XP QRYR DRRSHUDGRULQH[SHULHQWH u &RORFDU SRU EDL[R GD URGD XP VXSRUWH
GRPHVPRWLSR (PFDVRGHQHFHVVLGDGHGLULJLUVHDXP  SDUD PDQWHU D URGD HP SRVLomR
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia GHSRLVGHVROWD
'HTXDOTXHUIRUPDGHVHMDQGRHIHFWXDU
SHVVRDOPHQWHDVRSHUDo}HVFXPSULUDV PERIGO
LQVWUXo}HVTXHVHJXHP
9HULILFDUDHVWDELOLGDGHGRYHtFXOR
/HU FRP DWHQomR Si J   
0$187(1d2 u )D]HU VHJXUDU R JXLDGRU QD SRVLomR GH
1D GHVPRQWDJHP H QD UHPRQWDJHP PDUFKDGHPDQHLUDDEORTXHDUDEDUUD
SUHVWDUDWHQomRSDUDQmRGDQLILFDURV GHGLUHFomR
WXERVRVGLVFRVHDVSDVWLOKDVGRWUDYmR %LQiULRGHDSHUWRGDSRUFDGDURGD
1PNJP
PERIGO u 'HVDSHUWDUHUHWLUDUDSRUFDGDURGD
&RQ G X ] L U  F R P  M D Q W H V  G D Q L I L F D G D V HJXDUGDUDDQLOKD
FRPSURPHWH D VHJXUDQoD SUySULD %LQiULRGHDSHUWRGRVSDUDIXVRVGRJUDPSR
DOKHLDHGRYHtFXOR GRSHUQRGDURGD1PNJP

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
u 'HVDSDUDIXVDU SDUFLDOPHQWH RV GRLV u 3RVLFLRQDU D DQLOKD  H DSHUWDU
SDUDIXVRVGRJUDPSRGRSHUQRGDURGD 8 PDQXDOPHQWHDSRUFDGDURGD
ODGRGLUHLWR
9 ,03257$17( 1HVWDIDVHRDSHUWR
u 'HVDSDUDIXVDU SDUFLDOPHQWH RV GRLV SURYLVyULRGRVGRLVSDUDIXVRVGRJUDPSRGR
SDUDIXVRVGRJUDPSRGRSHUQRGDURGD SHUQRGDURGDODGRHVTXHUGRQmRH[LJH
ODGRHVTXHUGR QHPSUHYrRUHVSHLWRGRELQiULRGHDSHUWR
,03257$17( &RQWURODUDSRVLomR u $SDUDIXVDURVGRLVSDUDIXVRVGRJUDPSR
GR HVSDoDGRU  ODGR GLUHLWR SDUD R GRSHUQRGDURGDODGRHVTXHUGRH
SRGHUUHPRQWDUFRUUHFWDPHQWH DSHUWiORVRVXILFLHQWHSDUDEORTXHDUD
10 URWDomRGRSHUQRGDURGD
,03257$17( 3 D U D  I D F L O L W D U  D u $SHUWDUFRPSOHWDPHQWHDSRUFDGDURGD
UHPRomRGRSHUQRGDURGDOHYDQWDUXP 
SRXFRDURGD %LQiULRGHDSHUWRGDSRUFDGDURGD
u (PSXUUDU R SHUQR GD URGD  DJLQGR ,03257$17( (IHFWXDUDRSHUDomR 1PNJP
FRPFXLGDGRQDH[WUHPLGDGHURVFDGDH TXH VHJXH Vy VH R HVSDoDGRU  WHP u $SDUDIXVDURVGRLVSDUDIXVRVGRJUDPSR
XWLOL]DQGRVHQHFHVViULRXPPDUWHORGH VDtGRGDVHGH GRSHUQRGDURGDODGRGLUHLWR
ERUUDFKD u ,QVHULU R HVSDoDGRU  FRP R GLkPHWUR %LQiULR GH DSHUWR GRV SDUDIXVRV GR
u 6XSRUWDU D URGD GD IUHQWH H UHWLUDU PDLRUSDUDRH[WHULRUGRYHtFXOR JUDPSRGRSHUQRGDURGD1PNJP
PDQXDOPHQWHRSHUQRGDURGD u 'HVDSDUDIXVDU RV GRLV SDUDIXVRV GR
u 5HPRYHUDURGDH[WUDLQGRDGDSDUWHGD JUDPSR GR SHUQR GD URGD  ODGR
IUHQWH $VHWDQRODGRGDURGDLQGLFDRVHQWLGR HVTXHUGR
GH URWDomR 1D UHPRQWDJHP SUHVWDU u 5HPRQWDUDVSLQoDVGRWUDYmRGLDQWHLUR
DWHQomRSDUDUHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHD YHU SiJ  3,1d$6 '2 75$92
2 HVSDoDGRU  ILFD SRVLFLRQDGR QD URGDDVHWDGHYHVHUSRVLFLRQDGDQR ',$17(,52
VHGHGDURGDFDVRVDLUYROWDUDFRORFi ODGRHVTXHUGRGRYHtFXOR u &RP D DODYDQFD GR WUDYmR GLDQWHLUR
ORFRUUHFWDPHQWHYHU5(0217$*(0 u &RORFDU D URGD HQWUH DV KDVWHV GD DFFLRQDGD ID]HU SUHVVmR UHSHWLGDV
5(0217$*(0
u (VSDOKDU XPD FDPDGD GH PDVVD
OXEULILFDQWHDRORQJRGHWRGRRSHUQRGD
IRUTXHWDDFLPDGRVXSRUWH YH]H V QR J XLD GR U F D UUHJD QGR  QD
IRUTXHWD'HVVDPDQHLUDVHSHUPLWLUiR
PERIGO DMXVWH DSURSULDGR GDV KDVWHV GD
3HULJRGHOHV}HV1mRLQVHULURVGHGRV IRUTXHWD
URGD  YHU SiJ  7$%(/$'26 SDUDDOLQKDURVIXURV
/8%5,),&$17(6 u 'HVORFDUDURGDDWpDOLQKDURIXURFHQWUDO PERIGO
QRVIXURVGDIRUTXHWD 8P MRJR LQVXILFLHQWH HQWUH GLVFR GR
u ,QVHULU FRPSOHWDPHQWH R SHUQR GD URGD WUDYmRHVXSRUWHGDSLQoDGRWUDYmR
1DUHPRQWDJHPSUHVWDUDWHQomR SDUD GRODGRHVTXHUGR SRGHFDXVDUGDQRVQRGLVFRGRWUDYmR
QmRGDQLILFDURVWXERVRVGLVFRVHDV ,03257$17( 9HULILFDUVHRSHUQR FRPFRQVHJXLQWHUHGXomRGDHILFiFLDGH
SDVWLOKDVGRWUDYmR GDURGDHVWiLQVHULGRFRPSOHWDPHQWH WUDYDJHP-RJRPtQLPRPP
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
u 6 ,QVHULUXPFDOLEUHGHHVSHVVXUDGH '(60217$*(0
PPHQWUHGLVFRGRWUDYmRH 3 u &RORFDU R YHtFXOR QR VXSRUWH DQWHULRU
VXSRUWHGDSLQoDGRWUDYmR 1 HVSHFLDOYHUSiJ &2/2&$d2'2
,03257$17( (IHFWXDUDRSHUDomR 9(,&8/212683257(',$17(,52
QR ODGR LQWHUQR H H[WHUQR GH DPERV RV J
GLVFRVGRWUDYmR
6H R MRJR UHVXOWDU LUUHJXODU UHSHWLU DV
RSHUDo}HVPDUFDGDVSRU6 9HULILFDUDHVWDELOLGDGHGRYHtFXOR
u &RORFDURYHtFXORQRGHVFDQVRODWHUDOYHU
SiJ &2/2&$d2'29(,&8/212 u )D]HU VHJXUDU R JXLDGRU QD SRVLomR GH
683257(',$17(,52J 2 1 PDUFKDGHPDQHLUDDEORTXHDUDEDUUD
u $SDUDIXVDURVGRLVSDUDIXVRVGRJUDPSR GHGLUHFomR
GRSHUQRGDURGDODGRHVTXHUGR PINAS DO TRAVO DIANTEIRO %LQiULR GH DSHUWR GRV SDUDIXVRV GD
%LQiULR GH DSHUWR GRV SDUDIXVRV GR SLQoDGRWUDYmR1PNJP
/HU FRP DWHQomR SiJ 
JUDPSRGRSHUQRGDURGD1P u 6 'HVDSHUWDUHUHWLUDURVGRLVSDUDIXVRV
0$187(1d2
NJP GDSLQoDGRWUDYmR
u 9HULILFDUTXHRVVHJXLQWHVFRPSRQHQWHV
QmRHVWHMDPVXMRV PERIGO
SQHX 8PGLVFR VXMR YDL VXMDUDV SDVWLOKDV
URGD FRPFRQVHJXLQWHUHGXomRGDHILFiFLD 1mR DFFLRQDU D DODYDQFD GR WUDYmR
GLVFRVGRWUDYmR GHWUDYDJHP$VSDVWLOKDVVXMDVGHYHP GHSRLV GH UHWLUDGD DSLQoD GRWUDYmR
VHUVXEVWLWXtGDVHQTXDQWRRGLVFRVXMR SRLV RV SHTXHQRV SLVW}HV GD SLQoD
GHYH VHU OLPSR FRP XP SURGXWR SRGHP VDLU GDV VHGHV FDXVDQGR D
PERIGO GHVHQJRUGXUDQWHGHERDTXDOLGDGH SHUGDGROtTXLGRGRVWUDY}HV
$SyVDUHPRQWDJHPDFFLRQDUUHSHWLGDV
YH]HVDDODYDQFDGRWUDYmRGLDQWHLURSDUD 1HVWH FDVR GLULJLUVH D XP
FRQWURODURFRUUHFWRIXQFLRQDPHQWRGR &RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGDDSULOLDTXH
VLVWHPDGHWUDYDJHP 1D GHVPRQWDJHP H QD UHPRQWDJHP WUDWDUiGHHIHFWXDUXPDLQWHUYHQomRGH
&RQWURODUDFHQWUDJHPGDURGD SUHVWDUDWHQomRSDUDQmRGDQLILFDURV PDQXWHQomR
'HTXDOTXHUPRGRDFRQVHOKDVHDID]HU WXERV RV GLVFRV H DV SDVWLOKDV GR
WUDYmR u 6 5HPRYHU GR GLVFR D SLQoD GR WUDYmR
FRQWURODU RV ELQiULRV GH DSHUWR D
FHQWUDJHPHDFDOLEUDJHPGDURGDMXQWRGH
XP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
SDUDHYLWDULQFRQYHQLHQWHVTXHSRGHP
FDXVDUJUDYHVGDQRVDVLPHVPRVHRX
DRVRXWURV
 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
GHL[DQGRDYLQFXODGDDRWXER
,03257$17( 3DUDDUHPRomRGDV $JLUQDVHJXQGDSLQoDGRWUDYmR
SLQoDVGR WUDYmR GLDQWHLUR pQHFHVViULR
DSURQWDURVXSRUWHDQWHULRUHVSHFLDOJ u 5HSHWLUDVRSHUDo}HVPDUFDGDVFRPQ
5(0217$*(0
3URFHGHUFRPFDXWHODSDUDQmRGDQLILFDU 7
DVSDVWLOKDVGRVWUDY}HV 6
u 6 ,QVHULUQRGLVFRDSLQoDGRWUDYmRH
SRVLFLRQiOD FRP RV IXURV GH
SDVVDJHP DOLQKDGRV QRV IXURV GH
VXSRUWH 2
3
PERIGO
$R UHPRQWDU D SLQoD GR WUDYmR 5
1 8 9
VXEVWLWXLURVSDUDIXVRVGHIL[DomRGD
SLQoD SRU GRLV SDUDIXVRV QRYRV GR
PHVPRWLSR
RODA DE TRS
u 6 $SDUDIXVDU H DSHUWDU RV GRLV
PERIGO
SDUDIXVRVGHIL[DomRGDSLQoDGR
WUDYmR
%LQiULR GH DSHUWR GRV SDUDIXVRV GD
&RQ G X ] L U  F R P  M D Q W H V  G D Q L I L F D G D V
FRPSURPHWH D VHJXUDQoD SUySULD
$VRSHUDo}HVSDUDDGHVPRQWDJHPHD
DOKHLDHGRYHtFXOR
UHPRQWDJHP GD URGD GH WUiV SRGHP
SLQoDGRWUDYmR1PNJP
$JLUQDVHJXQGDSLQoDGRWUDYmR $FRQVHOKDVH D GLULJLUVH D XP
u 5HSHWLUDVRSHUDo}HVPDUFDGDVFRP
u 5HPRYHU R VXSRUWH DQWHULRU J YHU
SiJ  &2/2&$d2 '2 9(,&8/2
DSUHVHQWDUVH GLILFXOWRVDV RX
FRPSOH[DVDRRSHUDGRULQH[SHULHQWH
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
'HTXDOTXHUIRUPDGHVHMDQGRHIHFWXDU
SHVVRDOPHQWHDVRSHUDo}HVFXPSULUDV
&RQWURODU DV FRQGLo}HV GD MDQWH GD
URGDVHGDQLILFDGDPDQGiODVXEVWLWXLU
,03257$17( 3DUDDUHPRomRGD
URGDGHWUiVpQHFHVViULRTXHRYHtFXOR
HVWHMDSURYLGRGRGHVFDQVRFHQWUDO
12683257(',$17(,52J LQVWUXo}HVTXHVHJXHP '(60217$*(0
/HUFRPDWHQomRSiJ 0$187(1d2 u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR FHQWUDO
 YHU SiJ  &2/2&$d2 '2
'HL[DUDUUHIHFHURPRWRUHRVLOHQFLDGRU 9(&8/212'(6&$162
$SyVDUHPRQWDJHPDFFLRQDUUHSHWLGDV DWp DWLQJLU D WHPSHUDWXUD DPELHQWH u &RORFDU SRU EDL[R GR SQHX XP VXSRUWH
YH]HVDDODYDQFDGRWUDYmRHYHULILFDU DQWHV GH HIHFWXDU DV RSHUDo}HV TXH  SDUD PDQWHU D URGD HP SRVLomR
VH R VLVWHPD GH WUDYDJHP IXQFLRQD VHJXHP SDUD HYLWDU SRVVtYHLV GHSRLVGHVROWD
FRUUHFWDPHQWH TXHLPDGXUDV
%LQiULRGHDSHUWRGDSRUFDGDURGD
1D GHVPRQWDJHP H QD UHPRQWDJHP 1PNJP
SUHVWDU DWHQomR SDUD QmR GDQLILFDU R
WXERRGLVFRHDVSDVWLOKDVGRWUDYmR

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 6 9 16
13
5
14

13 10 17
12
4 18
15
12 11 16

9 7 3 14

u 'HVDSHUWDUHUHWLUDUDSRUFDGDURGD ,03257$17( 1RODGRHVTXHUGRGD

HJXDUGDUDDQLOKD IRUTXHWDWUDVHLUDILFDPRQWDGDDSODFD
,03257$17( 3 D U D  I D F L O L W D U  D 1mR DFFLRQDU D DODYDQFD GR WUDYmR GHVXSRUWHGDSLQoDGRWUDYmR
UHPRomRGRSHUQRGDURGDOHYDQWDUXP WUDVHLUR GHSRLV GH UHPRYLGD D URGD $JLU FRP FXLGDGR 6H R JUXSR GD
SRXFRDURGD SRLVRVSHTXHQRVSLVW}HVSRGHPVDLU WUDQVPLVVmR ILQDO  HVWiLQVWDODGRQR
GDVVHGHVFDXVDQGRDSHUGDGROtTXLGR VXSRUWHGRDFRSODPHQWRHOiVWLFRQmR
u 5HWLUDU R SHUQR GD URGD  GR ODGR
GRVWUDY}HV1HVWHFDVRGLULJLUVHDXP YLUDU RX URGDUHPSRVLomRKRUL]RQWDOGR
HVTXHUGR &RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGDDSULOLDTXH ODGRGDFRURDDURGDGHWUiVSRLVRJUXSR
,03257$17( &RQWURODUDSRVLomR WUDWDUiGHHIHFWXDUXPDLQWHUYHQomRGH GDWUDQVPLVVmRILQDOLDVDLUFDLQGRFRPD
GRVHVWLFDGRUHVGDFRUUHQWHGLUHLWRH PDQXWHQomR SRVVLELOLGDGHGHGDQLILFDUDFRURDGHQWDGD
HVTXHUGRSDUDDVHJXLUYROWDUDPRQWi 
ORVFRUUHFWDPHQWH
,03257$17( $UHPRomRGRJUXSR
u 5HFXSHUDU RV HVWLFDGRUHV GD FRUUHQWH 2HVSDoDGRUHVTXHUGRHRGLUHLWR GDWUDQVPLVVmRILQDOQmRpQHFHVViULDVHD
GLUHLWRHHVTXHUGR  ILFDP SRVLFLRQDGRV QDV URGDp FRORFDGD HP SRVLomRGH PDUFKD
,03257$17( ) D ] H U  G H V F H U  D U H V S H F W L Y D V  V H G H V  G D  U R GD   F D V R YHUWLFDORXHPSRVLomRKRUL]RQWDOFRPD
FRUUHQWHSRUIRUDGDFUHPDOKHLUD VDtUHP YROWDU D FRORFiORV FRURDGHQWDGDSDUDFLPDHDVVHJXUDGDHP
FRUUHFWDPHQWHYHU5(0217$*(0 DPERVRVFDVRVFRQWUDDYLUDJHP
u )D]HUDYDQoDUDURGDHVROWDUDFRUUHQWH
GHWUDQVPLVVmRGDFUHPDOKHLUD
u 5HPRYHU GR ODGR GH WUiV D URGD GD
IRUTXHWDWUDVHLUDSUHVWDQGRDWHQomRDR
H[WUDLURGLVFRGDSLQoDGRWUDYmR

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
,03257$17( 1mRGHVDSDUDIXVDU 6
HPQHQKXPFDVRDVVHLVSRUFDV2 7 3
JUXSR GD WUDQVPLVVmR ILQDO GHYH VHU 6
5
UHWLUDGR FRPSOHWR GR VXSRUWH GR 14
DFRSODPHQWRHOiVWLFR
u ([WUDLUSDUDOHODPHQWHDRHL[RGDURGDR 13 10
JUXSRGDWUDQVPLVVmRILQDO
u 5HPRYHU RV VHLV DFRSODPHQWRV 4
HOiVWLFRVGRVXSRUWH 12 8
11 16 9 2
,03257$17( &RQWURODU D 5
LQ W HJ U LG D G H  G R V  V H L V  D F R S O D P H Q W R V 9 7 3
HOiVWLFRV  VH GDQLILFDGRV RX
H[FHVVLYDPHQWHJDVWRVVXEVWLWXLORV
u ,QVHULU FRUUHFWDPHQWH QDV VHGHV
5(0217$*(0 UHVSHFWLYDV QD IRUTXHWD WUDVHLUD RV
,03257$17( ,QVHULU R JUXSR GD $QWHVGHSURFHGHUFRPDUHPRQWDJHP HVWLFDGRUHV GH FRUUHQWH GLUHLWR  H
WUDQVPLVVmRILQDOSDUDOHODPHQWHDRHL[R YHULILFDURSRVLFLRQDPHQWRFRUUHFWRGD HVTXHUGR
GDURGDLQVHULQGRDVDOHWDVGRVXSRUWHGD SODFDGHVXSRUWHGDSLQoDGRWUDYmR u $SOLFDU XQLIRUPHPHQWH XP SRXFR GH
FRURD QDV VHGHV UHODWLYDV HQWUH XP  D DEHUWXUD GD SODFD GHYH VHU PDVVDOXEULILFDQWHQRSHUQRGDURGD
DFRSODPHQWRHOiVWLFRHRRXWUR LQVHULGDQRSLQRHVSHFLDOGHUHWHQomR YHU SiJ  7$%(/$ '26
QDSDUWHLQWHUQDGREUDoRGLUHLWRGD /8%5,),&$17(6
u 3RVLFLRQDU RV VHLV DFRSODPHQWRV IRUTXHWD
HOiVWLFRVQDVVHGHVHVSHFLDLVQR
VXSRUWH 3UHVWDUDWHQomRGXUDQWHDLQVHUomRGR PERIGO
u ,QVHULU R JUXSR GD WUDQVPLVVmR ILQDO QR GLVFRQDSLQoDGRWUDYmR 3HULJRGHOHV}HV
VXSRUWHGRDFRSODPHQWRHOiVWLFR 1mR LQVHULU RV GHGRV SDUD DOLQKDU RV
u &RORFDU D URGD HQWUH DV KDVWHV GD IXURV
,03257$17( (IHFWXDUDRSHUDomR IRUTXHWDDFLPDGRVXSRUWH
TXH VHJXH VRPHQWH VH R HVSDoDGRU u )D]HU UHFXDU D URGD DWp DOLQKDU R IXUR
HVTXHUGR  HRX R HVSDoDGRU GLUHLWR FHQWUDOFRPRVIXURVGDIRUTXHWD
WrPVDtGRGDVVXDVVHGHV PERIGO
u 5RGDUDSODFDGHVXSRUWHFRPSOHWD
1mRLQVHULURVGHGRVHQWUHFRUUHQWHH
u ,QVHULURHVSDoDGRUHVTXHUGRHRXR GHSLQoDGRWUDYmRFRPRIXOFURQR
FUHPDOKHLUD
HVSDoDGRU GLUHLWR   Q DV VHGH V SLQR HVSHFLDO GH UHWHQomR  DWp
UHVSHFWLYDVFRPRGLkPHWURPDLRUSDUDR u 'HVORFDU D URGD SDUD D IUHQWH H DOLQKiODFRPRVIXURV
H[WHULRUGRYHtFXOR SRVLFLRQDUDFRUUHQWHGHWUDQVPLVVmR u ,QVHULU FRPSOHWDPHQWH R SHUQR GD URGD
QDFUHPDOKHLUD GRODGRHVTXHUGR

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
,03257$17( 9HULILFDUVHRSHUQR
GDURGDHVWiLQVHULGRFRPSOHWDPHQWH
FRP D FDEHoD QD VHGH HVSHFLDO QR
HVWLFDGRUGHFRUUHQWHHVTXHUGR
2
u 3RVLFLRQDUDDQLOKDHDSHUWDUDSRUFDGD
URGDPDQXDOPHQWH 1
u &RQWURODU D WHQVmR GD FRUUHQWH YHU
SiJ  &255(17( '(
75$160,662
u $SHUWDUDSRUFDURGD
%LQiULRGHDSHUWRGDSRUFDGDURGD 3
1PNJP
u 9HULILFDUTXHRVVHJXLQWHVFRPSRQHQWHV u ,QVHULU VLPXOWDQHPHQWH DV GXDV
COLOCAO DO VEICULO NO
QmRHVWHMDPVXMRV SUPORTE DIANTEIRO J H[WUHPLGDGHV GRVXSRUWHQRVGRLV
SQHX IXURV  VLWXDGRV QDV H[WUHPLGDGHV
URGD ,03257$17( 3DUD R LQIHULRUHVGDIRUTXHWDGLDQWHLUD
GLVFRVGRWUDYmR SRVLFLRQDPHQWR GR YHtFXOR QR VXSRUWH u $SRLDUXPSpQRVXSRUWHQDSDUWHGH
HVSHFLDO DQWHULRU p QHFHVViULR TXH R WUiV
YHtFXOR HVWHMD SURYLGR GH GHVFDQVR u &DUUHJDUSDUDEDL[RRVXSRUWHDWpR
FHQWUDO ILPGRFXUVRYHUILJXUD
$SyVDUHPRQWDJHPDFFLRQDUUHSHWLGDV
YH]HVDDODYDQFDGRWUDYmRWUDVHLURH u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR FHQWUDO
FRQWURODURIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRGR YHU SiJ  &2/2&$d2 '2
VLVWHPDGHWUDYDJHP 9(&8/212'(6&$162

&RQWURODUDFHQWUDJHPGDURGD
'HTXDOTXHUPRGRDFRQVHOKDVHDID]HU
FRQWURODU RV ELQiULRV GH DSHUWR D
FHQWUDJHPHDFDOLEUDJHPMXQWRGHXP
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD apriliaSDUD
HYLWDU LQFRQYHQLHQWHV TXH SRGHP
FDXVDUJUDYHVGDQRVDVLPHVPRVHRX
DRVRXWURV

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2 10

1 7
3 9
11

3 8 5 6 9
4 3 9

REMOO DO CRTER DO LEO ,03257$17( 1D UHPRQWDJHP REMOO DA CARENAGEM

DVVHJXUDUVH GH TXH RV GRLV FiUWHUV LATERAL ESQUERDA
/HU FRP DWHQomR SiJ 
GLDQWHLURHLQIHULRUGRFiUWHUGRyOHRHVWmR /HU FRP DWHQomR D SiJ 
0$187(1d2
PRQWDGRVFRUUHFWDPHQWH
PERIGO REMOO DAS PROTECES DAS
$JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRFRPSOHWRGR CARENAGENS LATERAIS
PRWRUHGDPDUPLWDGHGHVFDUJD /HU FRP DWHQomR D
0$187(1d2
$JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRFRPSOHWRGR
SiJ  PRWRUHGDPDUPLWDGHGHVFDUJD
0$187(1d2 u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU
u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU
SiJ  &2/2&$d2 '2 9(&8/2
SiJ  &2/2&$d2 '2 9(&8/2 12'(6&$162
12'(6&$162 PERIGO u 5HPRYHU D SURWHFomR HVTXHUGD GD
u 'HVDSHUWDUHUHWLUDURVFLQFRSDUDIXVRV $JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRFRPSOHWRGR FDUHQDJHP ODWHUDO YHU SiJ 
u 5HPRYHURFiUWHUGLDQWHLURGRFiUWHU PRWRUHGDPDUPLWDGHGHVFDUJD 5(02d2'$63527(&d(6'$6
GRyOHR &$5(1$*(16/$7(5$,6
u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU u 'HVDSHUWDUHUHWLUDURVWUrVSDUDIXVRV
SiJ  &2/2&$d2 '2 9(&8/2 u 'HVDWDUUD[DU H UHPRYHU R SDUDIXVR
12'(6&$162 VXSHULRU
0DQLSXODU FRP FXLGDGR RV
FRPSRQHQWHV GHVPRQWDGRV WHQGR R u H 'HVDSHUWDUHUHWLUDURSDUDIXVR
FXLGDGRGHQmRRVULVFDURXHVWUDJDU u H 5HPRYHUWDPEpPDEXFKD
u H 'HVDSHUWDU H UHPRYHU R SDUDIXVR 0DQLSXODU FRP FXLGDGR RV
u 'HVDSHUWDUHUHWLUDURVTXDWURSDUDIXVRV
FRPSRQHQWHV GHVPRQWDGRV WHQGR R
LQWHULRU FXLGDGRGHQmRRVULVFDURXHVWUDJDU
u 5HPRYHURFiUWHULQIHULRUGRFiUWHUGR u H 5HPRYHU D SURWHFomR HVTXHUGD 
yOHR FDUHQDJHPODWHUDO u 5HPRYHUDFDUHQDJHPODWHUDO

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 12 15 15
14
11

14 16
13

17
18 22 23

,03257$17( 1D UHPRQWDJHP REMOO DO RESERVATRIO DO

DVVHJXUDUVH GH TXH D FDYLOKD HVSHFLDO CARBURANTE
HVWi LQVHULGD FRUUHFWDPHQWH QD VHGH 1mR HVYD]LDU R UHVHUYDWyULR GR
/HU FRP DWHQomR SiJ  FDUEXUDQWHSDUFLDORXFRPSOHWDPHQWH
HVSHFtILFDHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHRV
&$5%85$17( H SiJ  SRLVYmRVHGDQLILFDUDVSDUWHVLQWHUQDV
HOHPHQWRVGHSOiVWLFRQDVVHGHV
0$187(1d2 GRUHVHUYDWyULRRXRVFRPSRQHQWHVGD
UHVSHFWLYDV
ERPEDGRFDUEXUDQWH
PERIGO
3HULJRGHLQFrQGLR &HUWLILFDUVHVHPSUHGHTXHDWDPSDGR
UHVHUYDWyULR GR FDUEXUDQWH HVWHMD
$JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRFRPSOHWRGR IHFKDGDFRUUHFWDPHQWH
PRWRUHGDPDUPLWDGHGHVFDUJD
u 5HPRYHU R VHOLP YHU SiJ 
2VYDSRUHVGHFDUEXUDQWHVmRQRFLYRV '(6%/248(,2%/248(,2 '2
SDUDDVD~GH 6(/,0'23$66$*(,52
$QWHVGHSURFHGHUYHULILFDUVHRORFDO u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU RV GRLV SDUDIXVRV
HPTXHVHWUDEDOKDWHPXPDYHQWLODomR GHIL[DomRDQWHULRUGRUHVHUYDWyULR
DGHTXDGD FDUEXUDQWH  JXDUGDQGR EXFKDV H
DQLOKDV
1mRLQDODURVYDSRUHVGHFDUEXUDQWH u H 'HVDSHUWDUHUHWLUDURSDUDIXVR
1mRIXPDUQHPXWLOL]DUFKDPDVOLYUHV u H 'HVDSHUWDUHUHWLUDURSDUDIXVR
u H 'HVDSHUWDU H UHWLUDU R SDUDIXVR 
12',63(56$52&$5%85$17(12 UHFXSHUDQGREXFKDHDQLOKD
$0%,(17(

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 20 22
23
23
22

24
15

19 21

,03257$17( 2EVHUYDURSHUFXUVR
GRV WXERV   SDUD RV SRGHU
0DQLSXODU FRP FXLGDGR RV &RORFDUSRUEDL[RGRVHQJDWHVUiSLGRV SRVLFLRQDU FRUUHFWDPHQWH QD IDVH GH
FRPSRQHQWHV HP SOiVWLFR H RV HXPSDQROLPSRSDUDDEVRUYHU UHPRQWDJHPGRUHVHUYDWyULR
HQYHUQL]DGRV QmR RV ULVFDU RX R SRXFR GH FDUEXUDQWH TXH LUi VDLU
HVWUDJDU GHOHVGHSRLVGHUHPRYLGRV
u /HYDQWDU H ID]HU UHFXDU XP SRXFR R u 'HVHQJDQFKDU H UHPRYHU RV HQJDWHV 1mR GHVOLJDU RV WXERV   GR
UHVHUYDWyULR GR FDUEXUDQWH  DWp UiSLGRV UHVHUYDWyULRGRFDUEXUDQWH
DSRLDUDSDUWHDQWHULRUSRUFLPDGDFDL[D
GRILOWUR u /LYUDURVWXERVGRJDQFKR
u 3RVLFLRQDUVH QR ODGR HVTXHUGR GR
PERIGO GDFREHUWXUDGRSLQKmR
YHtFXOR 1D UHPRQWDJHP YHULILFDU GH LQVHULU
u 'HVOLJDU R FRQHFWRU HOpFWULFR  GD FRUUHFWDPHQWHRVHQJDWHVUiSLGRV
ERPEDGHDOLPHQWDomR 
1mRIRUoDURVWXERV

u $SDQKDU R UHVHUYDWyULR GR FDUEXUDQWH

1DUHPRQWDJHPYHULILFDURDFRSODPHQWR  H UHPRYrOR DFRPSDQKDQGR D
FRUUHFWRGRFRQHFWRUHOpFWULFR H[WUDFomRGRVWXERV
,03257$17( 1D UHPRQWDJHP
SRVLFLRQDU FRUUHFWDPHQWH RV WXERV 


8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 3

3
4
4
1 1
5 6

REMOO DA TAMPA DA CAIXA REMOO DO SELIM DO ,03257$17( 1D UHPRQWDJHP

DOS FUSVEIS CONDUTOR SRVLFLRQDU FRUUHFWDPHQWH D VHGH  QR
u 5HPRYHU R VHOLP GR SDVVDJHLUR YHU UHWHQWRUHVSHFLDO
/HU FRP DWHQomR SiJ 
0$187(1d2 SiJ  '(6%/248(,2%/248(,2
'26(/,0'23$66$*(,52
u &DUUHJDU OHYHPHQWH QDV SDUWHV ODWHUDLV u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU RV GRLV SDUDIXVRV
GDWDPSDGDFDL[DGRVIXVtYHLV $QWHVGHS{UHPPDUFKDYHULILFDUVHR
UHFXSHUDQGRDVEXFKDV VHOLPHVWiSRVLFLRQDGRHEORTXHDGR
%LQiULRGHDSHUWR GRSDUDIXVR FRUUHFWDPHQWH
1PNJP
0DQLSXODU FRP FXLGDGR RV
u /HYDQWDUHUHPRYHURVHOLP
FRPSRQHQWHV HP SOiVWLFR H RV
HQYHUQL]DGRV QmR RV ULVFDU RX
HVWUDJDU

u 5HPRYHUDWDPSDGDFDL[DGRVIXVtYHLV
HUHFXSHUDUDEXFKD

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 1
5

4 3

ESPELHOS RETROVISORES 5HPRomRGRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHV 5HJXODomRGRVHVSHOKRVUHWURYLVRUHV

u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU u 6XELU QR YHtFXOR HP SRVLomR GH
PERIGO SiJ  &2/2&$d2 '2 9(&8/2 FRQGXomR YHU SiJ  68%,5 (
1mRVHS{UDFRQGX]LUFRPRVHVSHOKRV 12'(6&$162 '(6&(5'29(&8/2
u /HYDQWDUDSHoDGHSURWHFomR
UHWURYLVRUHV URGDGRV GH PRGR
u 'HVDSHUWDUDSRUFDGHEORTXHLR
LQFRUUHFWR
0DQLSXODU FRP FXLGDGR RV
9HULILFDUVHPSUHDQWHVGHSDUWLUTXHRV FRPSRQHQWHV
HVSHOKRVHVWHMDPQDSRVLomRQRUPDOH 1D UHPRQWDJHP DQWHV GH DSHUWDU D
UHJXODGRVFRUUHFWDPHQWH
PERIGO
3DUD D UHJXODomR GRV HVSHOKRV
UHWURYLVRUHV YHVWLU OXYDV OLPSDV RX
XWLOL]DUXPSDQROLPSRSDUDQmRVXMDUD
SRUFDGHEORTXHLRDVVHJXUDUVHGH
TXH D KDVWH GH VXSRUWH GR HVSHOKR
UHWURYLVRUHVWHMDRULHQWDGDGHPRGRD
UHVXOWDUDOLQKDGDFRPRJXLDGRU
u ([WUDLUSDUDFLPDHUHPRYHURJUXSRGR
u 5RGDU R HVSHOKR  UHJXODQGR
FRUUHFWDPHQWHDLQFOLQDomR
5HSHWLUDVRSHUDo}HVSDUDDUHJXODomRGR
RXWURHVSHOKRUHWURYLVRU
u &RQWURODU TXH QmR KDMD GHSyVLWRV GH
VXMLGDGHRXODPD
VXSHUItFLHUHIOHFWRUDHSRUFRQVHJXLQWH HVSHOKRUHWURYLVRUFRPSOHWR
FRPSURPHWHUDYLVLELOLGDGH (YHQWXDOPHQWHUHSHWLUDVRSHUDo}HVSDUD
DUHPRomRGRRXWURHVSHOKRUHWURYLVRU
,03257$17( 1D UHPRQWDJHP
PRQWDU FRUUHFWDPHQWH HVWULER  GH
VXSRUWHGRVSURWHFWRUHVGHPmRV

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
CORRENTE DE TRANSMISSO
2
/HU FRP DWHQomR SiJ 
0$187(1d2
2YHtFXORHVWiPXQLGRGHXPDFRUUHQWHGRWLSR
VHPILPTXHQmRXWLOL]DDPDOKDGHMXQomR 4

8PDIURX[DPHQWRH[FHVVLYRGDFRUUHQWH
SRGH FDXVDU UXtGR RX R EDWHU GD 5 1
FRUUHQWHFRPFRQVHJXLQWHGHVJDVWHGD
VDSDWDHGDSODFDGHJXLDGDFRUUHQWH
&RQWURODUSHULRGLFDPHQWHRMRJRHVH
QHFHVViULR WUDWDU GD UHJXODomR YHU
u &RQWURODU TXH D RVFLODomR YHUWLFDO QXP 5(*8/$d2
SiJ  5(*8/$d2 3DUD D
VXEVWLWXLomR GD FRUUHQWH GLULJLUVH
H[FOXVLYDPHQWHDXP&RQFHVVLRQiULR
2ILFLDOGD apriliaTXHYDLJDUDQWLUXP
u 'HVORFDU R YHtFXOR SDUD D IUHQWH GH
VHUYLoR PLQXFLRVR H VROtFLWR $
PDQXWHQomRHIHFWXDGDGHPDQHLUDQmR
SRQWRLQWHUPpGLRHQWUHSLQKmRHFRURD
6H DSyV R FRQWUROR VH WRUQDVVH
QDSDUWHLQIHULRUGDFRUUHQWHVHMDGH
QHFHVViULD D UHJXODomR GD WHQVmR GD
PPDSUR[
FRUUHQWH
u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR FHQWUDO
PDQHLUDDFRQWURODUDRVFLODomRYHUWLFDO
GDFRUUHQWHWDPEpPTXDQGRDURGDJLUD YHU SiJ  &2/2&$d2 '2
FRUU HFWD SRGH FDXVDU R GHVJDVWH 9(&8/212'(6&$162
SUHPDWXURGDFRUUHQWHHRXSUHMXGLFDUR RMRJRGHYHSHUPDQHFHUFRQVWDQWHHP
WRGDVDVIDVHVGDURWDomRGDURGD u 'HVDSHUWDUFRPSOHWDPHQWHDSRUFD
SLQKmRHRXDFRURD
,03257$17( 3DUDDFHQWUDJHPGD
,03257$17( (IHFWXDU DV URGD HVWmR SUHYLVWDV XPDV UHIHUrQFLDV
RSHUDo}HV GH PDQXWHQomR D LQWHUYDORV
UHGX]LGRVGDPHWDGHVHRYHtFXORpXWLOL]DGR
HP]RQDVFKXYRVDVSRHLUHQWDVWUDMHFWRV
DFLGHQWDGRVRXHPFDVRGHFRQGXomRYLYD]
6HVHDSUHVHQWDUXPMRJRVXSHULRUHP
FHUWDV SRVLo}HV VLJQLILFD TXH Ki
PDOKDVDFKDWDGDVRXJULSDGDVQHVWH
FDVR GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR
IL[DV   ORFDOL]iYHLV QR LQWHULRU GDV
VHGHV GDV VDSDWDV GH HVWLFDPHQWR GD
FRUUHQWHQDVKDVWHVGDIRUTXHWDWUDVHLUD
DQWHULRUPHQWHDRSHUQRGDURGD
&21752/2'2-2*2 2ILFLDOGDDSULOLD3DUDSUHYHQLURULVFR u 'HVDSHUWDUDVGXDVFRQWUDSRUFDV
3DUDRFRQWURORGRMRJR GHJULSDJHPOXEULILFDUIUHTXHQWHPHQWH u $JLUQRVUHJXODGRUHVHUHJXODURMRJR
u 'HVOLJDURPRWRU D FRUUHQWH YHU SiJ  /,03(=$ ( GDFRUUHQWHFRQWURODQGRHPDPERVRV
u &RORFDURYHtFXORQRGHVFDQVRYHUSiJ /8%5,),&$d2 ODGRVGRYHtFXORTXHFRUUHVSRQGDPDV
 &2/2&$d2 '2 9(&8/2 12 PHVPDVUHIHUrQFLDV
'(6&$162 6H R MRJR IRU XQLIRUPHPDV VXSHULRU RX u $SHUWDUDVGXDVFRQWUDSRUFDV
u &RORFDU D DODYDQFD GDV PXGDQoDV QR LQIHULRUDPPHIHFWXDUDUHJXODomRYHU u $SHUWDUDSRUFD
SRQWRPRUWR SiJ 5(*8/$d2
 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 /,03(=$(/8%5,),&$d2

3 6
$FRUUHQWHGHWUDQVPLVVmRHVWiPXQLGD
GHDQpLVGHYHGDomRHQWUHDVPDOKDVTXH
VHUYHPSDUDPDQWHUDPDVVDQRLQWHULRU
4
8VDU D Pi[LPD FDXWHOD DR UHJXODU
OXEULILFDUODYDUHVXEVWLWXLUDFRUUHQWH
5 1mRODYDUGHQHQKXPDIRUPDDFRUUHQWH
FRPMDFWRVGHiJXDMDFWRVGHYDSRU
MDFWRVGHiJXDGHDOWDSUHVVmRHFRP
VROYHQWHV GH HOHYDGR JUDX GH
LQIODPDELOLGDGH
%LQiULRGHDSHUWRGDSRUFDGDURGD u /DYDUDFRUUHQWHFRPQDIWDRXTXHURVHQH
1PNJP 6HHQIHUUXMDUUDSLGDPHQWHLQWHQVLILFDUDV
6H RV URORV GD FRUUHQWH HVWmR
u &RQWURODURMRJRGDFRUUHQWHYHUSiJ  GDQLILFDGRVRVSHUQRVDIURX[DGRVHRX LQWHUYHQo}HVGHPDQXWHQomR
&21752/2'2-2*2 RV DQpLV GH YHGDomR GDQLILFDGRV RX /XEULILFDUDFRUUHQWHHPFDGDNP
DXVHQWHVpSUHFLVRVXEVWLWXLURLQWHLUR PLHWRGDVDVYH]HVTXHVHDSUHVHQWDUD
&21752/2 '2 '(6*$67( '( QHFHVVLGDGH
&255(17(3,1+2(&5(0$/+(,5$ FRQMXQWR GD FRUUHQWH SLQKmR
FUHPDOKHLUDHFRUUHQWH u 'HSRLV GH ODYDGD D FRUUHQWH GHL[iOD
&RQWURODU WDPEpP HP FDGD  NP VHFDU H D VHJXLU OXEULILFiOD FRP
PLDVVHJXLQWHVSDUWHVHYHULILFDU /XEULILFDUIUHTXHQWHPHQWHDFRUUHQWH OXEULILFDQWH VSUD\ SDUD FRUUHQWHV
TXH D FRUUHQWH RSLQKmR H DFRURDQmR VREUHWXGR VH DFKDU SDUWHV VHFDV RX YHGDGDV YHU SiJ  7$%(/$ '26
DSUHVHQWHP IHUUXJHQWDV /8%5,),&$17(6
URORVGDQLILFDGRV $V PDOKDV HVPDJDGDV RX JULSDGDV
SHUQRVDIURX[DGRV GHYHP VHU OXEULILFDGDV H SRVWDV
PDOKDV VHFDV RX IHUUXJHQWDV QRYDPHQWHHPFRQGLomRGHWUDEDOKDU 2V OXEULILFDQWHV SDUD FRUUHQWHV HP
HVPDJDGDVRXJULSDGDV FRPpUFLR SRGHP FRQWHU VXEVWkQFLDV
GHVJDVWHH[FHVVLYR 6HLVVRQmRIRUSRVVtYHOGLULJLUVHDXP
GDQRVDVSDUDRVDQpLVGHYHGDomRHP
DQpLVGHYHGDomRDXVHQWHV &RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD apriliaTXH
ERUUDFKDGDFRUUHQWH
GHQWHV GR SLQKmR RX GD FUHPDOKHLUD WUDWDUiGDVXEVWLWXLomR
H[FHVVLYDPHQWHJDVWRVRXGDQLILFDGRV u 9HULILFDURGHVJDVWHGDJXLDHPSOiVWLFR
,03257$17( 1mRXWLOL]DURYHtFXOR
ORJRDSyVDOXEULILFDomRGDFRUUHQWHSRLVR
GDFRUUHQWH
OXEULILFDQWHSRUHIHLWRGDIRUoDFHQWUtIXJD
YDLVHUERUULIDGRSDUDRH[WHULRUVXMDQGRDV
]RQDVFLUFXQVWDQWHV
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
CONTROLO DO EIXO FULCRO DA
FORQUETA TRASEIRA

$VRSHUDo}HVSDUDRFRQWURORGRHL[R
IXOFUR GD IRUTXHWD WUDVHLUD H[LJHP
FRQKHFLPHQWRVHVSHFtILFRVGLULJLUVHD
XP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia

CONTROLO DA BARRA DE
DIRECO

$VRSHUDo}HVSDUDRFRQWURORGDEDUUD
GD GLUHFomR H[LJHP FRQKHFLPHQWRV
HVSHFtILFRV GLULJLUVH D XP
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 & 2 1

INSPECO DA SUSPENSO 'HSRLVGRVSULPHLURVNPPLH SUSPENSO DIANTEIRA

DIANTEIRA E TRASEIRA VXFHVVLYDPHQWH HP FDGD  NP
'HSRLVGRVSULPHLURVNPPL
PLHIHFWXDURVVHJXLQWHVFRQWURORV
/HU FRP DWHQomR SiJ  H VXFHVVLYDPHQWH HP FDGD  NP
u &RP D DODYDQFD GR WUDYmR GLDQWHLUR PLPDQGDUVXEVWLWXLUDJXDUQLomR
0$187(1d2
,03257$17( 3DUDDVXEVWLWXLomR
GRyOHRGDIRUTXHWDGLDQWHLUDGLULJLUVHD
XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD aprilia
TXHYDLJDUDQWLUXPVHUYLoRPLQXFLRVRH
u &RQWURODURDSHUWRGHWRGRVRVyUJmRVH
VROtFLWR
)D]H U VX EVWLWX LU R yO HR G D I RUTXH WD
DFFLRQDGD ID]HU SUHVVmR UHSHWLGDV
YH]H V QR J XLD GR U F D UUHJD QGR  QD
IRUTXHWD2FXUVRGHYHVHUVXDYHHQmR
GHYHKDYHUVLQDLVGHyOHRQDVKDVWHV
RERPIXQFLRQDPHQWRGDVDUWLFXODo}HV
GDVXVSHQVmRGLDQWHLUDHWUDVHLUD
GDIRUTXHWDSRUXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDO
GD aprilia
$ VXVSHQVmR GLDQWHLUD p FRPSRVWD SRU
XPDIRUTXHWDKLGUiXOLFDOLJDGDSRUPHLRGH
GXDVSODFDVDRFDQRGDEDUUDGHGLUHFomR
3DUDDUHJXODomRGHPDUFKDGRYHtFXOR
FDGDKDVWHGDIRUTXHWDHVWiHTXLSDGDFRP
GLDQWHLUDGHSRLVGRVSULPHLURVNP XP UHJXODGRU VXSHULRU  H  SDUD D
PL UHJXODomR GD WUDYDJHP KLGUiXOLFD HP
&DVR VH UHOHYDVVHP DQRPDOLDV GH H[WHQVmRHFRPSUHVVmR
IXQFLRQDPHQWR RX VH WRUQDVVH
QHFHVViULD D LQWHUYHQomR GH SHVVRDO
HVSHFLDOL]DGR GLULJLUVH D XP
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 6XVSHQVmRGLDQWHLUD 5HJXODomRVWDQGDUG 5HJXODomRSDUDRXVR
VRPHQWHFRQGXWRU GHVSRUWLYR

5HJXODomRKLGUiXOLFDHP GHFRPSOHWDPHQWH
H[WHQVmRUHJLVWUR IHFKDGR DEULU 
SRVLo}HV 3HUVRQDOL]iYHO
2 1 GHSHQGHGRWLSRGH
5HJXODomRKLGUiXOLFDHP GHFRPSOHWDPHQWH FRQGXomRHGHSHUFXUVR
FRPSUHVVmRUHJLVWUR IHFKDGR DEULU 
SRVLo}HV

REGULAO DA FORQUETA   VHQWLGRKRUiULR

DIANTEIRA   VHQWLGRDQWLKRUiULR
$UHJXODomRVWDQGDUGGDIRUTXHWDGLDQWHLUD
IRL SUHGLVSRVWD GH PRGR D VDWLVID]HU D
PDLRUSDUWHGDVFRQGLo}HVGHFRQGXomR
FRPEDL[DHDOWDYHORFLGDGHWDQWRFRPD
FDUJDOHYHFRPRFRPFDUJDSHVDGD
&RQWXGR p SRVVtYHO HIHFWXDU XPD
UHJXODomR SHUVRQDOL]DGD HP IXQomR GD
XWLOL]DomRGRYHtFXOR

3DUDID]HUDUHJXODomRFRPHoDUVHPSUH
FRP D GHILQLomR PDLV UtJLGD >URWDomR
FRPSOHWD GRV UHJXODGRUHV  QR
VHQWLGRKRUiULR@&RPRUHIHUrQFLDSDUD
DUHJXODomRGDWUDYDJHPKLGUiXOLFDHP
FRPSUHVVmR H H[WHQVmR XWLOL]DU DV
SRVLo}HVGRVUHJXODGRUHV5RGDU
JUDGXDOPHQWHRVUHJXODGRUHVGH
XPDSRVLomRGHFDGDYH]

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 4
1

SUSPENSO TRASEIRA 5(*8/$d2 ' 2 $0257( &('25 7,326'(5(*8/$d2

$VXVSHQVmRWUDVHLUDpFRPSRVWDSRUXP 75$6(,52 5HJXODomRQRUPDOVWDQGDUG
FRQMXQWR PRODDPRUWHFHGRU OLJDGR SRU
PHLRGHGLVSRVLWLYRXQLEDOOQRFKDVVLHSRU
PHLRGHDODYDQFDVQDIRUTXHWDWUDVHLUD
(OHPHQWRFRPSRQHQWHGDVXVSHQVmRpXP
(PFDGDNPPLFRQWURODUH
VyRFRQGXWRU
HYHQWXDOPHQWH UHJXODU R DPRUWHFHGRU
WUDVHLUR 5HJXODomRFRPSDVVDJHLUR
SDUD FDUJD SHVDGD SRU H[HPSOR
UHVHUYDWyULRVHSDUDGRLQVWDODGRSHUWRGR $ UHJXODomR VWDQGDUG GR DPRUWHFHGRU SDVVDJHLURFRQGXWRUHEDJDJHP
HVWULERSRUWDHVWUDGRGHDSRLRGLUHLWRSDUD WUDVHLUR IRL SUHGLVSRVWD GH PRGR D
RSpGRSDVVDJHLUR VDWLVID]HUDPDLRUSDUWHGDVFRQGLo}HVGH
3DUDDUHJXODomRGDFRQGLomRGHPDUFKD FRQGXomR FRP EDL[D H DOWD YHORFLGDGH
GRYHtFXORRDPRUWHFHGRUHVWiSURYLGR $MXVWDU D SUpFDUJD GD PROD H D
S D U D  R  W U D Q V S R U W H  GR  F R Q G X W R U  F R P WUDYDJHPKLGUiXOLFDHPH[WHQVmRHHP
GHXPSDUDIXVRGHUHJXODomRSDUDD EDJDJHP FRPSUHVVmRGRDPRUWHFHGRUFRQIRUPH
UHJXODomR GD WUDYDJHP KLGUiXOLFD HP &RQWXGR p SRVVtYHO HIHFWXDU XPD DVFRQGLo}HVGHXWLOL]DomRGRYHtFXOR
H[WHQVmR UHJXODomR SHUVRQDOL]DGD HP IXQomR GD
GHXPDPDoDQHWDGHUHJXODomRSDUD $XPHQWDQGR D SUpFDUJD GD PROD p
XWLOL]DomRGRYHtFXOR
RDMXVWHGDSUpFDUJDGDPROD SUHFLVRDXPHQWDUWDPEpPDWUDYDJHP
GHXPUHJXODGRUFRPPDQtSXORSDUD
DUHJXODomRGDFRPSUHVVmRKLGUiOLFD
1mRURGDUH[FHVVLYDPHQWHRSDUDIXVR
KLGUiXOLFDHPH[WHQVmRGRDPRUWHFHGRU
PERIGO SDUDHYLWDUVDOWRVLPSURYLVRVGXUDQWHD
$QWHV GH DJLU QRV UHJXODGRUHV PDUFKD
DJXDUGDURFRPSOHWRDUUHIHFLPHQWRGR (PFDVRGHQHFHVVLGDGHGLULJLUVHDXP
PRWRUHGRVLOHQFLDGRUGHGHVFDUJD
GHUHJXODomRSDUDQmRXOWUDSDVVDUR &RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
OLPLWHItVLFRGDSDUWHURVFDGDGRSUySULR 3URYDUYiULDVYH]HVRYHtFXORQDHVWUDGD
SDUDIXVR,VWRSRGHULDSURYRFDUGDQRV DWpFRQVHJXLUDPHOKRUUHJXODomR
DRDPRUWHFHGRU
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
TABELA REGULAO AMORTECEDOR TRASEIRO
4

Regulao com
Regulao normal passageiro: para carga
Suspenso traseira (standard): (somente pesada (por exemplo:
condutor) passageiro, condutor e
bagagem)

dede completamente de completamente

Regulao hidrulica em
extenso, parafuso (1) fechado (*c) abrir (*d) 18 fechado (*c) abrir (*d) 18
posies posies

comeando da posio
completamente aber ta
Pr-carga da mola (A), 4+10 (as primeiras quatro A
manpulo (2) completamente aberto 3
posies so vazias e
servem para posiccionar o 2
pisto)

de completamente de completamente
Regulao hidrulica em
compresso, manpulo (4) fechado (*c) abrir (*d) 10 fechado (*c) abrir (*d) 10
posies posies
1
(*a) = rotao completa no sentido anti-horrio
(*b) = sentido horrio
(*c) = rotao completa no sentido horrio
(*d) = sentido anti-horrio

88 Uso e manuteno ETV mille Caponord Rally

 3 4

VERIFICAO DO DESGASTE DAS 3DUD HIHFWXDU XP FRQWUROR UiSLGR GR 6HDHVSHVVXUDGRPDWHULDOGHDWULWR>DWp

PASTILHAS GHVJDVWHGDVSDVWLOKDV GHXPDVySDVWLOKDDQWHULRURXSRVWHULRU
@pUHGX]LGDDWpXPYDORUGHFHUFDGH
/HUFRPDWHQomRSiJ /48,'2'26 u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU PPRXVHDWpVyXPGRVLQGLFDGRUHV
75$9(6  UHFRPHQGDo}HV SiJ  SiJ  &2/2&$d2 '2 9(&8/2 GHGHVJDVWHMiQmRHVWiYLVtYHO
75$9(6 '( ',6&2 H SiJ  12'(6&$162
0$187(1d2 u (IHFWXDUXPFRQWURORYLVXDOHQWUHGLVFRH SDUD DV SLQoDV GR WUDYmR GLDQWHLUR
SDVWLOKDVDJLQGR GLUHLWDHHVTXHUGDID]HUVXEVWLWXLUWRGDV
,03257$17( $VLQIRUPDo}HVTXH GR EDL[R DQWHULRUPHQWH SDUD DV SLQoDV DV SDVWLOKDV GH DPEDV DV SLQoDV GR
VHJXHPVmRUHIHULGDVDXPVyVLVWHPDGH WUDYmRGLDQWHLUR
GRVWUDY}HVGLDQWHLURV
WUDYDJHPPDVVmRYiOLGDVSDUDRVGRLV SDUD D SLQoD GR WUDYmR WUDVHLUR ID]HU
GR DOWR SRVWHULRUPHQWH SDUD V SLQoD GR
&RQWURODU R GHVJDVWH GDV SDVWLOKDV GR WUDYmRWUDVHLUR VXEVWLWXLUDPEDVDVSDVWLOKDVGDSLQoD
WUDYmRGHSRLVGRVSULPHLURVNP GRWUDYmRWUDVHLUR
PLHVXFHVVLYDPHQWHHPFDGDNP
PLHDQWHVGHFDGDYLDJHP
2 GHVJDVWH GDV SDVWLOKDV GR WUDYmR GH
GLVFR GHSHQGH GR XVR GR WLSR GH
FRQGXomRHGHHVWUDGD
PERIGO
&RQWURODURGHVJDVWHGDVSDVWLOKDVGRV
WUDY}HVVREUHWXGRDQWHVGHFDGDYLDJHP
PERIGO
2FRQVXPRGRPDWHULDOGHDWULWRDOpP
GR OLPLWH SRGH FDXVDURFRQWDFWR GR 3DUD D VXEVWLWXLomR GLULJLUVH D XP
VXSRUWH PHWiOLFR GD SDVWLOKD FRP R &RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
GLVFRFRPFRQVHTXHQWHUXtGRPHWiOLFR
HFULDomRGHIDtVFDVSRUSDUWHGDSLQoD
DHILFiFLDGHWUDYDJHPDVHJXUDQoDHD
LQWHJULGDGH GR GLVFR VmR DVVLP
SUHMXGLFDGDV
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 2-3 mm
1 1

2
3

REGULAO DO MNIMO REGULAO DO COMANDO DO u 5RGDU R UHJXODGRU  GH PRGR D

ACELERADOR UHVWDXUDURYDORUSUpIL[DGR
/HU FRP DWHQomR SiJ  u 1R ILP GD UHJXODomR DSHUWDU D
0$187(1d2 FRQWUDSRUFD  H YROWDU D FRQWURODU R
$V RSHUDo}HV SDUD D UHJXODomR GR FXUVRHPYD]LR
PtQLPR H[LJHP FRQKHFLPHQWRV 'HSRLVGRVSULPHLURVNPPLH u 9ROWDUDFRORFDUDSHoDGHSURWHFomR
HVSHFtILFRV SRUWDQWR GLULJLUVH D XP VXFHVVLYDPHQWHHPFDGDNP
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
PL PDQGDU FRQWURODU RV FDERV GH
FRPDQGR GR DFHOHUDGRU SRU XP
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia 8PD YH] FRPSOHWDGD D UHJXODomR
2 FXUVR HP YD]LR GR FRPDQGR GR YHULILFDUTXHDURWDomRGRJXLDGRUQmR
DFHOHUDGRUGHYHVHUGHPPPHGLGR PRGLILTXHRUHJLPHGHURWDo}HVPtQLPR
QDH[WUHPLGDGHGRSUySULRFRPDQGR GR PRWRU H TXH R FRPDQGR GR
(PFDVRFRQWUiULR DFHOHUDGRU XPD YH] VROWR YROWH
u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU VXDYHPHQWHHDXWRPDWLFDPHQWHSDUDD
SiJ  &2/2&$d2 '2 9(&8/2 SRVLomRGHGHVFDQVR
12'(6&$162
,03257$17( 3DUD PHOKRU
FRPSUHHQVmRDVILJXUDVUHSUHVHQWDPR
YHtFXOR FRP SURWHFWRUHV GH PmRV
GHVPRQWDGRV
u 5HWLUDUDSHoDGHSURWHFomR
u 'HVDSHUWDUDFRQWUDSRUFD

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 3
3

1 2

CONTROLO DO DESCANSO '(6&$162&(175$/ '(6&$162/$7(5$/

/HU FRP DWHQomR SiJ  u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR ODWHUDO u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR FHQWUDO
0$187(1d2HSiJ &21752/2 YHU SiJ  &2/2&$d2 '2 YHU SiJ  &2/2&$d2 '2
'26,17(5583725(6 9(&8/212'(6&$162 9(&8/212'(6&$162
u $VPRODVQmRGHYHPVHUGDQLILFDGDV u $VPRODVQmRGHYHPVHUGDQLILFDGDV
1RYHtFXORHQFRQWUDPVHGRLVVXSRUWHV JDVWDVIHUUXJHQWDVRXIUDFDV JDVWDVIHUUXJHQWDVRXIUDFDV
GHVFDQVRODWHUDO u 9HULILFDU TXH QD SRVLomR UHFROKLGD R u 9HULILFDU TXH HP DPEDV DV SRVLo}HV
GHVFDQVRFHQWUDOP GHVFDQVRQmRDSUHVHQWHIROJDV DEHUWDRXUHFROKLGDRGHVFDQVRQmR
2GHVFDQVRWHPGXDVSRVLo}HV u 0RYHURGHVFDQVRSDUDYHULILFDUTXHDV DSUHVHQWHIROJDV
QRUPDORXUHFROKLGDGHUHSRXVR PRODV R IDoDP UHFROKHU H VROWiOR D u 0RYHURGHVFDQVRGDSRVLomRUHFROKLGD
DEHUWDGHWUDEDOKR PHWDGHGRFXUVRFRPSOHWDPHQWH H DEULOR YHULILFDQGR TXH DV PRODV R
u 2 GHVFDQVR GHYH URGDU OLYUHPHQWH VH DEUDPFRPSOHWDPHQWH
IRUQHFHVViULROXEULILFDUDDUWLFXODomR u 0RYHU R GHVFDQVR SDUD R FRORFDU
$DEHUWXUDHDUHFROKDGRGHVFDQVRGHYHP YHU SiJ  7$%(/$ '26 QRYDPHQWH HP SRVLomR UHFROKLGD H
VHUUHDOL]DGDVSHORFRQGXWRU /8%5,),&$17(6 VROWiORDPHWDGHGRFXUVRSDUDYHULILFDU
$URWDomRGRGHVFDQVRGHYHVHUOLYUHGH TXH DV PRODV R IDoDP UHFROKHU
REVWiFXORV FRPSOHWDPHQWH
$VPRODVWUDWDPGHPDQWHURGHVFDQVR u 2 GHVFDQVR GHYH URGDU OLYUHPHQWH VH
HPSRVLomRDEHUWDRXUHFROKLGD IRUQHFHVViULROXEULILFDUDDUWLFXODomR
YHU SiJ  7$%(/$ '26
/8%5,),&$17(6

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 A 5

7
1 6 1a

1RGHVFDQVRODWHUDOHVWiLQVWDODGRXP u (QJUHQDU D SULPHLUD YHORFLGDGH

LQWHUUXSWRUGHVHJXUDQoDFRPDIXQomR HPSXUUDQGRSDUDEDL[RDDODYDQFDGH
GHLPSHGLURXLQWHUURPSHURIXQFLRQDPHQWR PXGDQoDGDVYHORFLGDGHV &DVRRPRWRUQmRSDUHGLULJLUVHDXP
GRPRWRUFRPDYHORFLGDGHHQJUHQDGDHR u %DL[DU R GHVFDQVR ODWHUDO  TXH
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
GHVFDQVRODWHUDOGHVFLGR DFFLRQDUiRLQWHUUXSWRUGHVHJXUDQoD
3DUD FRQWURODU R IXQFLRQDPHQWR GR (QWmR
LQWHUUXSWRUGHVHJXUDQoD RPRWRUGHYHSDUDU
u 3{U HP IXQFLRQDPHQWR R PRWRU YHU QR SDLQHO GHYH DFHQGHU R LQGLFDGRU
SiJ $55$148( OXPLQRVR /(' GH GHVFDQVR ODWHUDO
u &RPRFRPDQGRGRDFHOHUDGRUVROWR GHVFLGRh
3RV$HRPRWRUQRPtQLPRDFFLRQDU
FRPSOHWDPHQWH D DODYDQFD GD
HPEUDLDJHP

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 B
A
1

VELAS 3DUDFKHJDUjVYHODV 3DUDDUHPRomR

/HU FRP DWHQomR SiJ 
0$187(1d2
&RQWURODUOLPSDURXVXEVWLWXLUXPDGH
FDGDYH]WRGDVDVYHODV
PERIGO
'HL[DUDUUHIHFHURPRWRUHRVLOHQFLDGRU
DWp DWLQJLU D WHPSHUDWXUD DPELHQWH
DQWHV GH HIHFWXDU DV RSHUDo}HV TXH
VHJXHP SDUD HYLWDU SRVVtYHLV
TXHLPDGXUDV
1mRLQYHUWHURSRVLFLRQDPHQWRGRVGRLV
FDFKLPERVGDVYHODV
1mRUHPRYHUDRPHVPRWHPSRRVGRLV
FDFKLPERVGDVYHODV
u 5HPRYHU R UHVHUYDWyULR GR FDUEXUDQWH u 5HPRYHURFDFKLPERGDYHOD
&RQWURODUDVYHODVHPFDGDNP
YHU SiJ  5(02d2 '2 u 7LUDUWRGDDVXMLGDGHGDEDVHGDYHOD
PL H VXEVWLWXLODV HP FDGD  NP
5(6(59$75,2'2&$5%85$17( u ,QVHULU VREUH D YHOD D FKDYH HVSHFLDO
PL
3HULRGLFDPHQWHpQHFHVViULRGHVPRQWDU
,03257$17(2YHtFXORHVWiPXQLGR HQWUHJXHQRNLWGRVXWHQVtOLRV
DV YHODV OLPSiOD GDV LQFUXVWDo}HV
FDUERQRVDVHVXEVWLWXLODVHQHFHVViULR
6HDWpVyXPDGDVYHODVSUHFLVDUGHVHU
VXEVWLWXtGDVXEVWLWXLUVHPSUHWRGDVDV
YHODV
GHGXDVYHODVSRUFDGDFLOLQGUR$H%
$VRSHUDo}HVTXHVHJXHPVmRUHIHULGDV
jVGXDVYHODVGHXPVyFLOLQGURPDVVmR
YiOLGDVSDUDDPERVRVFLOLQGURV
5HDOL]DU QD SULPHLUD YHOD WRGDV DV
RSHUDo}HV GHVFULWDV H UHSHWLODV QD
VHJXQGDYHODGRPHVPRFLOLQGUR
u ,QVHULUQDVHGHKH[DJRQDOGDFKDYHSDUD
YHODDFKDYHGHGXDVERFDVGHPP
HQWUHJXHQRNLWGRVXWHQVtOLRV
u 'HVDSHUWDU D YHOD H UHWLUiOD GD VHGH
SUHVWDQGRDWHQomRSDUDTXHQmRHQWUHP
SyRXRXWUDVVXEVWkQFLDVQRLQWHULRUGR
FLOLQGUR
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 $GLVWkQFLDHQWUHRVHOpFWURGRVGHYHVHUGH
0,6 - 7 mm PPVHGLIHUHQWHVXEVWLWXLUDYHOD
8 u &HUWLILFDUVH GH TXH D DQLOKD  HVWHMD
3
HPERDVFRQGLo}HV
3DUDDLQVWDODomR
u &RP D DQLOKD PRQWDGD  DWDUUD[DU j
PmRDYHODSDUDQmRSUHMXGLFDUDURVFD
6 u &RP D FKDYH HQWUHJXH QR NLW GH
7
5 XWHQVtOLRV DSHUWDU ID]HQGR FXPSULU
4
PHLD YROWD j YHOD SDUD FRPSULPLU D
DQLOKD
%LQiULRGHDSHUWRGDYHOD1P
NJP
3DUDRFRQWURORHDOLPSH]D

4XDQGRVHVXEVWLWXLUDYHODFRQWURODUR $YHODGHYHHVWDUEHPDSHUWDGDVHQmR
SDVVRHRFRPSULPHQWRGDURVFD6HD R PRWRU SRGH VREUHDTXHFHU
2V HOpFWURGRV GDV YHODV PRQWDGDV
SDUWHURVFDGDIRUGHPDVLDGRFXUWDRV GDQLILFDQGRVHJUDYHPHQWH
QHVWH YHtFXOR VmR GR WLSR GH SODWLQD
GHSyVLWRVFDUERQRVRVLUmRGHSRVLWDUVH
3DUD D OLPSH]D QmR XWLOL]DU HVFRYDV
QDVHGHGDURVFDFRPRULVFRGHGDQLILFDU
PHWiOLFDVHRXSURGXWRVDEUDVLYRVPDV
R PRWRU TXDQGR IRU UHPRQWDU D YHOD 9HULILFDUVHRFDFKLPERHVWiOLJDGR
H[FOXVLYDPHQWH XP MDFWR GH DU VRE
FRUUHFWD8WLOL]DUVRPHQWHYHODVGRWLSR FRUUHFWDPHQWH FRP D YHOD  2
SUHVVmR
DFRQVHOKDGR YHU SiJ  '$'26 SRVLFLRQDPHQWRLQFRUUHFWRLULDFDXVDU
/HJHQGD 7 e & 1, & 2 6    V H Q m R  SR G H P  V H U FRPDVYLEUDo}HVGRPRWRUDGLVMXQomR
HOpFWURGRFHQWUDO SUHMXGLFDGRVRUHQGLPHQWRHDGXUDomR GRFDFKLPERGDQLILFDQGRJUDYHPHQWH
LVRODGRU GRPRWRU3DUDFRQWURODUDGLVWkQFLDHQWUH RPRWRU
HOpFWURGRODWHUDO RV HOpFWURGRV XWLOL]DU XP FDOLEUH GH
u &HUWLILFDUVH GH TXH RV HOpFWURGRV H R HVSHVVXUDGRWLSRGHILRSDUDHYLWDUGH u ,QVHULUFRUUHFWDPHQWHRFDFKLPERQD
LVRODGRU GD YHOD QmR DSUHVHQWHP GDQLILFDURUHYHVWLPHQWRHPSODWLQD YHODDWpRXYLURFOLTXH
GHSyVLWRV FDUERQRVRV RX VLQDLV GH u &RQWURODU D GLVWkQFLD HQWUH RV HOpFWURGRV ,03257$17(5HSHWLUDVRSHUDo}HV
FRUURVmRHYHQWXDOPHQWHOLPSDUFRPXP FRPXPFDOLEUHGHHVSHVVXUDGRWLSRGHILR GHVFULWDV QD VHJXQGD YHOD GR PHVPR
MDFWRGHDUVRESUHVVmR  FLOLQGURHVXFHVVLYDPHQWHQDSULPHLUDHQD
6HDYHODDSUHVHQWDUIHQGDVQRLVRODGRU VHJXQGDYHODGRRXWURFLOLQGUR
HOpFWURGRVFRUURtGRVGHSyVLWRVH[FHVVLYRV
RX R HOpFWURGR FHQWUDO  FRP R WRSR u 9ROWDU D PRQWDU R UHVHUYDWyULR GR
1mRWHQWDUGHDOJXPPRGRGHUHVWDXUDU FDUEXUDQWHYHUSiJ 5(02d2'2
DUUHGRQGDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGD DGLVWkQFLDFRUUHFWDHQWUHRVHOpFWURGRV 5(6(59$75,2'2&$5%85$17(
 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2
1

SH
3
PU

BATERIA ,03257$17( (VWH YHtFXOR HVWi 6HQHFHVViULR

HTXLSDGR FRP XPD EDWHULD GR WLSR VHP
/HU FRP DWHQomR SiJ  u 'HVOLJDUQDRUGHPRFDERQHJDWLYRH
PDQXWHQomRHQmRUHTXHUDOJXPWLSRGH
0$187(1d2 RSRVLWLYR
LQWHUYHQomRDQmRVHUXPFRQWURORGHYH]
u /LPSDU FRP XPD HVFRYD PHWiOLFD SDUD
HPTXDQGRHXPDHYHQWXDOUHFDUJD
HOLPLQDURVVLQDLVGHFRUURVmR
PERIGO CONTROLO E LIMPEZA DE u 9ROWDU D OLJDU QD RUGHP R FDER SRVLWLYR
3HULJRGHLQFrQGLR TERMINAIS E GRAMPOS HRQHJDWLYR
u 9ROWDUDFREULUWHUPLQDLVHJUDPSRVFRP
2 FDUEXUDQWH H RXWUDV VXEVWkQFLDV /HUFRPDWHQomRSiJ %$7(5,$
PDVVDQHXWUDRXYDVHOLQD
LQIODPiYHLV QmR GHYHP VHU u 9HULILFDUVHRLQWHUUXSWRUGHLJQLomRHVWi u 9ROWDU D PRQWDU R VHOLP YHU SiJ 
DSUR[LPDGRV GRV FRPSRQHQWHV QDSRVLomR '(6%/248(,2%/248(,2 '2
HOpFWULFRV u 5HPRYHU R VHOLP YHU SiJ  6(/,0'23$66$*(,52
1XQFDLQYHUWHUDOLJDomRGRVFDERVGD '(6%/248(,2%/248(,2 '2
EDWHULD 6(/,0'23$66$*(,52
u $IDVWDU D SHoD GH SURWHFomR 
/LJDU H GHVOLJDU D EDWHULD FRP R YHUPHOKD
LQWHUUXSWRUGHLJQLomRHPSRVLomR u 9HULILFDUVHRVWHUPLQDLVGRVFDERVH
SDUD QmR GDQLILFDU DOJXQV RVJUDPSRVGDEDWHULDHVWmR
FRPSRQHQWHV HP ERDV FRQGLo}HV QmR FRUURtGRV RX
/LJDU SULPHLUR R FDER SRVLWLYR  H FREHUWRVSRUGHSyVLWRV
GHSRLVRQHJDWLYR FREHUWRVSRUPDVVDQHXWUDRXYDVHOLQD
'HVOLJDUVHJXLQGRDRUGHPLQYHUVD

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 3 4 8
6
5
1
SH
PU

2
7

REMOO DA BATERIA u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU R SDUDIXVR  QR

WHUPLQDOSRVLWLYR PERIGO
/HUFRPDWHQomRSiJ %$7(5,$ u 'HVORFDU ODWHUDOPHQWH R FDER SRVLWLYR 1DUHPRQWDJHPOLJDUDQWHVRFDERDR
 WHUPLQDOSRVLWLYRHDVHJXLURRXWUR
$UHPRomRGDEDWHULDFRPSRUWDRDMXVWH
D ]HUR GR UHOyJLR GLJLWDO H GRV
TXLOyPHWURVSDUFLDLV3DUDSURJUDPDU
DRQHJDWLYR
u 9ROWDU D PRQWDU R VHOLP YHU SiJ 
1mRIRUoDURVFDERVHOpFWULFRV '(6%/248(,2%/248(,2 '2
6(/,0'23$66$*(,52
QRYDPHQWH R UHOyJLR YHU SiJ  u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU R SDUDIXVR 
7(&/$6'(352*5$0$d2 UHFXSHUDQGRDSRUFD CONTROLO DO NVEL DA
u /HYDQWDU R HVWULER  GH EORTXHLR GD SOLUO ELECTROLTICA DA
u 9HULILFDUVHRLQWHUUXSWRUGHLJQLomRHVWi EDWHULD BATERIA
QDSRVLomR u 3HJDU ILUPHPHQWH D EDWHULD  H
u 5HPRYHU R VHOLP YHU SiJ  /HUFRPDWHQomRSiJ%$7(5,$
OHYDQWiODUHPRYHQGRDGDVXDVHGH
'(6%/248(,2%/248(,2 '2 2YHtFXORHVWiHTXLSDGRFRPEDWHULDVHP
6(/,0'23$66$*(,52 PDQXWHQomRTXHQmRSUHFLVDGRFRQWUROR
u 'HVDSHUWDU H UHWLUDU R SDUDIXVR  QR PERIGO GRQtYHOGDVROXomRHOHFWUROtWLFD
WHUPLQDOQHJDWLYR $EDWHULDUHPRYLGDGHYHVHUJXDUGDGD
u 'HVORFDU ODWHUDOPHQWH R FDER QHJDWLYR HPORFDOVHJXURHIRUDGRDOFDQFHGDV
 FULDQoDV
u $IDVWDU D SHoD GH SURWHFomR 
YHUPHOKD u &RORFDU D EDWHULD VREUH XPD VXSHUItFLH
SODQDQXPORFDOIUHVFRHVHFR

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
RECARGA DA BATERIA
6 4 1
/HUFRPDWHQomRSiJ %$7(5,$
3

1mRUHPRYHUDVWDPSDVGDEDWHULDVHDV 5
WDPSDVIRUHPUHPRYLGDVDEDWHULDSRGH
ILFDUGDQLILFDGD

SH
PU
u 5HPRYHU D EDWHULD YHU SiJ  2
5(02d2'$%$7(5,$
u $SURQWDU XP FDUUHJDGRU GH EDWHULDV
DGHTXDGR
u 3UHGLVSRURFDUUHJDGRUGHEDWHULDSDUDR
WLSRGHUHFDUJDGHVHMDGDYHUWDEHOD
u /LJDUDEDWHULDDXPFDUUHJDGRUGHEDWHULD INSTALAO DA BATERIA
/HUFRPDWHQomRSiJ %$7(5,$
PERIGO
PERIGO 1DUHPRQWDJHPOLJDUDQWHVRFDERDR
'XUDQWHDUHFDUJDRXRXVRFXLGDUGH u 9HULILFDUVHRLQWHUUXSWRUGHLJQLomRHVWi WHUPLQDOSRVLWLYRHDVHJXLURRXWUR
DUHMDU GH PDQHLUD DGHTXDGD R ORFDO QDSRVLomR DRQHJDWLYR
HYLWDU D LQDODomR GRV JDVHV HPLWLGRV u 5HPRYHU R VHOLP YHU SiJ 
GXUDQWHDUHFDUJDGDEDWHULD '(6%/248(,2%/248(,2 '2 u /LJDURWHUPLQDOSRVLWLYRSRUPHLRGR
6(/,0'23$66$*(,52 SDUDIXVR
u /LJDURFDUUHJDGRUGHEDWHULD
,03257$17($EDWHULDGHYHVHU u /LJDURWHUPLQDOQHJDWLYRSRUPHLRGR
&RUUHQWH FRORFDGDQDSUySULDVHGHFRPRVJUDPSRV SDUDIXVR
7HPSR u 9ROWDUDFRORFDUQRVHXOXJDUDSHoDGH
5HFDUJD HOpFWULFD YLUDGRVSDUDDSDUWHSRVWHULRUGRYHtFXOR
KRUDV SURWHFomRYHUPHOKD
$PSHUH
u 3RVLFLRQDUDEDWHULDQDVXDVHGH u 9ROWDU D PRQWDU R VHOLP YHU SiJ 
1RUPDO   u 9ROWDU D FRORFDU D SHoD  GH EORTXHLR '(6%/248(,2%/248(,2 '2
5iSLGD   GDEDWHULD 6(/,0'23$66$*(,52
u $SDUDIXVDUHDSHUWDURSDUDIXVR

PERIGO
0RQWDUQRYDPHQWHDEDWHULD VRPHQWH
 PLQXWRV GHSRLV GH GHVOLJDGD GR
DSDUHOKR GH UHFDUJD SRLV D EDWHULD
FRQWLQXD SRU XP EUHYH SHUtRGR GH
WHPSRDSURGX]LUJiV

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
LONGA INACTIVIDADE DA
BATERIA

1
&DVRRYHtFXORILFDULQDFWLYRSRUPDLV
GH YLQWH GLDV GHVOLJDU RV IXVtYHLV GH
$ SDUD HYLWDU D GHWHULRUDomR GD
EDWHULDGHYLGRDRFRQVXPRGHFRUUHQWH
SRUSDUWHGRFRPSXWDGRUPXOWLIXQomR 3

,03257$17( $  U H P R o m R  G R V 5
4
IXVtYHLVGH$FRPSRUWDRDMXVWHD]HUR 2
GDV IXQo}HV GR UHOyJLR GLJLWDO 3DUD
SURJUDPDUQRYDPHQWHHVVDVIXQo}HVYHU CONTROLO DOS INTERRUPTORES u &RQWURODU TXH QR LQWHUUXSWRU QmR KDMD
SiJ 7(&/$6'(352*5$0$d2 GHSyVLWRV GH VXMLGDGH RX ODPD R
/HU FRP DWHQomR SiJ  LQWHUUXSWRU GHYH GH VO RFDUVH  VH P
&DVRRYHtFXORILFDULQDFWLYRSRUPDLVGH 0$187(1d2
TXLQ]H GLDV p QHFHVViULR UHFDUUHJDU D GLILFXOGDGHYROWDQGRDXWRPDWLFDPHQWH
EDWHULDSDUDHYLWDUDVXOIDWDomRYHUSiJ  ,03257$17( 3DUD PHOKRU SDUDDSRVLomRLQLFLDO
FRPSUHHQVmRDVILJXUDVUHSUHVHQWDPR u 9HULILFDU VH RV FDERV HVWmR OLJDGRV
5(&$5*$'$%$7(5,$
YHtFXOR FRP RV SURWHFWRUHV GH PmRV FRUUHFWDPHQWH
u 5HPRYHU D EDWHULD YHU SiJ  u &RQWURODU D PROD  QmR GHYH HVWDU
GHVPRQWDGRV
5(02d2'$%$7(5,$HJXDUGiOD GDQLILFDGDJDVWDRXIURX[D
QXPORFDOIUHVFRHVHFR 1R YHtFXOR HQFRQWUDPVH TXDWUR
( LPSRUWDQWH FRQWURODU D FDUJD LQWHUUXSWRUHV CONTROLO DO SENSOR
SHULRGLFDPHQWHXPDYH]SRUPrVDSUR[ TEMPERATURA AR
 ,QWHUUXSWRU GDV OX]HV GH VWRS QD
QR LQYHUQR RX TXDQGR R YHtFXOR ILFDU DODY DQFD GH FRPDQGR GR WU DY mR 1R YHtFXOR HQFRQWUDVH XP VHQVRU GD
SDUDGRSDUDHYLWDUDVXDGHJUDGDomR WUDVHLUR WHPSHUDWXUD GR DU VLWXDGR QD SHoD GH
u 5HFDUUHJiOD FRPSOHWDPHQWH XVDQGR  ,QWHUUXSWRU GDV OX]HV GH VWRS QD HQFHUUDPHQWRLQIHULRUGLUHLWDGDFDUHQDJHP
XPD UHFDUJD QRUPDO YHU SiJ  DODY DQFD GH FRPDQGR GR WU DY mR IURQWDO
5(&$5*$'$%$7(5,$ GLDQWHLUR u &RQWURODU TXH QmR KDMD GHSyVLWRV GH
6H D EDWHULD ILFDU PRQWDGD QR YHtFXOR  ,QWHUUXSWRUGHVHJXUDQoDQRGHVFDQVR VXMLGDGHRXODPD
GHVOLJDURVFDERVGRVWHUPLQDLV ODWHUDO
 ,QWHUUXSWRU QD DODYDQFD GH FRPDQGR
GDHPEUDLDJHP

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2
SH
PU

SUBSTITUIO DOS FUSVEIS 3DUDRFRQWUROR u 5HPRYHU R VHOLP YHU SiJ 

/HU FRP DWHQomR SiJ  u &RORFDUHPRLQWHUUXSWRUGHLJQLomR '(6%/248(,2%/248(,2 '2
0$187(1d2 SDUDHYLWDUXPFXUWRFLUFXLWRDFLGHQWDO 6(/,0'23$66$*(,52
u 5HPRYHU D WDPSD  GD FDL[D GRV u (IHFWXDU WDPEpP SDUD RV IXVtYHLV
IXVtYHLV YHU SiJ  5(02d2 '$ SULQFLSDLV DV RSHUDo}HV GHVFULWDV
7$03$'$&$,;$'26)869(,6 DQWHULRUPHQWH SDUD RV IXVtYHLV
1mRUHSDUDUIXVtYHLVGHIHLWXRVRV VHFXQGiULRV
1XQFDXWLOL]DUIXVtYHLVGLIHUHQWHVGRV u ([WUDLU XP IXVtYHO GH FDGD YH] H
HVSHFLILFDGRV 3RGHVH GDQLILFDU R
VLVWHPD HOpFWULFR RX DWp FDXVDU XP
LQFrQGLRHPFDVRGHFXUWRFLUFXLWR
,03257$17( 4XDQGRXP IXVtYHO
VDOWDIUHTXHQWHPHQWHpSURYiYHOTXHQD
FRQWURODU VH R ILODPHQWR  p
LQWHUURPSLGR
u $QWHVGHVXEVWLWXLURIXVtYHOSURFXUDUVH
SRVVtYHO D FDXVD TXH SURYRFRX R
LQFRQYHQLHQWH
,03257$17( $  U H P R o m R  G R V
IXVtYHLVGH$FRPSRUWDRDMXVWHD]HUR
GDVIXQo}HVUHOyJLRGLJLWDO
3DUDGHILQLUQRYDPHQWHHVVDVIXQo}HVYHU
LQVWDODomRHOpFWULFDKDMDXPFXUWRFLUFXLWR u 6XEVWLWXLU R IXVtYHO VH GDQLILFDGR SRU SiJ 7(&/$6'(352*5$0$d2
RXXPDVREUHFDUJD XPGDPHVPDDPSHUDJHP
1HVWHFDVRFRQVXOWDUXP&RQFHVVLRQiULR ,03257$17( 7HQGR XWLOL]DGR R
2ILFLDOGD aprilia IXVtYHOGHUHVHUYDLQVHULUQRYDPHQWHXP
$RUHOHYDUXPDDQRPDOLDRXDWpXPQmR LJXDOQDVHGHHVSHFLDO
IXQFLRQDPHQWR GH XP FRPSRQHQWH
HOpFWULFRRXRQmRDUUDQTXHGRPRWRUp
QHFHVViULRFRQWURODURVIXVtYHLV
&RQWURODUDQWHVRVIXVtYHLVVHFXQGiULRVGH
$HVXFHVVLYDPHQWHRVIXVtYHLVSULQFLSDLV
GH$
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 A B C D E
F

30
30

&2/2&$d2 '26 )869(,6 &2/2&$d2 '26 )869(,6

6(&81'5,26'($ 35,1&,3$,6'($
$ )DUROGDIUHQWHUHOyJLR $ 'D EDWHULD SDUD UHJXODGRU GH WHQVmR
% %RPEDFDUEXUDQWH IXVtYHO$IXVtYHO%IXVtYHO(
& 0tQLPRV OX]HV GH VWRS WUDVHLUDV % 'D EDWHULD SDUD UHJXODGRU GH WHQVmR
EX]LQD LQGLFDGRUHV GH GLUHFomR H IXVtYHO&IXVtYHO'
SDLQHO
' $UUDQTXHOyJLFDVHJXUDQoD
,03257$17( 8P IXVtYHO p GH
UHVHUYD
( (7RPDGDGHFRUUHQWH
,03257$17( 7UrVIXVtYHLVVmRGH
UHVHUYD

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 1 2 4 3

REGULAO HORIZONTAL DO 3DUD HIHFWXDU D UHJXODomR GR IHL[H 1RILPGDUHJXODomR

FEIXE LUMINOSO OXPLQRVR
,03257$17( 'H DFRUGR FRP R u 6XELU QR YHtFXOR HP SRVLomR GH PERIGO
SUHVFULWRSHODVOHLVHPYLJRUQRSDtVHP FRQGXomR YHU SiJ  68%,5 ( 9HULILFDU VH D RULHQWDomR YHUWLFDO GR
TXH IRU XWLOL]DGR R YHtFXOR SDUD D '(6&(5'29(&8/2 IHL[HOXPLQRVRHVWiFRUUHFWD
YHULILFDomR GD RULHQWDomR GR IHL[H u 3DUDRVHPLIDUROGLUHLWRRSHUDQGR
OXPLQRVR GHYHP VHU DGRSWDGRV GRODGRSRVWHULRUGLUHLWRGDFDUHQDJHP REGULAO VERTICAL DO FEIXE
SURFHGLPHQWRVHVSHFtILFRV IURQWDODJLUFRPXPDFKDYHGHIHQGDV LUMINOSO
QRSDUDIXVRGHUHJXODomRHVSHFLDO
2 IDURO GLDQWHLUR p FRPSRVWR SRU GXDV $3(57$1'2VHQWLGRKRUiULRRIHL[H 2 IDURO GLDQWHLUR p FRPSRVWR SRU GXDV
XQLGDGHV OXPLQRVRURGDSDUDDGLUHLWD XQLGDGHV
VHPLIDUROGLUHLWR '(6$3(57$1'2VHQWLGRDQWLKRUiULR VHPLIDUROGLUHLWR
VHPLIDUROHVTXHUGR RIHL[HOXPLQRVRURGDSDUDDHVTXHUGD VHPLIDUROHVTXHUGR
&DGDXPDGDVGXDVXQLGDGHVHVWiPXQLGD u 3DUD R VHPLIDURO HVTXHUGR  &DGDXPDGDVGXDVXQLGDGHVHVWiPXQLGD
GH VLVWHPD GH UHJXODomR GR IHL[H RSHUDQGRGRODGRSRVWHULRUHVTXHUGRGD GH VLVWHPD GH UHJXODomR GR IHL[H
OXPLQRVR FDUHQDJHPIURQWDODJLUFRPXPDFKDYH OXPLQRVR
GHIHQGDVQRSDUDIXVRGHUHJXODomR (I HFWXDU D U HJXODomR HP DPEDV D V
(I HFWXDU D U HJXODomR HP DPEDV D V
HVSHFLDO XQLGDGHVYHULILFDQGRQRILP
XQLGDGHVYHULILFDQGRQRILP
$3(57$1'2VHQWLGRKRUiULRRIHL[H
DXQLIRUPLGDGHGRIHL[HOXPLQRVR DXQLIRUPLGDGHGRIHL[HOXPLQRVR
OXPLQRVRURGDSDUDDHVTXHUGD
DDXVrQFLDGH]RQDVGHVRPEUD DDXVrQFLDGH]RQDVGHVRPEUD
'(6$3(57$1'2VHQWLGRDQWLKRUiULR
RIHL[HOXPLQRVRURGDSDUDDGLUHLWD

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 ILUMINAO DO PAINEL
10m 6H IRU QHFHVViULD XPD LQWHUYHQomR GH
DVVLVWrQFLD RX XPD FRQVXOWD WpFQLFD
GLULJLUVH SRVVLYHOPHQWH DRV
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD apriliaTXH
JDUDQWHPXPVHUYLoRPLQXFLRVRHVROtFLWR
LMPADAS

9/10H
/HU FRP DWHQomR SiJ 

H
6 5 0$187(1d2

PERIGO
3HULJRGHLQFrQGLR
,03257$17( 'H DFRUGR FRP R u 6XELU QR YHtFXOR HP SRVLomR GH 2 FDUEXUDQWH H RXWUDV VXEVWkQFLDV
SUHVFULWRSHODVOHLVHPYLJRUQRSDtVHP FRQGXomR YHU SiJ  68%,5 ( LQIODPiYHLVQmRGHYHPVHUDSUR[LPDGRV
TXH IRU XWLOL]DGR R YHtFXOR SDUD D '(6&(5'29(&8/2 GRVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV$QWHVGH
YHULILFDomR GD RULHQWDomR GR IHL[H u 3DUDRVHPLIDUROGLUHLWRRSHUDQGR VXEVWLWXLU XPD OkPSDGD FRORFDU R
OXPLQRVR GHYHP VHU DGRSWDGRV GRODGRSRVWHULRUGLUHLWRGDFDUHQDJHP LQWHUUXSWRUGHLJQLomRQDSRVLomRH
SURFHGLPHQWRVHVSHFtILFRV IURQWDODJLUQDPDoDQHWDGHUHJXODomR DJXDUGDUDOJXQVPLQXWRVSDUDSHUPLWLUR
HVSHFLDO DUUHIHFLPHQWR GD SUySULD OkPSDGD
3DUD HIHFWXDU D UHJXODomR GR IHL[H 52'$1'2$(06(17,'2+255,2 6XEVWLWXLU D OkPSDGD FDOoDQGR OXYDV
OXPLQRVR RIHL[HOXPLQRVRGHVFH OLPSDV RX XVDQGR XP SDQR OLPSR H
,03257$17( $V VHJXLQWHV 52'$1'2$ (0 6(17,'2 $17, HQ[XWR1mRGHL[DULPSUHVV}HVGLJLWDLV
LQIRUPDo}HV VmR UHIHULGDV D XPD Vy +255,2RIHL[HOXPLQRVRVREH VREUHDOkPSDGDSRLVSRGHPFDXVDUR
XQLGDGHPDVVmRYiOLGDVSDUDDVGXDV u 3DUD R VHPLIDURO HVTXHUGR  VHX VREUHDTXHFLPHQWR H SRUWDQWR D
HIHFWXDU D PHVPD UHJXODomR GHVFULWD URWXUD$RWRFDUDOkPSDGDFRPDVPmRV
DWUiVDJLQGRQDPDoDQHWD QXDVOLPSDUFRPiOFRRODVHYHQWXDLV
LPSUHVV}HV SDUD HYLWDU TXH VH
1RILPGDUHJXODomR
GDQLILTXH

PERIGO 12 )25d$5 26 &$%26

(/e&75,&26
9HULILFDU VH D RULHQWDomR YHUWLFDO GR
IHL[HOXPLQRVRHVWiFRUUHFWD ,03257$17( $QWHV GH VXEVWLWXLU
XPD OkPSDGD FRQWURODU RV IXVtYHLV YHU
SiJ 68%67,78,d2'26)869(,6

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 2
A
1
5
5
1 1

6 3

SUBSTITUIO DA LMPADA DO /03$'$6'260;,026/03$'$ u 'HVHQJDQFKDUDVGXDVH[WUHPLGDGHVGD

FAROL DA FRENTE '260e',26 PRODGHUHWHQomRVLWXDGDQRSRUWD
OkPSDGD
/HUFRPDWHQomRSiJ /03$'$6 ,03257$17( $JLU GR ODGR GD u ([WUDLUDOkPSDGDGDVHGH
OkPSDGDDVXEVWLWXLU
1RIDUROGDIUHQWHHQFRQWUDPVH u ,QVHULU D OkPSDGD QR SRUWDOkPSDGD GH
GXDV OkPSDGDV GRV Pi[LPRVOkPSDGD
,03257$17( ([WUDLUXP WHUPLQDO PDQHLUD TXH DV HVSHFLDLV VHGHV GH
GHFDGDYH]SDUDHYLWDUXPDFRORFDomR SRVLFLRQDPHQWR$FRLQFLGDP
GRVPpGLRVODWHUDLV
QmRFRUUHFWDQDDOWXUDGDUHPRQWDJHP u ,QVWDODUFRUUHFWDPHQWHXPDOkPSDGDGR
XPDOkPSDGDGRVPtQLPRVLQIHULRU
(PFDVRGHGDQLILFDomRGHXPDGDVGXDV
OkPSDGDVGHPi[LPRVPpGLRVHQmRWHQGR
XPD OkPSDGD GH UHVHUYD p SRVVtYHO
LQYHUWrODV
PHVPRWLSR
1R FDVR HP TXH D UHPRomR
FRQWHPSRUkQHD VHMD LQGLVSHQViYHO 1DUHPRQWDJHP
PDUFDU RV WHUPLQDLV H YHULILFDU QD
UHPRQWDJHPGHFRORFiORVFRUUHFWDPHQWH
,03257$17( 9ROWDUDSRVLFLRQDUD
(VWD RSHUDomR QmR GHYH SUHMXGLFDU D
VXEVWLWXLomR GD OkPSDGD DYDULDGD PDV
DSHQDVIDFLOLWDURUHJUHVVRRXDFKHJDGDD
XPDORMDSDUDDFRPSUDGHXPDOkPSDGD
QRYD
SHoDGHFREHUWXUDFRPDOLQJXHWD
YLUDGDSDUDFLPD
3DUD H[WUDLU D ILFKD HOpFWULFD GD
OkPSDGD QmR SX[DU RV FDERV
HOpFWULFRV
u $SDQKDU R FRQHFWRU HOpFWULFR  GD
OkPSDGDDVXEVWLWXLUSX[iORHGHVOLJi
ORGDOkPSDGD
u $IDVWDU FRP DV PmRV D SHoD GH
SURWHFomRGDOkPSDGDDVXEVWLWXLU

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 10
Na remontagem, colocar correctamente
a lingueta de engate da pea de
11 proteco na respectiva sede. Apertar
2 com cautela e moderao o parafuso (8)
8 para no danificar a pea de proteco.

Carregar levemente na lmpada (10) e

vir-la no sentido anti-horrio.
Extrair a lmpada (10) da sede.
7
9

Inserir a lmpada no porta-lmpada

LMPADA DOS MNIMOS
Para retirar o porta-lmpada no puxar
os cabos elctricos.
Pegar no porta-lmpada da lmpada
dos mnimos (7), puxar e extrai-lo da
sede.
Extrair a lmpada (2) e substitui-la por
uma do mesmo tipo.
SUBSTITUIO DAS LMPADAS
fazendo coincidir as duas linguetas
DOS INDICADORES DE MUDANA
com as respectivas guias no porta-
DE DIRECO DIANTEIROS
lmpada.
Ler com ateno pg 102 (LMPADAS).
Instalar correctamente uma lmpada do
Colocar o veculo no descanso, ver
mesmo tipo.
pg 58 (COLOCAO DO VECULO
NO DESCANSO).
Desapertar e retirar o parafuso (8).
Se o porta-lampada (11) sair da sua
sede, voltar a coloc-lo correctamente,
de maneira que a abertura do porta-
Ao retirar a pea de proteco proceder lmpada concida com a sede do
com cautela para no partir a lingueta parafuso.
de engate.
Manipular com cuidado os
componentes em plstico e os
envernizados, no os riscar ou
estragar.

Remover a pea de proteco (9).

104 Uso e manuteno ETV mille Caponord Rally

 4 3 2
1

SUBSTITUIO DAS LMPADAS u &DUUHJDU OHYHPHQWH QD OkPSDGD  H SUBSTITUIO DA LMPADA DO

DOS INDICADORES DE MUDANA YLUiODQRVHQWLGRDQWLKRUiULR FAROL DE TRS
DE DIRECO TRASEIROS u ([WUDLUDOkPSDGDGDVHGH
/HUFRPDWHQomRSiJ /03$'$6
/HUFRPDWHQomRSiJ /03$'$6
1RIDUROGHWUiVHVWmRDORMDGDV
u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU
,QVHULU D OkPSDGD QR SRUWDOkPSDGD GXDVOkPSDGDVPtQLPRVVWRS
SiJ  &2/2&$d2 '2 9(&8/2
ID]HQGR FRLQFLGLU DV GXDV OLQJXHWDV
12'(6&$162 3DUDDVXEVWLWXLomR
FRP DV UHVSHFWLYDV JXLDV QR SRUWD
u 'HVDSHUWDUHUHWLUDURSDUDIXVR
OkPSDGD $QWHVGHVXEVWLWXLUXPDOkPSDGDYHULILFDU
DHILFLrQFLDGRVLQWHUUXSWRUHVGDVOX]HVGH
u ,QVWDODUFRUUHFWDPHQWHXPDOkPSDGDGR 6723 YHU SiJ  &21752/2 '26
$R UHPRYHU D SHoD GH SURWHFomR PHVPRWLSR ,17(5583725(6
SURFHGHUFRPFDXWHODSDUDQmRSDUWLUD
OLQJXHWDGHHQJDWH
u 5HPRYHUDSHoDGHSURWHFomR
1DUHPRQWDJHPFRORFDUFRUUHFWDPHQWH
D OLQJXHWD GH HQJDWH GD SHoD GH
SURWHFomR QD VXD VHGH $SHUWDU FRP
6HRSRUWDOkPSDGDVDLUGDVXDVHGH
YROWDU D LQVHULOR FRUUHFWDPHQWH GH
PDQHLUD TXH D DEHUWXUD GR SRUWD
OkPSDGD FRLQFLGD FRP D VHGH GR
SDUDIXVR
FDXWHODHPRGHUDomRRSDUDIXVRSDUD
QmR GDQLILFDU D SUySULD SHoD GH
SURWHFomR
8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 7

9
8

6
5 5

$VRSHUDo}HVTXHVHJXHPVmRUHIHULGDVD SUBSTITUIO DA LMPADA DA

XPDVyOkPSDGDPDVVmRYiOLGDVSDUDDV LUZ DA PLACA
GXDV ,QVHULU D OkPSDGD QR SRUWDOkPSDGD
ID]HQGR FRLQFLGLU DV GXDV OLQJXHWDV /HUFRPDWHQomRSiJ /03$'$6
FRP DV UHVSHFWLYDV JXLDV QR SRUWD
OkPSDGD PERIGO
$JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRFRPSOHWRGD
PDUPLWDGHGHVFDUJD $JXDUGDURDUUHIHFLPHQWRFRPSOHWRGR
u ,QVWDODUFRUUHFWDPHQWHXPDOkPSDGDGR
PRWRU
u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR YHU PHVPRWLSR
SiJ  &2/2&$d2 '2 9(&8/2
12'(6&$162
u 'HVDSHUWDUHUHWLUDURVGRLVSDUDIXVRV 3DUD H[WUDLU R SRUWDOkPSDGDV QmR
u 5HPRYHUDSHoDGHSURWHFomR SX[DUSHORVFDERVHOpFWULFRV

u 2SHUDQGR QR ODGR LQIHULRU LQWHUQR GR

1DUHPRQWDJHPFRORFDUFRUUHFWDPHQWH VXSRUWHGDSODFDGHPDWUtFXODDSDQKDU
D SHoD GH SURWHFomR QD VXD VHGH RSRUWDOkPSDGDSX[iORHH[WUDLOR
$SHUWDU FRP FDXWHOD H PRGHUDomR RV GDVHGH
SDUDIXVRVSDUDQmRGDQLILFDUDSHoD u ([WUDLU H VXEVWLWXLU D OkPSDGD  SRU
GHSURWHFomR XPDGRPHVPRWLSR
u &DUUHJDU OHYHPHQWH QD OkPSDGD  H
YLUiODQRVHQWLGRDQWLKRUiULR
u ([WUDLUDOkPSDGDGDVHGH

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 TRANSPORTE LIMPEZA

OK!
90 90

/LPSDU IUHTXHQWHPHQWH R YHtFXOR VH

,03257$17( 'XUDQWH D
GHVORFDomR R YHtFXOR GHYH PDQWHU D
SRVLomR YHUWLFDO GHYH VHU IL[DGR
ILUPHPHQWH H GHYH VHU HQJUHQDGD D 
HVWH IRU XWLOL]DGR HP ]RQDV RX HP
FRQGLo}HVGH
3ROXLomR DWPRVIpULFD FLGDGHV RX ]RQDV
PERIGO
'HSRLVGHODYDGRRYHtFXORDHILFLrQFLD
GDWUDYDJHPSRGHVHUWHPSRUDULDPHQWH
FRPSURPHWLGDSHODSUHVHQoDGHiJXD
YHORFLGDGH SDUD HYLWDU SHUGDV GH LQGXVWULDLV
QDVVXSHUItFLHVGHDWULWRQRVLVWHPDGRV
FDUEXUDQWHyOHROtTXLGRUHIULJHUDQWH 6DOLQLGDGH H KXPLGDGH GD DWPRVIHUD
WUDY}HV
]RQDVPDUtWLPDVFOLPDTXHQWHHK~PLGR
3DUWLFXODUHV FRQGLo}HV DPELHQWHGH (SUHFLVRSUHYHUJUDQGHVGLVWkQFLDVGH
HVWDomR HPSUHJR GH VDO SURGXWRV WUDYDJHPSDUDHYLWDUDFLGHQWHV
(P FDVR GH DYDULD QmR UHERFDU R TXtPLFRV FRQWUD R JHOR QDV HVWUDGDV
YHtFXORPDVSHGLURDX[tOLRGHXPPHLR
GHVRFRUUR
GXUDQWHRLQYHUQR $FFLRQDU UHSHWLGDPHQWH RV WUDY}HV
$WHQomRSDUWLFXODUGHYHVHUSUHVWDGDSDUD SDUD UHVWDEHOHFHU DV QRUPDLV
HYLWDUTXHQDFDUURoDULDILTXHPGHSyVLWRV FRQGLo}HV
UHVLGXDLV GH SRHLUDV LQGXVWULDLV H
(IHFWXDURVFRQWURORVSUHOLPLQDUHVYHU
SROXHQWHVPDQFKDVGHDOFDWUmRLQVHFWRV
PRUWRVH[FUHPHQWRVGHSiVVDURVHWF
SiJ  7$%(/$ '26 &21752/26
1mR HVWDFLRQDU R YHtFXOR SRU EDL[R GDV
35(/,0,1$5(6
iUYRUHVHPDOJXPDVHVWDo}HVGHIDFWR
GDViUYRUHVFDHPUHVtGXRVUHVLQDVIUXWRV
RX IROKDV TXH FRQWrP VXEVWkQFLDV
TXtPLFDVGDQRVDVSDUDRYHUQL]

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 OK!
3DUDWLUDUDVXMLGDGHHDODPDGHSRVLWDGDV
QDV VXSHUItFLHV HQYHUQL]DGDV p
QHFHVViULR XWLOL]DU XP MDFWR GH iJXDGH
EDL[DSUHVVmRPROKDUPXLWREHPDVSDUWHV
VXMDV WLUDU ODPD H VXMLGDGH FRP XPD
HVSRQMDPDFLDSDUDFDUURoDULDHPEHELGD
FRPPXLWDiJXDHFKDPS{SDUWHVGH
3DUDDOLPSH]DGRVIDUyLVXWLOL]DUXPD
HVSRQMD PRO KDGD FRP GHWHUJHQWH
QHXWUR H iJXD HVIUHJDQGR
GHOLFDGDPHQWH DV VXSHUItFLHV H
HQ[DJXDQGRIUHTXHQWHPHQWHFRPiJXD
1mRGLULJLUMDFWRVGHiJXDRXGHDUGH
DOWDSUHVVmRRXMDFWRVGHYDSRUFRQWUD
DVVHJXLQWHVSDUWHVFXERVGDVURGDV
FRPDQGRVQRODGRGLUHLWRHHVTXHUGR
GRJXLDGRUFKXPDFHLUDVERPEDVGRV
FKDPS{HPiJXDC
6XFHVVLYDPHQWHHQ[DJXDUDEXQGDQWHPHQWH
FRPiJXDHHQ[XJDUFRPSHOHDFDPXUoDGD
3DUDOLPSDUDVSDUWHVH[WHUQDVGRPRWRU
XWLOL]DUXPGHWHUJHQWHGHVHQJRUGXUDGRU
SLQFpLVHWUDSRV
$SyVFDGDODYDJHPGRYHtFXOR 3DUDDOLPSH]DGDVSDUWHVHPERUUDFKD
u 5HPRYHUDFDUHQDJHPODWHUDOHVTXHUGD
YHU SiJ  5(02d2 '$
DEXQGDQWH
/HPEUDUTXHDHQFHUDGXUDFRPFHUDVj
EDVH GH VLOLFRQH GHYH VHU HIHFWXDGD
GHSRLVGHXPDPLQXFLRVDODYDJHPGR
YHtFXOR
1mR SROLU FRP SDVWDV DEUDVLYDV DV
SDUWHVFRPYHUQL]RSDFR
1XQFD HIHFWXDU D ODYDJHP DR VRO
HVSHFLDOPHQWH QR YHUmR FRP D
FDUURoDULD DLQGD TXHQWH SRLV R
WUDY}HV LQVWUXPHQWRV H LQGLFDGRUHV
GHVFDUJD GRV VLOHQFLDGRUHV
FRPSDUWLPHQWRSDUDRVGRFXPHQWRVNLW
GH XWHQVtOLRV LQWHUUXSWRU GH
LJQLomREORTXHLRGDGLUHFomRSDOKHWDV
GRVUDGLDGRUHVWDPSDGRFDUEXUDQWH
IDUyLVHOLJDo}HVHOpFWULFDV
H GR VHOLP QmR XWLOL]DU iOFRRO RX
JDVROLQDV RX VROYHQWHV HPSUHJDU
&$5(1$*(0/$7(5$/(648(5'$ FKDPS{ VHFDQGR DQWHV GR DSHQDViJXDHVDEmRQHXWUR
u 5HPRYHUDSHTXHQDWDPSD
u 'HVFDUUHJDURFRQWH~GRQXPUHFLSLHQWH
D VHJXLU HQWUHJDU R UHFLSLHQWH QXP
FHQWURGHUHFROKDHVSHFLDOL]DGR
 8VRHPDQXWHQoDR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
HQ[DJXDPHQWRSRGHGDQLILFDURYHUQL]
1mR XWLOL]DU OtTXLGRV D WHPSHUDWXUD
VXSHULRU D & SDUD D OLPSH]D GRV
FRPSRQHQWHVHPSOiVWLFRGRYHtFXOR
PERIGO
1RVHOLPQmRDSOLFDUFHUDGHSURWHFomR
SDUDHYLWDUTXHVHWRUQHHVFRUUHJDGLR
 ,03257$17( 3RVLFLRQDURYHtFXOR
QRVXSRUWHDQWHULRUGHPDQHLUDTXHDPERV
RVSQHXVHVWHMDPJOHYDQWDGRVGRFKmR
u &RORFDU R YHtFXOR QR VXSRUWH DQWHULRU
HVSHFLDOYHUSiJ &2/2&$d2'2
30 9(,&8/212683257(',$17(,52
30 J
u &REULURYHtFXORHYLWDQGRXVDUPDWHULDLV
SOiVWLFRVRXLPSHUPHiYHLV
5(325(0029,0(172
u 'HVFREULU H OLPSDU R YHtFXOR YHU
SiJ /,03(=$
u &RQWURODUDFDUJDGDEDWHULDYHUSiJ 
PERODOS DE LONGA $JLUGDVHJXLQWHPDQHLUD 5(&$5*$'$%$7(5,$HLQVWDOiOD
INACTIVIDADE YHU SiJ  ,167$/$d2 '$
u 5HPRYHU D EDWHULD YHU SiJ 
5(02d2 '$ %$7(5,$ H SiJ  %$7(5,$
/21*$,1$&7,9,'$'('$%$7(5,$ u $EDVWHFHURUHVHUYDWyULRGHFDUEXUDQWH
&DVRRYHtFXORILFDULQDFWLYRSRUPDLV u /DYDUHHQ[XJDURYHtFXORYHUSiJ YHUSiJ &$5%85$17(
GH YLQWH GLDVGHVOLJDU RV IXVtYHLV GH /,03(=$ u (IHFWXDU RV FRQWURORV SUHOLPLQDUHV YHU
$ SDUD HYLWDU D GHWHULRUDomR GD u $SOLFDU D FHUD QDV VXSHUItFLHV SiJ  7$%(/$ '26 &21752/26
EDWHULDGHYLGRDRFRQVXPRGHFRUUHQWH HQYHUQL]DGDV 35(/,0,1$5(6
SRUSDUWHGRFRPSXWDGRUPXOWLIXQomR
,03257$17( $  U H P R o m R  G R V
IXVtYHLVGH$FRPSRUWDRDMXVWHD]HUR
GDV IXQo}HV GR UHOyJLR GLJLWDO 3DUD
SURJUDPDUQRYDPHQWHHVVDVIXQo}HVYHU
u (QFKHURVSQHXVYHUSiJ31(86
,03257$17( &RORFDU R YHtFXOR PERIGO
QXPORFDOQmRDTXHFLGRVHPKXPLGDGH 3HUFRUUHUDOJXQVTXLOyPHWURVGHSURYD
DRDEULJR GRV UDLRVGR VRO H HP TXHDV DYHORFLGDGHPRGHUDGDQXPD]RQDIRUD
SiJ 7(&/$6'(352*5$0$d2
( SUHFLVR DGRSWDU DOJXPDV SUHFDXo}HV
SDUDHYLWDURVHIHLWRVGHULYDQWHVGDQmR
XWLOL]DomRGRYHtFXOR
$OpP GLVVR p QHFHVViULR HIHFWXDU DV
UHSDUDo}HVHXPFRQWURORJHUDODQWHVGH
YDULDo}HVGDWHPSHUDWXUDVHMDPPtQLPDV GRWUkQVLWR
u &RORFDU H IL[DU XP VDFR GH SOiVWLFR QR
WHUPLQDOGHGHVFDUJDGDPDUPLWDSDUD
HYLWDUTXHHQWUHKXPLGDGH
u &RORFDU R YHtFXOR QR GHVFDQVR FHQWUDO
P YHU SiJ  &2/2&$d2 '2
9(&8/212'(6&$162
JXDUGDURYHtFXORVHQmRFRUUHVHRULVFR
GH HVTXHFHU GH DV HIHFWXDU
VXFHVVLYDPHQWH

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 DADOS TCNICOS
DIMENSES Comprimento mx.................................................. 2300 mm
Largura mx. (no guiador) .................................... 876 mm
Altura mx. ( carenagem frontal) ........................ 1452 mm
Altura do selim ...................................................... 860 mm
Distncia entre os eixos ........................................ 1554 mm
Altura livre mnima do piso.................................... 261 mm
Peso sem condutor .............................................. 250 kg
MOTOR Modelo .................................................................. V990

Tipo ....................................................................... Bicilndrico 4 tempos em V 60 longitudinal com 4 vlvulas por cilindro, 2

eixos de came na cabea.
Nmero de cilindros .............................................. 2
Cilindrada total ...................................................... 998 cm
Dimetro int./curso................................................ 97 mm/67.5 mm
Relao de compresso ....................................... 10.4 0.5: 1
Arranque ............................................................... elctrico
Num. de rotaes do motor no mnimo................. 1200 100 rpm

Embraiagem.......................................................... multi-disco em banho de leo com comando hidrulico no lado esquerdo do

guiador e dispositivo PPC.
Sistema de lubrificao......................................... de crter seco com reservatrio do leo separado e radiador de
arrefecimento
Filtro do ar............................................................. com cartucho filtrante em seco
Arrefecimento........................................................ por lquido
MUDANAS Tipo ....................................................................... mecnico de 6 relaes com comando de pedal no lado esquerdo do motor
CAPACIDADE Carburante (inclusive reserva) .............................. 25 l
Reserva carburante ............................................. 41l
leo motor ............................................................ troca leo 4300 cm - troca leo e filtro leo 4500 cm
leo para forqueta ............................................... 553 2,5 cm (por cada haste)
Lquido refrigerante............................................... 2,5 l (50% gua + 50% anticongelante com glicol etilnico)
Assentos ............................................................... 2
Carga mx. veculo .............................................. 182 kg (condutor + passageiro + bagagem)

110 Uso e manutenao ETV mille Caponord Rally

75$160,662 5HODomR 3ULPiULD 6HFXQGDULD 5HODomRILQDO5HODomRWRWDO
       
   
   
   
   
   

&255(17('(
7LSR  VHPILPVHPPDOKDGHMXQomRFRPPDOKDVYHGDGDV
75$160,662
0RGHOR  
6,67(0$'(
7LSR  LQMHFomRHOHFWUyQLFD0XOWLSRLQW
$/,0(17$d2
'LIXVRU PP
*DVROLQDVHPFKXPER',1PtQLPRRWkQLFR1250H
$/,0(17$d2 &DUEXUDQWH 
1200
&+$66, 7LSR  ELWUDYHGHHOHPHQWRVIXQGLGRVHPOLJDOLJHLUDHFKDSDHVWDPSDGD
$QJXORLQFOLQDomREDUUDGHGLUHFomR 
&XUVRGLDQWHLUR PP
IRUTXHWDWHOHVFySLFDXSVLGHGRZQGHIXQFLRQDPHQWRKLGUiXOLFRKDVWHV
6863(16(6 'LDQWHLUR
PP
$PSOLWXGH  PP
IRUTXHWDWUDVHLUDRVFLODQWHHPOLJDOLJHLUDFRPKDVWHVGHSHUILOGLIHUHQFLDGRH
7UDVHLUR PRQRDPRUWHFHGRUKLGURSQHXPiWLFRUHJXOiYHO
$PSOLWXGHGDURGD PP
'HGXSORGLVFRIOXWXDQWHQRFXERPPSLQoDVGHTXDWURSLVW}HVGH
75$9(6 'LDQWHLUR GLkPHWURGLIHUHQFLDGRPPPP
7UDVHLUR 'HGLVFRPPSLQoDGHSLVWmRGXSORPP
-$17(6'$6
7LSR  GHUDLRVSDUDSQHXVWXEHOHVV
52'$6
'LDQWHLUR [
7UDVHLUR [

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

PNEUS
Presso kPa (bars)
Roda Marca Tipo Medida Condutor e
Condutor s
passageiro
Dianteiro (srie) PIRELLI SCORPION S/T MT90 110/80R19 220 (2,2) 250 (2,5)
Traseiro (srie) PIRELLI SCORPION S/T MT90 150/70R17 250 (2,5) 290 (2,9)
Dianteiro (em
alternativa) METZELER TOURANCE 110/80R19 220 (2,2) 250 (2,5)
Traseiro (em
alternativa) METZELER TOURANCE 150/70R17 250 (2,5) 290 (2,9)

Presso kPa (bars)

Roda Marca Tipo Medida
Condutor s
Dianteiro s todo-o-terreno - Dianteiro: 200 (2,0)**
(na alternativa) METZELER KAROO (*) 110/80R19
Traseiro / 220 (2,2)
Traseiro estrada/todo-o-terreno - Dianteiro: 220 (2,0)**
(na alternativa) METZELER KAROO (*) 150/70R17
Traseiro / 250 (2,5)

(*) Velocidade mxima permitida = 170 Km/h

(**) A presso para conduo todo-o-terreno deve ser modificada de acordo com o tipo de terreno.

ATENO
necessrio colar no velocmetro a etiqueta (fornecida com os pneus) que indica a velocidade mx., quando se utilizam
pneus do tipo METZELER KAROO. Com pneus "off-road / allround" ter o mximo cuidado durante a conduo na estrada
asfaltada uma vez que os mesmos tm pouca aderncia e estabilidade.

112 Uso e manutenao ETV mille Caponord Rally

9(/$6 6WDQGDUG  1*.5'&35(
'LVWkQFLDHOpFWURGRVYHODV  PP
5HVLVWrQFLD  N

,167$/$d2 %DWHULD 9$K

(/e&75,&$ )XVtYHLVSULQFLSDLV  $
)XVtYHLVVHFXQGiULRV  $
*HUDGRUGHPDJQHWHSHUPDQHQWH  9:

/03$'$6 /kPSDGDGRVPpGLRVPi[LPRVKDORJpQHD  9:+9

/kPSDGDGRVPtQLPRVGLDQWHLUD 9:
/kPSDGDLQGLFDGRUHVGHGLUHFomR  9:
/X]HVGRPtQLPRVWRS 9:
/X]GDSODFD 9:
,OXPLQDomRGRSDLQHO  'tRGR/('

,1',&$'25(6
,QGLFDGRUGRSRQWRPRUWRO  'tRGR/('
/80,12626
,QGLFDGRUHVGHGLUHFomR 'tRGR/('
5HVHUYDFDUEXUDQWH  'tRGR/('
/kPSDGDPi[LPRV 'tRGR/('
'HVFDQVRGHVFLGR 'tRGR/('
3UHVVmRGRyOHRPRWRU 'tRGR/('
'LDJQyVWLFR  'tRGR/('

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

TABELA DOS LUBRIFICANTES
OHRWUDQVPLVVmRDFRQVHOKDGR (;75$5$,'6$(:RX 7(&76$(:
(POXJDUGRVyOHRVDFRQVHOKDGRVpSRVVtYHOXWLOL]DUyOHRVGHERDTXDOLGDGHFRPFDUDFWHUtVWLFDVFRQIRUPHVRXVXSHULRUHV
HVSHFLILFDo}HVWpFQLFDV&&0&*$3,6*
OHRIRUTXHWDDFRQVHOKDGR )$:RX )$:RX )25.:RX )25.:
1RFDVRVHGHVHMHXPUHQGLPHQWRLQWHUPpGLRHPUHODomRDRRIHUHFLGRSHOR )$:HSHOR )$:RXSHOR )25.
:HSHOR )25.:pSRVVtYHOPLVWXUDURVSURGXWRVGDVHJXLQWHPDQHLUD
6$(:  )$:GRYROXPH )$:GRYROXPHRX
 )25.:GRYROXPH )25.:GRYROXPH
6$(:  )$:GRYROXPH )$:GRYROXPHRX
)25.:GRYROXPH )25.:GRYROXPH
&KXPDFHLUDVHRXWURVSRQWRVOXEULILFDGRVDFRQVHOKDGR %LPRO*UHDVH $872*5($6(03 *5($6(
(POXJDUGRSURGXWRDFRQVHOKDGRXWLOL]DUPDVVDOXEULILFDQWHGHERDTXDOLGDGHSDUDFKXPDFHLUDVHQYROYHQWHVJDPDGHWHPSHUDWXUD~WLO
&&SRQWRGHJRWD&&HOHYDGDSURWHFomRFRQWUDFRUURVmRERDUHVLVWrQFLDjiJXDHjR[LGDomR
3URWHFomRSROLEDWHULD0DVVDOXEULILFDQWHQHXWUDRXYDVHOLQD
/XEULILFDQWHVSUD\SDUDFRUUHQWHDFRQVHOKDGR &+$,1635$<RX &+$,1/8%(

PERIGO
8WLOL]DUXQLFDPHQWHOtTXLGRSDUDWUDY}HVQRYR1mRPLVWXUDUPDUFDVRXWLSRVGLIHUHQWHVGHyOHRVHPYHULILFDU
DFRPSDWLELOLGDGHGDVEDVHV
/LTXLGRSDUDWUDY}HVDFRQVHOKDGR1RVLVWHPDXWLOL]DVH $XWRIOXLG)5'27&RPSDWtYHO'27 %5$.('27
FRPSDWtYHO'27

PERIGO
8WLOL]DUXQLFDPHQWHOtTXLGRSDUDFRPDQGRGDHPEUDLDJHPQRYR
/tTXLGRSDUDFRPDQGRGDHPEUDLDJHPDFRQVHOKDGR ))'27&RPSDWtYHO'27RX %5$.('27
FRPSDWtYHO'27

PERIGO
8WLOL]DUXQLFDPHQWHDQWLFRQJHODQWHHDQWLFRUURVLYRVHPQLWULWRTXHJDUDQWDXPDSURWHFomRSHORPHQRVDWp&
/tTXLGRUHIULJHUDQWHGRPRWRUDFRQVHOKDGR (&2%/8&RX &22/

 8VRHPDQXWHQoDR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 CONCESSIONRIOS OFICIAIS E CENTROS DE ASSISTNCIA

O VALOR DA ASSISTNCIA 

*UDoDVjVFRQWtQXDVDFWXDOL]Do}HVWpFQLFDVHDRSURJUDPDGHIRUPDomRHVSHFtILFDVREUHRVSURGXWRVGDDSULOLDRVPHFkQLFRV2ILFLDV
GD5HGHGDapriliaVmRRV~QLFRVTXHFRQKHFHPHVWHYHtFXORHPSRUPHQRUHSRVVXHPRHTXLSDPHQWRHVSHFLDOQHFHVViULRSDUD
H[HFXWDUFRUUHFWDPHQWHDVLQWHUYHQo}HVGHPDQXWHQomRHUHSDUDomR

$ILDELOLGDGHGRYHtFXORGHSHQGHWDPEpPGDVVXDVFRQGLo}HVPHFkQLFDV2FRQWURORDQWHVGHVHS{UHPPDUFKDDPDQXWHQomRUHJXODU
HDXWLOL]DomRH[FOXVLYDGH6REUHVVHOHQWHV2ULJLQDLVGDapriliaVmRIDFWRUHVLPSUHVFLQGtYHLV

3DUDPDLRUHVLQIRUPDo}HVVREUHR&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOHR&HQWURGH$VVLVWrQFLDPDLVSUy[LPRFRQVXOWDUDV3iJLQDV$PDUHODVRX
SURFXUDUGLUHFWDPHQWHQRPDSDGRQRVVR6LWH2ILFLDO

ZZZDSULOLDFRP

$SHQDVPHGLDQWHXWLOL]DomRGH6REUHVVHOHQWHV2ULJLQDLVGDapriliaVHSRGHUiWHUXPSURGXWRFRQVWUXtGRHWHVWDGRGHVGHDIDVHGH
SURMHFWRGRYHtFXOR2V6REUHVVHOHQWHV2ULJLQDLVGDapriliaVmRVXEPHWLGRVVLVWHPDWLFDPHQWHDSURFHVVRVGHFRQWURORGHTXDOLGDGH
SDUDJDUDQWLUDVXDWRWDOILDELOLGDGHHGXUDELOLGDGHQRWHPSR

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 IMPORTADORES

I APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy

Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269

UK APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire
Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com

D APRILIA MOTORRAD Am Seestern 3 - D-40547 - Dusseldorf

Tel. 0049-211-59018-00 - Fax 0049-211-5901819

NL APRILIA WORLD SERVICE B.V. Nikkelstraat 1 - 4823 - Ae Breda

Tel. 0031-76-5431640 - Fax 0031-76-5431649

E APRILIA WORLD SERVICE Edificio Amrica, Av.da de Arangn, 334 - 28022 Madrid
Succursale en Espana Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065

F APRILIA WORLD SERVICE z.a. Central Parc - 255 Blv. R. Ballanger B.P. 77 - 93421- Villepinte
Succursale en France Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750

CZ A. SPIRIT A.S. Saldova 38 - 180 00 - Praha 8 - Karlin

A. SPIRIT A.S. (Sede operativa) Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7
Tel. 0042-02-96547142 - Fax 0042-02-96547145 - Email: pistek@aspirit.cz

SLO AVTO TRIGLAV d.o.o. Baragova 5 - 1113 - Ljubljana

Tel. 00386-1-5883 421 - Fax. 00386-1-5883465 - Email: ziga.martincic@avto-triglav.si

A GINZINGER IMPORT GmbH & CO. Frankenburgerstrasse 19 - 4910 - Ried im Innkreis

Tel. 0043-7752-88077 - Fax. 0043-7752-70684 - Email: elke.ginzinger@ivnet.co.at

HR ING-KART d.o.o. Samoborska cesta 258 - 10000 - Zagreb

Tel. 00385-1-3498000 - Fax. 00385-1-3499111 - Email: mario.petrusa@aprilia.mr

IRL K.D.I. Kawasaki Distributor IRL. LTD: no. 1 Long Mile Road - Dublin 12
Tel. 00353-1-4566222 - Fax. 00353-1-4756461 - Email:sales@bikeworld.ie

N HARO SKANDINAVIA A.S. Kjorbekkdalen 6 - 3735- Skien

Tel. 0047-35506780 - Fax. 0047-35506781 - E-mail:tore@aprilia.no

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 IMPORTADORES

TR MOTOMAX MOTORLU ARACLAR Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - Istanbul
SAN. VE TIC. A.S. Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email:sule@interline.com.tr

H MILLE MOTOR KFT. (sede operativa) Hold utca 23 - H-1054 - Budapest

Tel. 0036-1-3329938 - Fax. 0036-1-2693044 - Email: bertinus@elender.hu

P MILFA IMPORTAO EXPORTAO LDA. Av. Da Republica 692 - 4450 - Matosinhos

Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt

GR APRILIA HELLAS Rizareiou - 15233 - Halandri

Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr
CH
MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo
Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch

B N.V./S.A. RAD Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-Baarle

Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: aprilia@rad.be

DK T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors

Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk
SF
TUONTI NAKKILA OY P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila
Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: satu.saarinen@aprilia.fi
R
RO GROUP INT.(sede operativa) Str. Depozitelor 41-43 Jud. Arges - Pitesti
Tel. 0040-248211004 -Fax. 0040-248211004 - Email: marian.ion@rogroup.ro
CSI
Z.A.O. ITALMOTO (sede operativa) Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mo - Moscow
Tel. 007-095-208 2557 - Fax. 007-095-208 3228 - Email: italmoto@mtu-net.ru
USA APRILIA U.S.A., INC. (Sede operativa) 109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - Woodstock
Tel. 001-770-592-2261 - Fax. 001-770-592-4878
J
APRILIA JAPAN CORP. SHINYOKOHAMAMEGURO BLDG. 3-22-5 SHINYOKOHAMA KOUHOKU-KU 222-0033
YOKOHAMA-SHI KANAGAWA (J) -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: m-okuyama@apriliajapan.co.jo
AUS
JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD. 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney
Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: doreilly@jsg.com.au

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 IMPORTADORES

NZ MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD. 35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - Christchurch

Tel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: guzzi@motorcycling-nz.co.nz

RSA MOTOVELO S.A. Old Pretoria Road - Wynberg - Johannesburg

Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za
MEX
APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L.
Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx
ROK
BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul
Tel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: kukbike@yahoo.co.kr

RP ULTRA BIKERS NETWORK INC. Bldg. 7294 cn Recto Highway - Pampanga

Tel. 00632-7524450 - Fax 00632-7505764 - Email: dgc01@pacific.net.ph

SGP CYCLENET PTE TLD 1179 Serangoon Road - 328232 - Singapore

Tel. 0065 6299 6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: jeorjb@yahoo.com

HK AH LAM MOTORCYCLE CO. LTD. 29 Hak Po Street - Mongkok Kowloon - Hong Kong
Tel. 00852-23859229 - Fax. 00852-23857920 - Email: garyyip@ahlam.com.hk

RC PERFECT MOTORS COMPANY LIMITED No. 281 Jungshing North Street - Sanchung City - 241 - Taipei
Tel. 00886-2-85111156 - Fax. 00886 2 85111148 - Email: taiwan.eisyu@msa.hinet.net

KWT AL-RADWAN INTERNATIONAL GROUP Block 1, Street 13, Plot 107 45703 - Shuwaikh Industrial
Tel. 00965-4828072 - Fax. 00965-4828073 - Email: alradwan@mail.com

RL ACCESS INTERNATIONAL FOR Diamond Tower, 10th Floor P.O.B. 13 - Verdun, near Mandarine Beirut
TRADING SARL. Tel. 00961-1797333 - Fax. 00961-1798333 - Email: access_in@hotmail.com

RI PT. MOTOR MEGA PERFORMA JI. Keutamaan no. 75 - Jakarta Barat

Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: purity@cbn.net.id
CDN
BARRETT MARKETING GROUP ltd. 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock
Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: joshb@barrettgroup.com

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

IMPORTADORES

BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton

Tel. 001-4412365050 - Email: eurospice@ibl.bm

IND MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP
Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300

GCA MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala
Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847

AZG DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA Rua Dr.Antnio Jos de Almeida n238- Benguela
Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: marco.castendo@netc.pt

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

ESQUEMA ELCTRICO - ETV mille Caponord Rally

70 69 67 6
7 MAX

MIN
0
PASS.

71

V/N
R/N
B/N

Ro

Ar
N

B
B
L
G/Gr
B/N

G/N

B/N
V/R

Az
Gr
68

Bi
N

V
R
M

M
N

N
1 1 1 4 2 3 1 3 2 1
1 9 EFI
23

V
B
12 13

G/N
B/N

B/N
B/V

B/V

V/R
B/R

B/R
6 7

Az

Az
Gr
11
8
10

Bi
N
V

V
B

R
ABS
5 9

3
4
aprilia
10
11
12
14 16
8
100140160 LOCK
180 2

G/V
90 min -1 T AIR

V
80 200 x 1000
L

220
1 VEGLIA gal
60 BORLETTI

N
2 3 4 0 SERVICE

G/Gr

V/Ar
40 240

66

Ar
G
G/N

G/V
G/R
V/R

Bi/R
20

R/B
260

N
C

G
V
F

5 1 km/h 0 280 TIME

EFI
E ngine
Control
1 1

3
5
1
2

3
5
1
2
1 2
km
MODE SET Diagnosis

Gr

Az/Gr

G/Gr
B

R/Bi
V/N
G/N
G/N

G/V
G/R
V/R

V/R
Bi/N

Ar/V
B/N

Bi/R

V/Bi

V/Bi
R/Bi
B/N

V/N
G

V/R
B/V

B/V
Az
Gr

Ro
Bi

G
V
N

V
V

M
1

10
11
12
13
14
15
16

10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9
G/Gr

Gr/Bi
B/Ar

87
30
85
86

87
30
85
86
B

Ar/Az
M/Ro
Gr/Bi

Ar/N

Bi/Vi
Gr/B

Gr/B
1 1

B/Ar
M/N

Bi/N
Bi/G
Bi/R
Ro
Az

Gr
M

Bi

N
G

V
B

B
Ar/Az

Ar/Az
Bi/N

Bi/B
B
G/Gr

Bi

N
B

B
Gr/Bi
Gr/B

B/Ar

62 B 1
R
B
N
B
17
60
Bi/N
R/B 1
61 59
Bi/N
R/B

58
R/B
Bi/B
R/B
Bi/N
Bi/B
1 58
31
18
19 21
54

V G/Gr G/Gr G/Gr G

57 M B B
G/V
B
G/V 31

65
58

1 1 1 63
54

56
B

1
Gr/Bi
Vi/M
B/Ar
B/N
B/V

1
V

Az
B
N
B
20
R/M
Bi
V

B/G
A1
V
A2
A3
A4
Bi
1
22
Bi/G G/V G
B1
Ro/N V G
B2
M/G
B3
B/N
B4
C1
C2
C3
1
C4
D1
D2
R/N
G
B
G
B
24
NERO

D3
P1

D4 Bi/Vi
Ro
E1
Vi
E2

Gr
M/Bi
E3
B/R
E4
F1
F2
F3
F4
Az
G

Vi/M
33

B/V
G1 M/Vi
G2
G3
B/V
G4
H1 B/Bi
E.C.U.

V/Gr
H2
Gr/R
H3
R/M
H4

55 A1
M/Ro
B/Ar
A2
A3
15
A4
B1
B2
B3
Gr/Bi
Ro/Bi Ro/Bi
1 Ro/Bi Bi/N
B/R B/R N
B4
C1

1
M/V
C2
B/V
C3
B/V
C4
D1
M
GRIGIO

D2
Gr
D3
P2

D4
V/Bi
E1
M
N

E2
E3 15A
R/N Ar

64
E4 E
R V/N Az/Gr
F1 D
F2 V/N C V
F3 N R/N Ar/V
B
F4 R/N Ar/Az
A
G1 G/N
G2 G/N
B/V
34 35

R/Bi
G3

R/N
B

B/V
G4

1
H1 Ar/Bi

B
V/Az
H2
Ar/Az

M/Vi
M/N
M/V

M/V
B/V
H3
G/B

30A R/Bi
30A R/N
H4

1
R/N
R/N
R/B
R/B

32
G
G
G

G
G
G

M/Vi

Gr/B
Vi/N

M/V
1
R/M
G/N

1 1 1
Ro
Az

Vi

Ar/N
G

G/R

M
R/M
R/Bi

R/Bi
Bi/G
B/Bi
Ro/N

V/N
R/N
B/R

B/R

1
N

Vi/N

1
Ar/Az

M/Bi
Ar/Bi

M/G
V/Az
R/M

R/M

R/M

R/M

B/R

R
R
G/B

1
M/Vi
V/Gr
Gr/R

Bi/G

1
R/M

R/M

R/M

5
2
3
4
B/G
Bi/R
Bi/R

M
N

N
4950 5152

V
85
86
87
30

G
G
G

G
G
G
V
V
G/N

45

R/Bi
B/Bi
Ar
B

B
N
V
B

R
R
R
M

X
X
44
N

P
54 48
43 4241 40 39 38 37 36 31 30
29 28 26 25
27
53 53 53 53 47 46

 8VRHPDQXWHQoDR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

LEGENDA DO ESQUEMA ELECTRICO - ETV mille Caponord Rally
 &RQHFWRUHVP~OWLSORV  )XVtYHLVVHFXQGiULRV$  &RPDQGRPDQtSXORVDTXHFLGRVH
 6HQVRUYHORFLGDGH  7RPDGDGHFRUUHQWH KD]DUG OPT 
 5HOrGRVPi[LPRV  3LFNXS  $OLPHQWDomRJSV OPT 
 5HOrGRVPpGLRV  *HUDGRU  0DQtSXORDTXHFLGRGLU OPT 
 %X]LQD  5HJXODGRUGHWHQVmR  0DQtSXORDTXHFLGRHVT OPT 
 &RPXWDGRUOX]HVHVTXHUGR  5HOrLQMHFomR  ,QGLFDGRUOXPLQRVRDFHQVmR
 ,QWHUPLWrQFLD  3XUJH9DOYHR PDQtSXORVDTXHFLGRV OPT 
 6HQVRUDUSDLQHO  ,QMHFWRUFLOLQGURWUDVHLUR
 3DLQHO  ,QMHFWRUFLOLQGURGLDQWHLUR COR DOS CABOS
 6HQVRUWHPSHUDWXUDOtTXLGR  9HQWRLQKDGHDUUHIHFLPHQWR $U ODUDQMD
UHIULJHUDQWHSDLQHO  6HQVRUUHVHUYDFDUEXUDQWH
 ,QWHUUXSWRUSUHVVmRyOHRPRWRU  %RPEDFDUEXUDQWH $] D]XO
 &RPXWDGRUOX]HVGLUHLWR  6HQVRUDUFHQWUDOFHQWUDOHOHFWUyQLFD % D]XOHVFXUR
 ,QWHUUXSWRUGHLJQLomR  6HQVRUWHPSHUDWXUDOtTXLGR %L EUDQFR
 5HOrSDUDJHPPRWRU UHIULJHUDQWHFHQWUDOHOHFWUyQLFD
* DPDUHOR
 6HQVRUGHTXHGD  6HQVRUDFHOHUDGRU
 5HOrERPEDFDUEXUDQWH  %RELQDFLOLQGURWUDVHLUR *U FLQ]HQWR
 ,QGLFDGRUGHGLUHFomRWUDVHLURGLU  %RELQDFLOLQGURWUDVHLUR 0 FDVWDQKR
 /kPSDGDGRVPtQLPRVVWRS  %RELQDFLOLQGURGLDQWHLUR 1 SUHWR
 /kPSDGDGRVPtQLPRVVWRS  %RELQDFLOLQGURGLDQWHLUR
 ,QGLFDGRUGHGLUHFomRWUDVHLURHVT  9HOD 5 YHUPHOKR
 )DUROGHWUiV  $UDXWRPiWLFR 9 YHUGH
 ,QWHUUXSWRUGHVWRSWUDVHLUR  &HQWUDOHOHFWUyQLFD(&8 9L YLROHWD
 ,QWHUUXSWRUGHVWRSGLDQWHLUR  ,QGLFDGRUGHGLUHFomRGLDQWHLURHVT
 /kPSDGDGDOX]GDSODFD  /kPSDGDGRVPtQLPRVGLDQWHLUD 5R FRUGHURVD
 0yGXORGtRGRV  /kPSDGDGRVPpGLRV
 ,QWHUUXSWRUDODYDQFDFRPDQGR  /kPSDGDGRVPi[LPRV
HPEUDLDJHP  /kPSDGDGRVPi[LPRV
 ,QWHUUXSWRUGRSRQWRPRUWR  )DUROGDIUHQWH
 ,QWHUUXSWRUGHVFDQVRODWHUDO  ,QGLFDGRUGHGLUHFomRGLDQWHLURGLU
 0RWRUGHDUUDQTXH  &RQH[mRGLDJQyVWLFR
 5HOrGHDUUDQTXH  'tRGR
 %DWHULD  6RQGDODPEGD
 )XVtYHLVSULQFLSDLV  &RQH[mRLQWHUPLWrQFLDVyTXDQGRVH
 &RQHFWRUHVSDUD7(67( XWLOL]DRNLWDFHVVyULRV

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

NOTE

PEDIR APENAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS

 8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

NOTE

PEDIR APENAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 $VRFLHGDGHaprilia s.p.a. DJUDGHFHDRV&OLHQWHVSHODHVFROKDGRYHtFXORHUHFRPHQGD

1mRGLVSHUVDUQRDPELHQWHyOHRFDUEXUDQWHVXEVWkQFLDVHFRPSRQHQWHVTXHRSRVVDPSROXLU

1mRILFDUFRPRPRWRUOLJDGRVHQmRIRUQHFHVViULR

(YLWDUUXtGRVPROHVWRV

5HVSHLWDUDQDWXUH]D

 8VRHPDQXWHQoDR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 ETV mille Caponord Rally

use+maintenancebook
aprilia part# 8104698
 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE) MENSAJES DE SEGURIDAD
L os men s aje s de av iso d escr it os a
continuacin se utilizan en todo el manual
para indicar lo siguiente:
Smbolo de aviso relativo a la
seguridad. Cuando este smbolo
est presente en el vehculo o en el
manual, tenga cuidado con los riesgos
potenciales de lesiones. La
inobservancia de lo indicado en los
avisos precedidos por este smbolo
puede perjudicar la seguridad: de
Usted, de los dems y del vehculo!
Primera edicin: abril 2003
Nueva edicin: mayo 2003 Indica un riesgo potencial de lesiones
graves o muerte.
Producido e impreso por: Indica un riesgo potencial de lesiones
DECA s.r.l.
ligeras o daos al vehculo.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia
Tel. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844
IMPORTANTE El trmino
E-mail: deca@decaweb.it
www.decaweb.it IMPORTANTE en el presente manual
precede importantes instrucciones o
por cuenta de:
aprilia s.p.a. informacin.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com
2 uso y mantenimiento ETV mille Caponord Rally
INFORMACIONES TCNICAS
Las operaciones precedidas por
este smbolo deben ser repetidas
tambin en el lado opuesto del vehculo.
De no resultar expresamente descrito, los
grupos deben ser instalados siguiendo el
orden inverso de las operaciones
realizadas para el desmontaje.
Los trminos derecha e izquierda se
refieren al piloto sentado sobre el vehculo
en la posicin normal de conduccin.
ADVERTENCIA-PRECAUCIONES
AVISOS GENERALES
Antes de arrancar el motor, lea con
cuidado este manual y en particular el
captulo CONDUCCIN SEGURA.
Su seguridad y la de los otros no depende
slo de su prontitud de reflejos y agilidad,
sino tambin del conocimiento del
vehculo, de su estado de buen
funcionamiento y del conocimiento de las
reglas fundamentales para una
CONDUCCIN SEGURA. Por lo tanto, le
aconsejamos que se familiarice con el
vehculo de manera que pueda moverse
con habilidad y seguridad entre el trfico
de la carretera.
IMPORTANTE Procrese y
mantenga en el equipo base del vehculo
una bombilla de cada tipo (vase datos
tcnicos).
,03257$17( (VWH PDQXDO GHEH
FRQVLGHUDUVH FRPR SDUWH LQWHJUDQWH GHO
YHKtFXOR \ VLHPSUH GHEH DFRPSDxDUOR
LQFOXVRHQFDVRGHUHYHQWD
apriliaKDUHDOL]DGRHVWHPDQXDOSRQLHQGR
HO Pi[LPR FXLGDGR HQ OD H[DFWLWXG \
DFWXDOLGDGGHODLQIRUPDFLyQIDFLOLWDGD6LQ
HPEDUJRFRPRORVSURGXFWRVDSULOLDHVWiQ
VXMHWRV D FRQWLQXDV PHMRUDV GH
SODQHDPLHQWRSXHGHSURGXFLUVHXQDOLJHUD
GLVFUHSDQFLDHQWUHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHO
YHKtFXOR TXH 8G SRVHH \ ODV TXH VH
GHVFULEHQ HQ HO SUHVHQWH PDQXDO 3DUD
FXDOTXLHUDFODUDFLyQVREUHODLQIRUPDFLyQ
FRQWHQLGD HQ HO PDQXDO GLUtMDVH D VX
aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
3DUD ODV RSHUDFLRQHV GH FRQWURO \ ODV
UHSDUDFLRQHV TXH QR VH GHVFULEHQ
(OXVXDULRTXHXWLOL]DHOYHKtFXORHQHVWRV \ GHEHQ IDFLOLWDUVH DO aprilia
SDtVHVGHEH &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO FRPR UHIHUHQFLD
SDUDODFRPSUDGHSLH]DVGHUHSXHVWRR
GLULJLUVH D XQ aprilia &RQFHVLRQDULR DFFHVRULRVHVSHFtILFRVSDUDHOPRGHORTXH
2ILFLDO SDUD OD VXVWLWXFLyQ GH ORV 8GVSRVHHQ
FRPSRQHQWHV HQ FXHVWLyQ FRQ RWURV
KRPRORJDGRV SDUD HO SDtV (QHVWHPDQXDOODVYDULDQWHVVHLQGLFDQ
FRUUHVSRQGLHQWH FRQORVVLJXLHQWHVVtPERORV
UHDOL]DUODVFRPSUREDFLRQHVSHULyGLFDV
UHTXHULGDV
J RSFLRQDO
,03257$17( $O FRPSUDU HO L YHUVLyQFDWDOtWLFD
YHKtFXORLQGLTXHHQODILJXUDTXHDSDUHFH
9(56,1
DFRQWLQXDFLyQORVGDWRVGHLGHQWLILFDFLyQ
SUHVHQWHV HQ OD (7,48(7$ '( + ,WDOLD 2 6LQJDSXU
,'(17,),&$&,1 5(38(6726 (VWD
4 5HLQR8QLGR P (VORYHQLD
HWLTXHWDHVWiVLWXDGDHQHOEDVWLGRUGHEDMR
GHO VLOOtQ SDUD OHHUOD HV QHFHVDULR > $XVWULD F ,VUDHO
GHVPRQWDU HO VLOOtQ YpDVH SiJ  M 3RUWXJDO e &RUHDGHO6XU
H[SOtFLWDPHQWH HQ HVWD SXEOLFDFLyQ OD '(60217$-(6,//13,/272
FRPSUDGHUHSXHVWRVRULJLQDOHVapriliaGH ( )LQODQGLD - 0DODVLD
DFFHVRULRV\GHRWURVSURGXFWRVDVtFRPR
SDUDHODVHVRUDPLHQWRHVSHFtILFRGLUtMDVH $ %pOJLFD @ &KLOH
H[FOXVLYDPHQWH D ORV &RQFHVLRQDULRV A $OHPDQLD * &URDFLD
2ILFLDOHV\&HQWURVGH$VLVWHQFLDaprilia
TXH JDUDQWL]DQ XQ VHUYLFLR HVPHUDGR \ C )UDQFLD # $XVWUDOLD
UiSLGR
/HGDPRVODVJUDFLDVSRUKDEHUHOHJLGR ' (VSDxD R (VWDGRV8QLGRVGH
$PpULFD
aprilia \ OH GHVHDPRV XQD FRQGXFFLyQ
DJUDGDEOH ) *UHFLD g %UDVLO
$ WRGRV ORV SDtVHV VH OHV UHVHUYD ORV / +RODQGD 1 5HS~EOLFDGHO
GHUHFKRVGHPHPRUL]DFLyQHOHFWUyQLFDGH 6XUiIULFD
UHSURGXFFLyQ\GHDGDSWDFLyQWRWDO\SDUFLDO 6 6XL]D K 1XHYD=HODQGD
FRQFXDOTXLHUYHKtFXOR
(VWRVGDWRVLGHQWLILFDQ & 'LQDPDUFD % &DQDGi
,03257$17( (QDOJXQRVSDtVHVOD <($5 DxRGHSURGXFFLyQ<
OHJLVODFLyQHQYLJRUUHTXLHUHHOUHVSHWRGH , -DSyQ
,0 tQGLFHGHPRGLILFDFLyQ$%&
QRUPDVDQWLFRQWDPLQDFLyQ\DQWLUUXLGR\OD 6,*/$6 '( /26 3$,6(6  SDtV GH
UHDOL]DFLyQGHFRPSUREDFLRQHVSHULyGLFDV KRPRORJDFLyQ,8.$

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
INDICE GENERAL
MENSAJES DE SEGURIDAD ......................... 2
INFORMACIONES TCNICAS ....................... 2
ADVERTENCIA-PRECAUCIONES
AVISOS GENERALES.................................... 2
5(*/$6)81'$0(17$/(6'(6(*85,'$' 
523$ 
$&&(625,26 
&$5*$ 
UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES .... 12
UBICACIN MANDOS / INSTRUMENTOS ... 14
INSTRUMENTOS E INDICADORES ............. 15
7$%/$,167580(1726(,1',&$'25(6  
7(&/$6'(352*5$0$&,1  
UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES ... 22
0$1'26(1(//$'2,=48,(5'2'(/
0$1,//$5  
0$1'26(1(/6(0,0$1,//$5'(5(&+2 
,17(5583725'((1&(1','2  
6(*852'(',5(&&,1 
/8&(6'($3$5&$0,(172 
EQUIPOS AUXILIARES ............................... 26
'(6%/248(2%/248(26,//13$6$-(52  
'(6%/248(2%/248(27$3$$/2-$0,(172
3257$'2&80(1726.,7+(55$0,(17$6 
$/2-$0,(1723257$'2&80(1726.,7
+(55$0,(17$6 
0$/(7$6/$7(5$/(6  
+(55$0,(17$6(63(&,$/(60  3,1=$6)5(12'(/$17(52  
720$'(&255,(17(   58('$75$6(5$ 
ACCESORIOS.............................................. 30
COMPONENTES PRINCIPALES .................. 31
&20%867,%/( 
/48,'2)5(1265(&20(1'$&,21(6 
)5(126'(',6&2 
)5(12'(/$17(52 
)5(1275$6(52  
/48,'20$1'2(0%5$*8(
5(&20(1'$&,21(6 
(0%5$*8( 
/48,'25()5,*(5$17( 
1(807,&26 
$&(,7(02725  
5(*8/$&,13$/$1&$0$1'2)5(12
 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
'(/$17(52<3$/$1&$0$1'2(0%5$*8( 
$-867(-8(*23$/$1&$0$1'2)5(12
75$6(52 
6,/(1&,$'25&$7$/7,&22 
6,/(1&,$'25'((6&$3(3$57(7(50,1$/'(
(6&$3( 
NORMAS PARA EL USO ............................. 46
68%,'$<%$-$'$'(/9(+&8/2  
&21752/(635(/,0,1$5(6 
7$%/$&21752/(635(/,0,1$5(6 
$55$148(  
6$/,'$<&21'8&&,1 
3$5$'$  
$3$5&$0,(172  
&2/2&$&,1'(/9(+&8/262%5((/
&$%$//(7( 
68*(5(1&,$6&2175$/2652%26  
MANTENIMIENTO....................................... 60
),&+$'(0$17(1,0,(1723(5,',&2 
'$726'(,'(17,),&$&,1 
(03$/0(6&21$%5$=$'(5$6&/,&<&21
$%5$=$'(5$6'(7251,//23$5$78%26  
&20352%$&,11,9(/$&(,7(02725<
5(//(12  
6867,78&,1$&(,7(02725<),/752$&(,7(
02725 
),/752$,5( 
58('$'(/$17(5$ 
&2/2&$&,1'(/9(+&8/262%5((/
&$%$//(7('(623257('(/$17(520 
(;75$&&,13527(&725&57(5 
(;75$&&,13527(&&,21(6&$5(1$'26
/$7(5$/(6 
(;75$&&,1&$5(1$'2/$7(5$/,=48,(5'2
'(60217$-('(/'(36,72'(
&20%867,%/( 
'(60217$-(7$3$&$-$)86,%/(6 
'(60217$-(6,//13,/272  
5(7529,625(6 
&$'(1$'(75$160,6,1  
&21752/(-(3$6$17(%$6&8/$17( 
&21752/'(/$',5(&&,1 
,163(&&,16863(16,1'(/$17(5$<
75$6(5$
6863(16,1'(/$17(5$
6863(16,175$6(5$
&20352%$&,1'(6*$67(3$67,//$6 
$-867('(/5$/(17
$-867(0$1'2$&(/(5$'25 
&21752/&$%$//(7(
%8-$6
%$7(5$
&21752/</,03,(=$7(50,1$/(6<%251(6
'(60217$-(%$7(5$ 
&21752/1,9(/(/(&752/,72%$7(5$
5(&$5*$%$7(5$ 
,167$/$&,1%$7(5$
/$5*$,1$&7,9,'$''(/$%$7(5$ 
&21752/,17(5583725(6 
&21752/6(16257(03(5$785$$,5(
6867,78&,1)86,%/(6 
5(*8/$&,1+25,=217$/+$=/80,1262 
5(*8/$&,19(57,&$/+$=/80,1262
$/80%5$'26$/3,&$'(52 
%20%,//$6 
6867,78&,1%20%,//$6)$52'(/$17(52
6867,78&,1%20%,//$6,1',&$'25(6'(
',5(&&,1'(/$17(526 
6867,78&,1%20%,//$6,1',&$'25(6'(
',5(&&,175$6(526 
6867,78&,1%20%,//$)$5275$6(52 
6867,78&,1%20%,//$/8=0$75&8/$ 
TRANSPORTE........................................... 107
LIMPIEZA ................................................. 107
3(52'26'(/$5*$,1$&7,9,'$'
DATOS TCNICOS.................................... 110
7$%/$/8%5,&$17(6
,03257$'25(6
,03257$'25(6
,03257$'25(6
,03257$'25(6
(648(0$(/(&75,&2(790,//(&$32125'
5$//<
/(<(1'$(648(0$(/(&75,&2(790,//(
&$32125'5$//< 
conduccin segura
REGLAS FUNDAMENTALES DE
SEGURIDAD
3DUD FRQGXFLU HO YHKtFXOR HV QHFHVDULR
SRVHHUWRGRVORVUHTXLVLWRVSUHYLVWRVSRUOD
OH\ FDUQHW GH FRQGXFLU HGDG PtQLPD
LGRQHLGDGSVLFRItVLFDVHJXURLPSXHVWRV
/DLQJHVWLyQGHDOJXQDVPHGLFLQDVDOFRKRO
\ VXVWDQFLDV HVWXSHIDFLHQWHV R
SVLFRIiUPDFRVDXPHQWDQRWDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHDFFLGHQWHV
$VHJ~UHVHGHTXHVXVFRQGLFLRQHVSVLFR
ItVLFDVUHVXOWHQLGyQHDVSDUDFRQGXFLU\
/DPD\RUSDUWHGHORVDFFLGHQWHVVHGHEH
DODLQH[SHULHQFLDGHOSLORWR
12 SUHVWH 181&$ HO YHKtFXOR D
SULQFLSLDQWHV\GHWRGDVIRUPDVDVHJ~UHVH
GHTXHHOSLORWRUH~QDWRGRVORVUHTXLVLWRV
QHFHVDULRVSDUDFRQGXFLU
JXEHUQDWLYRVPDWUtFXODHWF VREUHWRGR WHQJDPXFKRFXLGDGR FRQHO
6HDFRQVHMDTXHVHIDPLOLDULFH\TXHWRPH FDQVDQFLRItVLFR\FRQODVRPQROHQFLD
FRQILDQ]DJUDGXDOPHQWHFRQHOYHKtFXOR
HQ]RQDVGHEDMDGHQVLGDGGHFLUFXODFLyQ
\RHQSURSLHGDGHVSDUWLFXODUHV

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
5HVSHWHULJXURVDPHQWHODVVHxDOHV\ODV 1RFKRTXHFRQWUDREVWiFXORVTXHSXHGDQ
QRUPDVGHOWUiILFRURGDGRQDFLRQDO\ORFDO GDxDUHOYHKtFXORROOHYDUDODSpUGLGDGHO PELIGRO
FRQWUROGHOPLVPR &RQGX]FDVLHPSUHFRQDPEDVPDQRV
(YLWHPDQLREUDVUHSHQWLQDV\SHOLJURVDV VREUH HO PDQLOODU \ ORV SLHV VREUH HO
SDUD ORV GHPiV \ SDUD Vt PLVPR SRU 1RVHTXHGHHQOD]DJDGHOYHKtFXORTXHOH HVWULERRVREUHORVHVWULERVGHOSLORWR
HMHPSORHPSLQDGDVLQREVHUYDQFLDGHORV SUHFHGDSDUDDXPHQWDUVXYHORFLGDG VHJ~Q OD SRVLFLyQ FRUUHFWD GH
OtPLWHVGHYHORFLGDGHWFDGHPiVMX]JXH FRQGXFFLyQ (Q DEVROXWR HYLWH
\WRPHHQFRQVLGHUDFLyQODVFRQGLFLRQHV OHYDQWDUVHGHSLHGXUDQWHODFRQGXFFLyQ
GHOILUPHGHODFDUUHWHUDGHODYLVLELOLGDG RHVWLUDUVH
HWF

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 COOLER
OIL

(O SLORWR QXQFD WLHQH TXH GLVWUDHUVH 8WLOLFH FRPEXVWLEOH \ OXEULFDQWHV 6L HO YHKtFXOR KD VXIULGR XQ DFFLGHQWH
GHMDUVH GLVWUDHU R DIHFWDUSRUSHUVRQDV HVSHFtILFRV SDUD HO YHKtFXOR GHO WLSR JROSHVR FDtGDV FRQWUROHTXHQRKD\DQ
REMHWRV DFFLRQHV QR WLHQH TXH IXPDU VHxDODGRHQOD7$%/$/8%5,&$17(6 VLGRGDxDGDVODVSDODQFDVGHPDQGRORV
FRPHU EHEHU OHHU HWF GXUDQWH OD
FRQGXFFLyQGHOYHKtFXOR
 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
FRQWUROH YDULDV YHFHV TXH HO YHKtFXOR
PDQWHQJD ORV QLYHOHV SUHVFULWRV GH
FRPEXVWLEOH GH DFHLWH \ GH OtTXLGR
UHIULJHUDQWH
WXERVORVFDEOHVHOVLVWHPDGHIUHQDGR\
ODVSDUWHVYLWDOHV
(YHQWXDOPHQWHHQWUHJXHHOYHKtFXORDXQ
aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO SDUDTXH
FRQWUROH VREUH WRGR HO EDVWLGRU HO
PDQLOODUODVVXVSHQVLRQHVORVyUJDQRVGH
VHJXULGDG\ORVGLVSRVLWLYRVGHORVTXHHO
XVXDULRQRFRQVLJXHYDORUDUVXLQWHJULGDG
6HxDOHWRGDPDODIXQFLyQSDUDIDFLOLWDUODV
RSHUDFLRQHVGHORVWpFQLFRV\RPHFiQLFRV
1RFRQGX]FDMDPiVHOYHKtFXORVLHOGDxR
VXIULGRSXHGHFRPSURPHWHUVXVHJXULGDG

A12
345
1 R  P R GL I L T XH  MD P i V  O D S RV LF Ly Q   O D
LQFOLQDFLyQ R HO FRORU GH PDWUtFXOD
LQGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQGLVSRVLWLYRVGH
DOXPEUDGR\ODERFLQD
0RGLILFDFLRQHVDOYHKtFXORFRPSRUWDQOD
DQXODFLyQGHODJDUDQWtD
ONLY ORIGINALS
&XDOTXLHUPRGLILFDFLyQTXHVHDSRUWHDO
YHKtFXOR\HOFDPELRGHSLH]DVRULJLQDOHV
SXHGHQFRPSURPHWHUODVSUHVWDFLRQHVGHO
PLVPR \ EDMDU SRU OR WDQWR HO QLYHO GH
VHJXULGDGRLQFOXVRYROYHUORLOHJDO
6H DFRQVHMD UHVSHWDU WRGDV ODV
GLVSR VLFLRQHV OH JDOHV \  ODV QRUPD V
QDFLRQDOHV \  ORFDOHV HQ PDWHULD GH
HTXLSDPLHQWRGHOYHKtFXOR
'H PDQHUD HVSHFLDO KD\ TXH HYLWDU ODV
PRGLILFDFLRQHVWpFQLFDVSDUDDXPHQWDUODV
SUHVWDFLRQHVRDOWHUDUODVFDUDFWHUtVWLFDV
RULJLQDOHVGHOYHKtFXOR
(YLWHHQDEVROXWRODVFRPSHWLFLRQHVFRQ
RWURVYHKtFXORV
(YLWHODFRQGXFFLyQIXHUDGHODFDUUHWHUD
ROPA
$QWHVGHHPSH]DUDFRQGXFLUDFXpUGHVH
GH SRQHUVH \ GH DEURFKDUVH VLHPSUH \
FRUUHFWDPHQWHHOFDVFR$VHJ~UHVHGHTXH
HVWpKRPRORJDGRtQWHJURGHVXPHGLGD\
TXHWHQJDODYLVHUDOLPSLD
/OHYHURSDSURWHFWRUDHVSHFLDOPHQWHGH
FRORUHV FODURV \R UHIOHFWDQWHV  'H WDO
PDQHUDSXHGHKDFHUVHYLVLEOHDORVGHPiV
FRQGXFWRUHVUHGXFLHQGRQRWDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHDFFLGHQWHVDGHPiVHVWDUiPiV
SURWHJLGRHQFDVRGHFDtGD
/DURSDWLHQH TXH HVWDU PX\DMXVWDGD \
FHUUDGDHQODVH[WUHPLGDGHVORVFRUGRQHV
ORV FLQWXURQHV \ ODV FRUEDWDV QR GHEHQ
FROJDU HYLWH TXH pVWRV X RWURV REMHWRV
LQWHUILHUDQ GXUDQWH OD FRQGXFFLyQ
HQUHGiQGRVHHQREMHWRVHQPRYLPLHQWRR
HQRWURVyUJDQRVGHFRQGXFFLyQ
XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
1R JXDUGH HQ HO EROVLOOR REMHWRV TXH ACCESORIOS &RPSUXHEHTXHHOHTXLSRHVWpILMDGRPX\
SXHGDQ UHVXOWDU SHOLJURVRV HQ FDVR GH ILUPHPHQWH DO YHKtFXOR\TXHQRUHVXOWH
(OXVXDULRHVSHUVRQDOPHQWHUHVSRQVDEOH
FDtGD SRU HMHPSOR REMHWRV FRQ SXQWD SHOLJURVRGXUDQWHODFRQGXFFLyQ
GHODHOHFFLyQGHODLQVWDODFLyQ\GHOXVR
FRPR OODYHV EROtJUDIRV UHFLSLHQWHV GH 1R DxDGD QL PRGLILTXH ORV GLVSRVLWLYRV
GHDFFHVRULRV
FULVWDO HWF ODV PLVPDV SUHFDXFLRQHV HOpFWULFRV TXH VXSHUHQ OD FDSDFLGDG GH
$OLQVWDODUHODFFHVRULRVHOHUHFRPLHQGD
HV WiQ GLULJLGDV WDPELpQ DO HYHQWXDO FDUJD GHO YHKtFXOR SRUTXH HVWR SRGUtD
TXHpVWHQRYD\DDFXEULUORVGLVSRVLWLYRV
SDVDMHUR FDXVDUODSDUDGDUHSHQWLQDGHOPLVPR \
GH VHxDOL]DFLyQ DF~VWLFD \ YLVXDO R TXH
FRPSURPHWD VXIXQFLRQDPLHQWR TXHQR XQDIDOWDSHOLJURVDGHFRUULHQWHQHFHVDULD
SDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRV
OLPLWHODFDUUHUDGHODVVXVSHQVLRQHV\HO
GHVHxDOL]DFLyQDF~VWLFD\YLVXDO
iQJXOR GH YLUDMH TXH QR REVWDFXOLFH OD
aprilia FRQVHMD HO XVR GH DFFHVRULRV
SXHVWDHQIXQFLyQGHORVPDQGRV\TXHQR
UHGX]FDODDOWXUDGHOVXHOR\HOiQJXORGH
LQFOLQDFLyQHQODFXUYD
(YLWH HO XVR GH DFFHVRULRV TXH SXHGDQ
REVWDFXOL]DUHODFFHVRDORVPDQGRVHQ
FXDQWR SXHGHQ DODUJDU ORV WLHPSRV GH
UHDFFLyQHQFDVRGHHPHUJHQFLD
/RVFDUHQDGRV\ORVSDUDEULVDVGHJUDQGHV
GLPHQVLRQHV LQVWDODGRV HQ HO YHKtFXOR
SXHGHQGDUOXJDUDIXHU]DVDHURGLQiPLFDV
TXH SXHGHQ FRPSURPHWHUODHVWDELOLGDG
GHOYHKtFXORGXUDQWHVXFDUUHUDVREUHWRGR
DYHORFLGDGHOHYDGD
 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
RULJLQDOHVapriliaJHQXLQHDFFHVVRULHV
CARGA
6HD SUXGHQWH \ PRGHUDGR DO FDUJDU HO
HTXLSDMH  (V QHFHVDULR TXH SRQJD HO
HTXLSDMH OR PiV FHUFD SRVLEOH GHO
EDULFHQWURGHOYHKtFXOR\TXHGLVWULEX\DGH
PDQHUDXQLIRUPHODFDUJDHQDPERVODGRV
SDUD UHGXFLU DO PtQLPR FDGD WLSR GH
GHVDMXVWH &RPSUXHEH DGHPiV TXH OD
FDUJDHVWpILMDGDILUPHPHQWHDOYHKtFXOR
VREUH WRGR GXUDQWH YLDMHV GH ODUJR
UHFRUULGR

1R VXMHWH MDPiV REMHWRV YROXPLQRVRV
SHVDGRV\RSHOLJURVRVHQHOPDQLOODUHQ
ORVJXDUGDEDUURV\HQODVKRUTXLOODVHVWR
FDXVDUtDXQDUHVSXHVWDGHOYHKtFXORPiV
OHQWDHQODVFXUYDV\FRPSURPHWHUtDGH
PDQHUD LQHYLWDEOH OD PDQHMDELOLGDG GHO
PLVPR
1R SRQJD D ORV ODGRV GHO YHKtFXOR XQ
HTXLSDMH GHPDVLDGR YROXPLQRVR R HO
FDVFR \D TXH SRGUtDQ FKRFDU FRQWUD
SHUVRQDV X REVWiFXORV FDXVDQGR OD
SpUGLGDGHFRQWUROGHOYHKtFXOR
1RWUDQVSRUWHQLQJ~QWLSRGHHTXLSDMHTXH
QRHVWpILMDGRILUPHPHQWHDOYHKtFXOR
1R WUDQVSRUWH HTXLSDMH TXH VREUHVDOJD
H[FHVLYDPHQWHGHOPDOHWHURRTXHFXEUD
ORV GLVSR VLWL YR V G H DOX PE UD GR \ GH
VHxDOL]DFLyQDF~VWLFD\YLVXDO
1RWUDQVSRUWHDQLPDOHVRDQLxRVVREUHHO
SRUWDGRFXPHQWRVRVREUHHOPDOHWHUR
KG!
1R VXSHUH HO OtPLWH Pi[LPR GH SHVR
WUDQVSRUWDEOHSRUFDGDPDOHWHUR
/DVREUHFDUJDGHOYHKtFXORFRPSURPHWHOD
HVWDELOLGDG\ODPDQHMDELOLGDGGHOPLVPR
XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16

/(*(1'$
 )DURGHODQWHUR DSDUFDPLHQWR  0DOHWDODWHUDOL]TXLHUGD  (VWULERL]TXLHUGRSLORWR
 ,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQ  3URWHFFLyQFDUHQDGR  ,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQ  /HYDPDQGRFDPELR
GHODQWHURL]TXLHUGR GHODQWHUR WUDVHURL]TXLHUGR  )LOWURDFHLWHPRWRU
 'HSyVLWROtTXLGRPDQGR  7DSyQGHSyVLWRDFHLWHPRWRU  %DVFXODQWH  3URWHFWRUFiUWHU
HPEUDJXH  $VLHQWRSLORWR  &DGHQDGHWUDQVPLVLyQ  'HSyVLWRDFHLWHPRWRU
 (VSHMRUHWURYLVRUL]TXLHUGR  &HUUDGXUDDVLHQWR  (VWULERL]TXLHUGRSDVDMHUR  3URWHFFLyQPRWRU
 3URWHFFLyQPDQRVL]TXLHUGD  $VLHQWRSDVDMHUR GHSDVDMHFHUUDGRDELHUWR  1LYHODFHLWHPRWRU
 ,QWHUUXSWRUHQFHQGLGR  %DWHUtD  &DEDOOHWHFHQWUDO  &OD[RQ
EORTXHRGHGLUHFFLyQOXFHV  &HQWUDOHOHFWUyQLFD  &DEDOOHWHODWHUDO  &DUHQDGRODWHUDOL]TXLHUGR
 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
O

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

22 21 20 19 18 17 16

/(<(1'$
 ,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQ  'HSyVLWRFRPEXVWLEOH  3RUWDIXVLEOHVVHFXQGDULRV  (VWULERGHUHFKRSLORWR
WUDVHURGHUHFKR  )LOWURDLUH $  %RPEDIUHQRWUDVHUR
 )DURWUDVHUR  7DSyQGHSyVLWRFRPEXVWLEOH  6HQVRUWHPSHUDWXUDDLUH  'HSyVLWROtTXLGRIUHQR
 0DOHWDODWHUDOGHUHFKD  (VSHMRUHWURYLVRUGHUHFKR  7DSyQGHSyVLWRGH WUDVHUR
 &RPSDUWLPLHQWRSRUWD  3URWHFFLyQPDQRVGHUHFKD H[SDQVLyQOtTXLGR  (VWULERGHUHFKRSDVDMHURGH
GRFXPHQWRVNLW  'HSyVLWROtTXLGRIUHQR UHIULJHUDQWH SDVDMHFHUUDGRDELHUWR
KHUUDPLHQWDV GHODQWHUR  'HSyVLWRGHH[SDQVLyQ
 3RUWDIXVLEOHVSULQFLSDOHV$  ,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQ OtTXLGRUHIULJHUDQWH
 $PRUWLJXDGRUWUDVHUR GHODQWHURGHUHFKR  /HYDPDQGRIUHQRWUDVHUR
XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 UBICACIN MANDOS / INSTRUMENTOS
UBICAI

min-1
Km/h
x1000

6 7 Km 8

5 10

3 2 11

3,('(/$),*85$
 ,QWHUUXSWRU GH HQFHQGLGRVHJXUR GH GLUHFFLyQOXFHV GH  ,QVWUXPHQWRVHLQGLFDGRUHV
DSDUFDPLHQWR  3DODQFDIUHQRGHODQWHUR
 ,QWHUUXSWRULQGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQ  3XxRDFHOHUDGRU
 3XOVDGRUERFLQD  ,QWHUUXSWRUGHSDUDGDPRWRU
 'HVYLDGRUOXFHV  3XOVDGRUGHHQFHQGLGR 
 3XOVDGRUUiIDJDVOX]GHFDUUHWHUD/$3PXOWLIXQFLyQ
 3DODQFDPDQGRHPEUDJXH

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
OS
INSTRUMENTOS E INDICADORES

min-1
Km/h
x1000

6 7 Km 8

5 10

3 2 11

3,('(/$),*85$
 7DTXtPHWUR  'LVSOD\ GLJLWDO PXOWLIXQFLyQ GHUHFKR QLYHO FRPEXVWLEOH
 7HVWLJR/('LQGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQFRORUYHUGH WHPSHUDWXUD DLUH  WHPSHUDWXUD OtTXLGR UHIULJHUDQWH 
 7HVWLJR/('SUHVLyQDFHLWHPRWRUFRORUURMR UHORMFyGLJRVGHHUURUVLVWHPDLQ\HFFLyQ
 7HVWLJR /(' FDEDOOHWH ODWHUDO H[WHQGLGR h FRORU DPDULOOR  7HFODV6(7\02'(GHSURJUDPDFLyQ
iPEDU  7HVWLJR/('FDPELRHQGHVHPEUDJXHFRORUYHUGH
 7HVWLJR/('GLDJQyVWLFR(),FRORUURMR  &XHQWDUUHYROXFLRQHV
 7HVWLJR/('OX]GHFDUUHWHUDFRORUD]XOPDULQR  'LVSOD\GLJLWDOL]TXLHUGRFXHQWDNLOyPHWURVFXHQWDPLOODV
 7HVWLJR/('UHVHUYDFRPEXVWLEOHFRORUDPDULOORiPEDU
XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES ,03257$17( &DGD YH] TXH VH SRQH HO LQWHUUXSWRU GH
HQFHQGLGRHQHQHOVDOSLFDGHURVHHQFLHQGHQSRUXQRVWUHV
VHJXQGRVWRGRVORVWHVWLJRV/('LQFOXLGRVORV/('GHDOXPEUDGR
ATENCIN GHO VDOSLFDGHUR PLVPR GH HVWD PDQHUD VH SUXHED HO
/DVFRQPXWDFLRQHVNPPL&)VHSURJUDPDQ\EORTXHDQ IXQFLRQDPLHQWRGHORV/('
SRUapriliaHQODIDVHGHSURGXFFLyQGHOYHKtFXORVHJ~QORV
3DtVHVGHGHVWLQR

3RVWHULRUPHQWHQRSXHGHQPRGLILFDUVH

'HVFULSFLyQ )XQFLyQ
7HVWLJR /(' LQGLFDGRUHV GH
GLUHFFLyQ
 &HQWHOOHDFXDQGRHVWiHQIXQFLyQODVHxDOGHYLUDGD

7HVWLJR/('OX]GHFDUUHWHUD  6HHQFLHQGHFXDQGRODVERPELOODVOX]GHFDUUHWHUDGHOIDURGHODQWHURHVWiQHQFHQGLGDVR
FXDQGRVHDFFLRQDHOSXOVDGRUUiIDJDV
,QGLFDHOQ~PHURGHUHYROXFLRQHVSRUPLQXWRGHOPRWRU
&XHQWDUUHYROXFLRQHVUSP 1R VXSHUH HO UpJLPHQ GH SRWHQFLD Pi[LPD GHO PRWRU YpDVH
ATENCIN SiJ 52'$-(
6HHQFLHQGHFXDQGRHQHOGHSyVLWRFRPEXVWLEOHTXHGDXQDFDQWLGDGGHFRPEXVWLEOHGHb
7HVWLJR/('UHVHUYDFRPEXVWLEOH 
7HVWLJR/('FDEDOOHWHODWHUDO
H[WHQGLGR
7HVWLJR/('SUHVLyQDFHLWHPRWRU
7HVWLJR /(' LQGLFDGRU FDPELR HQ
GHVHPEUDJXH
 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
(QHVWHFDVRUHVWDEOH]FDHOQLYHOORDQWHVSRVLEOHYpDVHSiJ &20%867,%/(
h 6HHQFLHQGHFXDQGRVHEDMDHOFDEDOOHWHODWHUDO
6HHQFLHQGHFDGDYH]TXHVHSRQHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQ\QRVHKDSXHVWRHQ
PDUFKDHOPRWRUHIHFWXDQGRGHWDOIRUPDXQFRQWUROGHOIXQFLRQDPLHQWRGHO/('
6LHOWHVWLJR/('GXUDQWHHVWDIDVHQRVHHQFLHQGHGLUtMDVHDXQaprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
6LHOWHVWLJR/('SUHVLyQDFHLWHPRWRUTXHGDHQFHQGLGRWUDV
 ATENCIN
HODUUDQTXHRVHHQFLHQGHGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHO
PRWRUVLJQLILFDTXHODSUHVLyQGHODFHLWHPRWRUHQHOFLUFXLWRHVLQVXILFLHQWH
(QHVWHFDVRGHWHQJDLQPHGLDWDPHQWHHOPRWRU\GLUtMDVHDXQ aprilia &RQFHVLRQDULR
2ILFLDO
 6HHQFLHQGHFXDQGRHOFDPELRHVWiHQSRVLFLyQGHGHVHPEUDJXH
&RQWLQ~D
&RQWLQ~D

'HVFULSFLyQ )XQFLyQ
6HHQFLHQGHSRUXQRVWUHVVHJXQGRVFDGDYH]TXHVHSRQHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQ
UHDOL]DQGRGHHVWHPRGRODSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRGHO/('
6LHOWHVWLJR/('GLDJQyVWLFR(),VHDFWLYDGHPRGRLQWHUPLWHQWH
7HVWLJR/('GLDJQyVWLFR (), $7(1&,21
ATENCIN
DODUUDQFDUHOPRWRURGHVWHOODGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
GHOPRWRUVLJQLILFDTXHODFHQWUDOHOHFWUyQLFDKDGHWHFWDGRDOJXQDDQRPDOtD(QPXFKRV
FDVRVHOPRWRUVLJXHIXQFLRQDQGRFRQSUHVWDFLRQHVOLPLWDGDVGLUtMDVHLQPHGLDWDPHQWHD
XQaprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
7DTXtPHWURNPK ,QGLFDODYHORFLGDGGHFRQGXFFLyQ
'LVSOD\GLJLWDO
&XHQWDNLOyPHWURV
ODGR 0XHVWUDHOQ~PHURSDUFLDORWRWDOGHNLOyPHWURVPLOODVUHFRUULGRV
FXHQWDPLOODVNPPL
L]TXLHUGR
9LVXDOL]DHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQHOGHSyVLWR
/DFDQWLGDGGHFRPEXVWLEOHVHYLVXDOL]DSRUODHVFDODLQGLFDGRUDLQGLFDFLyQ
DQDOyJLFD
&RQ HO GHSyVLWR FRPEXVWLEOH OOHQR OD HVFDOD LQGLFDGRUD HVWi LOXPLQDGD
FRPSOHWDPHQWH
3DUDDOWHUQDUODV
$PHGLGDTXHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHGLVPLQX\HODLQGLFDFLyQGHODHVFDOD YLVXDOL]DFLR
GHFUHFH QHVYpDVH
&XDQGRQLQJ~QVHJPHQWRGHODHVFDODLQGLFDGRUDHVWiLOXPLQDGR\HOWHVWLJR SiJ 7(
'LVSOD\GLJLWDO /('UHVHUYDFRPEXVWLEOHGHVWHOODVLJQLILFDTXHHQHOGHSyVLWRFRPEXVWLEOH
,QGLFDGRUGHOQLYHO &/$6'(352
PXOWLIXQFLyQ  TXHGDXQDFDQWLGDGGHFRPEXVWLEOHLQIHULRUDb
GHFRPEXVWLEOH *5$0$&,1
ODGRGHUHFKR
(Q HVWH FDVR UHVWDEOH]FD HO QLYHO OR DQWHV SRVLEOH YpDVH SiJ 
&20%867,%/(
ATENCIN
&XDQGRQLQJ~QVHJPHQWRGHODHVFDODLQGLFDGRUD
HVWiLOXPLQDGRODLQGLFDFLyQQXPpULFDYLVXDOL]D
GH PRGR LQWHUPLWHQWHOD LQVFULSFLyQ 8.8 \HOWHVWLJR /('UHVHUYD
FRPEXVWLEOHGHVWHOODGLUtMDVHDXQaprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
,03257$17( (O VHFWRU GLJLWDO VH XWLOL]D SDUD YLVXDOL]DU OD
WHPSHUDWXUDDLUH7$,5
&RQWLQ~D

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
&RQWLQ~D

'HVFULSFLyQ )XQFLyQ
9LVXDOL]DODWHPSHUDWXUDGHODLUH
(VWDWHPSHUDWXUDVHYLVXDOL]DHQHOVHFWRUQXPpULFRLQGLFDFLyQQXPpULFD
&RQWHPSHUDWXUDLQIHULRUD&)VHYLVXDOL]DODLQVFULSFLyQHQWUH
&)\&)VHYLVXDOL]DHOYDORUH[DFWRGHWHPSHUDWXUD
VXSHULRUD&)VHYLVXDOL]DODLQVFULSFLyQ50122 
ATENCIN &XDQGR HO GLVSOD\ GLJLWDO YLVXDOL]D GH PRGR
LQWHUPLWHQWHXQDWHPSHUDWXUDLJXDORLQIHULRUD& 3DUDDOWHUQDUODV
)FRQGX]FDDYHORFLGDGPRGHUDGDSRUODSUREDEOHIRUPDFLyQGH YLVXDOL]DFLR
'LVSOD\GLJLWDO KLHORHYLWDQGRIUHQDGRVEUXVFRVRPDQLREUDVTXHSRGUtDQFDXVDUOD
,QGLFDGRU QHVYpDVH
PXOWLIXQFLyQ 7$,5 SpUGLGDGHDGKHUHQFLD
WHPSHUDWXUDDLUH SiJ 7(
ODGRGHUHFKR
&XDQGRODWHPSHUDWXUDDLUHHVLJXDORGHVFLHQGHSRUGHEDMRGH&) &/$6'(352
HOGLVSOD\YLVXDOL]DODWHPSHUDWXUDGHPRGRLQWHUPLWHQWHSRUGLH]VHJXQGRV *5$0$&,1
>DXQTXHPLHQWUDVWDQWRODWHPSHUDWXUDYXHOYHDVXSHUDU&)@
6LODWHPSHUDWXUDTXHGDGHEDMRGH&)HOSURFHGLPLHQWRVHUHSLWH
FDGDFLQFRPLQXWRVWUHVYHFHV
ATENCIN
&XDQGR HO GLVSOD\ GLJLWDO YLVXDOL]D GH PRGR
LQWHUPLWHQWHODLQVFULSFLyQBBRODLQVFULSFLyQ
GLUtMDVHDXQaprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
&RQWLQ~D

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
&RQWLQ~D
'HVFULSFLyQ )XQFLyQ
0XHVWUD OD WHPSHUDWXUD GHO OtTXLGR UHIULJHUDQWH HQ HO PRWRU YpDVH SiJ 
7(&/$6'(352*5$0$&,1
/DWHPSHUDWXUDVHYLVXDOL]DSRUODHVFDODLQGLFDGRUDLQGLFDFLyQDQDOyJLFD\SRU
YDORUH[SUHVDGRHQ&)LQGLFDFLyQGLJLWDO
+DVWD&)VHYLVXDOL]DODLQVFULSFLyQ
/DDFWLYDFLyQ\ODGHVDFWLYDFLyQGHORVYHQWLODGRUHV
ATENCIN GHUHIULJHUDFLyQHVLQGHSHQGLHQWHGHODSRVLFLyQGHO
LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR 3DUD UHGXFLU OD WHPSHUDWXUD GHO OtTXLGR
UHIULJHUDQWHORVYHQWLODGRUHVGHUHIULJHUDFLyQIXQFLRQDQWDPELpQFRQHO
PRWRUDSDJDGR\VHGHVKDELOLWDQDXWRPiWLFDPHQWH
6LVHVXSHUDODWHPSHUDWXUDPi[LPDSHUPLWLGD&
,QGLFDGRU ATENCIN R)VHSXHGHGDxDUJUDYHPHQWHHOPRWRU
WHPSHUDWXUD OtTXLGR 
6LVHYLVXDOL]DXQDWHPSHUDWXUDGH&)\HOSHQ~OWLPR
UHIULJHUDQWH&)
VHJPHQWRGHODHVFDODLQGLFDGRUDHPLWHOX]LQWHUPLWHQWHDSDJXHHOPRWRUHVSHUH 3DUDDOWHUQDUODV
DTXHORVYHQWLODGRUHVGHUHIULJHUDFLyQVHGHVDFWLYHQ\FRQWUROHHOQLYHOGHOOtTXLGR YLVXDOL]DFLRQHV
'LVSOD\ GLJLWDO Y p DV H  S i J   
PXOWLIXQFLyQ UHIULJHUDQWHYpDVHSiJ /48,'25()5,*(5$17(
ODGRGHUHFKR 7(&/$6 '(
6LVHYLVXDOL]DXQDWHPSHUDWXUDGH&)\ORVGRV~OWLPRV 3 5 2 * 5 $ 0 $ 
VHJPHQWRVGHODHVFDODLQGLFDGRUDHPLWHQOX]LQWHUPLWHQWHGHWHQJDHOYHKtFXOR\ &,1
GHMHJLUDUHOPRWRUDOUDOHQWtSRUDSUR[LPDGDPHQWHGRVPLQXWRVSHUPLWLHQGROD
FLUFXODFLyQUHJXODUGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWHHQ OD LQVWDODFLyQ OXHJRSRQJDHO
LQWHUUXSWRUGHSDUDGDPRWRUHQ\FRQWUROHHOQLYHOGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH
YpDVHSiJ /48,'25()5,*(5$17(6LWUDVHOFRQWUROGHOQLYHOOtTXLGR
UHIULJHUDQWHHQHOVDOSLFDGHURSHUPDQHFHQODVPLVPDVFRQGLFLRQHVQRDUUDQTXHHO
YHKtFXOR\GLUtMDVHDXQaprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
7UDVORVSULPHURVNPPL\SRVWHULRUPHQWHFDGDNPPL
,QGLFDGRU DSDUHFHODLQVFULSFLyQ6(59,&(
LQWHUYHQFLRQHV GH (QHVWHFDVRGLUtMDVHDXQ aprilia &RQFHVLRQDULR
PDQWHQLPLHQWR ATENCIN
6(59,&( 2ILFLDOTXHUHDOL]DUiODVLQWHUYHQFLRQHVLQGLFDGDVHQ
ODILFKDGHPDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRYpDVHSiJ 0$17(1,0,(172

5HORM 0XHVWUDODKRUD\ORVPLQXWRVVHJ~QODSUHSURJUDPDFLyQYpDVHSiJ 7(&/$6

'(352*5$0$&,1

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 2 EFI 4 5
1
5 6 7 8
4 8
3 9 6
120 140 2 10
100 160
T AIR
min -1
80 180 1
SH

x1000
PU

km/h
60 200 0 MAGNETI
MARELLI

40 220

20 240 C

0 km
TIME
ENGINE
CONTROL
MODE SET DIA GNOSIS

3 7 9

TECLAS DE PROGRAMACIN UHDOL]DQGR GH HVWH PRGR OD SUXHED GH , 03 2 5 7 $ 1 7 (  7 U H V  V H J X Q G R V

IXQFLRQDPLHQWR /(' LQVFULSFLRQHV GHVSXpV GH OD ~OWLPD VHOHFFLyQODWHFOD
VHJPHQWRVHLQVWUXPHQWRV 6(7UHJUHVDDODPRGDOLGDGFRQPXWDFLyQ
PELIGRO 'HVSXpV GH WUHV VHJXQGRV HQ HO FXHQWDNLOyPHWURV FXHQWDPLOODV
/DV RSHUDFLRQHV GHVFULWDV D
VDOSLFDGHUR TXHGD HQFHQGLGR HO WHVWLJR WRWDOL]DGRUSDUFLDOHV
FRQWLQXDFLyQ GHEHQ UHDOL]DUVH FRQ HO /(' SUHVLyQDFHLWHPRWRU  TXH
YHKtFXORSDUDGR SHUPDQHFHUiLOXPLQDGRKDVWDHODUUDQTXH u 3RQJDHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQ
'H RSHUDU GXUDQWH OD FRQGXFFLyQ VH GHOPRWRU\HQORVGLVSOD\VHYLVXDOL]DUiQ \GHQWURGHWUHVVHJXQGRVSUHVLRQH
SXHGHQFDXVDUDFFLGHQWHV HQ VHFXHQFLD OD WHFOD 6(7  SDUD
Q~PHURWRWDOGHNLOyPHWURVUHFRUULGRV
REWHQHUORVWUHVQLYHOHVGHDOXPEUDGR
,03257$17( /D LQIRUPDFLyQ FDQWLGDGGHFRPEXVWLEOH
u 6HOHFFLRQHHODOXPEUDGRGHVHDGR
VLJXLHQWHVHUHILHUHDOYHKtFXORDSDJDGR WHPSHUDWXUDDLUH
WHPSHUDWXUD OtTXLGR UHIULJHUDQWH  >KDVWD &21087$&,1NPPL&)
$O JLUDU OD OODYH GH HQFHQGLGR  HQ OD &)VHYLVXDOL]DODLQVFULSFLyQ@
SRVLFLyQDORODUJRGHWUHVVHJXQGRV KRUD\PLQXWRV
HQHOVDOSLFDGHURVHHQFLHQGHQ
WRGDVODVOXFHVLQGLFDGRUDV/(' ATENCIN
5(*8/$&,1 $/80%5$'2 /DV FRQPXWDFLRQHV NPPL &) VH
WRGRV ORV /(' GHO DOXPEUDGR GHO 6$/3,&$'(52
VDOSLFDGHUR SURJUDPDQ\EORTXHDQSRUapriliaHQOD
6H SXHGHQ VHOHFFLRQDU WUHV GLIHUHQWHV IDVHGHSURGXFFLyQGHOYHKtFXORVHJ~Q
WRGRVORVVHJPHQWRVGHOGLVSOD\L]TXLHUGR QLYHOHVGHDOXPEUDGRVDOSLFDGHUR
WRGRVORVVHJPHQWRV\ODVLQVFULSFLRQHVGHO ORV3DtVHVGHGHVWLQR
 3RVWHULRUPHQWHQRSXHGHQPRGLILFDUVH
GLVSOD\PXOWLIXQFLyQGHUHFKR
3DUDODUHJXODFLyQ
ODVDJXMDVGHORVLQVWUXPHQWRVVHSRQHQHQ
HOIRQGRHVFDOD u 3RQJDHQ HO GHVYLDGRU OXFHV 


 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 TAIR

L
5 6 7
4 8
TAIR

km/h 5
3 9 4
C
2 10
C
1 TIME
ENGINE
0 km
TIME MODE SET
CONTROL
DIA GNOSIS
ENGINE
CONTROL
MODE SET DIA GNOSIS

2 1 3 1

&21087$&,1&8(17$.,/0(7526 352*5$0$&,1 5(/2- +25$6 < u 3UHVLRQH OD WHFOD 6(7  \ VHOHFFLRQH
&8(17$0,//$6 0,18726 ORVPLQXWRVGHVHDGRV
727$/,=$'253$5&,$/ u 3DUD FRQILUPDU OD SURJUDPDFLyQ GH ORV
,03257$17( /DSURJUDPDFLyQGHO PLQXWRVSUHVLRQH\GHMHODWHFOD02'(
'LVSOD\L]TXLHUGR UHORMVyORSXHGHUHDOL]DUVHFRQHOYHKtFXOR 
SDUDGR
u 3UHVLRQH\VXHOWHODWHFOD6(7HQHO ,03257$17( (QFDVRGH TXHVH
GLVSOD\ DSDUHFHUiQ ORV NLOyPHWURV u 3UHVLRQHODWHFOD02'(SRUPiVGH GHVPRQWHODEDWHUtDHOUHORMVHSRQHHQ
PLOODVWRWDOHVRSDUFLDOHVUHFRUULGRV WUHV VHJXQGRV ORV VHJPHQWRV FHUR
FRUUHVSRQGLHQWHV D ODV KRUDV 
,03257$17( &DGD YH] TXH VH FHQWHOOHDUiQ
SRQHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQHO
GLVSOD\ YLVXDOL]D VLHPSUH ORV NLOyPHWURV ,03257$17( 6LVHSUHVLRQD\VH
PLOODVWRWDOHV VXHOWDODWHFOD6(7VHFDPELDXQGDWRD
O D  Y H ]   V L   HQ  F D P E L R   V H  P D Q W L H Q H
3DUDSRQHUDFHURHOFXHQWDNLOyPHWURV
SUHVLRQDGD OD WHFOD 6(7  ORV GDWRV
FXHQWDPLOODVSDUFLDOHV
FDPELDUiQ PRYLpQGRVH UiSLGD \
u 9LVXDOLFHORVNLOyPHWURVSDUFLDOHVYpDVH FtFOLFDPHQWH
DUULED
u 3UHVLRQHODWHFOD6(7\VHOHFFLRQHOD
u 3UHVLRQH OD WHFOD 6(7  SRU PiV GH
KRUDGHVHDGD
WUHV VHJXQGRV ORV VHJPHQWRV  VH
u 3DUD FRQILUPDU OD SURJUDPDFLyQ GH OD
SRQHQHQFHUR
KRUDSUHVLRQH\VXHOWHODWHFOD02'(
 ORV VHJPHQWRV GH ORV PLQXWRV
HPLWLUiQOX]LQWHUPLWHQWH

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES
MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR

3
4 ,03257$17( /RVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVIXQFLRQDQVyOR
VLHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVWiHQSRVLFLyQ
 38/6$'25%2&,1$
$ODSUHWDUORVHDFFLRQDODERFLQD

 ,17(5583725,1',&$'25(6'(',5(&&,1
'HVSODFHHOLQWHUUXSWRUKDFLDODL]TXLHUGDSDUDVHxDODUHOJLURD
ODL]TXLHUGDGHVSODFHHOLQWHUUXSWRUKDFLDODGHUHFKDSDUD
LQGLFDUHOJLURDODGHUHFKD
$SULHWHHOLQWHUUXSWRUHQHOFHQWURSDUDGHVDFWLYDUHOLQGLFDGRU
GHGLUHFFLyQ
2  '(69,$'25/8&(6
&RQHOLQWHUUXSWRUGHODVOXFHVHQSRVLFLyQVLHPSUHVH
1 HQFXHQWUDQ DFFLRQDGDV ODV OXFHV GH SRVLFLyQ OD OX]
VDOSLFDGHUR\ODOX]GHFUXFH(QSRVLFLyQVHDFFLRQDOD
OX]GHFDUUHWHUD

 38/6$'255)$*$6/8='(&$55(7(5$
3HUPLWHXWLOL]DUODUiIDJDGHODOX]GHFDUUHWHUDHQFDVRGH
SHOLJURRHPHUJHQFLD

,03257$17( $OVROWDUHOSXOVDGRUVHGHVDFWLYDODUiIDJD
OX]GHFDUUHWHUD

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
MANDOS EN EL SEMIMANILLAR DERECHO
,03257$17( /RVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVIXQFLRQDQVyOR 1
VLHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHVWiHQSRVLFLyQ
A
 ,17(5583725'(3$5$'$02725

PELIGRO
1R LQWHUYHQJD HQ HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD PRWRU   
GXUDQWHODPDUFKD

'HVHPSHxD OD IXQFLyQ GH LQWHUUXSWRU GH VHJXULGDG R GH

HPHUJHQFLD
&RQHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQDGRHQSRVLFLyQHVSRVLEOHDUUDQFDU
HOPRWRUSUHVLRQiQGRORHQSRVLFLyQHOPRWRUVHDSDJD

ATENCIN 2
3DUDGHWHQHUHOYHKtFXORXWLOLFHH[FOXVLYDPHQWHHOLQWHUUXSWRU
GHHQFHQGLGR$
'HMH HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD PRWRU  HQ SRVLFLyQ 
XWLOtFHORVRODPHQWHHQFDVRGHHPHUJHQFLDRSHOLJUR

ATENCIN
&RQHOPRWRUSDUDGR\FRQHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQ
SRVLFLyQODEDWHUtDSRGUtDGHVFDUJDUVH
(QFDVRGHTXHVHXWLOLFHHOLQWHUUXSWRUGHSDUDGDPRWRU
JLUH SRVWHULRUPHQWH HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR $ HQ
SRVLFLyQ

 38/6$'25'($55$148( 
3UHVLRQDQGRHOSXOVDGRU HOPRWRUGHHQFHQGLGRDFWLYDHO
PRWRU 3DUD HO SURFHGLPLHQWR GH DUUDQTXH YpDVH SiJ 
$55$148(

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 ([WUDFFLyQ
3RVLFLyQ )XQFLyQ
1 OODYH
/DGLUHFFLyQ (VSRVLEOH
HVWi TXLWDUOD
 EORTXHDGD OODYH
1RHV
6HJXURGH SRVLEOH
GLUHFFLyQ DUUDQFDUQL
HQFHQGHU
2 3 ODVOXFHV

1RVHSXHGH (VSRVLEOH
DUUDQFDUQL TXLWDUOD
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO  DFFLRQDUODV OODYH
(O LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR  VH OXFHV
HQFXHQWUDVREUHODSODFDVXSHULRUGHOWXER
GHODGLUHFFLyQ 6HSXHGH 1RHV
DUUDQFDU\ SRVLEOH
,03257$17( /D OODYH DFFLRQDHO 

SH
DFFLRQDUODV TXLWDUOD

PU
LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGRVHJXUR GH OXFHV OODYH
GLUHFFLyQ OD FHUUDGXUD WDSyQ GHSyVLWR
FRPEXVWLEOH  \ OD FHUUDGXUD VLOOtQ /DVOXFHVGH (VSRVLEOH
SDVDMHUR DSDUFDPLHQ TXLWDUOD
&RQ HO YHKtFXOR VH HQWUHJDQ GRV OODYHV
Z AD I  WRHVWiQ OODYH
XQDGHUHVHUYD 1 HQFHQGLGDV

,03257$17( &RQVHUYHODOODYHGH
UHVHUYDHQRWURVLWLR\QRHQHOYHKtFXOR

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

1
SH
PU
SEGURO DE DIRECCIN
PELIGRO
1RJLUHQXQFDODOODYHHQSRVLFLyQ
GXUDQWH OD PDUFKD SRUTXH VH SXHGH
SHUGHUHOFRQWUROGHOYHKtFXOR
)81&,21$0,(172
3DUDEORTXHDUODGLUHFFLyQ
u *LUHHOPDQLOODUFRPSOHWDPHQWHKDFLDOD
L]TXLHUGD
u *LUHODOODYHHQSRVLFLyQ
u 3UHVLRQHODOODYH\JtUHODHQSRVLFLyQ
1
SH
PU
LUCES DE APARCAMIENTO
(O YHKtFXOR HVWi GRWDGR GH OXFHV GH ATENCIN
DSDUFDPLHQWR GHODQWHUD \ WUDVHUD 1R GHMH ODV OXFHV GH DSDUFDPLHQWR
&RQVLGHUDGR TXH HV VLHPSUH SUHIHULEOH DFWLYDGDV GXUDQWH XQ WLHPSR
SURORQJDGRSDUDHYLWDUHOGHWHULRURGH
DSDUFDUHOYHKtFXORHQODViUHDVDSURSLDGDV
ODEDWHUtDFDXVDGRSRUHOFRQVXPRGH
\HQFXDOTXLHUFDVRHQOXJDUHVLOXPLQDGRV
FRUULHQWHGHODVOXFHVGHDSDUFDPLHQWR
ODVOXFHVGHDSDUFDPLHQWRVRQPX\~WLOHV
FXDQGRVHGHEHDSDUFDUHQXQiUHDRVFXUD PLVPDV(OGHWHULRURWRWDOGHODEDWHUtD
LPSLGHHOHQFHQGLGRGHOYHKtFXOR
RSRFRLOXPLQDGD\FXDQGRVHGHVHDKDFHU
PiVYLVLEOHHOYHKtFXOR
)81&,21$0,(172
3DUDDFWLYDUODVOXFHVGHDSDUFDPLHQWR
u %ORTXHH OD GLUHFFLyQ VLQ VDFDU OD OODYH
,03257$17( 'HQHFHVLWDUDFWLYDU  YpDVH SiJ  6(*852 '(
ODVOXFHVGHDSDUFDPLHQWRYpDVHSiJ  ',5(&&,1
/8&(6'($3$5&$0,(172 u *LUH OD OODYH  HQ OD SRVLFLyQ 
3$5.,1*
u ([WUDLJDODOODYH u &RPSUXHEH HO FRUUHFWR HQFHQGLGR GH
DPEDV OXFHV GH DSDUFDPLHQWR
GHODQWHUD\WUDVHUD
u 'HVPRQWHODOODYH

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 EQUIPOS AUXILIARES

2
1
3
4 3

DESBLOQUEO/BLOQUEO SILLN 3DUDEORTXHDUHOVLOOtQ DESBLOQUEO/BLOQUEO TAPA

PASAJERO ALOJAMIENTO
,03257$17( $QWHV GH EDMDU \ PORTADOCUMENTOS /KIT
u &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH EORTXHDUHOVLOOtQFRQWUROHTXHQRKD\D HERRAMIENTAS
YpDVH SiJ  &2/2&$&,1 '(/ ROYLGDGR OD OODYH HQ HO DORMDPLHQWR
9(+&8/262%5((/&$%$//(7( SRUWDGRFXPHQWRVNLWKHUUDPLHQWDV 3DUDDXPHQWDUODVXSHUILFLHGHDSR\RGH
u ,QWURGX]FD OD OODYH  HQ OD FHUUDGXUD ORVHTXLSDMHVFXDQGRVHYLDMDVRORVVH
VLOOtQ u ,QWURGX]FD ORV GRV HQJDQFKHV SXHGHGHVPRQWDUHOVLOOtQSDVDMHUR(VWH
u *LUH OD OODYH  HQ VHQWLGR KRUDULR GHODQWHURV  HQ ORV DORMDPLHQWRV WLSRGHLQWHUYHQFLyQQHFHVLWDHOEORTXHRGH
OHYDQWH\H[WUDLJDHOVLOOtQHQODSDUWH FRUUHVSRQGLHQWHV OD WDSDDORMDPLHQWRSRUWDGRFXPHQWRVNLW
u %DMH \ SUHVLRQH HO VLOOtQ  KDVWD RtU HO KHUUDPLHQWDV
WUDVHUD
HQJDQFKHHQODFHUUDGXUD (QHVWHFDVR
,03257$17( 'HEDMR GHO VLOOtQ u ([WUDLJDHOVLOOtQSDVDMHURYpDVHSiJ 
SDVDMHUR HVWi VLWXDGR HO DORMDPLHQWR
PELIGRO '(6%/248(2%/248(2 6,//1
SRUWDGRFXPHQWRVNLWKHUUDPLHQWDV 3$6$-(52
$QWHV GH HPSH]DU D FRQGXFLU u ([WUDLJDGHVXDORMDPLHQWRHOHQJDQFKH
3DUDDFFHGHUDOPLVPR
DVHJ~UHVH GH TXH HO VLOOtQ  HVWp FHUUDGXUD
u ([WUDLJD OD WDSD DORMDPLHQWR EORTXHDGRFRUUHFWDPHQWH u ,QWURGX]FD\HQJDQFKHFRUUHFWDPHQWHHO
SRUWDGRFXPHQWRVNLWKHUUDPLHQWDV S H V W L O O R  G H  O D  F H U U D GX U D      H Q  H O
DORMDPLHQWR FRUUHVSRQGLHQWH GH OD
WDSD DORMDPLHQWR SRUWDGRFXPHQWRVNLW
KHUUDPLHQWDVYpDVHILJXUD

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 6 10
8
11
9 14
7 6
12

15
16
13

u &RORTXHFRUUHFWDPHQWHHQVXDVLHQWROD ALOJAMIENTO 18
WDSD DORMDPLHQWR SRUWDGRFXPHQWRVNLW PORTADOCUMENTOS/KIT 17
KHUUDPLHQWDV HERRAMIENTAS
u %DMH \ SUHVLRQH OD WDSD DORMDPLHQWR
3DUD DFFHGHU DO DORMDPLHQWR
SRUWDGRFXPHQWRVNLWKHUUDPLHQWDV
KDVWDHOHQJDQFKHHQODFHUUDGXUD
3HVRPi[LPRSHUPLWLGRNJ
SRUWDGRFXPHQWRVNLWKHUUDPLHQWDV
u 'HVPRQWH HO VLOOtQ YpDVH SiJ 
'(6%/248(2%/248(2 6,//1
3$6$-(52
PELIGRO (ONLWGHKHUUDPLHQWDVVHFRPSRQHGH
(O HTXLSDMH GHEH WHQHU GLPHQVLRQHV
OODYHV$OOHQKH[DJRQDOHVFXUYDGDV
UHGXFLGDV \ HVWDU ILMDGR D ODV DVDV 3HVRPi[LPRSHUPLWLGRNJ
PP
SDVDMHURGHPRGRHVWDEOH
OODYHGHKRUTXLOODGREOHPP
OODYHGHKRUTXLOODGREOHPP
OODYHSROLJRQDOVLPSOHPP
SURORQJDFLyQ SDUD OODYHV SROLJRQDOHV
VLPSOHV
OODYHWXEXODUGREOHPP
OODYHWXEXODUGREOHPP
OODYHWXEXODUPPSDUDEXMtD
GHVWRUQLOODGRU FRQ GREOH SXQWD GH
FUX]FRUWH
IXQGDSDUDUHFRJHUODVKHUUDPLHQWDV

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 B 2 C

A
D

MALETAS LATERALES 3DUDFHUUDUODVPDOHWDV *LUHODOODYHDODSRVLFLyQDELHUWR&

(Q HO YHKtFXOR HVWiQ LQVWDODGDV GRV %DMH OD EULGD GH VXMHFLyQ FRORFiQGROD /HYDQWH OD SDUWH EDMD GH OD EULGD GH
SUiFWLFDVPDOHWDVODWHUDOHV FRUUHFWDPHQWH HQ HO UHODWLYR HQFDVWUH VXMHFLyQ\GHVEORTXHHODFHUUDGXUDKDFLD
XELFDGRHQODWDSDGHODPDOHWD DUULED
&DSDFLGDGPi[LPD.J/E ([WUDLJD OD SDUWH WUDVHUD GH OD PDOHWD
*LUHODOODYHHQSRVLFLyQ&/26(%
8VRGHODVPDOHWDVODWHUDOHV VRVWHQLpQGROD GH OD HVSHFtILFD PDQLMD \
([WUDFFLyQGHODVPDOHWDVODWHUDOHV G H VH QJ DQ FK H  HO V RV Wp Q G H V X MHF Ly Q
3DUDDEULUODVPDOHWDVODWHUDOHVRSHUHHQ GHODQWHUR
ODV FHUUDGXUDV GH ODV PDOHWDV  3DUDH[WUDHUODVPDOHWDVODWHUDOHVRSHUHHQ
FRORFDGDVHQODSDUWHWUDVHUDHQHOFHQWUR
GHODVPDOHWDVPLVPDV
$SR\H HO YHKtFXOR HQ HO FDEDOOHWH YHU
SiJ &2/2&$&,1'(/9(+&8/2
ODV FHUUDGXUDV GH ODV PDOHWDV 
FRORFDGDVHQODSDUWHWUDVHUDHQOD]RQD
EDMDGHODVPDOHWDV
,03257$17( $QWHVGHH[WUDHUOD
62%5((/&$%$//(7( PDOHWD FRPSUXHEH TXH OD PLVPD HVWp
,QWURGX]FDODOODYHHQODFHUUDGXUD FHUUDGD
*LUHODOODYHHQSRVLFLyQ23(1$ $SR\H HO YHKtFXOR HQ HO FDEDOOHWH YHU
/HYDQWH OD SDUWH EDMD GH OD EULGD GH SiJ &2/2&$&,1'(/9(+&8/2
VXMHFLyQ\GHVEORTXHHODFHUUDGXUDKDFLD 62%5((/&$%$//(7(
DUULED ,QWURGX]FDODOODYHHQODFHUUDGXUD

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 5
7
3

6
4

3DUDODLQVWDODFLyQ HERRAMIENTAS ESPECIALES J TOMA DE CORRIENTE

,03257$17( $O PRQWDU 3DUD HIHFWXDU DOJXQDV LQWHUYHQFLRQHV (VWHYHKtFXORHVWiSURYLVWRGHXQDWRPDGH
QXHYDPHQWHFRORFDUODPDOHWDUHVSHFWRDO HVSHFtILFDV XWLOLFH ODV VLJXLHQWHV FRUULHQWH SDUD FODYLMDV GHPP GH
EDVWLGRUSRUWDPDOHWDGHPDQHUDGHKDFHU KHUUDPLHQWDV HVSHFLDOHV SHGLUODV D XQ GLiPHWUR
HQWUDU FRUUHFWDPHQWH ORV VRVWHQHV GH aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO 1RFRQHFWHDODWRPDGHFRUULHQWHDSDUDWRV
SRVLFLRQDPLHQWRGHQWURGHORVWXERVGHO +HUUDPLHQWD 2SHUDFLRQHV HOpFWULFRVFRQXQDDEVRUFLyQVXSHULRUD
EDVWLGRUSRUWDPDOHWD(QFDVRFRQWUDULROD :RXQYROWDMHGLIHUHQWHD9
&DEDOOHWHGHVRSRUWH 'HVPRQWDMH
PDOHWDQRHVWDUiDVHJXUDGDDOYHKtFXOR\ GHODQWHURYpDVHSiJ  UXHGD
QR VH SRGUi SURFHGHU DO FLHUUH GH OD &2/2&$&,1'(/ GHODQWHUD
FHUUDGXUD 9(+&8/262%5((/ PELIGRO
&$%$//(7('(623257( 1RXWLOLFHODWRPDGHFRUULHQWHFRQHO
,QWURGXFLU HO VRVWpQ GH VXMHFLyQ GHODQWHUR '(/$17(52J YHKtFXOR HQ PRYLPLHQWR SRUTXH OD
HQODUHODWLYDUHIHUHQFLDHQHOEDVWLGRU 3LQ]DVGHLQVWDODFLyQ FODYLMD SRGUtD H[WUDHUVH \ FDHU VREUH
SRUWDPDOHWD DEUD]DGHUDVFOLFYpDVH ,QVWDODFLyQ
DEUD]DGHUDV SLH]DVHQPRYLPLHQWR
&RORFDU D WRSH OD SDUWH WUDVHUD GH OD SiJ $%5$=$'(5$6 FOLF
PDOHWD &/,&
%DMDU OD EULGD GH VXMHFLyQ FRORFiQGROD
FRUUHFWDPHQWH HQ HO UHODWLYR HQFDVWUH
XELFDGRHQODWDSDGHODPDOHWD
*LUDUODOODYHDODSRVLFLyQFHUUDGR'

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 ACCESORIOS

1 2 3 4

5 5

En el vehculo se pueden instalar los accesorios siguientes (a 3) Navegador GPS OPT (4)
pedir al aprilia Concesionario Oficial):
4) Maletero trasero OPT (5)
1) Paragolpes para faro delantero OPT (1) 5) Neumticos tipo "off road allround" OPT (6)
2) Puo calefaccionado + balizas de emergencia OPT (3) 6) Bolsa para el depsito OPT

30 uso y mantenimiento ETV mille Caponord Rally

 COMPONENTES PRINCIPALES
COMBUSTIBLE
PELIGRO
(O FRPEXVWLEOH XWLOL]DGR SDUD OD
SURSXOVLyQGHORVPRWRUHVGHH[SORVLyQ
HV PX\ LQIODPDEOH \ SXHGH YROYHUVH
H[SORVLYRHQDOJXQDVFRQGLFLRQHV
(VRSRUWXQRUHSRQHUJDVROLQD\UHDOL]DU
ODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRHQ
XQD ]RQD YHQWLODGD \ FRQ HO PRWRU
DSDJDGR
1R IXPH GXUDQWH OD SURYLVLyQ GH
8QD YH] TXH VH KD\D WHUPLQDGR OD
RSHUDFLyQ GH SURYLVLyQ GH JDVROLQD
FLHUUH FRQ FXLGDGR HO WDSyQ (YLWH HO
1
FRQWDFWRGHOFRPEXVWLEOHFRQODSLHOOD MAX MAX
LQKDODFLyQGHYDSRUHVODLQJHVWLyQ\HO
WUDVLHJR GH XQ UHFLSLHQWH D RWUR SRU
PHGLRGHXQWXER
12(63$5=$(/&20%867,%/((1(/
$0%,(17(
0$17(1*$6(/(-26'(/$/&$1&(
'(/261,f26 3 2
8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHJDVROLQDVXSHUVLQ
JDVROLQD \ FHUFD GH ORV YDSRUHV GHO SORPRPtQLPRRFWDQR1250\
FRPEXVWLEOH GH WRGDV IRUPDV HYLWH 1200 PELIGRO
DEVROXWDPHQWHHOFRQWDFWRFRQOODPDV 1ROOHQHHOGHSyVLWRFRPSOHWDPHQWHHO
OLEUHVFKLVSDV\FXDOTXLHURWUDIXHQWH 3DUDHOOOHQDGRGHFRPEXVWLEOH QLYHO Pi[LPR GHO FRPEXVWLEOH GHEH
TXH SRGUtD FDXVDU HO HQFHQGLGR R OD TXHGDU GHEDMR GHO ERUGH LQIHULRU GHO
u /HYDQWHODWDSD
H[SORVLyQ YDVRYpDVHILJXUD
u ,QWURGX]FDODOODYHHQODFHUUDGXUDGHO
$GHPiVHYLWHODVDOLGDGHOFRPEXVWLEOH
GH OD ERFD GH OOHQDGR \D TXH SRGUtD
LQFHQGLDUVHDOOOHJDUHQ FRQWDFWRFRQ
ODVVXSHUILFLHVPX\FDOLHQWHVGHOPRWRU
(Q FDVR TXH VH YHUWLHUD
WDSyQGHSyVLWR u 3URFHGHUFRQHOOOHQDGR
u *LUH OD OODYH HQ VHQWLGR KRUDULR WtUHOD
KDFLDVt\DEUDODWDSDJDVROLQD 8QDYH]UHVWDEOHFLGRHOQLYHO
&$3$&,'$' '(36,72 UHVHUYD ,03257$17( (O FLHUUH GHO WDSyQ
LQFOXLGDb VyORHVSRVLEOHFRQODOODYHLQWURGXFLGD
DFFLGHQWDOPHQWHFRPEXVWLEOHFRQWUROH
TXHOD]RQDHVWpFRPSOHWDPHQWHVHFD 5(6(59$'(36,72b u &RQODOODYHLQWURGXFLGDSUHVLRQHHO
DQWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOYHKtFXOR WDSyQSDUDFHUUDUOR
(OFRPEXVWLEOHVHGLODWDFRQHOFDORU\
EDMRODDFFLyQGHORVUD\RVVRODUHV3RU ATENCIN PELIGRO
OR WDQWR QR OOHQHQXQFD HO GHSyVLWRD 1RDxDGDDGLWLYRVXRWUDVVXVWDQFLDVDO $VHJ~UHVHGHTXHHOWDSyQHVWpFHUUDGR
WRSH FRPEXVWLEOH FRUUHFWDPHQWH
6L VH XWLOL]D XQ HPEXGR X RWUR
LQVWUXPHQWRDVHJ~UHVHGH TXHHVWpQ u ([WUDLJDODOODYH
SHUIHFWDPHQWHOLPSLRV u 9XHOYDDFHUUDUODWDSD

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 
LQUIDO FRENOS -
recomendaciones
,03257$17( (VWH YHKtFXOR HVWi
HTXLSDGRFRQIUHQRVGHGLVFRGHODQWHUR\
WUDVHUR FRQ FLUFXLWRV KLGUiXOLFRV
VHSDUDGRV
/DVVLJXLHQWHVLQIRUPDFLRQHVVHUHILHUHQD
XQVRORVLVWHPDGHIUHQDGRSHURWLHQHQ
YDOLGH]LQFOXVRSDUDDPERVVLVWHPDV
PELIGRO
9DULDFLRQHVLPSUHYLVWDVGHOMXHJRRXQD
UHVLVWHQFLDHOiVWLFDVREUHODSDODQFDGHO
IUHQRVHGHEHQDGHIHFWRVHQHOVLVWHPD
KLGUiXOLFR
'LUtMDVH D XQ aprilia &RQFHVLRQDULR
2ILFLDO HQ FDVR GH GXGDV VREUH HO
SHUIHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGH
IUHQDGR\VLQRUHVXOWDSRVLEOHHIHFWXDU
ODVRSHUDFLRQHVQRUPDOHVGHFRQWURO
 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
PELIGRO
3RQJD PXFKR FXLGDGR HQ TXH ORV
GLVFRVGHORVIUHQRVQRHVWpQXQWDGRVR
HQJUDVDGRV VREUH WRGR WUDV ODV
RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR R GH
FRQWURO
&RQWUROHTXHORVWXERVGHORVIUHQRVQR
UHVXOWHQHQURVFDGRVRGHVJDVWDGRV
7HQJDFXLGDGRFRQTXHDJXDRSROYRQR
HQWUHQ DFFLGHQWDOPHQWH HQ HO LQWHULRU
GHOFLUFXLWR
(Q FDVR GH LQWHUYHQFLRQHV GH
PDQWHQLPLHQWRHQHOFLUFXLWRKLGUiXOLFR
VHDFRQVHMDHOXVRGHJXDQWHVGHOiWH[
(O OtTXLGR IUHQRV SRGUtD FDXVDU
LUULWDFLRQHVVLOOHJDDFRQWDFWRFRQOD
SLHORFRQORVRMRV
PELIGRO
/iYHVHFRQPXFKRFXLGDGRODVSDUWHV
GHO FXHUSR TXH KD\DQ HVWDGR HQ
FRQWDFWR FRQ HO OtTXLGR \ DGHPiV
GLUtMDVHDXQRIWDOPyORJRRDXQPpGLFR
VLHOOtTXLGROOHJDUDDFRQWDFWRFRQORV
RMRV
12(63$5=$(//48,'2(1(/
$0%,(17(
0$17e1*$6(/(-26'(/$/&$1&(
'(/261,f26
ATENCIN
8WLOL]DQGRHOOtTXLGRGHORVIUHQRVWHQJD
FXLGDGR FRQ QR YHUWHUOR VREUH ODV
SDUWHV GH SOiVWLFR \ SLQWDGDV SRUTXH
SRGUtDGDxDUODV
FRENOS DE DISCO ,03257$17( (VWH YHKtFXOR HVWi
HTXLSDGR FRQ IUHQRV GH GLVFR FRQ GRV
VLVWHPDVGHIUHQDGRGHODQWHUR\WUDVHUR
PELIGRO FRQFLUFXLWRVKLGUiXOLFRVVHSDUDGRV
/RV IUHQRV VRQ ORV yUJDQRV TXH
,03257$17( 5HDOLFH ODV
RSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRDLQWHUYDORV
GHPHGLDGRVVLVHXWLOL]DHOYHKtFXORHQ]RQDV
OOXYLRVDVSROYRULHQWDVFRQILUPHPDORRHQ
FDVRGHFRQGXFFLyQGHSRUWLYD
JDUDQWL]DQPD\RUPHQWH OD VHJXULGDG (O VLVWHPD GH IUHQDGR GHODQWHUR HVWi 7UDV ORV SULPHURV  NP  PL \
SRU OR WDQWR KD\ TXH FRQVHUYDUORV SURYLVWRGHXQGLVFRGREOHODGRGHUHFKR\ SRVWHULRUPHQWHFDGDNPPL
VLHPSUH HQ SHUIHFWD HILFDFLD \ ODGRL]TXLHUGR KDJD FRQWURODU HO HVWDGR GH ORV GLVFRV
FRQWURODUORVDQWHVGHFDGDYLDMH (OVLVWHPDGHIUHQDGRWUDVHURHVWiSURYLVWR IUHQRV GLULJLpQGRVH D XQ aprilia
GHXQGLVFRLQGLYLGXDOODGRGHUHFKR &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
8QGLVFRVXFLRHQVXFLDODVSDVWLOODV\ /DVVLJXLHQWHVLQIRUPDFLRQHVVHUHILHUHQD $QWHVGHVDOLUFRQWUROHHOQLYHOGHOOtTXLGR
SRUFRQVLJXLHQWHUHGXFHODHILFDFLDGH XQVRORVLVWHPDGHIUHQDGRSHURWLHQHQ IUHQRV HQ ORV GHSyVLWRV YpDVH SiJ 
IUHQDGR YDOLGH]LQFOXVRSDUDDPERVVLVWHPDV )5(12'(/$17(52SiJ )5(12
/DV SDVWLOODV VXFLDV GHEHQ VHU 75$6(52\HOGHVJDVWHGHODVSDVWLOODV
VXVWLWXLGDVPLHQWUDVTXHHOGLVFRVXFLR *DVWiQGRVHODVSDVWLOODVGHOIUHQRHOQLYHO
YpDVH SiJ  &20352%$&,1
GHEH VHU OLPSLDGR FRQ XQ SURGXFWR
GHVHQJUDVDQWHGHDOWDFDOLGDG
+D\ TXH VXVWLWXLU HO OtTXLGR GH ORV
IUHQRV XQD YH] FDGD  DxRV HQ XQ
aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
8WLOLFHOtTXLGRIUHQRVGHOWLSRVHxDODGR
HQODWDEODOXEULFDQWHVYpDVHSiJ 
GHO OtTXLGR GLVPLQX\H SDUD FRPSHQVDU
DXWRPiWLFDPHQWHHOGHVJDVWH
(OGHSyVLWROtTXLGRIUHQRVGHODQWHURVHVWi
VLWXDGRHQHOVHPLPDQLOODUGHUHFKRFHUFD
GHOSLYRWHSDODQFDIUHQRGHODQWHUR
(O GHSyVLWR OtTXLGR IUHQR WUDVHUR HVWi
VLWXDGRHQHOODGRGHUHFKRGHOYHKtFXOR
'(6*$67(3$67,//$6
&DGD GRV DxRV GLUtMDVH D XQ aprilia
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOSDUDKDFHUVXVWLWXLU
HOOtTXLGRIUHQRV
PELIGRO
1RXWLOLFHHOYHKtFXORVLKD\XQDSpUGLGD
7$%/$/8%5,&$17(6 FHUFDGHODSDODQFDPDQGRIUHQRWUDVHUR GHOtTXLGRHQODLQVWDODFLyQGHIUHQDGR

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

FRENO DELANTERO
CONTROL
Coloque el vehculo sobre el caballete,
vase pg. 58 (COLOCACIN DEL
VEHCULO SOBRE EL CABALLETE).
Gire el manillar parcialmente hacia la
izquierda, de modo que el lquido
contenido en el depsito lquido frenos
sea paralelo al borde depsito lquido
frenos (1) (vase figura).
Compruebe que el lquido contenido en
el depsito supere la referencia MIN.
MIN= nivel mnimo
Si el lquido no llega por lo menos hasta la
referencia MIN:
El nivel del lquido disminuye
progresivamente con el desgaste de las
pastillas.
34 use and maintenance ETV mille Caponord Rally
1
Compruebe el desgaste de las pastillas
de los frenos, vase pg. 89
(COMPROBACIN DESGASTE
PASTILLAS) y del disco.
Si las pastillas y/o el disco no deben ser
sustituidos, rellene.
RELLENO
Lea atentamente pg. pg. 32 (LQUIDO
FRENOS - recomendaciones).
Peligro de salida lquido frenos. No
accione la palanca del freno delantero
si los tornillos (3) estn flojos o, sobre
todo, si se ha quitado la tapa del
depsito lquido frenos.
Ponga un pao debajo del depsito
lquido frenos como proteccin contra
la eventual salida del lquido.
3
2
2
5
4
Utilizando un destornillador corto de cruz
destornille los dos tornillos (2) del
depsito lquido frenos (1).
Evite la exposicin prolongada del
lquido frenos al aire.
El lquido frenos es higroscpico y en
contacto con el aire absorbe la
humedad.
Deje el depsito lquido frenos abierto
SOLO durante el tiempo necesario para
efectuar el relleno.
Levante y saque la tapa (3) equipada
con tornillos (2).
Recupere la tapa gua (4).
Extraiga la junta (5).
 5 -6 mm
6

u 9XHOYDDFRORFDUFRUUHFWDPHQWHODMXQWD
ATENCIN ATENCIN HQVXSRVLFLyQ
3DUDQRYHUWHUHOOtTXLGRGHORVIUHQRV 'XUDQWH HO UHOOHQR QR VXSHUH HO QLYHO u 9XHOYD D FRORFDU FRUUHFWDPHQWH OD WDSD
GXUDQWH HO UHOOHQR VH UHFRPLHQGD QR 0$; JXtD
VDFXGLUHOYHKtFXOR (O UHOOHQR KDVWD HO QLYHO 0$; GHEH u 9XHOYDDSRQHUODWDSD
1RDxDGDDGLWLYRVXRWUDVVXVWDQFLDVDO
OtTXLGR
6L VH XWLOL]D XQ HPEXGR X RWUR
LQVWUXPHQWRDVHJ~UHVHGHTXHHVWpQ
SHUIHFWDPHQWHOLPSLRV
,03257$17(&RPRUHIHUHQFLDSDUD
REWHQHU HO QLYHO Pi[LPR 0$; UHOOHQH
HIHFWXDUVHVyORFRQSDVWLOODVQXHYDV u $WRUQLOOH\DSULHWHORVWRUQLOORV
6HUHFRPLHQGDTXHQRUHOOHQHKDVWDHO
QLYHO 0$; FRQ ODV SDVWLOODV PELIGRO
GHVJDVWDGDVSDUDHYLWDUODVDOLGDGHO &RQWUROHODHILFDFLDGHIUHQDGR
OtTXLGRHQFDVRGHVXVWLWXFLyQSDVWLOODV
(QFDVRGHXQDFDUUHUDH[FHVLYDGHOD
IUHQR
SDODQFD IUHQR R GH XQD SpUGLGD GH
HILFDFLDGH OD LQVWDODFLyQ GH IUHQDGR
KDVWDDOFDQ]DUODPXHVFDWURTXHODGD GLUtMDVH D XQ aprilia &RQFHVLRQDULR
GHQWURGHOGHSyVLWROtTXLGRIUHQRV 2ILFLDO \D TXH SRGUtD VHU QHFHVDULR
,03257$17( 'HIDOWDUODPXHVFD SXUJDUHODLUHGHODLQVWDODFLyQ
UHOOHQHKDVWDGHMDUXQHVSDFLRGH
PPGHOERUGHGHSyVLWROtTXLGRIUHQRV
u 5HOOHQHHOGHSyVLWRFRQOtTXLGRIUHQRV
YpDVHSiJ 7$%/$/8%5,&$17(6
KDVWDDOFDQ]DUHOMXVWRQLYHO

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 u 'HVWRUQLOOH\TXLWHHOWRUQLOOR\JXDUGH
ODWXHUFD
2 u 4XLWHODKRUTXLOOD
u 'HVHQURVTXH\VDTXHHOWDSyQ
4
ATENCIN
MIN 2 3DUDQRYHUWHUHOOtTXLGRGHORVIUHQRV
MIN GXUDQWH HO UHOOHQR VH UHFRPLHQGD
PDQWHQJD HO OtTXLGR HQ HO GHSyVLWR
5 3 SDUDOHOR DO ERUGH GHO GHSyVLWR HQ
1 SRVLFLyQKRUL]RQWDO1RDxDGDDGLWLYRV
1 XRWUDVVXVWDQFLDVDOOtTXLGR
6L VH XWLOL]D XQ HPEXGR X RWUR
LQVWUXPHQWR DVHJ~UHVH GHTXHHVWpQ
FRENO TRASERO 6LODVSDVWLOODV\RHOGLVFRQRGHEHQVHU SHUIHFWDPHQWHOLPSLRV
VXVWLWXLGRVUHOOHQH
&21752/ u 6DTXHODMXQWD
u 0DQWHQJD HO YHKtFXOR HQ SRVLFLyQ 5(//(12 u 5HOOHQH HO GHSyVLWR  FRQ OtTXLGR
YHUWLFDO GH PDQHUD TXH HO OtTXLGR /HD DWHQWDPHQWH SiJ  /48,'2 IUHQRV YpDVH SiJ  7$%/$
FRQWHQLGR HQ HO GHSyVLWR  TXHGH )5(126UHFRPHQGDFLRQHV /8%5,&$17(6KDVWDDOFDQ]DUHOMXVWR
SDUDOHORDOWDSyQ QLYHO FRPSUHQGLGR HQWUH ODV GRV
u &RPSUXHEHTXHHOOtTXLGRFRQWHQLGRHQ UHIHUHQFLDV0,1\0$;
HOGHSyVLWRVXSHUHODUHIHUHQFLD0,1 ATENCIN
3HOLJUR GH VDOLGD OtTXLGR IUHQRV 1R ATENCIN
0,1 QLYHOPtQLPR DFFLRQHODSDODQFDGHOIUHQRWUDVHURVL
0$; QLYHOPi[LPR (O UHOOHQR KDVWD HO QLYHO 0$; GHEH
VH KD DIORMDGR R TXLWDGR HO WDSyQGHO HIHFWXDUVH VyORFRQSDVWLOODVQXHYDV
6LHOOtTXLGRQROOHJDSRUORPHQRVKDVWDOD GHSyVLWROtTXLGRIUHQRV 6HUHFRPLHQGDTXHQRUHOOHQHKDVWDHO
UHIHUHQFLD0,1 QLYHO 0$; FRQ ODV SDVWLOODV
PELIGRO GHVJDVWDGDVSDUDHYLWDUODVDOLGDGHO
ATENCIN (YLWH OD H[SRVLFLyQ SURORQJDGD GHO OtTXLGRHQFDVRGH VXVWLWXFLyQGHODV
( O  QL Y H O  G H O  O t T X L G R  GL V P L Q X \ H OtTXLGRIUHQRVDODLUH SDVWLOODVGHIUHQR&RQWUROHODHILFDFLD
SURJUHVLYDPHQWHFRQHOGHVJDVWHGHODV GH IUHQDGR (Q FDVR GH XQD FDUUHUD
SDVWLOODV (OOtTXLGRIUHQRVHVKLJURVFySLFR\HQ H[FHVLYDGHODSDODQFDIUHQRRGHXQD
FRQWDFWR FRQ HO DLUH DEVRUEH OD SpUGLGDGHHILFDFLDGHODLQVWDODFLyQGH
u &RPSUXHEHHOGHVJDVWHGHODVSDVWLOODVGH
KXPHGDG IUHQDGR GLUtMDVH D XQ aprilia
ORV IUHQRV YpDVH SiJ  'HMHHOGHSyVLWROtTXLGRIUHQRVDELHUWR &RQFHVLRQDULR2ILFLDO\DTXHSRGUtDVHU
&20352%$&,1 '(6*$67( 62/2GXUDQWHHOWLHPSRQHFHVDULRSDUD QHFHVDULR SXUJDU HO DLUH GH OD
3$67,//$6\GHOGLVFR HIHFWXDUHOUHOOHQR LQVWDODFLyQ

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

LQUIDO MANDO EMBRAGUE -
recomendaciones
,03257$17( (VWH YHKtFXOR HVWi
HTXLSDGR FRQ PDQGR HPEUDJXH GH WLSR
KLGUiXOLFR
ATENCIN
9DULDFLRQHVLPSUHYLVWDVGHOMXHJRRXQD
UHVLVWHQFLDHOiVWLFDVREUHODSDODQFDVH
GHEHQ D GHIHFWRV HQ HO VLVWHPD
KLGUiXOLFR
ATENCIN
&RQWUROHTXHHOWXERQRUHVXOWHWRUFLGR
RGHWHULRUDGR
(YLWHODHQWUDGD DFFLGHQWDOGHDJXDR
SROYRHQHOLQWHULRUGHOFLUFXLWR
(Q FDVR GH LQWHUYHQFLRQHV GH
PDQWHQLPLHQWRHQHOFLUFXLWRKLGUiXOLFR
VHDFRQVHMDHOXVRGHJXDQWHVGHOiWH[
(OOtTXLGRSRGUtDFDXVDULUULWDFLRQHVVL
OOHJDDFRQWDFWRFRQODSLHORFRQORV
RMRV
/iYHVHFRQPXFKRFXLGDGRODVSDUWHV (OGHSyVLWROtTXLGRPDQGRHPEUDJXHVH
GHO FXHUSR TXH KD\DQ HVWDGR HQ HQFXHQWUD HQ HO VHPLPDQLOODU L]TXLHUGR
FRQWDFWR FRQ HO OtTXLGR \ DGHPiV FHUFD GHO SLYRWH SDODQFD PDQGR
GLUtMDVHDXQRIWDOPyORJRRDXQPpGLFR HPEUDJXH
VLHOOtTXLGROOHJDUDDFRQWDFWRFRQORV
RMRV ,03257$17( 5HDOLFH ODV
RSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRDLQWHUYDORV
1 2  ( 6 3 $ 5 = $  ( /  / 48 , ' 2 ( 1  ( / GHPHGLDGRV VL VH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ
$0%,(17( ]RQDV OOXYLRVDV SROYRULHQWDV FRQ ILUPH
0$17e1*$6(/(-26'(/$/&$1&( PDORRHQFDVRGHFRQGXFFLyQGHSRUWLYD
'(/261,f26 $QWHVGHVDOLUFRQWUROHHOQLYHOGHOOtTXLGR
HQ HO GHSyVLWR YpDVH SiJ 
8WLOL]DQGRHOOtTXLGRWHQJDFXLGDGRFRQ
'LUtMDVH D XQ aprilia &RQFHVLRQDULR
2ILFLDO HQ FDVR GH GXGDV VREUH HO
SHUIHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD\
VL QR HV SRVLEOH HIHFWXDU ODV
RSHUDFLRQHVQRUPDOHVGHFRQWURO
QRYHUWHUORVREUHODVSDUWHVGHSOiVWLFR
\SLQWDGDVSRUTXHSRGUtDGDxDUODV
(O OtTXLGR PDQGR HPEUDJXH GHEH VHU
VXVWLWXLGRFDGDGRVDxRVSRUXQaprilia
&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
8WLOLFH OtTXLGR GHO WLSR LQGLFDGRHQ OD
WDEOD OXEULFDQWHV  YpDVH SiJ   
(0%5$*8(FDGDGRVDxRVGLUtMDVHDXQ
aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDOSDUDKDFHUOR
VXVWLWXLU
PELIGRO
1RXWLOLFHHOYHKtFXORVLKD\XQDSpUGLGD
GH OtTXLGR HQ OD LQVWDODFLyQ PDQGR
HPEUDJXH
7$%/$/8%5,&$17(6

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 1 2

EMBRAGUE &21752/
,03257$17( 5HDOLFH ODV u &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH ATENCIN
YpDVH SiJ  &2/2&$&,1 '(/ 3HOLJURGHVDOLGDOtTXLGR1RDFFLRQHOD
RSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRDLQWHUYDORV SDODQFD PDQGR HPEUDJXH VL VH KD
GHPHGLDGRV VL VH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ 9(+&8/262%5((/&$%$//(7(
u *LUH HO PDQLOODU SDUFLDOPHQWH KDFLD OD
DIORMDGR R VDFDGR HO WDSyQ GHSyVLWR
]RQDV OOXYLRVDV SROYRULHQWDV FRQILUPH OtTXLGR
PDORRHQFDVRGHFRQGXFFLyQGHSRUWLYD GHUHFKD GH PRGR TXH HO OtTXLGR
FRQWHQLGR HQ HO GHSyVLWR OtTXLGR
&DGDNPPLKDJDFRQWURODUHO HPEUDJXH VHD SDUDOHOR DO ERUGH
PELIGRO
HVWDGRGHOHPEUDJXHGLULJLpQGRVHDXQ GHSyVLWR OtTXLGR HPEUDJXH YpDVH (YLWH OD H[SRVLFLyQ SURORQJDGD GHO
aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO OtTXLGRGHOHPEDJXHDODLUH
ILJXUD (OOtTXLGRGHOHPEDJXHHVKLJURVFySLFR
,03257$17( (OPRWRUGLVSRQHGH u &RPSUXHEHTXHHOOtTXLGRFRQWHQLGRHQ \ HQ FRQWDFWR FRQ HO DLUH DEVRUEH OD
XQ HPEUDJXH FRQ PDQGR KLGUiXOLFR HOGHSyVLWRVXSHUHODUHIHUHQFLD0,1 KXPHGDG
DVLVWLGR SRU OD H[FOXVLYD SDWHQWH 33& 0,1 QLYHOPtQLPR 'HMHHOGHSyVLWROtTXLGRGHOHPEDJXH
3QHXPDWLF3RZHU&OXWFKSDUDHYLWDUTXH u 6LHOOtTXLGRQROOHJDSRUORPHQRVKDVWD DELHUWR 62/2 GXUDQWH HO WLHPSR
ODUXHGDWUDVHUDVHEORTXHH ODUHIHUHQFLD0,1UHOOHQH QHFHVDULRSDUDHIHFWXDUHOUHOOHQR

5(//(12 ATENCIN
/HD DWHQWDPHQWH SiJ  /48,'2 3RQJD XQ SDxR GHEDMR GHO GHSyVLWR
0$1'2(0%5$*8(UHFRPHQGDFLRQHV OtTXLGR HPEUDJXH FRPR SURWHFFLyQ
FRQWUDODHYHQWXDOVDOLGDGHOOtTXLGR
u 8WLOL]DQGR XQ GHVWRUQLOODGRU FRUWR GH
FUX]GHVWRUQLOOHORVGRVWRUQLOORVGHO
GHSyVLWROtTXLGRHPEUDJXH
 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 3 2

2 4

u 5HOOHQH HO GHSyVLWR  FRQ OtTXLGR

ATENCIN PDQGR HPEUDJXH YpDVH SiJ  PELIGRO
3DUD QR YHUWHU HO OtTXLGR GXUDQWH HO
UHOOHQR VH UHFRPLHQGD QR VDFXGLU HO
YHKtFXOR
1RDxDGDDGLWLYRVXRWUDVVXVWDQFLDVDO
OtTXLGR
6L VH XWLOL]D XQ HPEXGR X RWUR
LQVWUXPHQWR DVHJ~UHVH GHTXHHVWpQ
7$%/$ /8%5,&$17(6 KDVWD
&RQWUROHODHILFDFLDGHOHPEUDJXH
DOFDQ]DUHOMXVWRQLYHO
(QFDVRGHXQDFDUUHUDH[FHVLYDGHOD
SDODQFDPDQGRHPEUDJXHRGHXQDSpU
ATENCIN GLGD GH HILFDFLD GH OD LQVWDODFLyQ GHO
'XUDQWH HO UHOOHQR QR VXSHUH HO QLYHO
HPEUDJXH GLUtMDVH D XQ aprilia
0$;
&RQFHVLRQDULR2ILFLDO\DTXHSRGUtDVHU
u 9XHOYDDFRORFDUFRUUHFWDPHQWHODMXQWD
QHFHVDULR SXUJDU HO DLUH GH OD LQVWD
SHUIHFWDPHQWHOLPSLRV HQVXSRVLFLyQ ODFLyQ
u /HYDQWH \ VDTXH OD WDSD  HTXLSDGD u 9XHOYDDSRQHUODWDSD
FRQWRUQLOORV u $WRUQLOOH\DSULHWHORVWRUQLOORV
u 6DTXHODMXQWD

,03257$17( &RPR UHIHUHQFLD

SDUDDOFDQ]DUHOQLYHO0$;UHOOHQHKDVWD
FXEULUFRPSOHWDPHQWHHOYLVRUFRQHO
GHSyVLWR GHO OtTXLGR PDQGR HPEUDJXH
SDUDOHORDOVXHOR

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
LQUIDO REFRIGERANTE

ATENCIN
1R XWLOLFH HO YHKtFXOR VL HO OtTXLGR 1
UHIULJHUDQWH HVWiSRU GHEDMRGHO QLYHO
PtQLPR/2:
,03257$17( &XPSOD ODV
RSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRDLQWHUYDORV
GHPHGLDGRV VL VH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ
]RQDV OOXYLRVDV SROYRULHQWDV FRQILUPH
PDORRHQFDVRGHFRQGXFFLyQGHSRUWLYD
$QWHVGHVDOLUFRQWUROHHOQLYHOGHOOtTXLGR
UHIULJHUDQWHYpDVHSiJ &21752/< 1RYLHUWDHOOtTXLGRUHIULJHUDQWHVREUHODV 'H WDO PDQHUD GLVPLQX\HQ ODV
5(//(12 KiJDOR VXVWLWXLU FDGD GRV
DxRV GLULJLpQGRVH D XQ aprilia
&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
PELIGRO
(OOtTXLGRUHIULJHUDQWHHVQRFLYRVLVH
WUDJDVLOOHJDDFRQWDFWRFRQODSLHOR
FRQORVRMRVSRGUtDFDXVDULUULWDFLRQHV
SDUWHV FDQGHQWHV GHO PRWRU SRGUtD
LQFHQGLDUVHHPLWLHQGROODPDVLQYLVLEOHV
(Q FDVR GH LQWHUYHQFLRQHV GH
PDQWHQLPLHQWRVHDFRQVHMDHOXVRGH
JXDQWHVGHOiWH[
ATENCIN
3DUDODVXVWLWXFLyQGLUtMDVHDXQaprilia
&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
LQFUXVWDFLRQHVGHVDOHVPLQHUDOHVGHMDGDV
HQHOUDGLDGRUSRUHODJXDHYDSRUDGD\VH
FRQVHUYDLQDOWHUDGDODHILFDFLDGHOVLVWHPD
GHUHIULJHUDFLyQ
(Q FDVR GH TXH OD WHPSHUDWXUD H[WHULRU
HVWp SRU GHEDMR GH FHUR JUDGRV
FHQWtJUDGRVFRQWUROHIUHFXHQWHPHQWH HO
FLUFXLWR GH UHIULJHUDFLyQ DxDGLHQGR VL
QHFHVDULR XQD PD\RUFRQFHQWUDFLyQ GH
6LHOOtTXLGROOHJDUDDFRQWDFWRFRQOD
SLHORORVRMRVOiYHORVFRQPXFKDDJXD
\ GLUtMDVH D XQ PpGLFR 'H WUDJDUOR
DFFLGHQWDOPHQWHSURGX]FDHOYyPLWR
HQMXiJXHVHODERFD\ODJDUJDQWDFRQ
PXFKDDJXD\GLUtMDVHLQPHGLDWDPHQWH
DXQPpGLFR
/DVROXFLyQGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH HVWi
FRPSXHVWDSRUGHDJXD\SRUGH
DQWLFRQJHODQWH
(VWDPH]FODHVLGHDOSDUDFDVLWRGDVODV
WHPSHUDWXUDV GH IXQFLRQDPLHQWR \
JDUDQWL]DXQDEXHQDSURWHFFLyQFRQWUDOD
DQWLFRQJHODQWHKDVWDXQPi[LPRGH
3DUD OD VROXFLyQ UHIULJHUDQWH XVH DJXD
GHVWLODGDSDUDQRGDxDUHOPRWRU
PELIGRO
1R TXLWH HO WDSyQ GHO GHSyVLWR GH
FRUURVLyQ
0$17e1*$6(/(-26'(/$/&$1&(
'(/261,f26 6HDFRQVHMDPDQWHQJDODPLVPDPH]FOD
LQFOXVRGXUDQWHHOYHUDQRSRUTXHGHWDO
12 (63$5=$ (/ /48,'2 (1 (/ IRUPD VH UHGXFHQ ODV SpUGLGDV SRU
$0%,(17( HYDSRUDFLyQ\ODQHFHVLGDGGHIUHFXHQWHV
UHOOHQRV
H[SDQVLyQFRQHOPRWRUD~QFDOLHQWH
S R U T X H  H O  O t T X L GR  U H I U L J H U D Q W H  V H
HQFXHQWUDDWHPSHUDWXUDHOHYDGD
6LOOHJDDFRQWDFWRFRQODSLHORFRQOD
URSDSXHGHFDXVDUJUDYHVTXHPDGXUDV
\RGDxRV

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 1 2

1
FULL

LOW

&21752/<5(//(12 (QFDVRFRQWUDULR u 5HOOHQH FRQ OtTXLGR UHIULJHUDQWH YpDVH

SiJ  7$%/$ /8%5,&$17(6
u 'HVHQURVTXH\TXLWHHOWDSyQGHOOHQDGR KDVWDTXH HO QLYHO GHOOtTXLGR DOFDQFH
PELIGRO  DSUR[LPDGDPHQWHHOQLYHO)8//1R
5HDOLFHODVRSHUDFLRQHVGHFRQWURO\GH VXSHUH HVWH QLYHO SRUTXH HQ FDVR
UHOOHQRGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWHFRQ HO PELIGRO FRQWUDULRHOOtTXLGRVDOGUiGHOGHSyVLWR
PRWRUIUtR GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU
(OOtTXLGRUHIULJHUDQWHHVQRFLYRVLHV
u $SDJXH HO PRWRU \ HVSHUH D TXH VH
HQIUtH
u 0DQWHQJD HO YHKtFXOR HQ SRVLFLyQ
YHUWLFDO FRQ ODV GRV UXHGDV DSR\DGDV
VREUHHOVXHOR
u &RPSUXHEHDWUDYpVGHOYLVRUSUHVHQWH
u 9XHOYDDLQVWDODUHOWDSyQGHOOHQDGR
WUDJDGRVLOOHJDDFRQWDFWRFRQODSLHOR
FRQORVRMRVSRGUtDFDXVDULUULWDFLRQHV
ATENCIN
1RLQWURGX]FDORVGHGRVXRWURVREMHWRV
(Q FDVR GH XQ H[FHVLYR FRQVXPR GH
SDUDFRPSUREDUODSUHVHQFLDGHOtTXLGR
OtTXLGRUHIULJHUDQWH\HQFDVRGHTXHHO
UHIULJHUDQWH
GHSyVLWRTXHGHYDFtRFRQWUROHTXHQR
HQHOFDUHQDGRGHUHFKRTXHHOQLYHOGHO KD\D SpUGLGDV HQ HO FLUFXLWR 3DUD OD
OtTXLGR FRQWHQLGR HQ HO GHSyVLWR GH ATENCIN U H S D U D F L y Q   GL U t M D V H  D  X Q  a p r i l i a
H[SDQVLyQHVWpFRPSUHQGLGRHQWUH
ODVUHIHUHQFLDV)8//\/2:
)8// QLYHOPi[LPR
/2: QLYHOPtQLPR
1RDxDGDDGLWLYRVXRWUDVVXVWDQFLDVDO &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
OtTXLGR
6L VH XWLOL]D XQ HPEXGR X RWUR
LQVWUXPHQWR DVHJ~UHVH GHTXHHVWpQ
SHUIHFWDPHQWHOLPSLRV
XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
NEUMTICOS ([LVWHQGLIHUHQWHVWLSRVGHLQGLFDGRUHV
(VWH YHKtFXOR HVWi HTXLSDGR FRQ GHGHVJDVWH3LGDLQIRUPDFLyQVREUHODV
QHXPiWLFRVVLQFiPDUDWXEHOHVV PRGDOLGDGHV GH FRPSUREDFLyQ GH
GHVJDVWHDVXYHQGHGRU
,03257$17( 5HDOLFH ODV &RPSUXHEHYLVXDOPHQWHHOHVWDGRGH
RSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRDLQWHUYDORV ORV QHXPiWLFRV \ GH HVWDU
GHPHGLDGRV VL VH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ GHVJDVWDGRVKiJDORVVXVWLWXLU
]RQDV OOXYLRVDV SROYRULHQWDV FRQILUPH 1
+DJD VXVWLWXLU HO QHXPiWLFR VL HVWi
PDORRHQFDVRGHFRQGXFFLyQGHSRUWLYD GHVJDVWDGRRVLXQHYHQWXDOSLQFKD]R
2 HQ OD ]RQD GH OD EDQGD GH URGDGXUD
PELIGRO WLHQHGLPHQVLRQHVPD\RUHVTXHPP
&DGDTXLQFHGtDVFRQWUROHODSUHVLyQGH 8QD YH]UHSDUDGRHOQHXPiWLFRKDJD
KLQFKDGRDWHPSHUDWXUDDPELHQWH UHDOL]DUHOHTXLOLEUDGRGHODVUXHGDV
6L SRU HO FRQWUDULR OD SUHVLyQ GHO
&RQWUROH FDGD  NP  PL HO KLQFKDGRHVLQVXILFLHQWHORVIODQFRVGH
HVWDGRGHORVQHXPiWLFRV\VXSUHVLyQ PELIGRO
O R V  Q H X P i W L F R V     W U D E D M D Q /RVQHXPiWLFRVGHEHQVHUVXVWLWXLGRV
GHKLQFKDGRD WHPSHUDWXUDDPELHQWH H[FHVLYDPHQWH\SRGUtDSURGXFLUVHHO
YpDVHSiJ '$7267e&1,&26 FRQRWURVGHOWLSR\PRGHORLQGLFDGRV
GHVOL]DPLHQWRGHODJRPDVREUHODOODQWD SRUODHPSUHVDYpDVHSiJ '$726
PELIGRO
&RQWUROHSHULyGLFDPHQWHODSUHVLyQGH
KLQFKDGR GH ORV QHXPiWLFRV D
WHPSHUDWXUDDPELHQWHYpDVHSiJ 
R VX GHVSHJXH FRQ FRQVLJXLHQWH
GHVFRQWUROGHOYHKtFXOR
(Q FDVR GH IUHQDGRV UHSHQWLQRV ORV
QHXPiWLFRVSRGUtDQVDOLUVHGHODVOODQWDV
7e&1,&26 HO XVR GH QHXPiWLFRV
GLIHUHQWHVGHORVTXHVHLQGLFDQLQIOX\H
QHJDWLYDPHQWH HQ HOFRPSRUWDPLHQWR
GHOYHKtFXOR
'$7267e&1,&26
6L ORV QHXPiWLFRV HVWiQ FDOLHQWHV OD
PHGLFLyQQRHVFRUUHFWD
0LGDODSUHVLyQGHKLQFKDGRVREUHWRGR
(QODVFXUYDVDGHPiVHOYHKtFXORSRGUtD 1R LQVWDOH QHXPiWLFRV GHO WLSR FRQ
SHUGHUDGKHUHQFLD FiPDUD HQ OODQWDV SDUD QHXPiWLFRV
WXEHOHVV\YLFHYHUVD
PELIGRO &RQWUROHTXHODVYiOYXODVGHKLQFKDGR
DQWHV\GHVSXpVGHFDGDODUJRYLDMH
6L OD SUHVLyQ GHO KLQFKDGR HV
GHPDVLDGRDOWDODVLUUHJXODULGDGHVGHO
WHUUHQRQROOHJDQDDPRUWLJXDUVH\VH
WUDQVPLWHQDOPDQLOODUFRPSURPHWLHQGR
SRU OR WDQWR HO FRQIRUW GH PDUFKD \
UHGXFLHQGRWDPELpQODDGKHUHQFLDDOD
FDUUHWHUDHQFXUYD
 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
&RQWUROH ODV FRQGLFLRQHV GH ODV
VXSHUILFLHV\GHOGHVJDVWHSRUTXHXQD
PDODFRQGLFLyQGHORVQHXPiWLFRVSXHGH
FRPSURPHWHUVXDGKHUHQFLDDODFDUUHWHUD
\ODPDQLREUDELOLGDGGHOYHKtFXOR
$OJXQDV WLSRORJtDV GH QHXPiWLFRV
KRPRORJDGRVSDUDHVWHYHKtFXORHVWiQ
SURYLVWDVGHLQGLFDGRUHVGHGHVJDVWH
    HV W p Q  V L H P S U H  H T X L S D G D V  F R Q
WDSRQFLWRV SDUD HYLWDU OD SpUGLGD GH
SUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
/DV RSHUDFLRQHV GH VXVWLWXFLyQ
UHSDUDFLyQ PDQWHQLPLHQWR \
HTXLOLEUDGRVRQPX\LPSRUWDQWHVSRU
OR WDQWR GHEHQ UHDOL]DUVH FRQ
KHUUDPLHQWDV DGHFXDGDV \ XQD
H[SHULHQFLDDSURSLDGD

3
PELIGRO
3RUHVWDUD]yQOHDFRQVHMDPRVTXHVH
GLULMDDXQaprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
R D XQ VHUYLFLR HVSHFLDOL]DGR SDUD
HMHFXWDUODVRSHUDFLRQHVDQWHULRUHV
6LORVQHXPiWLFRVVRQQXHYRVSXHGHQ
HVWDU FXELHUWRV GH XQD VXEVWDQFLD
UHVEDODGL]DSRUORWDQWRFRQGX]FDFRQ
FXLGDGR GXUDQWH ORV SULPHURV
NLOyPHWURV1RHQJUDVHORVQHXPiWLFRV
FRQ XQ OtTXLGR QR DGHFXDGR 6L ORV
QHXPiWLFRV VRQ YLHMRV DXQTXH QR
ATENCIN
7HQJDPXFKRFXLGDGRGXUDQWHODIDVH
GH PRQWDMHGHVPRQWDMH GH ORV
QHXPiWLFRV SDUD HYLWDU UD\DURGDxDU
ODVOODQWDVFRQODVPRUVDV
ACEITE MOTOR
PELIGRO
(ODFHLWHGHOPRWRUSXHGHFDXVDUJUDYHV
GDxRV D OD SLHO VL HV PDQLSXODGR SRU
PXFKR WLHPSR \ GLDULDPHQWH 6H
DFRQVHMDODYDUVHODVPDQRVFRQPXFKR
FXLGDGRWUDVKDEHUORPDQHMDGR
0$17(1*$6(/(-26'(/$/&$1&(
'(/261,f26 ATENCIN
7UDEDMH FRQ FXLGDGR 1R HVSDU]D HO
12 (63$5=$ (/ $&(,7( (1 (/
$0%,(17( DFHLWH7HQJDFXLGDGRFRQQRHQVXFLDU
QLQJ~QFRPSRQHQWHOD]RQDHQTXHVH
6HDFRQVHMDOOHYDUORHQXQ UHFLSLHQWH
VHOODGRDODHVWDFLyQGHVHUYLFLRGRQGH RSHUD \ DTXHOOD FLUFXQVWDQWH /LPSLH
HVPHUDGDPHQWHWRGRHYHQWXDOUHVLGXR
ORFRPSUDQRUPDOPHQWHRDXQFHQWUR
GH UHFRJLGD DFHLWHV (Q FDVR GH GH DFHLWH  (Q FDVR GH SpUGL GDV R
LQWHUYHQFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR VH PDOIXQFLRQDPLHQWRV GLUtMDVH D XQ
DFRQVHMDHOXVRGHJXDQWHVGHOiWH[ aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
&RQWUROH SHULyGLFDPHQWH HO QLYHO DFHLWH
ATENCIN PRWRUYpDVHSiJ &20352%$&,1
HVWpQ GHVJDVWDGRV FRPSOHWDPHQWH
SXHGHQHQGXUHFHUVH\QRJDUDQWL]DUHO
DJDUUHHQFDUUHWHUD
6LHOWHVWLJR/('SUHVLyQDFHLWHPRWRU 1,9(/$&(,7(02725<5(//(12
 VH HQFLHQGH GXUDQWH HO
IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GHO PRWRU 3DUDODVXVWLWXFLyQGHODFHLWHPRWRUYpDVH
SiJ SiJ  ),&+$ '(
VLJQLILFDTXHODSUHVLyQGHODFHLWHPRWRU
(QHVWHFDVRVXVWLWX\DORVQHXPiWLFRV HQHOFLUFXLWRHVLQVXILFLHQWH 0$17(1,0,(1723(5,',&2\SiJ 
/0,7( 01,02 '( 352)81','$' (QHVWHFDVRFRPSUXHEHHOQLYHODFHLWH 6867,78&,1 $&(,7( 02725 <
%$1'$'(52'$'85$ PRWRUYpDVHSiJ &20352%$&,1 ),/752$&(,7(02725
GHODQWHUR\WUDVHURPP\HQFXDOTXLHU 1,9(/$&(,7(02725<5(//(12GH
FDVR QR LQIHULRU D OR SUHVFULWR SRU OD UHVXOWDU LQFRUUHFWR DSDJXH GH ,03257$17( 8WLOLFH DFHLWHV FRQ
OHJLVODFLyQHQYLJRUHQHOSDtVHQTXHVH LQPHGLDWR HO PRWRU \ GLUtMDVH D XQ EXHQD FDOLGDG GH JUDGDFLyQ :  
XWLOL]DHOYHKtFXOR aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO YpDVHSiJ 7$%/$/8%5,&$17(6

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 2 3 1
3 1
4

7 8
1
5
2

4mm
3 4
6
4

REGULACIN PALANCA MANDO AJUSTE JUEGO PALANCA MANDO

FRENO DELANTERO Y PALANCA FRENO TRASERO ATENCIN
MANDO EMBRAGUE /D SDODQFD PDQGR IUHQR HV FRORFDGD $VHJ~UHVHGHODSUHVHQFLDGHODFDUUHUD
,03257$17( 3DUD XQD PD\RU
FRPSUHQVLyQ OD LPDJHQ UHSUHVHQWD HO
YHKtFXORFRQODSURWHFFLyQPDQRVH[WUDtGD
HQYDFtRGHODSDODQFDSDUDHYLWDU
HUJRQyPLFDPHQWHHQIDVHGHHQVDPEODMH
TXHHOIUHQRTXHGHDFFLRQDGR\SRUOR
GHOYHKtFXOR
6LHVQHFHVDULRHVSRVLEOHDMXVWDUHOMXHJR WDQWRRFDVLRQHXQGHVJDVWHSUHPDWXUR
GHODSDODQFDPDQGRIUHQR GHORVHOHPHQWRVGHIUHQDGR
(V SRVLEOH UHJXODU OD GLVWDQFLD HQWUH OD u $IORMHODFRQWUDWXHUFD
H[WUHPLGDGGHODSDODQFD\HOPDQLOODU &DUUHUDHQYDFtRGHODSDODQFDPP
u 'HVWRUQLOOHGHOWRGRHOWHQVRUGHOIUHQR
JLUDQGRHOUHJXODGRU PHGLGDHQODH[WUHPLGDGGHODSDODQFD
u $WRUQLOOH GHO WRGR OD FRQWUDWXHUFD 
/DVSRVLFLRQHV\FRUUHVSRQGHQD VREUHODYDULOODPDQGRERPED u %ORTXHHODYDULOODPDQGRERPEDSRU
X Q D  G L V W D Q F L D  D SU R[ L P D G D  H Q W U H  O D u $WRUQLOOHGHOWRGRODYDULOODPDQGRERPED PHGLRGHODFRQWUDWXHUFD
H[WUHPLGDGGHODSDODQFD\HOPDQLOODUGH OXHJRGHVHQUyVTXHODGiQGROH
\PPUHVSHFWLYDPHQWH YXHOWDV
/DVSRVLFLRQHV\FRUUHVSRQGHQD u $WRUQLOOHHOWHQVRUGHOIUHQRKDVWDTXHHO ATENCIN
GLVWDQFLDVLQWHUPHGLDV SHGDOGHOIUHQRDOFDQFHODDOWXUDGHVHDGD 7UDVHODMXVWHFRQWUROHTXHODUXHGDJLUH
u %ORTXHHHOWHQVRUGHOIUHQRSRUPHGLR OLEUHPHQWHDOVROWDUHOIUHQR
u H (PSXMHDGHODQWHODSDODQFDGHPDQGR
GHODFRQWUDWXHUFD
\JLUHHOUHJXODGRUKDVWDSRQHU &RQWUROHODHILFDFLDGHIUHQDGR
u 'HVHQURVTXHODYDULOODPDQGRERPED
HO Q~PHUR GHVHDGR HQ (Q FDVR GH QHFHVLGDG GLUtMDVH D XQ
FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OD IOHFKD GH \OOpYHODDFRQWDFWRFRQHOSLVWyQERPED
u (QURVTXHODYDULOODSDUDJDUDQWL]DUXQMXHJR aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
UHIHUHQFLD
PtQLPRGHPPHQWUHODYDULOOD
PDQGRERPED\HOSLVWyQERPED
 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 (VWHGLVSRVLWLYRGHVHPSHxDODIXQFLRQGH SILENCIADOR DE ESCAPE/PARTE
R[LGDUHO&2y[LGRGHFDUERQR\ORV+& TERMINAL DE ESCAPE
KLGURFDUEXURVLQFRPEXVWRVSUHVHQWHVHQ
ORV JDVHV GH HVFDSH WUDQVIRUPiQGRORV
UHVSHFWLYDPHQWHHQJDVFDUEyQLFR\YDSRU PELIGRO
GHDJXD 6HSURKtEHDOWHUDUHOVLVWHPDGHFRQWURO
GHORVUXLGRV

ATENCIN 6HDYLVDDOSURSLHWDULRGHOYHKtFXORTXHOD
1RXWLOLFHJDVROLQDFRQSORPR\DTXH OH\SXHGHSURKLELUORVLJXLHQWH
GHVWUX\HHOFDWDOL]DGRU HO GHVPRQWDMH \ WRGDV ODV DFFLRQHV
UHDOL]DGDV SRU TXLHQTXLHUD D ILQ GH
FRQWURODUODHPLVLyQGHUXLGRVDQWHVGHOD
YHQWD R HQWUHJD GHO YHKtFXOR DO
SILENCIADOR CATALTICO L FRPSUDGRUILQDORGXUDQWHVXXWLOL]DFLyQ
TXHSXHGDQKDFHULQRSHUDQWHFXDOTXLHU
GLVSRVLWLYR R HOHPHQWR FRQVWLWXWLYR
PELIGRO LQFRUSRUDGR HQ XQ YHKtFXOR QXHYR
(YLWH DSDUFDU HO YHKtFXOR YHUVLyQ KHFKDH[FHSFLyQGHODVRSHUDFLRQHVGH
FDWDOtWLFDFHUFDGHPDOH]DVVHFDVRHQ PDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQ
OXJDUHVDFFHVLEOHVDORVQLxRV\DTXH HO HPSOHR GHO YHKtFXOR WUDV KDEHU
HO VLOHQFLDGRU GH HVFDSH DOFDQ]D GHVPRQWDGRRKHFKRLQRSHUDQWHGLFKR
GXUDQWH VX XVR WHPSHUDWXUDV PX\ GLVSRVLWLYRRHOHPHQWRFRQVWLWXWLYR
HOHYDGDV SRU OR WDQWR WHQJD PXFKR &RQWUROH HO VLOHQFLDGRU GH HVFDSHSDUWH
FXLGDGR \ HYLWH FXDOTXLHU WLSR GH WHUPLQDOGHHVFDSH\ORVWXERVGHODSDUWH
FRQWDFWRDQWHVGHTXHVHKD\DHQIULDGR WHUPLQDODVHJXUiQGRVHGHTXHQRKD\D
FRPSOHWDPHQWH WUD]DVGHKHUUXPEUHRDJXMHURV\GHTXHHO
VLVWHPDGHHVFDSHIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH
(O YHKtFXOR YHUVLyQ FDWDOtWLFD HVWi
HTXLSDGR FRQ XQ VLOHQFLDGRU FRQ (QFDVRGHTXHHOUXLGRSURGXFLGRSRUHO
FDWDOL]DGRUPHWiOLFRGHWLSRELYDOHQWHGH VLVWHPDGHHVFDSHDXPHQWHGLUtMDVHGH
SODWLQRURGLR LQPHGLDWR D XQ aprilia &RQFHVLRQDULR
2ILFLDO

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 NORMAS PARA EL USO
NO!
OK!
NO!
SUBIDA Y BAJADA DEL VEHCULO
/DVLQGLFDFLRQHVGHWDOODGDVDFRQWLQXDFLyQ
UHTXLHUHQODPi[LPDDWHQFLyQSRUTXHKDQ
VLGR UHGDFWDGDV D ILQ GH JDUDQWL]DU OD
VHJXULGDGSDUDHYLWDUGDxRVDSHUVRQDV
FRVDV\DOYHKtFXORUHVXOWDQWHVGHODFDtGD
GHOSLORWRRGHOSDVDMHURGHOYHKtFXOR\RGH
ODFDtGDRGHOYXHOFRGHOYHKtFXORPLVPR
PELIGRO
3HOLJURGHFDtGD\YXHOFR
7UDEDMHFRQFXLGDGR
/DVRSHUDFLRQHVGHVXELGD\EDMDGDGHO
YHKtFXORGHEHQHIHFWXDUVHFRQODPi[LPD
OLEHUWDGGHPRYLPLHQWR\FRQODVPDQRV
OLEUHVGHLPSHGLPHQWRVREMHWRVFDVFRR
NO!
OK! OK!
ATENCIN
1RDUUDQTXHHOPRWRUFRQHOYHKtFXOR
DSR\DGRVREUHHOFDEDOOHWHFHQWUDO(O
HPEUDJXHGHODPDUFKDSRGUtDFDXVDUHO
GHVFRQWUROGHOYHKtFXOR
1RVXEDQLKDJDVXELUDOSDVDMHURHQHO
YHKtFXOR FRORFDGR VREUH HO FDEDOOHWH
FHQWUDO
6HSURKLEHFRORFDUHOYHKtFXORVREUHHO
FDEDOOHWHFHQWUDOGHVGHODSRVLFLyQGH
FRQGXFFLyQ
6XED\EDMHVyORHQHOODGRL]TXLHUGRGHO
YHKtFXOR \ VyOR FRQ HO FDEDOOHWH ODWHUDO
H[WHQGLGR
o
1 NO!
o
2
o
OK!
2
o
1
(OFDEDOOHWHHVWiGLVHxDGRSDUDVRSRUWDUHO
SHVRGHOYHKtFXOR\GHXQDFDUJDPtQLPD
VLQSLORWR\SDVDMHUR
/DVXELGDDODSRVLFLyQGHFRQGXFFLyQFRQ
HO YHKtFXOR FRORFDGR VREUH HO FDEDOOHWH
ODWHUDOVyORHVWiSHUPLWLGDSDUDSUHYHQLUOD
SRVLELOLGDGGHFDtGDRYXHOFR\QRSUHYpOD
FDUJD GHOSHVRGHOSLORWR\GHO SDVDMHUR
VREUHHOFDEDOOHWHODWHUDO
'XUDQWHODVXELGD\ODEDMDGDHOSHVRGHO
YHKtFXORSXHGHSURGXFLUXQGHVHTXLOLEULR\
SRUFRQVLJXLHQWHHVSRVLEOHTXHFDLJD\VH
YXHOTXH
,03257$17( (OSLORWRHVVLHPSUH
HOSULPHURTXHVXEH\HO~OWLPRTXHEDMD
GHO YHKtFXOR \ HV HO TXH JRELHUQD HO
HTXLOLEULR \ OD HVWDELOLGDG HQ OD IDVH GH
JXDQWHVRJDIDVVLQOOHYDU ATENCIN VXELGD\GHEDMDGDGHOSDVDMHUR
1R FDUJXH HO SURSLR SHVR QL HO GHO
SDVDMHURVREUHHOFDEDOOHWHODWHUDO

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
3RU RWUD SDUWH HO SDVDMHURGHEHVXELU \ ,03257$17( 6L QR ORJUD DSR\DU u &RQ HO WDFyQ GHO SLH L]TXLHUGR DFW~H
E D MD U  G H O  Y H K t F X O R P R Y L p Q G R V H  F R Q DPERV SLHV VREUH HO SLVR DSR\H HO VREUHODSDODQFDGHOFDEDOOHWHODWHUDO\
SUHFDXFLyQ SDUD HYLWDU GHVHTXLOLEUDU HO GHUHFKRHQFDVRGHGHVHTXLOLEULRHOODGR H[WLpQGDORFRPSOHWDPHQWH
YHKtFXOR\HOSLORWR L]TXLHUGRHVWiSURWHJLGRSRUHOFDEDOOHWH
,03257$17( (OSLORWRGHEHLQVWUXLU
DOSDVDMHURHQODPRGDOLGDGSDUDVXELU\
EDMDUGHOYHKtFXOR
ODWHUDO\PDQWHQJDHOL]TXLHUGROLVWRSDUD
DSR\DUOR
u $SR\H DPERV SLHV VREUH HO SLVR \
,03257$17( 6L QR ORJUD DSR\DU
DPERV SLHV VREUH HO SLVR DSR\H HO
GHUHFKRHQFDVRGHGHVHTXLOLEULRHOODGR
L]TXLHUGRHVWiSURWHJLGRSRUHOFDEDOOHWH
3DUDODVXELGD\ODEDMDGDGHOSDVDMHURHO
YHKtFXOR HVWi HTXLSDGR FRQ HVSHFLDOHV
HVWULERV GHVFDQVDSLp V SDVDMHUR ( O
SDVDMHURGHEHXWLOL]DUVLHPSUHHOHVWULER
GHVFDQVDSLpVL]TXLHUGRSDUDVXELU\SDUD
EDMDUGHOYHKtFXOR
1R EDMH \ QL VLTXLHUD LQWHQWH EDMDU GHO
YHKtFXORVDOWDQGRRH[WHQGLHQGRODSLHUQD
SDUD WRFDU HO SLVR (Q DPERV FDVRV VH
SHUMXGLFDUtDQHOHTXLOLEULR\ODHVWDELOLGDG
GHOYHKtFXOR
,03257$17( (O HTXLSDMH R ODV
FRVDV ILMDGDV D OD SDUWH WUDVHUD GHO
YHKtFXORSXHGHQFRQVWLWXLUXQREVWiFXORDO
VXELU\DOEDMDUGHOYHKtFXOR
(Q FXDOTXLHU FDVR SUHYHD \ HMHFXWH XQ
PRYLPLHQWRELHQFRQWURODGRGHODSLHUQD
HQGHUHFH HO YHKtFXOR HQ SRVLFLyQ GH
PDUFKDPDQWHQLpQGRORHQHTXLOLEULR
,03257$17( (O SLORWR QR GHEH
VDFDU R LQWHQWDU VDFDU ORV HVWULERV
GHVFDQVDSLpVSDVDMHURGHODSRVLFLyQGH
FRQGXFFLyQ\DTXHHOORSRGUtDSHUMXGLFDU
HOHTXLOLEULR\ODHVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR
u +DJD VDFDU SRU HO SDVDMHUR ORV GRV
HVWULERVGHVFDQVDSLpVSDVDMHUR
u ,QVWUX\D DO SDVDMHUR HQ OD VXELGD DO
YHKtFXOR
u $FW~H FRQ HO SLH L]TXLHUGR VREUH HO
FDEDOOHWH ODWHUDO SDUD FHUUDUOR
FRPSOHWDPHQWH
%$-$'$
u (OLMD OD ]RQD GL DSDUFDPLHQWR YpDVH
ODWHUDO\PDQWHQJDHOL]TXLHUGROLVWRSDUD
DSR\DUOR
u $SR\H DPERV SLHV VREUH HO SLVR \
PDQWHQJD HQHTXLOLEULRHOYHKtFXOR HQ
SRVLFLyQGHPDUFKD
u ,QVWUX\D DO SDVDMHUR HQ OD EDMDGD GHO
YHKtFXOR
ATENCIN
3HOLJURGHFDtGD\YXHOFR
$VHJ~UHVH GH TXH HO SDVDMHUR KD\D
EDMDGRGHOYHKtFXOR
1R FDUJXH HO SURSLR SHVR VREUH HO
FDEDOOHWHODWHUDO
u ,QFOLQH HO YHKtFXOR KDVWD DSR\DU HO
FDEDOOHWHVREUHHOVXHOR
SiJ $3$5&$0,(172
GHUHFKDTXHGHEHHYLWDU\VXSHUDUODSDUWH u (PSXxH FRUUHFWDPHQWH HO PDQLOODU \
u 'HWHQJD HO YHKtFXOR YpDVH SiJ 
WUDVHUDGHOYHKtFXORFROtQRHTXLSDMHVLQ EDMHGHOYHKtFXOR
3$5$'$
GHVHTXLOLEUDUOR u *LUHHOPDQLOODUFRPSOHWDPHQWHKDFLDOD
L]TXLHUGD
68%,'$
PELIGRO u &LHUUHORVHVWULERVSDVDMHUR
u (PSXxH FRUUHFWDPHQWH HO PDQLOODU \
&RPSUXHEHTXHHOWHUUHQRGHOD]RQDGH
VXED DO YHKtFXOR VLQ FDUJDU HO SURSLR
DSDUFDPLHQWRHVWpOLEUH\VHDVyOLGR\
SHVRVREUHHOFDEDOOHWHODWHUDO ATENCIN
OODQR
$VHJ~UHVH GH OD HVWDELOLGDG GHO
YHKtFXOR

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 1
TAIR
2
EFI
SERVICE

C
5 6 7
4 8
TIME
3 9 ENGINE
CONTROL
MODE SET DIA GNOSIS
140 2 10
160
180 1 min -1
x1000
/h
200 0 MAGNETI
MARELLI

220

240

CONTROLES PRELIMINARES ,03257$17( (VWH YHKtFXOR HVWi

SURJUDPDGRSDUDGHWHFWDUHQWLHPSRUHDO ATENCIN
HYHQWXDOHVDQRPDOtDVGHIXQFLRQDPLHQWR 7UDVORVSULPHURVNPPL\
PELIGRO TXH VH PHPRUL]DQ SRU OD FHQWUDO SRVWHULRUPHQWHFDGDNPPL
$QWHV GH VDOLU HIHFW~H VLHPSUH XQ HOHFWUyQLFD HQ HO GLVSOD\ GHUHFKR VH YLVXDOL]D OD
FRQWUROSUHOLPLQDUGHOYHKtFXORSDUDXQD HVFULWD6(59,&(
FRUUHFWD\VHJXUDIXQFLRQDOLGDGYpDVH &DGDYH]TXHVHFRORFDHOLQWHUUXSWRUGH
7$%/$ &21752/(6 HQFHQGLGR HQ  HQ HO VDOSLFDGHUR VH (Q HVWH FDVR GLUtMDVH D XQ aprilia
35(/,0,1$5(6 HQFLHQGHSRUXQRVWUHVVHJXQGRVHOWHVWLJR &RQFHVLRQDULR2ILFLDOTXHUHDOL]DUiODV
/('GLDJQyVWLFR(), LQWHUYHQFLRQHVLQGLFDGDVHQODILFKDGH
(O LQFXPSOLPLHQWR GH ODV VLJXLHQWHV PDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRYpDVHSiJ 
RSHUDFLRQHV SXHGH FDXVDU JUDYHV ATENCIN ),&+$ '( 0$17(1,0,(172
OHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDxRVJUDYHVDO
YHKtFXOR
1R GXGH HQ GLULJLUVH D XQ aprilia
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOVLQRFRPSUHQGHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHXQRVPDQGRVRVLQRWD
R VRVSHFKD OD SUHVHQFLD GH DOJXQDV
DQRPDOtDVHQHOIXQFLRQDPLHQWR
(O WLHPSR QHFHVDULR SDUD XQ FRQWURO HV
PX\OLPLWDGRPLHQWUDVTXHUHVXOWDQRWDEOH
ODVHJXULGDGREWHQLGD
 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
6LHOWHVWLJR/('GLDJQyVWLFR(), 3(5,',&2
VH DFWLYD FRQ OX] LQWHUPLWHQWH DO
DUUDQFDUHOPRWRURGHVWHOODGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GHO PRWRU
VLJQLILFDTXHODFHQWUDOHOHFWUyQLFDKD
GHWHFWDGRDOJXQDDQRPDOtD
( Q  P XF K R V  F D V R V  H O PR W R U  V L JX H
IXQFLRQDQGR FRQ SUHVWDFLRQHV
OLPLWDGDVGLUtMDVHLQPHGLDWDPHQWHDXQ
aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
TABLA CONTROLES PRELIMINARES
'HWDOOH &RQWURO 3iJLQD
SiJ /48,'2)5(126
&RQWUROHHOIXQFLRQDPLHQWRODFDUUHUDHQYDFtRGHODVSDODQFDVGHPDQGRHOQLYHOGHO UHFRPHQGDFLRQHVSiJ )5(126'(
)UHQRGHODQWHUR\ OtTXLGR\HYHQWXDOHVSpUGLGDV ',6&2SiJ )5(12'(/$17(52
WUDVHURGHGLVFR &RPSUXHEHHOGHVJDVWHGHODVSDVWLOODV SiJ )5(1275$6(52SiJ 
6LHVQHFHVDULRUHVWDEOH]FDHOQLYHOGHOOtTXLGR &20352%$&,1'(6*$67(
3$67,//$6
$FHOHUDGRU &RQWUROHTXHIXQFLRQHVXDYHPHQWH\TXHSXHGDDEULUVH\FHUUDUVHFRPSOHWDPHQWHHQ SiJ $-867(0$1'2$&(/(5$'25
WRGDVODVSRVLFLRQHVGHODGLUHFFLyQ$MXVWH\ROXEULTXHVLHVQHFHVDULR
SiJ $&(,7(02725SiJ 
$FHLWHPRWRU &RQWUROH\RUHOOHQHVLHVQHFHVDULR &20352%$&,11,9(/$&(,7(
02725<5(//(12
&RQWUROHODVFRQGLFLRQHVGHODVVXSHUILFLHVGHORVQHXPiWLFRVODSUHVLyQGHKLQFKDGR
5XHGDVQHXPiWLFRV HOGHVJDVWH\GDxRVHYHQWXDOHV
6DTXHORVHYHQWXDOHVFXHUSRVH[WUDxRVTXHVHKD\DQLQWURGXFLGRHQODVDFDQDODGXUDV SiJ 1(807,&26
GHODEDQGDGHURGDGXUD
3DODQFDVGHORV &RQWUROHTXHIXQFLRQHQVXDYHPHQWH SiJ $-867(-8(*23$/$1&$
IUHQRV /XEULTXHODVDUWLFXODFLRQHV\DMXVWHODFDUUHUDVLQHFHVDULR 0$1'2)5(1275$6(52
&RQWUROHHOIXQFLRQDPLHQWRODFDUUHUDHQYDFtRGHODSDODQFDGHPDQGRHOQLYHOGHO
(PEUDJXH OtTXLGR\HYHQWXDOHVSpUGLGDV SiJ /48,'20$1'2(0%5$*8(
6LQHFHVDULRUHOOHQHFRQHOOtTXLGRHOHPEUDJXHGHEHIXQFLRQDUVLQWLURQHV\R UHFRPHQGDFLRQHVSiJ (0%5$*8(
SDWLQDGRV
'LUHFFLyQ &RQWUROHTXHODURWDFLyQVHDKRPRJpQHDVXDYHVLQMXHJRVRDIORMDPLHQWRV
&RQWUROHTXHIXQFLRQH&RPSUXHEHTXHHOFDEDOOHWHEDMH\VXEDVLQIULFFLRQHV\TXHOD
&DEDOOHWHODWHUDO WHQVLyQGHORVPXHOOHVORUHWRUQHDVXSRVLFLyQQRUPDO SiJ &21752/&$%$//(7(SiJ 
&DEDOOHWHFHQWUDO /XEULTXHMXQWDV\DUWLFXODFLRQHVVLHVQHFHVDULR &21752/,17(5583725(6
&RQWUROHHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDG
&RPSUXHEHTXHORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQQRHVWpQDIORMDGRV6LQHFHVDULRDM~VWHORVR
(OHPHQWRVGHILMDFLyQ DSULpWHORV

&DGHQDGH SiJ (;75$&&,13527(&725

&RQWUROHHOMXHJR &57(5SiJ /,03,(=$<
WUDQVPLVLyQ /8%5,&$&,1
&RQWUROHHOQLYHO\UHOOHQHVLHVQHFHVDULR SiJ &20%867,%/(SiJ 
'HSyVLWRFRPEXVWLEOH &RQWUROHODVHYHQWXDOHVSpUGLGDVGHOFLUFXLWR '(60217$-('(/'(36,72'(
&RQWUROHHOFRUUHFWRFLHUUHGHOWDSyQFRPEXVWLEOH &20%867,%/(
/tTXLGRUHIULJHUDQWH (OQLYHOHQHOGHSyVLWRGHH[SDQVLyQGHEHHVWDUFRPSUHQGLGRHQWUHODVUHIHUHQFLDV SiJ /48,'25()5,*(5$17(
/2:\)8// SiJ &21752/<5(//(12
,QWHUUXSWRUGHSDUDGD &RQWUROHVXFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR SiJ ,17(5583725'(3$5$'$
PRWRU 02725
/XFHVWHVWLJRV/('
ERFLQDLQWHUUXSWRUHV &RQWUROHHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHORVGLVSRVLWLYRVDF~VWLFRV\YLVXDOHV6XVWLWX\D SiJ %$7(5$SiJ 
6867,78&,1%20%,//$)$52
OXFHVVWRSWUDVHURV\ ODVERPELOODVRLQWHUYHQJDHQFDVRGHDYHUtD 75$6(52
GLVSRVLWLYRVHOpFWULFRV

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 2
1

14

ARRANQUE /DLQREVHUYDQFLDGHHVWDDGYHUWHQFLD u $VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU GH

SRGUtD FDXVDU XQD SpUGLGD GH ORV SDUDGD PRWRU  VH HQFXHQWUH HQ
PELIGRO VHQWLGRVKDVWDOOHJDU D OD PXHUWH SRU SRVLFLyQ
(VWH YHKtFXOR SRVHH XQD QRWDEOH
SRWHQFLD \ GHEH XWLOL]DUVH GH PDQHUD
JUDGXDO\FRQODPi[LPDSUXGHQFLD
1RFRORTXHREMHWRVGHQWURGHODF~SXOD
DVIL[LD
,03257$17( &RQ HO FDEDOOHWH
ODWHUDOH[WHQGLGRVHSXHGHDUUDQFDUVyORVL
HOFDPELRHVWiHQGHVHPEUDJXHHQHVWH
u *LUH OD OODYH  \ SRQJD HQ  HO
LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
(Q HVWH PRPHQWR D OR ODUJR GH WUHV
VHJXQGRVHQHOVDOSLFDGHURVHHQFLHQGHQ
HQWUHHOPDQLOODU\HOVDOSLFDGHURSDUD
HYLWDU REVWDFXOL]DU OD URWDFLyQ GHO
PDQLOODU\ODYLVLyQGHOVDOSLFDGHUR
,03257$17( $QWHVGHDUUDQFDUHO
PRWRU OHD DWHQWDPHQWH HO FDStWXOR
F R Q G XF F L y Q V H J X U D   Y p D V H  S i J   
FDVR FXDQGR VH LQWHQWD HQJUDQDU OD
PDUFKDHOPRWRUVHDSDJD
&RQHOFDEDOOHWHODWHUDOUHWUDtGRVHSXHGH
DUUDQFDUFRQHOFDPELRHQGHVHPEUDJXHR
FRQODPDUFKDHQJUDQDGD\ODSDODQFDGHO
HPEUDJXHDFFLRQDGD
WRGRVORVWHVWLJRV/('
WRGRV ORV /(' GHO DOXPEUDGR GHO
VDOSLFDGHUR
WRGRVORVVHJPHQWRVGHOGLVSOD\L]TXLHUGR
WRGRVORVVHJPHQWRV\ODVLQVFULSFLRQHV
GHOGLVSOD\PXOWLIXQFLyQGHUHFKR
ODVDJXMDVGHORVLQVWUXPHQWRVVHSRQHQ
&21'8&&,216(*85$ u 6XEDDODSRVLFLyQGHFRQGXFFLyQHQHO HQHOIRQGRHVFDOD
YHKtFXOR YpDVH SiJ  68%,'$ < UHDOL]DQGR GH HVWH PRGR OD SUXHED GH
PELIGRO %$-$'$'(/9(+&8/2 IXQFLRQDPLHQWR /(' LQVFULSFLRQHV
/RV JDVHV GH HVFDSH FRQWLHQHQ u &RPSUXHEH TXH HO FDEDOOHWH HVWp VHJPHQWRVHLQVWUXPHQWRV
P RQ y [ L G R  GH  F D U E R QR   V XV W D QF L D FRPSOHWDPHQWHUHWUDtGR /D ERPED FRPEXVWLEOH SRQGUi EDMR
H[WUHPDGDPHQWHQRFLYDVLLQKDODGDSRU u $VHJ~UHVHGHTXHHOGHVYLDGRUOXFHV
SUHVLyQ HO FLUFXLWR GH DOLPHQWDFLyQ
HORUJDQLVPR VHHQFXHQWUHHQSRVLFLyQ HPLWLHQGR XQ ]XPELGR SRU XQRV WUHV
(YLWHDUUDQFDUHQORVORFDOHVFHUUDGRVR VHJXQGRV
VLQDLUHVXILFLHQWH

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 4 EFI
10 6 7
3
5 6 7
4 8
3 9 8
120 140 2 10

&
100 160
-1 T AIR
80 180 1 min
SH

x1000
PU

km/h
60 200 0 MAGNETI
MARELLI

40 220

20 240 C
11
km
0 TIME

MODE SET
ENGINE
CONTROL
DIA GNOSIS
12
5 13 9

'HVSXpV GH WUHV VHJXQGRV HQ HO u $FFLRQH FRPSOHWDPHQWH OD SDODQFD u 3UHVLRQH HO SXOVDGRU GH DUUDQTXH
VDOSLFDGHUR TXHGD HQFHQGLGR HO WHVWLJR HPEUDJXH  \ FRORTXH OD SDODQFD  VLQ DFHOHUDU OXHJR VXpOWHOR DO
/(' SUHVLyQDFHLWHPRWRU  TXH PDQGR FDPELR  HQ GHVHPEUDJXH SRQHUVHHQPDUFKDHOPRWRU
SHUPDQHFHUiLOXPLQDGRKDVWDHODUUDQTXH >WHVWLJR/('YHUGHHQFHQGLGR@
GHOPRWRU\HQORVGLVSOD\VHYLVXDOL]DUiQ ,03257$17( (Q FDVR GH ATENCIN
LQGLFD HO Q~PHUR WRWDO GH NLOyPHWURV WHPSHUDWXUD DPELHQWH EDMD FHUFDQD R (YLWHSUHVLRQDUHOSXOVDGRUGHDUUDQTXH
UHFRUULGRV LQIHULRU D &  ) YpDVH SiJ    FXDQGR HO PRWRU HVWi
FDQWLGDGGHFRPEXVWLEOH $55$148((1)52 HQFHQGLGR\DTXHVHSRGUtDGDxDUHO
WHPSHUDWXUDDLUH PRWRUGHDUUDQTXH
WHPSHUDWXUD OtTXLGR UHIULJHUDQWH 
>KDVWD  & ) VH YLVXDOL]D OD ATENCIN 6LHOWHVWLJR/('SUHVLyQDFHLWHPRWRU
LQVFULSFLyQ@ 3DUDHYLWDUXQH[FHVLYRFRQVXPRGHOD   SHUPDQHFH LOXPLQDGR R VH
KRUD\PLQXWRV EDWHUtD QR PDQWHQJD SUHVLRQDGR HO HQFLHQGH GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR
SXOVDGRUGHDUUDQTXH SRUPiVGH QRUPDO GHO PRWRU VLJQLILFD TXH OD
$7(1&,21 TXLQFHVHJXQGRV SUHVLyQ GHO DFHLWH HQ HO FLUFXLWR HV
6L HQ HO VDOSLFDGHUR VH HQFLHQGH HO LQVXILFLHQWH
WHVWLJR /(' UHVHUYD FRPEXVWLEOH  6LGXUDQWHHVWHLQWHUYDORGHWLHPSRHO (QHVWHFDVRDSDJXHLQPHGLDWDPHQWHHO
OOHQHHOGHSyVLWRGHOFRPEXVWLOOHOR PRWRU QRVHSRQH HQ PDUFKD HVSHUH PRWRU \ GLUtMDVH D XQ aprilia
DQWHV SRVLEOH YpDVH SiJ  GLH] VHJXQGRV \ SUHVLRQHRWUD YH] HO &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
&20%867,%/( SXOVDGRUGHDUUDQTXH  u 0DQWHQJD DFFLRQDGD SRU OR PHQRV XQD
u $FFLRQHFRPSOHWDPHQWHODSDODQFDIUHQR SDODQFDGHOIUHQR\QRDFHOHUHKDVWDTXH
GHODQWHUR QRLQLFLHODPDUFKD

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 ATENCIN
6LHQHOVDOSLFDGHURVHDFWLYDFRQOX]
EFI
LQWHUPLWHQWHHOWHVWLJR/('GLDJQyVWLFR
(),GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
GHO PRWRU VLJQLILFD TXH OD FHQWUDO
4
5 6 7 HOHFWUyQLFD KD GHWHFWDGR DOJXQD
8
3 9
DQRPDOtD
2 10
( Q  P XF K R V  F D V R V  H O PR W R U  V L JX H
140
160
180 1 min -1
/h
200 0
x1000
IXQFLRQDQGR FRQ SUHVWDFLRQHV
0 MAGNETI

OLPLWDGDVGLUtMDVHLQPHGLDWDPHQWHDXQ
MARELLI

220

240 aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO

$55$148((1)52
ATENCIN (O YHKtFXOR HVWi SURYLVWR GH VWDUWHU
1R HIHFW~H VDOLGDV UHSHQWLQDV FRQ HO DXWRPiWLFR \ QR UHTXLHUH QLQJXQD
PRWRUIUtR DGYHUWHQFLDSDUDHODUUDQTXHHQIUtR
3DUDUHGXFLUODHPLVLyQGHVXVWDQFLDV (Q FDVR GH WHPSHUDWXUD DPELHQWH EDMD
FRQWDPLQDQWHVHQHODLUH\HOFRQVXPR FHUFDQDRLQIHULRUD&)HOVWDUWHU
GH FRPEXVWLEO H VH DFRQVHMD TXH DXWRPiWLFRVHSRQHHQPDUFKD\DXPHQWD
FDOLHQWH HO PRWRU FRQGXFLHQGR D XQD HOQ~PHURGHUHYROXFLRQHVKDVWDDOFDQ]DU
YHORFLGDG PRGHUDGD GXUDQWH ORV ODWHPSHUDWXUDySWLPDGHOPRWRUOXHJRVH
SULPHURVNLOyPHWURVGHUHFRUULGR GHVFRQHFWDDXWRPiWLFDPHQWH

ATENCIN
(O VWDUWHU DXWRPiWLFR QR SXHGH
DFFLRQDUVHPDQXDOPHQWH

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 EFI

1 A 2
5 6 7
8
9
10

MAGNETI
MARELLI
min -1
x1000
TAIR

&
C

TIME
ENGINE
CONTROL
MODE SET DIA GNOSIS

3 1a 4

SALIDA Y CONDUCCIN 3DUDSRQHUVHHQPDUFKD

PELIGRO u 3RQJD HQ PDUFKD HO PRWRU YpDVH SiJ
PELIGRO 9LDMDQGRVLQSDVDMHURFRQWUROHTXHORV SiJ $55$148(
(VWH YHKtFXOR SRVHH XQD QRWDEOH HVWULERVWUDVHURVHVWpQFHUUDGRV u $MXVWH FRUUHFWDPHQWH OD LQFOLQDFLyQ GH
SRWHQFLD \ GHEH XWLOL]DUVH GH PDQHUD 'XUDQWH OD FRQGXFFLyQ PDQWHQJD ODV ORV UHWURYLVRUHV YpDVH SiJ 
JUDGXDO\FRQODPi[LPDSUXGHQFLD PDQRVILUPHPHQWHVREUHHOPDQLOODU\ 5(7529,625(6
1RSRQJDREMHWRVGHQWURGHODF~SXODHQWUH ORVSLHVVREUHHOHVWULER
HOPDQLOODU\HOVDOSLFDGHURSDUDHYLWDU
REVWDFXOL]DUODURWDFLyQGHOPDQLOODU\OD
YLVLyQGHOVDOSLFDGHUR
,03257$17( $QWHVGHSRQHUVHHQ
PDUFKD OHD DWHQWDPHQWH HO FDStWXOR
F RQ G X F F L y Q  V HJ X U D   Y p D V H  Si J   
12 &21'8=&$ 181&$
326,&,21(6',)(5(17(6
PELIGRO
(QFDVRGHFRQGXFFLyQFRQSDVDMHUR
LQVWUX\DDODSHUVRQDTXHVHWUDQVSRUWD
(1
ATENCIN
&RQHOYHKtFXORSDUDGRIDPLOLDUtFHVHFRQ
HOXVRGHORVUHWURYLVRUHV/DVXSHUILFLH
UHIOHFWDQWHHVFRQYH[DSRUORWDQWROD
SRVLFLyQ GH ORV REMHWRV SDUHFH PiV
OHMDQD TXHODUHDO(VWRVUHWURYLVRUHV
RIUHFHQXQDYLVLyQJUDQDQJXODU\VyOR
&21'8&&,216(*85$ GH PDQHUD TXH QR KD\D SUREOHPDV O D  H [ SHU L H Q FL D  SHU P L W H  H Y DO X D U  O D
6L GXUDQWH OD FRQGXFFLyQ HQ HO GXUDQWHODVPDQLREUDV GLVWDQFLDGHORVYHKtFXORVTXHVLJXHQ
VDOSLFDGHURVHHQFLHQGHHOWHVWLJR/(' $QWHV GH SRQHUVH HQ PDUFKD u &RQ HO SXxR GHO DFHOHUDGRU  HQ UHSRVR
UHVHUYDFRPEXVWLEOHVLJQLILFD DVHJ~UHVH GH TXH HO FDEDOOHWH KD\D 3RV$ \ HO PRWRU DO UDOHQWt DFFLRQH
TXHHQHOGHSyVLWRTXHGDXQDFDQWLGDG UHJUHVDGRSHUIHFWDPHQWHDVXSRVLFLyQ FRPSOHWDPHQWHODSDODQFDGHOHPEUDJXH
GH    b  GH FRPEXVWLEOH5HOOHQH HO u (QJUDQH OD SULPHUD PDUFKD HPSXMDQGR
GHSyVLWR GHO FRPEXVWLEOH OR DQWHV ,03257$17( 3DUD XQD PD\RU KDFLDDEDMRODSDODQFDPDQGRFDPELR
SRVLEOH YpDVH SiJ  FRPSUHQVLyQ OD LPDJHQ UHSUHVHQWD HO u 6XHOWH OD SDODQFD IUHQR DFFLRQDGD DO
&20%867,%/( YHKtFXORFRQODSURWHFFLyQPDQRVH[WUDtGD DUUDQFDU
XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 u 5HSLWD ODV GRV ~OWLPDV RSHUDFLRQHV \
A 2 6a SDVHDODVPDUFKDVVXSHULRUHV
5a
2 4a 5
6 7 8
5 ATENCIN
3a
4
3
6LHOWHVWLJR/('SUHVLyQDFHLWHPRWRU
2a
& &   VH HQFLHQGH GXUDQWH HO
IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GHO PRWRU
VLJQLILFDTXHODSUHVLyQGHODFHLWHPRWRU
3 HQHOFLUFXLWRHVLQVXILFLHQWH
B (QHVWHFDVRDSDJXHLQPHGLDWDPHQWHHO
4
3 PRWRU \ GLUtMDVH D XQ aprilia
&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
(OSDVRGHXQDPDUFKDVXSHULRUDRWUD
ATENCIN ATENCIN LQIHULRUGHQRPLQDGR UHGXFFLyQVH
$OLQLFLDUODPDUFKDQRVXHOWHUHSHQWLQD 1R VXSHUH HO Q~PHUR GH ODV HIHFW~D
RUiSLGDPHQWHODSDODQFDGHOHPEUDJXH UHYROXFLRQHVDFRQVHMDGRYpDVHSiJ  u (Q ORV WUDPRV HQ EDMDGD \ HQ FDVR GH
SDUD HYLWDU TXHHOPRWRU VH DSDJXH \ 52'$-( IUHQDGRVSDUD DXPHQWDUOD DFFLyQ GH
TXHHOYHKtFXORVDOWH IUHQDGR XWLOL]DQGR OD FRPSUHVLyQ GHO
u $XPHQWH OD YHORFLGDG JLUDQGR PRWRU
$O VROWDU ODSDODQFDGHO HPEUDJXH QR JUDGXDOPHQWHHOSXxRGHODFHOHUDGRU u (Q ORV WUDPRV HQ VXELGD FXDQGR OD
DFHOHUHEUXVFDPHQWHRH[FHVLYDPHQWH 3RV% VLQ VXSHUDU HO Q~PHUR GH PDUFKD TXH VH KD HQJUDQDGR QR
SDUD TXH HO HPEUDJXH QR SDWLQH UHYROXFLRQHVDFRQVHMDGRYpDVHSiJ  FRUUHVSRQGHDODYHORFLGDGPDUFKDDOWD
GHVHPEUDJXH OHQWR R SDUD TXH OD 52'$-( YHORFLGDG PRGHUDGD HO Q~PHUR GH
UXHGD QR VH OHYDQWH HPSLQiQGRVH 3DUDHQJUDQDUODVHJXQGDPDUFKD UHYROXFLRQHVGLVPLQX\H
GHVHPEUDJXHUiSLGR

u 6XHOWH GHVSDFLR OD SDODQFD GHO ATENCIN ATENCIN

H P E U D J X H      \  V L P X O W i Q H DP H Q W H 2SHUHEDVWDQWHUiSLGDPHQWH 5 H GX ] F D  X Q D  P D U F K D  D  O D  Y H ]   O D
DFHOHUHJLUDQGRPRGHUDGDPHQWHHOSXxR 1RFRQGX]FDHOYHKtFXORFRQXQQ~PHUR UHGXFFLyQVLPXOWiQHDGHYDULDVPDUFKDV
GHODFHOHUDGRU3RV% GHUHYROXFLRQHVGHPDVLDGREDMR SXHGHFDXVDUODVXSHUDFLyQGHOUpJLPHQ
(OYHKtFXORHPSLH]DDDYDQ]DU GHSRWHQFLDPi[LPDVREUHUpJLPHQ
u 6XHOWHHOSXxRGHODFHOHUDGRU3RV$
$QWHV\GXUDQWHODUHGXFFLyQGHXQD
u 'XUDQWH ORV SULPHURV NLOyPHWURV DFFLRQHODSDODQFDGHOHPEUDJXH\
PDUFKDUHGX]FDODYHORFLGDGVROWDQGRHO
FRQGX]FDDYHORFLGDG PRGHUDGD SDUD OHYDQWHODSDODQFDPDQGRFDPELR
DFHOHUDGRUSDUDHYLWDUVREUHUpJLPHQ
FDOHQWDUHOPRWRU 6XHOWHODSDODQFD GHOHPEUDJXH  \
DFHOHUH

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2 a 1a OXHJR SRQJD HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD $FFLRQDQGRVyORHOIUHQRGHODQWHURR
A 2 3a PRWRU HQ  \ FRQWUROH HO QLYHO GHO VyORHOWUDVHURVHUHGXFHQRWDEOHPHQWH
4a OtTXLGRUHIULJHUDQWHSiJ /48,'2 ODIXHU]DGHIUHQDGRFRQHOULHVJRGH
5a 5()5,*(5$17(
6a 6L WUDV HO FRQWURO GHO QLYHO OtTXLGR
4
UHIULJHUDQWH HQ HO VDOSLFDGHUR
& SHUPDQHFHQODVPLVPDVFRQGLFLRQHV
QRDUUDQTXHHOYHKtFXOR\GLUtMDVHDXQ
aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
1RSRVLFLRQDUODOODYHGHHQFHQGLGRHQ
 HQ FXDQWR ORV YHQWLODGRUHV GH
U H I U L JH U D F L y Q  VH GHWHQGUiQ
3 LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODWHPSHUDWXUD
GHO OtTXLGR UHIULJHUDQWH \ HQ WDO FDVR
3DUDHIHFWXDUODUHGXFFLyQ DXPHQWDUtDXOWHULRUPHQWHODWHPSHUDWXUD
EORTXHDUXQDUXHGDFRQFRQVLJXLHQWH
SpUGLGDGHDGKHUHQFLD
6LWLHQHTXHSDUDUVHHQVXELGDGHFHOHUH
FRPSOHWDPHQWH\XWLOLFHVyORORVIUHQRV
SDUDPDQWHQHUSDUDGRHOYHKtFXOR
(OHPEUDJXHSXHGHVREUHFDOHQWDUVHVL
VHXVDHOPRWRUSDUDPDQWHQHUSDUDGR
HOYHKtFXOR
$QWHVGHLQLFLDUXQDFXUYDUHGX]FDOD
YHORFLGDGRIUHQHFXUYDQGRDYHORFLGDG
PRGHUDGD \ FRQVWDQWH R FRQ OLJHUD
DFHOHUDFLyQHYLWHIUHQDUDOOtPLWHODV
u 6XHOWH HO SXxR GHO DFHOHUDGRU  6LHQHOVDOSLFDGHURVHDFWLYDFRQOX] SRVLELOLGDGHV GH SDWLQDU UHVXOWDUtDQ
3RV$ LQWHUPLWHQWHHOWHVWLJR/('GLDJQyVWLFR GHPDVLDGRHOHYDGDV
u 6LHVQHFHVDULRDFFLRQHPRGHUDGDPHQWH (),GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO 8WLOL]DQGRFRQWLQXDPHQWHORVIUHQRVHQ
ODV SDODQFDV GHO IUHQR \ UHGX]FD OD GHO PRWRU VLJQLILFD TXH OD FHQWUDO ORVWUDPRV HQEDMDGDSXHGH GDUVHHO
YHORFLGDGGHOYHKtFXOR HOHFWUyQLFDKDGHWHFWDGRDOJXQDDQRPDOtD UHFDOHQWDPLHQWR GH ODV SDVWLOODV FRQ
u $FFLRQH OD SDODQFD GHO HPEUDJXH  \ ( Q  P XF K R V  F D V R V  H O PR W R U  V L JX H VXFHVLYDUHGXFFLyQGHODHILFDFLDGHORV
EDMHODSDODQFDPDQGRFDPELRSDUD
HQJUDQDUODPDUFKDLQIHULRU
u 6L VH KDQ DFFLRQDGR ODV SDODQFDV GHO
IUHQRVXpOWHODV
u 6XHOWH OD SDODQFD GHO HPEUDJXH \
DFHOHUHPRGHUDGDPHQWH
ATENCIN
6L HQ HO GLVSOD\ PXOWLIXQFLyQ ODGR
GHUHFKRVHYLVXDOL]DXQDWHPSHUDWXUD
IXQFLRQDQGR FRQ SUHVWDFLRQHV
IUHQRV$SURYHFKHOD FRPSUHVLyQGHO
OLPLWDGDVGLUtMDVHLQPHGLDWDPHQWHDXQ
PRWRU UHGXFLHQGR OD PDUFKD \
aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
XWLOL]DQGR DPERV IUHQRV GH PDQHUD
3DUD HYLWDU HO UHFDOHQWDPLHQWR GHO
LQWHUPLWHQWH
HPEUDJXH SHUPDQH]FD GXUDQWH HO
PHQRUWLHPSRSRVLEOHFRQHOPRWRUHQ (QORVWUDPRVHQEDMDGDQRFRQGX]FD
FRQHOPRWRUDSDJDGR
PDUFKDHOYHKtFXORSDUDGRODPDUFKD
HQJUDQDGD \ OD SDODQFD HPEUDJXH (QFDVRGHFRQGXFFLyQFRQYLVLELOLGDG
HVFDVD HQFLHQGD ODV OXFHV GH FUXFH
DFFLRQDGD
1R DFHOHUH \ GHFHOHUH D PHQXGR \ WDPELpQGXUDQWHHOGtDSDUDDXPHQWDUOD
YLVLELOLGDGGHOYHKtFXORFRQHOILUPHGHOD
GH&)\ORVGRV FRQWLQXDPHQWHSRUTXHLQDGYHUWLGDPHQWH
VHSRGUtDSHUGHUHOFRQWUROGHOYHKtFXOR FDUUHWHUDPRMDGRRFRQSRFDDGKHUHQFLD
~OWLPRV VHJPHQWRV GH OD HVFDOD
3DUDIUHQDUGHFHOHUH\DFFLRQHDPERV QLHYHKLHOREDUURHWFFRQGX]FDFRQ
LQGLFDGRUD HPLWHQ OX] LQWHUPLWHQWH
IUHQRVSDUDREWHQHUXQDGHFHOHUDFLyQ YHORFLGDGPRGHUDGDHYLWDQGRIUHQDGRV
GHWHQJDHOYHKtFXOR\GHMHJLUDUHOPRWRU
DO UDOHQWt GXUDQWH XQRV GRV PLQXWRV XQLIRUPHGRVLILFDQGRODSUHVLyQVREUH UHSHQWLQRV R PDQLREUDV TXH SRGUtDQ
SHUPLWLHQGRODFLUFXODFLyQUHJXODUGHO ORVGLVSRVLWLYRVGHIUHQDGRGHPDQHUD FDXVDUODSpUGLGDGHDGKHUHQFLD\FRPR
OtTXLGR UHIULJHUDQWH HQOD LQVWDODFLyQ DSURSLDGD FRQVHFXHQFLDODFDtGD

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 52'$-(
PELIGRO (OURGDMHGHOPRWRUHVIXQGDPHQWDOSDUD
PELIGRO
3RQJD FXLGDGR HQ WRGR WLSR GH
REVWiFXORRYDULDFLyQGHODJHRPHWUtD
GHOILUPHGHODFDUUHWHUD
/DV FDUUHWHUDV HVWURSHDGDV ORV
FDUULOHVORVVXPLGHURVODVVHxDOHVGH
JDUDQWL]DUXQDGXUDFLyQODUJD\HOFRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWR
5HFRUUD VL HV SRVLEOH FDUUHWHUDV FRQ
PXFKDV FXUYDV \R RQGXODGDV SDUD
VRPHWHUHOPRWRUODVVXVSHQVLRQHV\ORV
IUHQRVDXQURGDMHPiVHILFD]
7UDVORVSULPHURVNPPLGH
IXQFLRQDPLHQWR KDJD UHDOL]DU SRU XQ
aprilia &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO ORV
FRQWUROHVLQGLFDGRVHQODFROXPQDILQ
URGDMH GHODILFKDGH PDQWHQLPLHQWR
SHULyGLFR YpDVH SiJ  ),&+$ '(
LQGLFDFLyQ SLQWDGDV HQ HO ILUPH GH OD
FDUUHWHUD ODV FKDSDV GH ODV REUDV
FXDQGROOXHYHVHYXHOYHQUHVEDODGL]RV
\ SRU OR WDQWR KD\ TXH SDVDU VREUH
HOORVPX\SUXGHQWHPHQWHFRQGXFLHQGR
0$17(1,0,(1723(5,',&2DILQGH
'XUDQWH HOURGDMHYDUtH ODYHORFLGDG GH
FRQGXFFLyQ HYLWDUGDxRVDVtPLVPRDORVGHPiV
\RDOYHKtFXOR
3DUD SHUPLWLU FDUJDU HO WUDEDMR GH ORV
FRPSRQHQWHV \ VXFHVLYDPHQWH
u (QWUH ORV  NP  PL \ ORV 
GH  P D Q H U D  V XD Y H  H  L Q F O L Q D Q GR  H O GHVFDUJDUOR HQIULDQGR ODV SLH]DV GHO
YHKtFXORORPHQRVSRVLEOH
6HxDOHVLHPSUHORVFDPELRVGHYtDVR
GH GLUHFFLyQ SRU PHGLR GH ORV
GLVSRVLWLYRVDGHFXDGRV\FRQRSRUWXQR
DGHODQWR HYLWDQGR PDQLREUDV
PRWRU
$XQTXH VHD LPSRUWDQWH VROLFLWDU ORV
FRPSRQHQWHVGHOPRWRUGXUDQWHHOURGDMH
SRQJDPXFKRFXLGDGRHQQRH[DJHUDU
,03257$17( 6yOR WUDV ORV
NPPLGHUHFRUULGRFRQGX]FDPiV
YLYDPHQWHYDUtHODYHORFLGDG\XWLOLFHOD
Pi[LPDDFHOHUDFLyQVyORGXUDQWHEUHYHV
UHFRUULGRV SDUD SHUPLWLU XQ PHMRU
DFRSODPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHVQR
VXSHUHODVUSPGHOPRWRUYpDVH
UHSHQWLQDV\SHOLJURVDV SULPHURVNPPLGHURGDMHVH WDEOD
'HVDFWLYH ORV GLVSRVLWLYRV SXHGHQREWHQHUODVPHMRUHVSUHVWDFLRQHV u 7UDV ORV SULPHURV  NP  PL VH
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOFDPELRGH GHOYHKtFXOR SXHGHQH[LJLUPD\RUHVSUHVWDFLRQHVGHO
GLUHFFLyQ PRWRUVLQHPEDUJRODVUHYROXFLRQHVGHO
0LHQWUDV HVWi DGHODQWDQGR R HV $WpQJDVHDODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV PRWRU QR GHEHQ VXSHUDU HO UpJLPHQ
DGHODQWDGRSRURWURVYHKtFXORVSRQJD Pi[LPRSHUPLWLGRUSP
u 1R DFHOHUH EUXVFDPHQWH \ D IRQGR
HOPi[LPRFXLGDGR
FXDQGRHOPRWRUHVWiHQPDUFKDDXQ
(Q FDVR GH OOXYLD OD QXEH GH DJXD
SURGXFLGD SRU ORV JUDQGHV YHKtFXORV EDMR UpJLPHQ GH UHYROXFLRQHV VHD 1~PHURVPi[LPRVGHUHYROXFLRQHV
UHGXFHODYLVLELOLGDGHOGHVSOD]DPLHQWR GXUDQWHTXHGHVSXpVGHOURGDMH GHOPRWRUUHFRPHQGDGRV
GHDLUHSXHGHFDXVDUHOGHVFRQWUROGHO u 'XUDQWH ORV SULPHURV  NP  PL
DFW~H FRQ FXLGDGR VREUH ORV IUHQRV \ 5HFRUULGRNPPL USP
YHKtFXOR
HYLWHIUHQDGRVUHSHQWLQRV\SURORQJDGRV  
7RGR HVWR SDUD SHUPLWLU XQ DMXVWH
FRUUHFWRGHOPDWHULDOGHIULFFLyQGHODV  
SDVWLOODVVREUHORVGLVFRVGHOIUHQR WUDVORV 
u 'XUDQWHORVSULPHURVNPPLGH
UHFRUULGRQRVXSHUHQXQFDODVUSP

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 3 5 PELIGRO
/DFDtGDRODH[FHVLYDLQFOLQDFLyQGHO
A YHKtFXOR SXHGHQFDXVDUOD VDOLGD GHO
FRPEXVWLEOH(OFRPEXVWLEOHXWLOL]DGRSDUD
ODSURSXOVLyQGHORVPRWRUHVGHH[SORVLyQ
HV PX\ LQIODPDEOH \ SXHGH YROYHUVH
H[SORVLYRHQDOJXQDVFRQGLFLRQHV
2
1 ATENCIN
1R FDUJXH HO SURSLR SHVR QL HO GHO
4 SDVDMHURVREUHHOFDEDOOHWHODWHUDO
3DUDDSDUFDUHOYHKtFXOR
PARADA APARCAMIENTO u (OLMDOD]RQDGLDSDUFDPLHQWR
u 'HWHQJD HO YHKtFXOR YpDVH SiJ 
PELIGRO
(YLWH HQ OR SRVLEOH GHWHQHU
UHSHQWLQDPHQWHHOYHKtFXORUHGXFLUGH
UHSHQWHODYHORFLGDG\IUHQDUDOOtPLWH
/DHOHFFLyQGHOD]RQDGHDSDUFDPLHQWRHV 3$5$'$
PX\ LPSRUWDQWH \ GHEH UHVSHWDU ODV
VHxDOHV GH WUiILFR \ ODV LQGLFDFLRQHV
GHWDOODGDVDFRQWLQXDFLyQ ATENCIN
3DUD GHWHQHU HO YHKtFXOR XWLOLFH
u 6XHOWHHOSXxRGHODFHOHUDGRU3RV$ PELIGRO H[FOXVLYDPHQWH HO LQWHUUXSWRU GH
DFFLRQH JUDGXDOPHQWH ORV IUHQRV \ HQFHQGLGR  'HMH HO LQWHUUXSWRU GH
$SDUTXHHOYHKtFXORVREUHVXHORVyOLGR\
VLPXOWiQHDPHQWHUHGX]FDODVPDUFKDV OODQRSDUDTXHQRFDLJD SDUDGD PRWRU  HQ SRVLFLyQ 
SDUD GLVPLQXLU OD YHORFLGDG YpDVH 1RDSR\HHOYHKtFXORHQORVPXURVQLOR XWLOtFHOR VRODPHQWH HQ FDVR GH
SiJ 6$/,'$<&21'8&&,1 DSR\HWDPSRFRSRUHOVXHOR HPHUJHQFLDRSHOLJUR
7UDVKDEHUUHGXFLGRODYHORFLGDGDQWHV $VHJ~UHVHGHTXHHOYHKtFXOR\VREUH u *LUH OD OODYH  \ SRQJD HQ  HO
GHGHWHQHUFRPSOHWDPHQWHHOYHKtFXOR WRGRODVSDUWHVPX\FDOLHQWHVGHOPLVPR LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
QRVHDQSHOLJURVDVSDUDODVSHUVRQDV\
u $FFLRQH OD SDODQFD GHO HPEUDJXH 
SDUDTXHHOPRWRUQRVHDSDJXH
&RQHOYHKtFXORSDUDGR
u &RORTXH OD SDODQFD GHO FDPELR HQ
SDUDORVQLxRV1RGHMHHOYHKtFXORVLQ PELIGRO
YLJLODQFLD\FRQHOPRWRUHQPDUFKDRFRQ 5HVSHWHDWHQWDPHQWHODVLQGLFDFLRQHV
ODOODYHLQWURGXFLGDHQHOLQWHUUXSWRUGH SDUDVXELU\EDMDUGHOYHKtFXORYpDVH
HQFHQGLGR SiJ  68%,'$ < %$-$'$ '(/
GHVHPEUDJXH WHVWLJR /(' YHUGH  1RVHDSUR[LPHDORVYHQWLODGRUHVGH 9(+&8/2
HQFHQGLGR UHIULJHUDFLyQQLVLTXLHUDVLHVWiQSDUDGRV u 6LJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVKDJDEDMDUDO
u 6XHOWHODSDODQFDGHOHPEUDJXH \D TXH SRGUtDQ SRQHUVH HQ SDVDMHURVLSUHVHQWH\OXHJREDMHGHO
u 'XUDQWHODSDUDGDPRPHQWiQHDPDQWHQJD IXQFLRQDPLHQWR\DVSLUDUORVERUGHVGHOD YHKtFXOR
DFFLRQDGRSRUORPHQRVXQIUHQR URSDHOSHORHWF
XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 2
SH

SH
PU

PU
1 3

u %ORTXHH OD GLUHFFLyQ YpDVH SiJ  COLOCACIN DEL VEHCULO u 6XMHWHHOSXxRL]TXLHUGR\HODVD
6(*852'(',5(&&,1\H[WUDLJD SOBRE EL CABALLETE u (PSXMH HO FDEDOOHWH ODWHUDO FRQ HO SLH
ODOODYH GHUHFKRH[WHQGLpQGRORFRPSOHWDPHQWH
&$%$//(7(/$7(5$/ 
3DUDFRORFDUHOYHKtFXORVREUHHOFDEDOOHWH u ,QFOLQH HO YHKtFXOR KDVWD DSR\DU HO
PELIGRO ODWHUDOGHVGHODSRVLFLyQGHFRQGXFFLyQ FDEDOOHWHVREUHHOVXHOR
$VHJ~UHVH GH OD HVWDELOLGDG GHO YpDVHSiJ 68%,'$<%$-$'$'(/ u *LUHHOPDQLOODUFRPSOHWDPHQWHKDFLDOD
YHKtFXOR 9(+&8/2 L]TXLHUGD
(O YHKtFXOR HVWi GRWDGR GH OXFHV GH 6L SRU XQD PDQLREUD FXDOTXLHUD SRU
DSDUFDPLHQWR GHODQWHUD \ WUDVHUD
&RQVLGHUDGR TXH HV VLHPSUH SUHIHULEOH
DSDUFDU HO YHKtFXOR HQ ODV iUHDV
DSURSLDGDV \ HQ FXDOTXLHU FDVR HQ
OXJDUHV LOXPLQDGRV ODV OXFHV GH
DSDUFDPLHQWRVRQPX\~WLOHVFXDQGRVH
GHEHDSDUFDUHQXQiUHDRVFXUDRSRFR
LOXPLQDGD\FXDQGRVHGHVHDKDFHUPiV
YLVLEOHHOYHKtFXOR
3DUDDFWLYDUODV OXFHVGH DSDUFDPLHQWR
YpDVH SiJ  /8&(6 '(
HMHPSORHOGHVSOD]DPLHQWRGHOYHKtFXOR PELIGRO
KDVLGRQHFHVDULRFHUUDUHOFDEDOOHWHSDUD
$VHJ~UHVH GH OD HVWDELOLGDG GHO
DSR\DUQXHYDPHQWHHOYHKtFXORVREUHHO
YHKtFXOR
FDEDOOHWHDFW~HGHOPRGRVLJXLHQWH
PELIGRO
&RPSUXHEHTXHHOWHUUHQRGHOD]RQDGH
DSDUFDPLHQWRHVWpOLEUH\VHDVyOLGR\
OODQR
u (OLMD OD ]RQD GL DSDUFDPLHQWR YpDVH
$3$5&$0,(172 SiJ $3$5&$0,(172

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2 A 2
4 C
4 B
1 3 A 1
B

&$%$//(7(&(175$/ ,03257$17(1RDSR\HHOFDEDOOHWH u &DUJXHHOSURSLRSHVRVREUHODSDODQFD

ODWHUDOVREUHHOSLVR0DQWHQJDHOYHKtFXOR  3RV% GHO FDEDOOHWH FHQWUDO \
HQSRVLFLyQYHUWLFDO VLPXOWiQHDPHQWH GHVSODFH HO SURSLR
PELIGRO EDULFHQWUR KDFLD OD SDUWH WUDVHUD GHO
6HSURKLEHFRORFDUHOYHKtFXORVREUHHO u (PSXMH HO FDEDOOHWH ODWHUDO FRQ HO SLH
3RV&YHKtFXOR
FDEDOOHWHFHQWUDOGHVGHODSRVLFLyQGH GHUHFKRH[WHQGLpQGRORFRPSOHWDPHQWH
FRQGXFFLyQ 
&RPSUXHEHTXHHOWHUUHQRGHOD]RQDGH u (PSXMH VREUH OD SDODQFD  GHO PELIGRO
DSDUFDPLHQWR HVWp OLEUH VHD VyOLGR \ FDEDOOHWH FHQWUDO 3RV$ \ DSy\HOR $VHJ~UHVH GH OD HVWDELOLGDG GHO
OODQR VREUHHOSLVR YHKtFXOR

u (OLMD OD ]RQD GL DSDUFDPLHQWR YpDVH u &LHUUHHOFDEDOOHWHODWHUDO

SiJ $3$5&$0,(172 ATENCIN
u 6XMHWHHOSXxRL]TXLHUGR\HODVD $FW~HFRQSUHFDXFLyQ
(ODSR\RGHOYHKtFXORVREUHHOFDEDOOHWH
FHQWUDO SXHGH UHVXOWDU GLILFXOWRVD D
ATENCIN FDXVD GHO JUDQ SHVR GHO YHKtFXOR
/D H[WHQVLyQ GHO FDEDOOHWH ODWHUDO VH 6XHOWHHOSXxR\HODVDVyORWUDV
LQGLFDSRUPRWLYRVGHVHJXULGDGSDUD KDEHU FRORFDGR HO YHKtFXOR VREUH HO
HYLWDUODFDtGDRHOYXHOFRGHOYHKtFXOR FDEDOOHWH
HQFDVRGHGHVHTXLOLEULRGHOPLVPR

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 MANTENIMIENTO
1

SH
PU

SH
PU
SUGERENCIAS CONTRA LOS (VFULED HQ HVWH PDQXDO VXV GDWRV \ VX
ROBOS Q~PHUR GH WHOpIRQR SDUD IDFLOLWDU OD
LGHQWLILFDFLyQHQFDVRGHKDOOD]JRGHVSXpV /HD DWHQWDPHQWH ,1)250$&,21(6
1RGHMH181&$ODOODYHGHHQFHQGLGR 7(&1,&$6 \ $'9(57(1&,$6 
LQWURGXFLGD\XWLOLFHVLHPSUHHOVHJXURGH GHOURER
35(&$8&,21(6  $9,626
GLUHFFLyQ
$SDUTXHHOYHKtFXORHQXQOXJDUVHJXUR\
VLHVSRVLEOHHQXQJDUDMHRHQXQOXJDU
YLJLODGR
6HOHUHFRPLHQGDTXHXWLOLFHXQGLVSRVLWLYR
DQWLUURERDGLFLRQDO
&RPSUXHEHTXHORVGRFXPHQWRV\ODWDVD
GHFLUFXODFLyQHVWpQHQRUGHQ
 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
*(1(5$/(6
$3(//,'26
120%5( 
',5(&&,1 

17(/e)212
,03257$17((QPXFKRVFDVRVORV
YHKtFXORVUREDGRVKDQVLGRLGHQWLILFDGRV
JUDFLDVDORVGDWRVLQGLFDGRVHQHOPDQXDO
GHXVRPDQWHQLPLHQWR
PELIGRO
3HOLJURGHLQFHQGLR
(O FRPEXVWLEOH \ RWUDV VXVWDQFLDV
LQIODPDEOHVQRGHEHQDSUR[LPDUVHDORV
FRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
$QW H V  G H  S U R F HG H U  F R Q  F X DO TXL H U
RSHUDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR R
LQVSHFFLyQ GHO YHKtFXOR DSDJXH HO
PRWRU\TXLWHODOODYHHVSHUHDTXHHO
PRWRU\HOVLVWHPDGHHVFDSHVHKD\DQ
HQIULDGR\OHYDQWHHOYHKtFXORFRQXQ
HTXLSRDGHFXDGRVREUHXQDVXSHUILFLH
VyOLGD\SODQD
 PELIGRO 1
$QWHV GH FRQWLQXDU FRQWUROH TXH HO TAIR

DPELHQWH GH WUDEDMR GLVSRQJD GH XQ 2

DGHFXDGRFDPELRGHDLUH
EFI
SERVICE

3RQJDFXLGDGRVREUHWRGRHQODVSDUWHV
D~QFDOLHQWHVGHOPRWRU\GHOVLVWHPDGH 5 6 7
C

HVFDSHSDUDHYLWDUTXHPDGXUDV 4 8
TIME

1RXWLOLFHODERFDSDUDVRVWHQHUSLH]DV 3 9
MODE SET
ENGINE
CONTROL
DIA GNOSIS

PHFiQLFDVXRWUDVSDUWHVGHOYHKtFXOR 140
160
2 10

QLQJ~Q FRPSRQHQWH HV FRPHVWLEOH

min -1
180 1 x1000
/h
0
PHMRU GLFKR DOJXQRV GH HOORV VRQ
200 MAGNETI
MARELLI

QRFLYRVRLQFOXVRWy[LFRV
220

240

ATENCIN 6LQHPEDUJRHIHFW~HSHUVRQDOPHQWHORV ( Q  P XF K R V  F D V R V  H O PR W R U  VLJ X H

'HQRUHVXOWDUH[SUHVDPHQWHGHVFULWRORV &RQWUROHV3UHOLPLQDUHVWUDVXQDLQWHUYHQFLyQ IXQFLRQDQGR FRQ SUHVWDFLRQHV
JUXSRVGHEHQVHULQVWDODGRVVLJXLHQGRHO GHPDQWHQLPLHQWRYpDVHSiJ 7$%/$ OLPLWDGDVGLUtMDVHLQPHGLDWDPHQWHDXQ
RUGHQ LQYHUVR GH ODV RSHUDFLRQHV &21752/(635(/,0,1$5(6 aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
UHDOL]DGDVSDUDHOGHVPRQWDMH
( Q  F D V R  G H  L QW H U Y H Q F L R Q H V  G H ,03257$17( (VWH YHKtFXOR HVWi
PDQWHQLPLHQWRVHDFRQVHMDHOXVRGH SURJUDPDGRSDUDGHWHFWDUHQWLHPSRUHDO ATENCIN
JXDQWHVGHOiWH[ HYHQWXDOHVDQRPDOtDVGHIXQFLRQDPLHQWR 7UDVORVSULPHURVNPPL\
TXH VH PHPRUL]DQ SRU OD FHQWUDO SRVWHULRUPHQWHFDGDNPPL
1RUPDOPHQWHHOXVXDULRSXHGHUHDOL]DUODV
RSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRRUGLQDULR HOHFWUyQLFD H Q  H O  G L V S O D \  G H U H FK R  D S D U H F H  O D
SHURDYHFHVpVWDVQHFHVLWDQXQHTXLSR &DGDYH]TXHVHFRORFDHOLQWHUUXSWRUGH LQVFULSFLyQ6(59,&(
HVSHFtILFR \ XQD SUHSDUDFLyQ WpFQLFD HQFHQGLGR HQ  HQ HO VDOSLFDGHUR VH
DGHFXDGD HQFLHQGHGXUDQWHXQRVWUHVVHJXQGRVHO (Q HVWH FDVR GLUtMDVH D XQ aprilia
(QFDVRGHTXHVHQHFHVLWHDVLVWHQFLDRXQ WHVWLJR/('GLDJQyVWLFR(), &RQFHVLRQDULR2ILFLDOTXHUHDOL]DUiODV
DVHVRUDPLHQWR WpFQLFR SDUD HO LQWHUYHQFLRQHVLQGLFDGDVHQODILFKDGH
PDQWHQLPLHQWR SHULyGLFR GLUtMDVH D XQ PDQWHQLPLHQWRSHULyGLFRYpDVHSiJ 
a p r i l i a & R Q F H V LR Q D U L R  2 I L F L D O  T X H ATENCIN ),&+$ '( 0$17(1,0,(172
JDUDQWL]DUiXQVHUYLFLRHVPHUDGR\UiSLGR 6LHOWHVWLJR/('GLDJQyVWLFR(),
6H DFRQVHMD TXH SLGD DO aprilia
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOTXHOHKDJDSUREDUHO
YHKtFXOR HQ OD FDUUHWHUD WUDV XQD
LQWHUYHQFLyQ GH UHSDUDFLyQ R GH
PDQWHQLPLHQWRSHULyGLFR
3(5,',&2
VH LOXPLQD FRQ OX] LQWHUPLWHQWH R
GHVWHOOD GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR
QRUPDO GHO PRWRU VLJQLILFD TXH OD
FHQWUDOD HOHFWUyQLFD KD GHWHFWDGR
DOJXQDDQRPDOtD
XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
FICHA DE MANTENIMIENTO )LQURGDMH &DGD &DGD
PERIDICO &RPSRQHQWHV >NP NPPL NPPL
PL@ RPHVHV RPHVHV
,17(59(1&,21(6 $ 5($/,=$5 325
(/aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO48( %XMtDV  c e
38('(1 ()(&78$56( 325 (/ )LOWURDLUH  c e
868$5,2
)LOWURDFHLWHPRWRU e e 
3LHGHODILJXUD )LOWURDFHLWHPRWRUHQHOGHSyVLWRDFHLWH d  d
c FRQWUROH OLPSLH DMXVWH OXEULTXH R +RUTXLOOD c  c
VXVWLWX\DVLHVQHFHVDULR
d  OLPSLH
)XQFLRQDPLHQWRRULHQWDFLyQOXFHV  c 

e  VXVWLWX\D ,QVWDODFLyQOXFHV
c c 
f  DMXVWH ,QWHUUXSWRUHVGHVHJXULGDG
,03257$17( 5HDOLFH ODV /tTXLGRPDQGRHPEUDJXH  c 
RSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRDLQWHUYDORV
/tTXLGRIUHQRV  c
GHPHGLDGRV VL VH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ
]RQDV OOXYLRVDV SROYRULHQWDV FRQ ILUPH /tTXLGRUHIULJHUDQWH   c
PDORRHQFDVRGHFRQGXFFLyQGHSRUWLYD
$FHLWHPRWRU e e 
  &RQWUROHFDGDTXLQFHGtDVRVHJ~Q
1HXPiWLFRV c FDGDNPPLc
ORVLQWHUYDORVLQGLFDGRV
3UHVLyQQHXPiWLFRV  f FDGDNPPLf
$SULHWHERUQHVEDWHUtD e  
7HVWLJR/('SUHVLyQDFHLWHPRWRU DFDGDSXHVWDHQPDUFKDc
7HQVDGR\OXEULFDFLyQFDGHQDGH FDGDNPPLc
WUDQVPLVLyQ

'HVJDVWHSDVWLOODVIUHQR c DQWHVGHFDGDYLDMH\FDGD
.PPLc

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 )LQURGDMH &DGD &DGD
,17(59(1&,21(6 $ 5($/,=$5 325 &RPSRQHQWHV >NP NPPL NPPL
(/aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO PL@ RPHVHV RPHVHV
$PRUWLJXDGRUWUDVHUR   c
3LHGHODILJXUD &DEOHVGHWUDQVPLVLyQ\PDQGRV c c 
c  FRQWUROH OLPSLH DMXVWH OXEULTXH R &DUEXUDFLyQDOPtQLPR&2  c 
VXVWLWX\DVLHVQHFHVDULR
&RMLQHWHVDUWLFXODFLRQHVGHELHOD   c
d  OLPSLH VXVSHQVLyQWUDVHUD
e  VXVWLWX\D &RMLQHWHVGHGLUHFFLyQ\MXHJRGLUHFFLyQ c c 
f  DMXVWH &RMLQHWHVUXHGDV  c 
'LVFRVGHORVIUHQRV
,03257$17( 5HDOLFH ODV c c 
RSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRDLQWHUYDORV )XQFLRQDPLHQWRJHQHUDOYHKtFXOR
GHPHGLDGRV VL VH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ 5HJXODFLyQMXHJRYiOYXODV f  f
]RQDV OOXYLRVDV SROYRULHQWDV FRQ ILUPH 6LVWHPDVGHIUHQDGR c c 
PDORRHQFDVRGHFRQGXFFLyQGHSRUWLYD ,QVWDODFLyQGHUHIULJHUDFLyQ  c 
,03257$17(   'HQWUR GH ORV /tTXLGRPDQGRHPEUDJXH
QLSOHVVHHQFXHQWUDQODVFODYLMDV /tTXLGRIUHQRV FDGDDxRVe
/tTXLGRUHIULJHUDQWH
WUDVORVSULPHURVNPPL\
$FHLWHKRUTXLOOD SRVWHULRUPHQWHFDGDNPPLe
WUDVORVSULPHURVNPPL\
5HWHQHVGHDFHLWHKRUTXLOOD SRVWHULRUPHQWHFDGDNPPLe
3DVWLOODVGHORVIUHQRV VLGHVJDVWDGDVe
5XHGDV1HXPiWLFRV 
c c
$SULHWHWXHUFDV\WRUQLOORV 
$SULHWHERUQHVEDWHUtD c  
6LQFURQL]DFLyQFLOLQGURV f f 
6XVSHQVLRQHV\DMXVWH c  c
7UDQVPLVLyQILQDOFDGHQDFRURQD\  c 
SLxyQ
7XERVFRPEXVWLEOH  c FDGDDxRVe
$SULHWHQLSOHVUDGLRV  c c 
'HVJDVWHHPEUDJXH  c 

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

1 2
DATOS DE IDENTIFICACIN
5HVXOWD UHFRPHQGDEOH HVFULELU ORV
Q~PHURV GHO EDVWLGRU \ GHO PRWRU HQ HO
HVSDFLRUHVHUYDGRH[SUHVDPHQWHHQHVWH
PDQXDO
(O Q~PHUR GHO EDVWLGRU SXHGH XWLOL]DUVH
SDUDODFRPSUDGHUHSXHVWRV
,03257$17( /DDOWHUDFLyQGHORV
Q~PHURVGHLGHQWLILFDFLyQSXHGHSURYRFDU
JUDYHV VDQFLRQHV SHQDOHV \
DGPLQLVWUDWLYDVHQSDUWLFXODUODDOWHUDFLyQ
GHO Q~PHUR GHO EDV WLGRU SURGXFH OD
EMPALMES CON ABRAZADERAS
CLIC Y CON ABRAZADERAS DE
TORNILLO PARA TUBOS
ATENCIN
' H V P R Q W H  6 2 / 2  O D V  D EU D ] D G H U D V
LQGLFDGDV HQ ORV SURFHGLPLHQWRV GH
PDQWHQLPLHQWR
(O WH[WR VLJXLHQWH QR DXWRUL]D HO
GHVPRQWDMH DUELWUDULR GH ODV
DEUD]DGHUDVSUHVHQWHVHQHOYHKtFXOR
PELIGRO
$QWHV GH GHVPRQWDU XQD DEUD]DGHUD
DVHJ~UHVH GH TXH HO GHVPRQWDMH QR
SURGX]FDSpUGLGDVGHOtTXLGRVGHVHU
DVtWRPHODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUD
LPSHGLUODVDOLGD\SURWHJHUODVSLH]DV
FHUFDGHOHPSDOPH
$%5$=$'(5$6&/,&
3DUDHOGHVPRQWDMHVHSXHGHXWLOL]DUXQDV
VLPSOHV SLQ]DV SDUD OD LQVWDODFLyQ HV
QHFHVDULD XQD KHUUDPLHQWD HVSHFLDO
ATENCIN
'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ VXVWLWX\D OD
DEUD]DGHUD FOLF GHVPRQWDGD FRQ XQD
QXHYD DEUD]DGHUD FOLF GH ODV PLVPDV
GLPHQVLRQHV D VROLFLWDU D XQ aprilia
&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
1R LQWHQWH LQVWDODU OD DEUD]DGHUD FOLF
GHVPRQWDGD  \D TXH QR VH SXHGH
UHXWLOL]DU
1R VXVWLWX\D OD DEUD]DGHUD FOLF
GHVPRQWDGD FRQ XQD DEUD]DGHUD GH
WRUQLOORSDUDWXERVRFRQDEUD]DGHUDV
GHRWURWLSR
ATENCIN
$FW~HFRQSUHFDXFLyQSDUDHYLWDUGDxDU
ORVFRPSRQHQWHVGHOHPSDOPH
u $FW~HFRQODVSLQ]DVVREUHODFDEH]DGH
ODDEUD]DGHUDFOLFIRU]iQGRODKDVWDTXH
VHGHVHQJDQFKH
$%5$=$'(5$6'(7251,//23$5$
78%26
3DUD HO GHVPRQWDMH \ OD LQVWDODFLyQ VH
DQXODFLyQLQPHGLDWDGHODJDUDQWtD YpDVHDEDMR SXHGHXWLOL]DUXQVLPSOHGHVWRUQLOODGRU
180(52%$67,'25 $QWHVGHOGHVPRQWDMHSUHSDUHHOPDWHULDO
(OQ~PHURGHOEDVWLGRUHVWiWURTXHODGR
HQHOWXERGHODGLUHFFLyQODGRGHUHFKR
%DVWLGRUQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
180(52'(/02725
QHFHVDULR SDUD UHDOL]DU XQD LQVWDODFLyQ ATENCIN
FRUUHFWD &RPSUXHEH ODV FRQGLFLRQHV GH OD
DEUD]DGHUD \ VL HV QHFHVDULR
,03257$17( 3UHSDUH OD VXVWLWXLUODFRQRWUDGHOPLVPRWLSR\GH
KHUUDPLHQWDHVSHFLDOFRUUHVSRQGLHQWHJ ODVPLVPDGLPHQVLRQHVDVROLFLWDUDXQ
(OQ~PHURGHOPRWRUHVWiWURTXHODGRHQ SLQ]DV GH LQVWDODFLyQ DEUD]DGHUDV YpDVH aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
HOODGRWUDVHURFHUFDGHOSLxyQ SiJ +(55$0,(17$6(63(&,$/(6 $ODSUHWDUODDEUD]DGHUDDVHJ~UHVHGH
0RWRUQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB J ODHVWDQTXHLGDGGHOHPSDOPH

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
COMPROBACIN NIVEL ACEITE
MOTOR Y RELLENO
/HD DWHQWDPHQWH SiJ  $&(,7( 1
02725\SiJ 0$17(1,0,(172 2
&RQWUROH SHULyGLFDPHQWH HO QLYHO DFHLWH
PRWRUVXVWLW~\DORWUDVORVSULPHURV MAX
NPPL\SRVWHULRUPHQWHFDGD
NP  PL R  PHVHV YpDVH SiJ
SiJ 6867,78&,1$&(,7(02725
<),/752$&(,7(02725 MIN
3DUDHOFRQWURO

ATENCIN u $SDJXH HO PRWRU YpDVH SiJ SiJ 

(OFRQWUROGHOQLYHODFHLWHPRWRUGHEH
UHDOL]DUVHFRQHOPRWRUFDOLHQWH
6L VH FRQWUROD HO QLYHO DFHLWH FRQ HO
PRWRUIUtRHODFHLWHSRGUtDGHVFHQGHU
PRPHQWiQHDPHQWHSRUGHEDMRGHOQLYHO
3$5$'$ ATENCIN
u 0DQWHQJD HO YHKtFXOR HQ SRVLFLyQ 1RDxDGDDGLWLYRVXRWUDVVXVWDQFLDVDO
YHUWLFDO FRQ ODVGRV UXHGDV DSR\DGDV DFHLWH
VREUHHOVXHOR
u &RPSUXHEHHOQLYHOGHODFHLWHHQHOWXER 6L VH XWLOL]D XQ HPEXGR X RWUR
0,1
(VWR QR FRQVWLWX\H XQ SUREOHPD D
PHQRVTXHVHHQFLHQGDHOWHVWLJR/('
SUHVLyQ DFHLWH PRWRU  YpDVH
WUDQVSDUHQWH LQVWUXPHQWR FRPSUXHEH TXH HVWpQ
0$; QLYHOPi[LPR SHUIHFWDPHQWHOLPSLRV
0,1 QLYHOPtQLPR ,03257$17( 8WLOLFH DFHLWHV FRQ
/DGLIHUHQFLDHQWUH0$;\0,1HVGH EXHQD FDOLGDG GH JUDGDFLyQ :  
SiJ  7$%/$ ,167580(1726 ( XQRVFP YpDVHSiJ 7$%/$/8%5,&$17(6
,1',&$'25(6
u (O QLYHO HV FRUUHFWR VL DOFDQ]D u 5HOOHQH HO GHSyVLWR UHVWDEOHFLHQGR HO
,03257$17( 3DUD FDOHQWDU HO DSUR[LPDGDPHQWHHOQLYHO0$; MXVWR QLYHO YpDVH SiJ  7$%/$
PRWRUKDVWDTXHHODFHLWHPRWRUDOFDQFHOD /8%5,&$17(6
WHPSHUDWXUDGHWUDEDMRQRGHMHIXQFLRQDU
ATENCIN
HOPRWRUDOUDOHQWtFRQHOYHKtFXORSDUDGR 1R VXSHUH OD PXHVFD 0$; QL
GHVFLHQGD SRU GHEDMR GH OD PXHVFD
(OSURFHGLPLHQWRFRUUHFWRUHTXLHUHTXHVH
0,1SDUDQRFDXVDUJUDYHVGDxRVDO
UHDOLFHHOFRQWUROWUDVXQYLDMHRWUDVKDEHU
PRWRU
UHFRUULGR XQRV  NP  PL VREUH XQ
6LIXHUDQHFHVDULRUHVWDEOH]FDHOQLYHOGHO
UHFRUULGR H[WUDXUEDQR VXILFLHQWH SDUD
DFHLWHPRWRU
SHUPLWLU DO DFHLWH PRWRU DOFDQ]DU OD
WHPSHUDWXUDGHWUDEDMR u 'HVHQURVTXH\TXLWHHOWDSyQGHOOHQDGR

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
SUSTITUCIN ACEITE MOTOR Y
FILTRO ACEITE MOTOR
ATENCIN
/DVRSHUDFLRQHVSDUDODVXVWLWXFLyQGHO
DFHLWH PRWRU \ GHO ILOWUR DFHLWH PRWRU
SRGUtDQUHVXOWDUGLItFLOHV\ FRPSOHMDV
SDUDHORSHUDGRULQH[SHUWR
(Q FDVR GH QHFHVLGDG GLUtMDVH D XQ
aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
6LGHWRGDVPDQHUDVVHGHVHDFRQWLQXDU
SHUVRQDOPHQWH UHVSHWH ODV
LQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV
3DUDODVXVWLWXFLyQ
,03257$17( 3DUD TXH HO DFHLWH 3 4
VDOJDPHMRU\FRPSOHWDPHQWHHVQHFHVDULR
TXHHVWpFDOLHQWH\SRUORWDQWRVHDPiV
IOXLGRHVWDFRQGLFLyQVHDOFDQ]DWUDVXQRV
YHLQWHPLQXWRVGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
1
2
ATENCIN 1
(OPRWRUFDOLHQWHFRQWLHQHDFHLWHDDOWDV
WHPSHUDWXUDV SRQJD FXLGDGR HQ QR
TXHPDUVH PLHQWUDV VH HIHFW~DQ ODV
RSHUDFLRQHVVXFHVLYDV
u ([WUDLJDHOFiUWHULQIHULRUGHSURWHFFLyQ
/HD DWHQWDPHQWH SiJ  $&(,7( 3DU GH DSULHWH WDSyQ GH YDFLDGR 
02725\SiJ 0$17(1,0,(172 YpDVH SiJ  (;75$&&,1 VLWXDGR HQ HO GHSyVLWR  1P 
3527(&725&57(5 .JP
,03257$17( &XPSOD ODV
RSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRDLQWHUYDORV ,03257$17( 3DUD XQD PD\RU u 'HVSODFHHOUHFLSLHQWH\SyQJDORSRU
GHPHGLDGRV VL VH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ FRPSUHQVLyQ OD LPDJHQ UHSUHVHQWD HO GHEDMR GH OD EDVH GHO PRWRU HQ
]RQDV OOXYLRVDV SROYRULHQWDV FRQILUPH YHKtFXORVLQODSURWHFFLyQFiUWHU F R U U H V S R QG H Q F L D  F R Q  H O  W D S y Q  G H
PDORRHQFDVRGHFRQGXFFLyQGHSRUWLYD YDFLDGRVREUHHOPRWRU
u &RORTXHXQUHFLSLHQWHFRQFDSDFLGDG
u 'HVHQURVTXH\TXLWHHOWDSyQGHYDFLDGR
&RQWUROHSHULyGLFDPHQWHHOQLYHOGHODFHLWH VXSHULRUDFPHQFRUUHVSRQGHQFLD VREUHHOPRWRU
PRWRUYpDVHSiJ &20352%$&,1 FRQHOWDSyQGHYDFLDGRVLWXDGRHQHO u 9DFtH\GHMHJRWHDUSRUDOJXQRVPLQXWRV
1,9(/ $&(,7( 02725 < 5(//(12 GHSyVLWR HODFHLWHGHQWURGHOUHFLSLHQWH
VXVWLW~\DORWUDVORVSULPHURVNP u 'HVHQURVTXH\TXLWHHOWDSyQGHYDFLDGR
PL\SRVWHULRUPHQWHFDGDNP VLWXDGRHQHOGHSyVLWR
PLRPHVHV u 'HVHQURVTXH\TXLWHHOWDSyQGHOOHQDGR
ATENCIN
1RHVSDU]DHODFHLWHHQHODPELHQWH6H

DFRQVHMD OOHYDUOR HQ XQ UHFLSLHQWH
u 9DFtH\GHMHJRWHDUSRUDOJXQRVPLQXWRV VHOODGRDODHVWDFLyQGHVHUYLFLRGRQGH
ATENCIN HODFHLWHGHQWURGHOUHFLSLHQWH ORFRPSUDQRUPDOPHQWHRDXQFHQWUR
6L VH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ ]RQDV u &RQWUROH \ HYHQWXDOPHQWH VXVWLWX\D OD GHUHFRJLGDDFHLWHV
SROYRULHQWDVVHDFRQVHMDTXHVXVWLWX\D DUDQGHODHVWDQFDGHOWDSyQGHYDFLDGR
HODFHLWHPiVIUHFXHQWHPHQWH u /LPSLH ORV UHVLGXRV PHWiOLFRV SHJDGRV
VLWXDGRHQHOGHSyVLWR
DOLPiQGHOWDSyQGHYDFLDGR
u (QURVTXH\DSULHWHHOWDSyQGHYDFLDGR
u (QURVTXHHOWDSyQGHYDFLDGR\DSULpWHOR
VLWXDGRHQHOGHSyVLWR
3DUGHDSULHWHWDSyQGHYDFLDGRVREUHHO
PRWRU1PNJP

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 1RLQWHQWH LQVWDODU OD DEUD]DGHUD FOLF
10 GHVPRQWDGD\DTXHQRVHSXHGHUHXWLOL]DU
1RVXVWLWX\DODDEUD]DGHUDFOLFGHVPRQWDGD
8 11 FRQXQDDEUD]DGHUDGHWRUQLOORSDUDWXERV
6 RFRQDEUD]DGHUDVGHRWURWLSR
u 'HVHQJDQFKHODDEUD]DGHUDFOLF
u 'HVFRQHFWHHOWXER
13 3 u 'HVHQURVTXH\TXLWHHOILOWURDFHLWHPRWRU
VLWXDGRHQHOGHSyVLWR\OtPSLHORFRQ
7 XQFKRUURGHDLUHFRPSULPLGR
5 9 12 u &RQWUROH OD MXQWD GHO ILOWUR DFHLWH PRWRU
VLWXDGRHQHOGHSyVLWRHQUyVTXHOR\
DSULpWHOR
6867,78&,1),/752$&(,7(02725 /,03,(=$ ),/752 $&(,7( 02725
6,78$'2(1(/'(36,72 3DU GH DSULHWH ILOWUR DFHLWH PRWRU 
, 0 3 2 5 7 $ 1 7 (  5HDOLFH ODV VLWXDGRHQHOGHSyVLWR1PNJP
RSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRDLQWHUYDORV ,03257$17( &XPSOD ODV
GHPHGLDGRVVLVHXWLOL]DHOYHKtFXORHQ]RQDV
OOXYLRVDVSROYRULHQWDVFRQILUPHPDORRHQ
FDVRGHFRQGXFFLyQGHSRUWLYD
6XVWLWX\DHOILOWURDFHLWHPRWRUWUDVORV
RSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRDLQWHUYDORV u &RQHFWHHOWXERHLQVWDOHXQDQXHYD
GHPHGLDGRV VL VH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ DEUD]DGHUDFOLF
]RQDV OOXYLRVDV SROYRULHQWDV FRQILUPH
PDORRHQFDVRGHFRQGXFFLyQGHSRUWLYD
ATENCIN
SULPHURVNPPL\OXHJRFDGD /LPSLH HO ILOWUR DFHLWH PRWRU  GHO 1RDxDGDDGLWLYRVXRWUDVVXVWDQFLDVDO
NPPLRFDGDYH]TXHVH GHSyVLWRWUDVORVSULPHURVNP DFHLWH
VXVWLWX\HHODFHLWHPRWRU PL\SRVWHULRUPHQWHFDGD 6L VH XWLOL]D XQ HPEXGR X RWUR
PL R FDGD GRV VXVWLWXFLRQHV DFHLWH LQVWUXPHQWR DVHJ~UHVH GHTXHHVWpQ
u 'HVWRUQLOOHORVGRVWRUQLOORV\TXLWHOD
PRWRU SHUIHFWDPHQWHOLPSLRV
WDSD
u 6DTXHHOILOWURDFHLWHPRWRU ,03257$17( ' L V S R Q J D  G H  O D
KHUUDPLHQWDHVSHFLDOFRUUHVSRQGLHQWHJ ,03257$17( 8WLOLFH DFHLWHV FRQ
EXHQD FDOLGDG GH JUDGDFLyQ :  
ATENCIN SLQ]DV GH LQVWDODFLyQ DEUD]DGHUDV YpDVH
YpDVHSiJ 7$%/$/8%5,&$17(6
1RYXHOYDDXWLOL]DUXQILOWUR\DXWLOL]DGR SiJ +(55$0,(17$6(63(&,$/(6
J u 9LHUWD HQ OD ERFD GH OOHQDGR  OD
u $SOLTXHXQDOLJHUDFDSDGHDFHLWHVREUH
'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ VXVWLWX\D OD VLJXLHQWHFDQWLGDGGHDFHLWHPRWRU
HODQLOORGHHVWDQTXHLGDGGHOQXHYR
DEUD]DGHUD FOLF GHVPRQWDGD FRQ XQD FPVyORVXVWLWXFLyQDFHLWHPRWRU
ILOWURDFHLWHPRWRU  FP   VXVWLWXFLRQ DFHLWH PRWRU \
u ,QWURGX]FDHOQXHYRILOWURDFHLWHPRWRU QXHYD DEUD]DGHUD FOLF GH ODV PLVPDV
GLPHQVLRQHV D VROLFLWDU D XQ aprilia ILOWUR DFHLWH PRWRU YpDVH SiJ 
u 9XHOYD D LQVWDODU OD WDSD  DWRUQLOOH \ 7$%/$/8%5,&$17(6
DSULHWHORVGRVWRUQLOORV &RQFHVLRQDULR2ILFLDO

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 1

u (QURVTXHHOWDSyQGHOOHQDGR FILTRO AIRE ,03257$17( 3DUD DFFHGHU DO

u 3RQJD HQ PDUFKD HO PRWRU YpDVH WDSyQ  GHVPRQWH HO FDUHQDGR ODWHUDO
&RQWUROH HO ILOWUR GHO DLUH FDGD  NP
SiJ $55$148(\GpMHORIXQFLRQDU L]TXLHUGRYpDVHSiJ (;75$&&,1
 PL XPHVHV VXVWLW~\DORFDGD
DOUDOHQWtGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHXQ &$5(1$'2/$7(5$/,=48,(5'2
NPPLRFRQPD\RUIUHFXHQFLD
PLQXWRSDUDTXHHOFLUFXLWRDFHLWHPRWRU VL VH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ FDUUHWHUDV
VHOOHQH u &DGDNPPLVDTXHHOWDSyQ
SROYRULHQWDVRPRMDGDV YDFtHHOFRQWHQLGRHQXQUHFLSLHQWH\
u &RQWUROH HO QLYHO GHO DFHLWH \ UHOOHQH VL
(Q HVWH FDVR VH DGPLWH XQD OLPSLH]D OXHJR HQWUpJXHOR D XQ FHQWUR GH
QHFHVDULR YpDVH SiJ  SDUFLDO GHO ILOWUR GHO DLUH TXH KD GH
&20352%$&,1 1,9(/ $&(,7( UHFRJLGD
HIHFWXDUVHXQDYH]TXHVHKD\DQUHFRUULGR
02725<5(//(12 FDUUHWHUDVGHOWLSRDQWHVPHQFLRQDGR

ATENCIN
/DOLPSLH]DSDUFLDOGHOILOWURQRH[FOX\H
QLDSOD]DODVXVWLWXFLyQGHOPLVPR1R
SRQJDHQPDUFKDHOPRWRUFRQHOILOWUR
DLUHGHVPRQWDGR1RXWLOLFHJDVROLQDR
GLVROYHQWHV SDUD OD OLPSLH]D GHO
HOHPHQWR ILOWUDQWH \D TXH SRGUtDQ
FDXVDU XQ LQFHQGLR HQ HO VLVWHPD GH
DOLPHQWDFLyQFRQJUDYHSHOLJURSDUDODV
SHUVRQDV\HOYHKtFXOR12(63$5=$
6867$1&,$6 2 &20321(17(6
&217$0,1$17(6(1(/$0%,(17(

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2 6 4 5
3
5

'(60217$-( /,03,(=$3$5&,$/
u 'HVPRQWH HO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH ATENCIN
YpDVH SiJ  '(60217$-( '(/ 7DSH OD DEHUWXUD FRQXQ SDxROLPSLR ATENCIN
'(36,72'(&20%867,%/( SDUD HYLWDU TXH HYHQWXDOHV FXHUSRV 1RDFW~HFRQXQGHVWRUQLOODGRURFRQ
u 'HVWRUQLOOH \ TXLWH ORV RFKR WRUQLOORV  H[WUDxRV HQWUHQ HQ ORV FRQGXFWRV GH RWUDKHUUDPLHQWDVREUHHOILOWURPLVPR
GHILMDFLyQGHODWDSDFDMDILOWUR DVSLUDFLyQ u 6XMHWH HO ILOWUR GHO DLUH  \ JROSpHOR
u 6DTXHODWDSDFDMDILOWUR YDULDVYHFHVVREUHXQDVXSHUILFLHOLPSLD
u 'HVWRUQLOOH\TXLWHORVVHLVWRUQLOORV 'XUDQWHODLQVWDODFLyQDQWHVGHFRORFDU u 6LHVQHFHVDULROLPSLHHOILOWURGHODLUH
u 'HVPRQWHODMDXODILOWURSURYLVWDGHO ODWDSDFDMDILOWURFRPSUXHEHTXHHQ FRQ XQ FKRUUR GH DLUH FRPSULPLGR
HOLQWHULRUGHODFDMDILOWURQRKD\D GLULJLpQGRORGHVGHHOLQWHULRUKDFLDHO
HOHPHQWRILOWUDQWH
TXHGDGRHOSDxRXRWURVREMHWRV H[WHULRUGHOILOWUR
u ([WUDLJDHOHOHPHQWRILOWUDQWH
u 'HVPRQWHHOVRSRUWHILOWURDLUH
&RQWUROHTXHHOHOHPHQWRILOWUDQWHHVWp
FRORFDGRFRUUHFWDPHQWHGHPRGRTXH
QRGHMHSDVDUDLUHVLQILOWUDU
1RROYLGHTXHHOGHVJDVWHSUHFR]GHORV
VHJPHQWRV GHO SLVWyQ \ GHO FLOLQGUR
SXHGH VHU FDXVDGR SRU HO HOHPHQWR
ATENCIN
'XUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DGHO
HOHPHQWRILOWUDQWHFRPSUXHEHTXHQR
KD\DGHVJDUUDPLHQWRV
(QFDVRFRQWUDULRVXVWLWX\DHOHOHPHQWR
ILOWUDQWH
ILOWUDQWH GHIHFWXRVR R FRORFDGR GH u /LPSLHODSDUWHH[WHULRUGHOILOWURFRQ
PDQHUDLQFRUUHFWD XQSDxROLPSLR
u /LPSLHFRQXQSDxROLPSLRHOLQWHULRUGH
ODFDMDILOWUR
u /LPSLHORVFRQGXFWRVGHDVSLUDFLyQ

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 8
2 3
9 7 6

4 5

6867,78&,1 RUEDA DELANTERA &RQWUROHODVFRQGLFLRQHVGHODOODQWDUXHGD

ATENCIN
ATENCIN
1RYXHOYDDXWLOL]DUXQILOWUR\DXWLOL]DGR /DV RSHUDFLRQHV GH GHVPRQWDMH H
LQVWDODFLyQ GH OD UXHGD GHODQWHUD
\GHUHVXOWDUGDxDGDKiJDODVXVWLWXLU
'(60217$-(
u 'HVPRQWH ODV SLQ]DV IUHQR GHODQWHUR
YpDVH SiJ  3,1=$6 )5(12
u 6XVWLWX\D HO ILOWUR GHO DLUH  FRQ RWUR
SRGUtDQ UHVXOWDU DOJR GLItFLOHV \ '(/$17(52
FRPSOHMDVSDUDHORSHUDGRULQH[SHUWR u &RORTXH SRU GHEDMR GHO QHXPiWLFR XQ
QXHYRGHOPLVPRWLSR
(Q FDVR GH QHFHVLGDG GLUtMDVH D XQ
aprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
6LGHWRGDVPDQHUDVGHVHDFRQWLQXDU
SHUVRQDOPHQWH DWpQJDVH D ODV
LQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV
/HD DWHQWDPHQWH SiJ 
VRSRUWHSDUDPDQWHQHUODUXHGDHQ
SRVLFLyQWUDVKDEHUODVROWDGR
PELIGRO
&RPSUXHEHODHVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR
0$17(1,0,(172 u %ORTXHH HO PDQLOODU HQ SRVLFLyQ GH
PDUFKD GH PDQHUD TXH OD GLUHFFLyQ
'XUDQWH HO GHVPRQWDMH \ HO PRQWDMH
SRQJDFXLGDGRHQQRGDxDUORVWXERV TXHGHEORTXHDGD
ORVGLVFRV\ODVSDVWLOODVGHORVIUHQRV 3DUGHDSULHWHWXHUFDUXHGD1P
NJP
PELIGRO u $IORMH \ TXLWH OD WXHUFD UXHGD  \
'HFRQGXFLUFRQODVOODQWDVGDxDGDVVH UHFXSHUHODDUDQGHOD
SHUMXGLFD OD VHJXULGDG SURSLD GH ORV 3DUGHDSULHWHWRUQLOORVPRUGD]DSHUQR
GHPiV\GHOYHKtFXOR UXHGD1PNJP

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
u 'HVWRUQLOOHSDUFLDOPHQWHORVGRVWRUQLOORV u ,QWURGX]FD FRPSOHWDPHQWH HO SHUQR
GH OD PRUGD]D SHUQR UXHGD  ODGR 8 UXHGDSRUHOODGRL]TXLHUGR
GHUHFKR
u 'HVWRUQLOOHSDUFLDOPHQWHORVGRVWRUQLOORV 9 ,03257$17( &RPSUXHEH OD
GH OD PRUGD]D SHUQR UXHGD  ODGR FRPSOHWDLQWURGXFFLyQGHOSHUQRUXHGD
L]TXLHUGR u &RORTXH OD DUDQGHOD  \ DSULHWH
,03257$17( &RQWUROH OD PDQXDOPHQWHODWXHUFDUXHGD
GLVSRVLFLyQ GHO GLVWDQFLDGRU  ODGR ,03257$17( ( Q  HV W D I DV H  HO
GHUHFKRSDUDUHLQVWDODUORFRUUHFWDPHQWH DSULHWHSURYLVLRQDOGHORVGRVWRUQLOORVGHOD
10
,03257$17( 3 DU D IDF LOLWDU OD PRUGD]DSHUQRUXHGDODGRL]TXLHUGR
H[WUDFFLyQ GHO SHUQR UXHGD OHYDQWH QRUHTXLHUHQLSUHYpHOUHVSHWRGHOSDUGH
PRGHUDGDPHQWHODUXHGD DSULHWH
u (PSXMH HO SHUQR GH OD UXHGD  u $WRUQLOOHORVGRVWRUQLOORVGHODPRUGD]D
DFWXDQGR FRQ FXLGDGR VREUH OD SHUQR UXHGD  ODGR L]TXLHUGR \
H[WUHPLGDG URVFDGD \ XWLOL]DQGR XQ ,03257$17( 6 y O R  H M H F X W H  O D DSULpWHORVORVXILFLHQWHSDUDEORTXHDUOD
PDUWLOORGHJRPDVLHVQHFHVDULR RSHUDFLyQVLJXLHQWHVLHOGLVWDQFLDGRU URWDFLyQGHOSHUQRUXHGD
u 6XMHWH OD UXHGD GHODQWHUD \ H[WUDLJD KDVDOLGRGHVXDORMDPLHQWR u $SULHWH FRPSOHWDPHQWH OD WXHUFD UXHGD
PDQXDOPHQWHHOSHUQRUXHGD
u 6DTXHODUXHGDH[WUD\pQGRODSRUODSDUWH u ,QWURGX]FD HO GLVWDQFLDGRU  FRQ HO 
GHODQWHUD GLiPHWURPD\RUGLULJLGRKDFLDHOH[WHULRU 3DUGHDSULHWHWXHUFDUXHGD1P
GHOYHKtFXOR NJP
ATENCIN u $SULHWH ORV GRV WRUQLOORV GH OD PRUGD]D
(OGLVWDQFLDGRUTXHGDFRORFDGRHQHO ATENCIN SHUQRUXHGDODGRGHUHFKR
DORMDPLHQWRGHODUXHGDHQFDVRGHTXH /DIOHFKDHQHOIODQFRGHODUXHGDLQGLFD 3DUGHDSULHWHWRUQLOORVPRUGD]DSHUQR
VDOJDORUHLQVWDOHFRUUHFWDPHQWHYpDVH HOVHQWLGRGHURWDFLyQ UXHGD1PNJP
,167$/$&,21 'XUDQWHODLQVWDODFLyQFRPSUXHEHTXH
ODUXHGDHVWpPRQWDGDFRUUHFWDPHQWH u $IORMH ORV GRV WRUQLOORV GH OD PRUGD]D
,167$/$&,1 ODIOHFKDGHEHHVWDUFRORFDGDHQHOODGR SHUQRUXHGDODGRL]TXLHUGR
u ([WLHQGD XQD FDSD VXWLO GH JUDVD L]TXLHUGRGHOYHKtFXOR u ,QVWDOH QXHYDPHQWH ODV SLQ]DV IUHQR
OXEULFDQWHHQWRGDODORQJLWXGGHOSHUQR u &RORTXHODUXHGDHQWUHODVEDUUDVGHOD GHODQWHUR YpDVH SiJ  3,1=$6
UXHGD  YpDVH SiJ  7$%/$ KRUTXLOODVREUHHOVRSRUWH )5(12'(/$17(52
/8%5,&$17(6 u &RQ OD SDODQFD GHO IUHQR GHODQWHUD
PELIGRO DFFLRQDGD SUHVLRQH YDULDV YHFHV HO
ATENCIN 3HOLJURGHOHVLRQHV1RLQWURGX]FDORV PDQLOODUHPSXMDQGRDIRQGRODKRUTXLOOD
'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ QR GDxH ORV GHGRVSDUDDOLQHDUORVDJXMHURV 'HWDOIRUPDODVEDUUDVGHODKRUTXLOODVH
WXERVORVGLVFRV\ODVSDVWLOODVGHORV u 'HVSODFHODUXHGDKDVWDDOLQHDUHODJXMHUR DMXVWDUiQGHPDQHUDDSURSLDGD
IUHQRV FHQWUDOFRQORVDJXMHURVGHODKRUTXLOOD
XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 '(60217$-(
PELIGRO 3 u &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH
8Q MXHJR LQVXILFLHQWH HQWUH HO GLVFR 1 GHVRSRUWHGHODQWHURFRUUHVSRQGLHQWH
IUHQR  \ HO VRSRUWH SLQ]D IUHQR 
SXHGHRFDVLRQDUGDxRVDOGLVFRIUHQR YpDVH SiJ  &2/2&$&,1 '(/
UHGXFLHQGRSRUFRQVLJXLHQWHODHILFDFLD 9(+&8/2 62%5( (/ &$%$//(7(
GHIUHQDGR-XHJRPtQLPRPP '(623257('(/$17(52J
u 6 ,QWURGX]FD XQ FDOLEUH GH HVSHVRU GH
PPHQWUHHOGLVFRIUHQR\
HOVRSRUWHSLQ]DIUHQR ATENCIN
,03257$17( (MHFXWHODRSHUDFLyQ &RPSUXHEHODHVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR
HQ HO ODGR LQWHULRU \ H[WHULRU GH DPERV
GLVFRVIUHQR 2 1 u %ORTXHH HO PDQLOODU HQ SRVLFLyQ GH
6L HO MXHJR UHVXOWD LUUHJXODU UHSLWD ODV PDUFKD GH PDQHUD TXH OD GLUHFFLyQ
RSHUDFLRQHVPDUFDGDVFRQ6 TXHGHEORTXHDGD
PINZAS FRENO DELANTERO
u &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH 3DUGHDSULHWHWRUQLOORVSLQ]DIUHQR
ODWHUDOYpDVHSiJ &2/2&$&,1'(/ /HD DWHQWDPHQWH SiJ  1PNJP
9(+&8/262%5((/&$%$//(7( 0$17(1,0,(172
u 6 'HVWRUQLOOH\TXLWHORVGRVWRUQLOORVGH
u $SULHWH ORV GRV WRUQLOORV GH OD PRUGD]D
SHUQRUXHGDODGRL]TXLHUGR ODSLQ]DIUHQR
3DUGHDSULHWHWRUQLOORVPRUGD]DSHUQR PELIGRO
UXHGD1PNJP 8QGLVFRVXFLRHQVXFLDODVSDVWLOODV\
u &RPSUXHEH TXH ORV FRPSRQHQWHV SRUFRQVLJXLHQWHUHGXFHODHILFDFLDGH ATENCIN
IUHQDGR/DVSDVWLOODVVXFLDVGHEHQVHU 1R DFFLRQH OD SDODQFD GHO IUHQR WUDV
VLJXLHQWHVQRHVWpQVXFLRV
QHXPiWLFR VXVWLWXLGDVPLHQWUDVTXHHOGLVFRVXFLR KDEHUVDFDGRODSLQ]DIUHQRSRUTXHHQ
UXHGD GHEH VHU OLPSLDGR FRQ XQ SURGXFWR FDVR FRQWUDULR ORV pPERORV GH OD
GLVFRVGHIUHQR GHVHQJUDVDQWHGHDOWDFDOLGDG PLVPD SRGUtDQ VDOLU GH VXV
DORMDPLHQWRVFDXVDQGRODSpUGLGDGHO
PELIGRO OtTXLGRIUHQRV
7UDVKDEHULQVWDODGRODUXHGDDFFLRQH ATENCIN
YDULDVYHFHVODSDODQFDGHOIUHQRGHODQWHUR 'XUDQWH HO GHVPRQWDMH \ HO PRQWDMH (Q HVWH FDVR GLUtMDVH D XQ aprilia
\FRQWUROHHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHO SRQJDFXLGDGRHQQRGDxDUORVWXERV &RQFHVLRQDULR2ILFLDOTXHUHDOL]DUiXQD
VLVWHPDGHIUHQDGR ORVGLVFRV\ODVSDVWLOODVGHORVIUHQRV LQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
&RQWUROHHOFHQWUDGRGHODUXHGD
u 6 ([WUDLJDGHOGLVFRODSLQ]DGHOIUHQR
6HDFRQVHMDOOHYDUDFRQWURODUORVSDUHVGH ,03257$17( 3DUDGHVPRQWDUODV
DSULHWHHOFHQWUDGR\HOHTXLOLEUDGRUXHGD
HQXQaprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDOSDUD
HYLWDULQFRQYHQLHQWHVTXHSRGUtDQFDXVDU
GDxRVJUDYHVDORVGHPiV\DVtPLVPR
 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
SLQ]DV IUHQR GHODQWHUR HV QHFHVDULR
SUHSDUDUHOFDEDOOHWHGHVRSRUWHGHODQWHUR
FRUUHVSRQGLHQWHJ
GHMiQGRODFRQHFWDGDDOWXER
$FW~HVREUHODVHJXQGDSLQ]DIUHQR
u 5HSLWDODVRSHUDFLRQHVPDUFDGDVFRQQ
,167$/$&,1
7
6
ATENCIN
2SHUHFRQSUHFDXFLyQSDUDQRGDxDUODV
SDVWLOODVGHORVIUHQRV

u 6 ,QWURGX]FD OD SLQ]D IUHQR  HQ HO 2

GLVFR\FROyTXHODFRQORVDJXMHURVGH 3
ILMDFLyQDOLQHDGRVFRQORVGHOVRSRUWH
5
1 8 9
PELIGRO
'XUDQWHODLQVWDODFLyQGHODSLQ]DIUHQR
VXVWLWX\DORVWRUQLOORVGHEORTXHRGH RUEDA TRASERA
ODSLQ]DFRQGRVWRUQLOORVQXHYRV GHO
PLVPRWLSR
PELIGRO
ATENCIN 'HFRQGXFLUFRQODVOODQWDVGDxDGDVVH
u 6 $WRUQLOOH \ DSULHWH ORV GRV WRUQLOORV  /DV RSHUDFLRQHV GH GHVPRQWDMH H SHUMXGLFD OD VHJXULGDG SURSLD GH ORV
GHILMDFLyQSLQ]DIUHQR LQVWDODFLyQGHODUXHGDWUDVHUDSRGUtDQ GHPiV\GHOYHKtFXOR
3DUGHDSULHWHWRUQLOORVSLQ]DIUHQR UHVXOWDU GLItFLOHV \ FRPSOHMDV SDUD HO
RSHUDGRULQH[SHUWR &RQWUROHODVFRQGLFLRQHVGHODOODQWDUXH
1PNJP GD\GHUHVXOWDUGDxDGDKiJDODVXVWLWXLU
6H DFRQVHMD GLULJLUVH D XQ aprilia
$FW~HVREUHODVHJXQGDSLQ]DIUHQR &RQFHVLRQDULR2ILFLDO ,03257$17( 3DUD GHVPRQWDU OD
u 5HSLWDODVRSHUDFLRQHVPDUFDGDVFRQ6 6LGHWRGDVPDQHUDVGHVHDFRQWLQXDU UXHGDWUDVHUDHVQHFHVDULRTXHHOYHKtFXOR
u 'HVPRQWH HO FDEDOOHWH GH VRSRUWH SHUVRQDOPHQWH DWpQJDVH D ODV GLVSRQJDGHOFDEDOOHWHFHQWUDO
GHODQWHUR J YpDVH SiJ  LQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV '(60217$-(
&2/2&$&,1 '(/ 9(+&8/2 /HD DWHQWDPHQWH SiJ 
62%5((/&$%$//(7('(623257( u &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH
0$17(1,0,(172
'(/$17(52J FHQWUDO  YpDVH SiJ 
$QWHVGHSURFHGHUFRQODVRSHUDFLRQHV &2/2&$&,1 '(/ 9(+&8/2
GHVFULWDVDFRQWLQXDFLyQGHMHHQIULDUHO 62%5((/&$%$//(7(
PRWRU \ HO VLOHQFLDGRU KDVWD TXH u &RORTXH SRU GHEDMR GHO QHXPiWLFR XQ
ATENCIN DOFDQFHQODWHPSHUDWXUDDPELHQWHSDUD
7UDVKDEHULQVWDODGRODUXHGDDFFLRQH VRSRUWHSDUDPDQWHQHUODUXHGDHQ
HYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDV SRVLFLyQWUDVKDEHUODVROWDGR
YDULDV YHFHV OD SDODQFD GHO IUHQR \
FRQWUROHHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHO 'XUDQWHHOGHVPRQWDMH\ODLQVWDODFLyQ
3DUGHDSULHWHWXHUFDUXHGD1P
VLVWHPDGHIUHQDGR QR GDxH ORV WXERV HO GLVFR \ ODV
NJP
SDVWLOODVGHOIUHQR

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 6 9 16
13
5
14

13 10 17
12
4 18
15
12 11 16

9 7 3 14

u $IORMH \ TXLWH OD WXHUFD UXHGD  \ ,03257$17( (QHOODGRL]TXLHUGR

FRQVHUYHODDUDQGHOD ATENCIN GHOEDVFXODQWHTXHGDLQVWDODGDOD SODFD
1RDFFLRQHODSDODQFDGHOIUHQRWUDVHUR GHVRSRUWHSLQ]DIUHQR
,03257$17( 3 DU D IDF LOLWDU OD WUDVKDEHUVDFDGRODUXHGDSRUTXHORV
H[WUDFFLyQ GHO SHUQR UXHGD OHYDQWH pPERORV SRGUtDQ VDOLU GH VXV $FW~HFRQSUHFDXFLyQ6LHOJUXSRWUDQV
PRGHUDGDPHQWHODUXHGD DORMDPLHQWRV \ FDXVDU OD SpUGLGD GHO PLVLyQILQDOHVWiLQVWDODGRHQHOVRSRUWH
u ([WUDLJD HO SHUQR UXHGD  SRU HO ODGR
L]TXLHUGR
,03257$17( &RQWUROH OD
FRORFDFLyQGHOWHQVRUGHFDGHQDGHUHFKR
OtTXLGRIUHQRV(QHVWHFDVRGLUtMDVHD
XQaprilia &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO TXH
UHDOL]DUi XQD LQWHUYHQFLyQ GH
PDQWHQLPLHQWR
GHO GLVSRVLWLYR DPRUWLJXDGRU  QR
YXHOTXHRJLUHHQSRVLFLyQKRUL]RQWDOODGR
FRURQDODUXHGDWUDVHUD\DTXHHOJUXSR
WUDQVPLVLyQILQDOVDOGUtDGHVXDORMDPLHQWR
\FDHUtDFRQHOULHVJRGHGDxDUODFRURQD
\HOL]TXLHUGRSDUDSRGHUYROYHUD GHQWDGD
LQVWDODUORVFRUUHFWDPHQWH ATENCIN ,03257$17( (O GHVPRQWDMH GHO
u 5HFXSHUH HO WHQVRU GH FDGHQD GHUHFKR (O GLVWDQFLDGRU L]TXLHUGR  \ HO JUXSRWUDQVPLVLyQILQDOQRHVQHFHVDULRVL
\HOL]TXLHUGR GLVWDQFLDGRU GHUHFKR  TXHGDQ VHFRORFDODUXHGDHQSRVLFLyQGHPDUFKD
FRORFDGRV HQ ORV DORMDPLHQWRV UXHGD YHUWLFDORHQSRVLFLyQKRUL]RQWDOFRQOD
,03257$17(+DJDEDMDUODFDGHQD FRUUHVSRQGLHQWHV HQ FDVR GH TXH
IXHUDGHODFRURQDGHQWDGD FRURQDGHQWDGDKDFLDDUULED\SURWHJLGD
VDOJDQ YXHOYD D FRORFDUORV HQDPERVFDVRVFRQWUDHOYXHOFR
u +DJDDYDQ]DUODUXHGD\OLEHUH ODFDGHQD FRUUHFWDPHQWHYpDVH,167$/$&,1
GHWUDQVPLVLyQGHODFRURQDGHQWDGD ,03257$17( 1R GHVWRUQLOOH
u ([WUDLJDGHVGHODSDUWHWUDVHUDODUXHGD DEVROXWDPHQWH ODV VHLV WXHUFDV  (O
GHO EDVFXODQWH SRQLHQGR FXLGDGR DO JUXSRWUDQVPLVLyQILQDOVHH[WUDHFRPSOHWR
H[WUDHUHOGLVFRGHODSLQ]DGHOIUHQR GHOVRSRUWHDPRUWLJXDGRU

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
u ([WUDLJD SDUDOHODPHQWH DO HMH UXHGD HO
6
JUXSRWUDQVPLVLyQILQDO 7 3
u ([WUDLJD ORV VHLV WDPSRQHV 6
5
DPRUWLJXDGRUHV  GHO VRSRUWH 14
DPRUWLJXDGRU
,03257$17(&RQWUROHODLQWHJULGDG 13 10
GHORVVHLVWDPSRQHVDPRUWLJXDGRUHV
VLSUHVHQWDQGDxRVRGHVJDVWHH[FHVLYR 4
VXVWLW~\DORV 12 8
11 16 9 2
,167$/$&,1 5
9 7
,03257$17( ,QWURGX]FDHOJUXSR 3
WUDQVPLVLyQ ILQDO SDUDOHODPHQWH DO HMH
U X H G D   LQ W U R G XF L H Q G R  OD V  D O H W D V  G H O u ,QWURGX]FD FRUUHFWDPHQWH HO WHQVRU GH
SRUWDFRURQD HQ ORV DORMDPLHQWRV ATENCIN FDGHQDGHUHFKR\HOL]TXLHUGRHQ
F R U U H V S R Q G L H Q W H V   H Q W U H  XQ  W D P S y Q $QWHV GH SURFHGHU FRQ OD LQVWDODFLyQ ORVDORMDPLHQWRVFRUUHVSRQGLHQWHVHQHO
DPRUWLJXDGRU\HORWUR FRPSUXHEHODFRUUHFWDSRVLFLyQGHOD EDVFXODQWH
SODFDGHVRSRUWHSLQ]DIUHQRHO u $SOLTXH XQLIRUPHPHQWH XQD UHGXFLGD
u &RORTXH ORV VHLV WDPSRQHV RMDO GH OD SODFD GHEH LQWURGXFLUVH HQ FDQWLGDGGHJUDVDVREUHHOSHUQRGHOD
DPRUWLJXDGRUHVHQORVDORMDPLHQWRV FRUUHVSRQGLHQWH GH OD HVSLJD GH UXHGD  YpDVH SiJ  7$%/$
FRUUHVSRQGLHQWHV HQ HO VRSRUWH EORTXHR  HQ OD SDUWH LQWHULRU GHO /8%5,&$17(6
DPRUWLJXDGRU EUD]RGHUHFKRGHOEDVFXODQWH
u ,QWURGX]FDHOJUXSRWUDQVPLVLyQILQDOHQ
HOVRSRUWHDPRUWLJXDGRU ,QWURGX]FDFRQSUHFDXFLyQHOGLVFRHQ PELIGRO
ODSLQ]DGHOIUHQR
3HOLJURGHOHVLRQHV
,03257$17( 6 y O R  H M H F X W H  O D u &RORTXH OD UXHGD HQWUH ORV EUD]RV GHO 1RLQWURGX]FD ORV GHGRV SDUD DOLQHDU
RSHUDFLyQ VLJXLHQWH VL HO GLVWDQFLDGRU EDVFXODQWHVREUHHOVRSRUWH ORVDJXMHURV
L]TXLHUGR\RHOGLVWDQFLDGRUGHUHFKR
KDQVDOLGRGHVXVDORMDPLHQWRV u 0XHYDKDFLDDWUiVODUXHGDKDVWDDOLQHDU
u ,QWURGX]FDHOGLVWDQFLDGRUL]TXLHUGR
PELIGRO HODJXMHURFHQWUDOFRQORVDJXMHURVGHO
1RLQWURGX]FDORVGHGRVHQWUHODFDGHQD EDVFXODQWH
\RHOGLVWDQFLDGRUGHUHFKRHQORV
\ODFRURQDGHQWDGD u *LUHODSODFDGHVRSRUWHHTXLSDGD
DORMDPLHQWRV FRUUHVSRQGLHQWHV FRQ HO
GLiPHWUR PD\RU KDFLD HO H[WHULRU GHO FRQODSLQ]DIUHQRFRQIXOFURHQOD
u +DJD DYDQ]DU OD UXHGD \ FRORTXH OD HVSLJDGHILMDFLyQKDVWDDOLQHDUOD
YHKtFXOR FDGHQD GH WUDQVPLVLyQ  VREUH OD FRQORVDJXMHURV
FRURQDGHQWDGD u ,QWURGX]FD FRPSOHWDPHQWH HO SHUQR
UXHGDSRUHOODGRL]TXLHUGR

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
,03257$17( $VHJ~UHVHGHTXHHO
SHUQR UXHGD  HVWp LQWURGXFLGR
FRPSOHWDPHQWH FRQ OD FDEH]D HQ HO
DVLHQWR FRUUHVSRQGLHQWH GHO WHQVRU GH
FDGHQDL]TXLHUGR 2
u &RORTXH OD DUDQGHOD \ DSULHWH 1
PDQXDOPHQWHODWXHUFDUXHGD
u &RQWUROHHOWHQVDGRGHODFDGHQDYpDVH
SiJ &$'(1$'(75$160,6,1
u $SULHWHODWXHUFDUXHGD
3DUGHDSULHWHWXHUFDUXHGD1P 3
NJP
u &RPSUXHEH TXH ORV FRPSRQHQWHV u ,QWURGX]FD VLPXOWiQHDPHQWH ODV GRV
COLOCACIN DEL VEHCULO
VLJXLHQWHVQRHVWpQVXFLRV SOBRE EL CABALLETE DE H[WUHPLGDGHV GHO FDEDOOHWH  HQ ORV
QHXPiWLFR GRV DJXMHURV  VLWXDGRV HQ ODV
SOPORTE DELANTERO J
UXHGD H[WUHPLGDGHVLQIHULRUHVGHODKRUTXLOOD
GLVFRVGHIUHQR ,03257$17( 3 D U D  F R O R F D U  HO GHODQWHUD
YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH GH VRSRUWH u $SR\HXQSLHVREUHHOFDEDOOHWHHQOD
GHODQWHUR HV QHFHVDULR TXH HO YHKtFXOR SDUWHGHODQWHUD
ATENCIN HVWpSURYLVWRGHFDEDOOHWHFHQWUDO u (PSXMHKDFLDDEDMR\DWRSHHOFDEDOOHWH
7UDV OD LQVWDODFLyQ DFFLRQH YDULDV YpDVHILJXUD
u &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH
YHFHV OD SDODQFD GHO IUHQR WUDVHUR \
FHQWUDOYpDVHSiJ &2/2&$&,1
FRQWUROHHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHO
'(/ 9(+&8/2 62%5( (/
VLVWHPDGHIUHQDGR
&$%$//(7( '( 623257(
&RQWUROHHOFHQWUDGRGHODUXHGD '(/$17(52J

6HDFRQVHMDOOHYDUDFRQWURODUORVSDUHV
GHDSULHWHHOFHQWUDGR\HOHTXLOLEUDGR
UXHGD HQ XQ aprilia &RQFHVLRQDULR
2ILFLDOSDUDHYLWDULQFRQYHQLHQWHVTXH
SRGUtDQ FDXVDU GDxRV JUDYHV D ORV
GHPiV\DVtPLVPR

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2 10

1 7
3 9
11

3 8 5 6 9
4 3 9

EXTRACCIN PROTECTOR ,03257$17( (QIDVHGHPRQWDMH EXTRACCIN CARENADO

CRTER FRPSUXHEHHOFRUUHFWRSRVLFLRQDPLHQWR\ LATERAL IZQUIERDO
ILMDFLyQGHORVGRVFiUWHUGHODQWHURV\HO /HD DWHQWDPHQWH SiJ 
/HD DWHQWDPHQWH SiJ 
LQIHULRUGHOSURWHFWRUFiUWHU 0$17(1,0,(172
0$17(1,0,(172
EXTRACCIN PROTECCIONES
PELIGRO CARENADOS LATERALES ATENCIN
(VSHUHTXHHOPRWRU\HOVLOHQFLDGRUGHO (VSHUHTXHHOPRWRU\HOVLOHQFLDGRUGHO
/HD DWHQWDPHQWH SiJ  HVFDSHHVWpQFRPSOHWDPHQWHIUtRV
HVFDSHHVWpQFRPSOHWDPHQWHIUtRV 0$17(1,0,(172
u &RORTXHHOYHKtFXORHQHOFDEDOOHWHYHU
u $SR\H HO YHKtFXOR HQ HO FDEDOOHWH YHU SiJ  &2/2&$&,1 '(/
SiJ  &2/2&$&,1 '(/ 9(+&8/262%5((/&$%$//(7(
9(+&8/262%5((/&$%$//(7(
PELIGRO
(VSHUHTXHHOPRWRU\HOVLOHQFLDGRUGHO u 4XLWHODSURWHFFLyQL]TXLHUGDGHOFDUHQDGR
u 'HVWRUQLOOH\TXLWHORVFLQFRWRUQLOORV ODWHUDO YHU SiJ  (;75$&&,1
u 4XLWHHOFiUWHUGHODQWHURGHOSURWHFWRU HVFDSHHVWpQFRPSOHWDPHQWHIUtRV
3527(&&,21(6 &$5(1$'26
FiUWHU /$7(5$/(6
u $SR\H HO YHKtFXOR HQ HO FDEDOOHWH YHU
u 'HVWRUQLOOH\TXLWHORVWUHVWRUQLOORV
SSiJ  &2/2&$&,1 '(/ u 'HVWRUQLOOH\TXLWHHOWRUQLOORVXSHULRU
ATENCIN 9(+&8/262%5((/&$%$//(7(
0DQHMH FRQ SUHFDXFLyQ ORV u H 'HVWRUQLOOH\TXLWHHOWRUQLOOR
FRPSRQHQWHVH[WUDtGRVQRORVDUUDVWUH u H 4XLWHWDPELpQHOFDVTXLOOR ATENCIN
RGDxH u H 'HVWRUQLOOH \ TXLWH HO WRUQLOOR LQWHUQR 0DQHMH FRQ SUHFDXFLyQ ORV
 FRPSRQHQWHV GH SOiVWLFR \ ORV
u 'HVWRUQLOOH\TXLWHORVFXDWURWRUQLOORV SLQWDGRVQRORVDUUDVWUHRGDxH
u ([WUDLJD HO FiUWHU LQIHULRU  GHO u H 4XLWH OD SURWHFFLyQ L]TXLHUGD  GHO
SURWHFWRUFiUWHU FDUHQDGRODWHUDO u 4XLWHHOFDUHQDGRODWHUDO
XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 12 15 15
14
11

14 16
13

17
18 22 23

,03257$17( (QIDVHGHPRQWDMH DESMONTAJE DEL DEPSITO DE

LQWURGX]FDFRUUHFWDPHQWHHODORMDPLHQWR COMBUSTIBLE ATENCIN
 HQ HO HVSHFtILFR SHUQR \ FRORTXH 1R YDFtH HO GHSyVLWR FRPEXVWLEOH
/HD DWHQWDPHQWH SiJ  SDUFLDO R FRPSOHWDPHQWH SRUTXH VH
FRUUHFWDPHQWHORVFRPSRQHQWHVSOiVWLFRV &20%867,%/( \ SiJ 
HQORVUHVSHFWLYRVDORMDPLHQWRV GDxDUtDQ ODV SLH]DV LQWHULRUHV GHO
0$17(1,0,(172 GHSyVLWR R ORV FRPSRQHQWHV GH OD
ERPEDFRPEXVWLEOH
PELIGRO $VHJ~UHVH VLHPSUH GH TXH HO WDSyQ
3HOLJURGHLQFHQGLR GHSyVLWR FRPEXVWLEOH HVWp FHUUDGR
FRUUHFWDPHQWH
(VSHUHDTXHHOPRWRU\HOVLOHQFLDGRUGH
u 'HVPRQWH HO VLOOtQ YpDVH SiJ 
HVFDSHVHKD\DQHQIULDGRFRPSOHWDPHQWH
'(6%/248(2%/248(2 6,//1
/RVYDSRUHVGHOFRPEXVWLEOHSHUMXGLFDQOD 3$6$-(52
VDOXG u 'HVWRUQLOOH \ TXLWH ORV GRV WRUQLOORV 
$QWHV GH FRQWLQXDU FRQWUROH TXH HO GH ILMDFLyQ GHODQWHUD GHSyVLWR
DPELHQWH GH WUDEDMR GLVSRQJD GH FRPEXVWLEOH  \ UHFXSHUH ORV
DGHFXDGRFDPELRGHDLUH FDVTXLOORV\ODVDUDQGHODV
1RLQKDOHORVYDSRUHVGHFRPEXVWLEOH u H 'HVWRUQLOOH\TXLWHHOWRUQLOOR
1RIXPH\QRXWLOLFHOODPDVOLEUHV u H 'HVWRUQLOOH\TXLWHHOWRUQLOOR
u H 'HVWRUQLOOH \ TXLWH HO WRUQLOOR  \
12(63$5=$(/&20%867,%/((1(/ UHFXSHUHHOFDVTXLOOR\ODDUDQGHOD
$0%,(17(

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 20 22
23
23
22

24
15

19 21

,03257$17( 2EVHUYHHOUHFRUULGR
ATENCIN ATENCIN GHORVWXERVSDUDSRGHUYROYHUD
0DQHMH FRQ SUHFDXFLyQ ORV &RORTXHGHEDMRGHORVDFRSODPLHQWRV FRORFDUORV FRUUHFWDPHQWH GXUDQWH OD
FRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR\ORVSLQWDGRV UiSLGRV\XQSDxROLPSLRSDUD LQVWDODFLyQGHOGHSyVLWR
SDUDQRUD\DUORVRGDxDUORV DEVRUEHU  O D SHTXHxD F DQWLGDG GH
u /HYDQWH KDFLD DWUiV FRQ PRGHUDFLyQ HO FRPEXVWLEOHTXHVDOGUiGHORVPLVPRV
GHSyVLWRFRPEXVWLEOHKDVWDDSR\DU WUDVODGHVFRQH[LyQ ATENCIN
ODSDUWHGHODQWHUDVREUHODFDMDILOWUR 1RGHVFRQHFWHORVWXERVGHO
u 'HVHQJDQFKH \ GHVFRQHFWH ORV GHSyVLWRFRPEXVWLEOH
u 3yQJDVH HQ HO ODGR L]TXLHUGR GHO
YHKtFXOR DFRSODPLHQWRVUiSLGRV
u /LEHUHORVWXERVGHOHQJDQFKH
u 'HVFRQHFWHHOFRQHFWRUHOpFWULFRGH
GHOFXEUHSLxyQ
ODERPEDGHDOLPHQWDFLyQ PELIGRO
'XUDQWHODLQVWDODFLyQDVHJ~UHVHGHOD
FRUUHFWD LQWURGXFFLyQ GH ORV ATENCIN
ATENCIN DFRSODPLHQWRVUiSLGRV 1RIXHUFHORVWXERV
'XUDQWHOD LQVWDODFLyQ DVHJ~UHVHGHO
FRUUHFWR DFRSODPLHQWR GHO FRQHFWRU u 6XMHWHHOGHSyVLWRFRPEXVWLEOH\OR
HOpFWULFR H[WUDLJDMXQWRFRQORVWXERV
,03257$17( 'XUDQWH OD
LQVWDODFLyQ FRORTXH FRUUHFWDPHQWH ORV
WXERV

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 3

3
4
4
1 1
5 6

DESMONTAJE TAPA CAJA DESMONTAJE SILLN PILOTO ,03257$17( 'XUDQWH OD

FUSIBLES
u 6DTXH HO VLOOtQ SDVDMHUR YpDVH SiJ  LQVWDODFLyQ FRORTXH FRUUHFWDPHQWH HO
/HD DWHQWDPHQWH SiJ  '(6%/248(2%/248(2 6,//1 DORMDPLHQWR  HQ OD SRVLFLyQ
0$17(1,0,(172 3$6$-(52 FRUUHVSRQGLHQWH
u 3UHVLRQH PRGHUDGDPHQWH HQ OD SDUWH u 'HVWRUQLOOH\TXLWHORVGRVWRUQLOORV\
ODWHUDOGHODWDSDGHODFDMDIXVLEOHV UHFXSHUHORVFDVTXLOORV
ATENCIN
3DUGHDSULHWHWRUQLOOR1P $QWHV GH HPSH]DU D FRQGXFLU
NJP DVHJ~UHVH GH TXH HO VLOOtQ  HVWp
ATENCIN LQVWDODGR\EORTXHDGRFRUUHFWDPHQWH
0DQHMHFRQFXLGDGRORVFRPSRQHQWHV u /HYDQWH\VDTXHHOVLOOtQ
GH SOiVWLFR \ ORV SLQWDGRV SDUD QR
UD\DUORVRGDxDUORV

u 'HVPRQWH OD WDSD FDMD IXVLEOHV  \

UHFXSHUHHOFDVTXLOOR

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 1
5

4 3

RETROVISORES 'HVPRQWDMHUHWURYLVRUHV $MXVWHUHWURYLVRUHV

u &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH u 6XEDDODSRVLFLyQGHFRQGXFFLyQHQHO
PELIGRO YpDVH SiJ  &2/2&$&,1 '(/ YHKtFXOR YpDVH SiJ  68%,'$ <
9(+&8/262%5((/&$%$//(7( %$-$'$'(/9(+&8/2
1 R  H P S L H F H  D  F R Q G X F L U  F R Q  O RV
u /HYDQWHHOHOHPHQWRGHSURWHFFLyQ
UHWURYLVRUHVJLUDGRVGHPRGRLQFRUUHFWR
u $IORMHODWXHUFDGHEORTXHR
$QWHV GH SRQHUVH HQ PDUFKD
ATENCIN
0DQLREUH FRQ FXLGDGR ORV
DVHJ~UHVH VLHPSUH GH TXH HVWpQ HQ
SRVLFLyQ GH WUDEDMR \ UHJXODGRV
ATENCIN FRPSRQHQWHV
'XUDQWHODLQVWDODFLyQDVHJ~UHVHDQWHV
FRUUHFWDPHQWH u *LUH HO UHWURYLVRU  UHJXODQGR
PELIGRO
3DUDODUHJXODFLyQGHORVUHWURYLVRUHV
OOHYHJXDQWHVOLPSLRVRXWLOLFHXQSDxR
OLPSLRSDUDHYLWDUHQVXFLDUODVXSHUILFLH
GHDSUHWDUODWXHUFDGHEORTXHRGH
TXHODYDULOODGHVRSRUWHUHWURYLVRUHVWp
RULHQWDGDGHPRGRTXHUHVXOWHDOLQHDGD
FRQHOPDQLOODU
u ([WUDLJD KDFLD DUULED \ GHVPRQWH HO
FRUUHFWDPHQWHODLQFOLQDFLyQ
5HSLWDODVRSHUDFLRQHVSDUDODUHJXODFLyQ
GHORWURUHWURYLVRU
u &RQWUROHTXHQRKD\DVXFLHGDGREDUUR
UHIOHFWDQWH\SRUORWDQWRSHUMXGLFDUOD JUXSRUHWURYLVRUFRPSOHWR
YLVLELOLGDG 5HSLWDODVPLVPDVRSHUDFLRQHVSDUDGHV
PRQWDUHORWURUHWURYLVRU
,03257$17( $O PRQWDU
QXHYDPHQWH FRORFDU FRUUHFWDPHQWH HO
VRVWpQGHVRSRUWHSURWHFFLyQPDQRV

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
CADENA DE TRANSMISIN
/HD DWHQWDPHQWH SiJ  2
0$17(1,0,(172
(OYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQXQDFDGHQD
GHWLSRVLQILQVLQHVODEyQGHHPSDOPH
4
ATENCIN
8QDIORMDPLHQWRH[FHVLYRGHODFDGHQD
SXHGHFDXVDUUXLGRRODVDFXGLGDGHOD 5
FDGHQDFRQ HOFRQVLJXLHQWHGHVJDVWH 1
GHOSDWtQ\GHODSODFDJXtDFDGHQD
&RQWUROH SHULyGLFDPHQWH HO MXHJR \
SURFHGDDODMXVWHVLUHVXOWDUDQHFHVDULR
YpDVHSiJ $-867(
3 DU D  VX V W L W X L U  O D  F DG H QD   G L U t M D VH
H[FOXVLYDPHQWH D XQ aprilia
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOTXHJDUDQWL]DUi
XQVHUYLFLRGHWDOODGR\UiSLGR
'H QR UHDOL]DU FRUUHFWDPHQWH HO
PDQWHQLPLHQWR VH SXHGH FDXVDU HO
u &RQWUROHTXHODRVFLODFLyQYHUWLFDOHQXQ
SXQWR LQWHUPHGLR HQWUH HO SLxyQ \ OD
FRURQDHQHOWUDPRLQIHULRUGHODFDGHQD
VHDGHXQRVPP
u 'HVSODFH HO YHKtFXOR KDFLD DGHODQWH GH
PDQHUDTXHSXHGDFRQWURODUODRVFLODFLyQ
YHUWLFDOGHODFDGHQDHOMXHJRGHEHVHU
$-867(
6L WUDV HO FRQWURO UHVXOWDUD QHFHVDULR
DMXVWDUHOWHQVDGRGHODFDGHQDDFW~HGH
ODVLJXLHQWHPDQHUD
u &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH
FHQWUDOYpDVHSiJ &2/2&$&,1
'(/ 9(+&8/2 62%5( (/
GHVJDVWH SUHPDWXUR GH OD FDGHQD R FRQVWDQWHHQWRGDVODVIDVHVGHODURWDFLyQ &$%$//(7(
GDxDUHOSLxyQ\RODFRURQD GHODUXHGD u $IORMHFRPSOHWDPHQWHODWXHUFD
,03257$17( &XPSOD ODV ,03257$17( 3DUDHOFHQWUDGRGH
RSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRDLQWHUYDORV ATENCIN OD UXHGD HVWiQ SUHYLVWDV DOJXQDV
GHPHGLDGRV VL VH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ 'H SUHVHQWDUVH XQ MXHJR VXSHULRUHQ UHIHUHQFLDVILMDVTXHVHHQFXHQWUDQ
]RQDV OOXYLRVDV SROYRULHQWDV FRQILUPH DOJXQDVSRVLFLRQHVVLJQLILFDTXHKD\ GHQWURGHORVDORMDPLHQWRVGHORVSDWLQHV
PDORRHQFDVRGHFRQGXFFLyQGHSRUWLYD HVODERQHVDSODVWDGRVRDJDUURWDGRVHQ WHQVRUHV GH FDGHQD HQ ORV EUD]RV GHO
&21752/'(/-8(*2 HVWH FDVR GLUtMDVH D XQ aprilia EDVFXODQWHGHODQWHGHOSHUQRUXHGD
&RQFHVLRQDULR2ILFLDO3DUDSUHYHQLUHO u $IORMHODVGRVFRQWUDWXHUFDV
3DUDFRQWURODUHOMXHJR ULHVJR GH DJDUURWDPLHQWR OXEULTXH u $FW~HVREUHORVWHQVRUHV\DMXVWHHO
u 'HWHQJDHOPRWRU IUHFXHQWHPHQWHODFDGHQDYpDVHSiJ MXHJR GH OD FDGHQD FRQWURODQGR HQ
u &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH SiJ /,03,(=$</8%5,&$&,1 DPERV ODGRV GHO YHKtFXOR TXH
YpDVH SiJ  &2/2&$&,1 '(/ 6LHOMXHJRUHVXOWDXQLIRUPHSHURVXSHULRUR FRUUHVSRQGDQ ODV PLVPDV UHIHUHQFLDV
9(+&8/262%5((/&$%$//(7( LQIHULRUDPPHMHFXWHHODMXVWHYpDVH 
u &RORTXH OD SDODQFD GHO FDPELR HQ u $SULHWHODVGRVFRQWUDWXHUFDV
SiJ $-867(
GHVHPEUDJXH u $SULHWHODWXHUFD

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 /,03,(=$</8%5,&$&,1

3 6 ATENCIN
/D FDGHQD GH WUDQVPLVLyQ HVWi
HTXLSDGD HQWUH ORV HVODERQHV FRQ
MXQWDVWyULFDVTXHVLUYHQSDUDPDQWHQHU
4 ODJUDVDHQVXLQWHULRU
3RQJD PXFKR FXLGDGR HQ DMXVWDU
OXEULFDUODYDU\VXVWLWXLUODFDGHQD
5 1RODYHQXQFDODFDGHQDFRQFKRUURVGH
DJXDGHYDSRURDJXDDSUHVLyQHOHYDGDQL
WDPSRFR FRQ GLVROYHQWHV FRQ HOHYDGR
JUDGRGHLQIODPDELOLGDG
3DUGHDSULHWHWXHUFDUXHGD1P u /DYHODFDGHQDFRQQDIWDRTXHURVHQR6L
NJP WLHQGHDR[LGDUVHUiSLGDPHQWHLQWHQVLILTXH
ATENCIN
u &RPSUXHEH HO MXHJR GH OD FDGHQD +D\TXHVXVWLWXLUWRGRHOJUXSRFDGHQD ODVLQWHUYHQFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
YpDVH SiJ  &21752/ '(/ SLxyQFRURQD\FDGHQDVLORVURGLOORV /XEULTXHODFDGHQDGHVSXpVGHFDGD
-8(*2 GH pVWD UHVXOWDQ GDxDGRV VL ORV NPPL\FDGDYH]TXHUHVXOWHQHFHVDULR
&21752/ '(/ '(6*$67( '( /$ SDVDGRUHV HVWiQ VXHOWRV \R VL ODV u 7UDV KDEHU ODYDGR \ GHMDGR VHFDU OD
&$'(1$ '(/ 3,f1 < '( /$ MXQWDVWyULFDVHVWiQGDxDGDVRIDOWDQ FDGHQDOXEUtTXHODFRQJUDVDVSUD\SDUD
&2521$ FDGHQDV VHOODGDV YpDVH SiJ 
/XEULTXH OD FDGHQD IUHFXHQWHPHQWH 7$%/$/8%5,&$17(6
&RQWUROH DGHPiV FDGD  NP  VREUHWRGRVLVHQRWDQSDUWHVVHFDVX
PLODVSLH]DVVLJXLHQWHV\DVHJ~UHVHGH R[LGDGDV
TXH OD FDGHQD HO SLxyQ \ OD FRURQD QR ATENCIN
SUHVHQWHQ +D\ TXH OXEULFDU \ YROYHU D SRQHU HQ /RV OXEULFDQWHV SDUD FDGHQDV TXH VH
FRQGLFLRQHVGHWUDEDMRORVHVODERQHV HQFXHQWUDQ HQ FRPHUFLR SXHGHQ
URGLOORVGDxDGRV DSODVWDGRVRDJDUURWDGRV
SHUQRVDIORMDGRV FRQWHQHUVXVWDQFLDVDJUHVLYDVSDUDORV
HVODERQHV VHFRV R[LGDGRV DSODVWDGRV 'H QR VHU SRVLEOH HVWR GLUtMDVH D XQ DURVWyULFRVGHJRPDGHODFDGHQD
RDJDUUDGRV aprilia &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO TXH ,03257$17( 1RXWLOLFHHOYHKtFXOR
GHVJDVWHH[FHVLYR UHDOL]DUiODVXVWLWXFLyQ LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODOXEULFDFLyQ
IDOWDGHMXQWDVWyULFDV u &RPSUXHEH HO GHVJDVWH GH OD JXtD GH GH ODFDGHQD\DTXH HQ HVWH FDVR SRU
GLHQWHV GHO SLxyQ R GH OD FRURQD SOiVWLFRGHODFDGHQD HIHFWR GH OD IXHU]D FHQWUtIXJD KDEUtD
H[FHVLYDPHQWHGHVJDVWDGRVRGDxDGRV VDOSLFDGXUDVGHOXEULFDQWHTXHHQVXFLDUtDQ
ODV]RQDVFHUFDQDV

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
CONTROL EJE PASANTE
BASCULANTE

ATENCIN
/DVRSHUDFLRQHVSDUDHOFRQWUROGHOHMH
SDVDQWH EDVFXODQWH UHTXLHUHQ
FRQRFLPLHQWRVHVSHFtILFRV GLUtMDVHD
XQaprilia &RQFHVLRQDULR2ILFLDO

CONTROL DE LA DIRECCIN

ATENCIN
/DVRSHUDFLRQHVSDUDHOFRQWUROGHOD
GLUHFFLyQ UHTXLHUHQ FRQRFLPLHQWRV
HVSHFtILFRV GLUtMDVH D XQ aprilia
&RQFHVLRQDULR2ILFLDO

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 & 2 1

INSPECCIN SUSPENSIN 7UDV ORV SULPHURV  NP  PL \ SUSPENSIN DELANTERA
DELANTERA Y TRASERA SRVWHULRUPHQWHFDGDNPPL
7UDVORVSULPHURVNPPL\
UHDOLFHORVFRQWUROHVVLJXLHQWHV
/HD DWHQWDPHQWH SiJ  SRVWHULRUPHQWHFDGDNPPL
0$17(1,0,(172
,03257$17( 3DUD VXVWLWXLU HO
DFHLWHGHODKRUTXLOODGHODQWHUDGLUtMDVHD
XQ aprilia &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO TXH
JDUDQWL]DUiXQVHUYLFLRGHWDOODGR\UiSLGR
+DJD VXVWLWXLU HO DFHLWH GH OD KRUTXLOOD
u &RQ OD SDODQFD GHO IUHQR GHODQWHUD
DFFLRQDGD SUHVLRQH YDULDV YHFHV HO
PDQLOODU HPSXMDQGR KDFLD HO IRQGR OD
KRUTXLOOD/DFDUUHUDGHEHVHUVXDYH\QR
GHEHKDEHUUDVWURGHDFHLWHVREUHODV
EDUUDV
u &RQWUROHHODSULHWHGHWRGRVORVyUJDQRV
KDJD VXVWLWXLU ORV UHWHQHV GH DFHLWH
KRUTXLOOD GLULJLpQGRVH D XQ aprilia
&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
/DVXVSHQVLyQGHODQWHUDVHFRPSRQHGH
XQD KRUTXLOOD KLGUiXOLFD FRQHFWDGD SRU
PHGLR GH GRV SODFDV DO WXER GH OD
GLUHFFLyQ
GHODQWHUDFDGDNPPL \ODIXQFLRQDOLGDGGHODVDUWLFXODFLRQHV
GHODVXVSHQVLyQGHODQWHUD\WUDVHUD 3DUD HVWDEOHFHU HO DMXVWH GHO YHKtFXOR
FDGDEDUUDGHODKRUTXLOODHVWiSURYLVWDGH
XQGLVSRVLWLYRGHUHJXODFLyQVXSHULRU\
ATENCIN SDUDODUHJXODFLyQUHVSHFWLYDPHQWHGHO
(QFDVRGHTXHVHQRWDUDQDQRPDOtDV IUHQDGR KLGUiXOLFR HQ H[WHQVLyQ \ HQ
HQHOIXQFLRQDPLHQWRRVHQHFHVLWDUDOD FRPSUHVLyQ
LQWHUYHQFLyQGHSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGR
GLUtMDVH D XQ aprilia &RQFHVLRQDULR
2ILFLDO

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 6XVSHQVLyQGHODQWHUD 5HJXODFLyQHVWiQGDU 5HJXODFLyQSDUDXVR
VRORFRQGXFWRU GHSRUWLYR
5HJXODFLyQKLGUiXOLFDHQ GHWRGRFHUUDGR DEULU 
H[WHQVLyQGLVSRVLWLYRGH SDVDMHV
UHJXODFLyQ 3HUVRQDOL]DEOHGHSHQGH
GHOWLSRSHUVRQDOGHPDQHMR
5HJXODFLyQKLGUiXOLFDHQ GHWRGRFHUUDGR  \GHOUHFRUULGR
2 1 FRPSUHVLyQGLVSRVLWLYRGH DEULU 
UHJXODFLyQ SDVDMHV
  VHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM
  VHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM

5(*8/$&,1 +2548,//$
'(/$17(5$
(ODMXVWHHVWiQGDUGHODKRUTXLOODGHODQWHUD
HVWiUHJXODGRSDUDVDWLVIDFHUODPD\RUtD
GHODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLyQDEDMD\
DOWDYHORFLGDGFRQHOYHKtFXORFRQSRFD
FDUJDFRPRFRQSOHQDFDUJD
(V SRVLEOH VLQ HPEDUJR UHDOL]DU XQD
UHJXODFLyQSHUVRQDOL]DGDHQIXQFLyQGHO
XVRGHOYHKtFXOR

ATENCIN
3DUDODUHJXODFLyQFRPHQ]DUVLHPSUHSRU
HODMXVWHPiVUtJLGR>FRPSOHWDURWDFLyQGH
ORVGLVSRVLWLYRVGHUHJXODFLyQHQHO
VHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM@&RPR
UHIHUHQFLDSDUDODUHJXODFLyQGHOIUHQDGR
KLGUiXOLFRHQFRPSUHVLyQ\H[WHQVLyQ
XVDUORVSDVDMHVGHORVGLVSRVLWLYRVGH
UHJXODFLyQ*LUDUJUDGXDOPHQWHORV
GLVSRVLWLYRVGHUHJXODFLyQXQSDVDMH
SRUYH]

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 4
1

SUSPENSIN TRASERA $-867($0257,*8$'2575$6(52 7,326'($-867(

/DVXVSHQVLyQWUDVHUDVHFRPSRQHGHXQJUX
SRPXHOOHDPRUWLJXDGRUFRQHFWDGRSRUPHGLR
GHXQLEDOODOEDVWLGRU\SRUPHGLRGHORV
PHFDQLVPRVGHSDODQFDDOEDVFXODQWHWUDVH
&DGDNPPLFRQWUROH\VLHV $MXVWHQRUPDOHVWiQGDU
QHFHVDULRUHJXOHHODPRUWLJXDGRUWUDVHUR VRORFRQGXFWRU
(O DMXVWH HVWiQGDU GHO DPRUWLJXDGRU 5HJXODFLyQFRQSDVDMHUR
SDUDFDUJDSHVDGDSRUHMHPSORSDVDMHUR
WUDVHUR HVWi UHJXODGR SDUD VDWLVIDFHU OD
UR7DPELpQIRUPDSDUWHGHODVXVSHQVLyQXQ FRQGXFWRU\HTXLSDMH
GHSyVLWRVHSDUDGRLQVWDODGRFHUFDGHOVRVWpQ PD\RUtDGHODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLyQ
SRUWDHVWULERGHUHFKRGHOSDVDMHUR DEDMD\DOWDYHORFLGDGSDUDHOWUDQVSRUWH
GHOFRQGXFWRUFRQHTXLSDMH ATENCIN
3DUDSURJUDPDUHODMXVWHGHOYHKtFXORHO 6LQHPEDUJRHV SRVLEOHSHUVRQDOL]DU HO
DPRUWLJXDGRUHVWiHTXLSDGR $MXVWHODSUHFDUJDGHOPXHOOH\GHOIUHQDGR
DMXVWHVHJ~QHOHPSOHRGHOYHKtFXOR KLGUiXOLFRHQH[WHQVLyQ\HQFRPSUHVLyQ
FRQXQWHQVRUGHWRUQLOORSDUDDMXVWDUHO GHODPRUWLJXDGRUVHJ~QODVFRQGLFLRQHV
IUHQDGRKLGUiXOLFRHQH[WHQVLyQ GHXVRGHOYHKtFXOR
GH XQ GLVSRVLWLYR GH WHQVDGR  SDUD OD PELIGRO
UHJXODFLyQGHODSUHFDUJDGHOPXHOOH $QWHV GH DFWXDU VREUH ORV WHQVRUHV $XPHQWDQGRODSUHFDUJDGHOPXHOOHHV
GH XQ GLVSRVLWLYR GH WHQVDGR  SDUD OD
UHJXODFLyQGHODFRPSUHVLyQKLGUiXOLFD
ATENCIN
1RJLUDUH[FHVLYDPHQWHHOGLVSRVLWLYRGH
HVSHUHDTXHHOPRWRU\HOVLOHQFLDGRU
GH HVFDSH VH KD\DQ HQIULDGR
FRPSOHWDPHQWH
QHFHVDULRDXPHQWDULQFOXVRHOIUHQDGR
KLGUiXOLFRHQH[WHQVLyQGHODPRUWLJXDGRU
SDUDHYLWDUUHERWHVLPSUHYLVWRVGXUDQWHOD
FRQGXFFLyQ
6LHVQHFHVDULRGLUtMDVHDXQaprilia
&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
UHJXODFLyQGHWRUQLOORSDUDQRH[FHGHU
HOOtPLWHItVLFRGHODURVFDGHOWRUQLOOR(VWR 3UXHEHYDULDVYHFHVHOYHKtFXORHQOD
SRGUtDGDxDUHODPRUWLJXDGRU FDUUHWHUDKDVWDREWHQHUHODMXVWHySWLPR

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
TABLA AJUSTE AMORTIGUADOR TRASERO
4
Regulacin con pasajero:
Ajuste normal (estndar): para carga pesada (por
Suspensin trasera slo conductor ejemplo pasajero, conductor
y equipaje)
Ajuste hidrulico en de todo cerrado (*c) abra (*d) de todo cerrado (*c) abra (*d)
extensin, tornillo (1) 18 pasajes 18 pasajes
Precarga muelle (A), de todo abierto 4+10 (los
dispositivo (2) primeros cuatro son en vaco
todo abierto y sirven para posicionar el
pistn)
Regulacin hidrulica en de todo cerrado (*c) abra (*d) de todo cerrado (*c) abra (*d)
compresin, dispositivo (4) 10 pasajes 10 pasajes A
3
(*a) = rotacin completa en el sentido contrario a las agujas del reloj 2
(*b) = sentido de las agujas del reloj
(*c) = rotacin completa en el sentido a las agujas del reloj
(*d) =sentido contrario a las agujas del reloj

88 uso y mantenimiento ETV mille Caponord Rally

 3 4

COMPROBACIN DESGASTE 3DUDXQFRQWUROUiSLGRGHOGHVJDVWHGH 6L HO HVSHVRU GHO PDWHULDO GH IULFFLyQ
PASTILLAS ODVSDVWLOODV >LQFOXVRGHXQDVRODSDVWLOODGHODQWHUDR
WUDVHUD @ TXHGD UHGXFLGR DO YDORU
/HD DWHQWDPHQWH SiJ  /48,'2 u &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH
DSUR[LPDGRGHPPRLQFOXVRVLXQR
)5(126UHFRPHQGDFLRQHVSiJ  YpDVH SiJ  &2/2&$&,1 '(/
)5(126 '( ',6&2 \ SiJ  VRORGHORVLQGLFDGRUHVGHGHVJDVWH\DQR
9(+&8/262%5((/&$%$//(7(
0$17(1,0,(172 HVYLVLEOH
u (IHFW~HXQFRQWUROYLVXDOHQWUHHOGLVFR\
ODVSDVWLOODVDFWXDQGR SDUD ODV SLQ]DV IUHQR GHODQWHUR
,03257$17( /DV VLJXLHQWHV GHUHFKD H L]TXLHUGD KDJD VXVWLWXLU
LQIRUPDFLRQHV VH UHILHUHQ D XQ VROR GHVGH DEDMR HQ OD SDUWH GHODQWHUD SDUD
VLVWHPD GH IUHQDGR SHUR WLHQHQ YDOLGH] ODVSLQ]DVGHORVIUHQRVGHODQWHURV WRGDV ODV SDVWLOODV GH DPEDV SLQ]DV
LQFOXVRSDUDDPERV GHVGH DUULEDHQODSDUWHWUDVHUD SDUD OD IUHQRGHODQWHUR
SLQ]DIUHQRWUDVHUR SDUD OD SLQ]D IUHQR WUDVHUR KDJD
&RQWUROHHOGHVJDVWHGHODVSDVWLOODVGHO VXVWLWXLU DPEDV SDVWLOODV GH OD SLQ]D
IUHQRWUDVORVSULPHURVNPPL\ IUHQRWUDVHUR
SRVWHULRUPHQWHFDGDNPPL\
DQWHVGHFDGDYLDMH
(OGHVJDVWHGHODVSDVWLOODVGHOIUHQRGH
GLV FR G HSH QG H G HO X V R G HO WL SR  GH
FRQGXFFLyQ\GHFDUUHWHUD
PELIGRO
&RQWUROHHOGHVJDVWHGHODVSDVWLOODVGH
ORV IUHQRV VREUH WRGR DQWHV GH FDGD
YLDMH
ATENCIN
(O FRQVXPR PiV DOOi GHO OtPLWH GHO
PDWHULDOGHIULFFLyQSRQGUtDHOVRSRUWH PELIGRO
PHWiOLFRGHODSDVWLOODHQFRQWDFWRFRQ 3DUDODVXVWLWXFLyQGLUtMDVHDXQaprilia
H O  G L V F R   F R Q F R Q V L J X L H Q W H  U X L G R &RQFHVLRQDULR2ILFLDO
PHWiOLFR\FKLVSDVHQODSLQ]DGHHVWH
PRGR VH SHUMXGLFDUtDQ OD HILFDFLD GH
IUHQDGRODVHJXULGDG\ODLQWHJULGDGGHO
GLVFR
XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 2-3 mm
1 1

2
3

AJUSTE DEL RALENT AJUSTE MANDO ACELERADOR u *LUHHOUHJXODGRUSDUDUHVWDEOHFHUHO

YDORULQGLFDGR
/HD DWHQWDPHQWH SiJ  u 7UDVHODMXVWHDSULHWHODFRQWUDWXHUFD
ATENCIN 0$17(1,0,(172 \YXHOYDDFRQWURODUODFDUUHUDHQYDFtR
/DV RSHUDFLRQHV SDUD HO DMXVWH GHO 7UDV ORV SULPHURV  NP  PL \ u 9XHOYD D LQVWDODU HO HOHPHQWR GH
UDOHQWt UHTXLHUHQ FRQRFLPLHQWRV
HVSHFtILFRV GLUtMDVH D XQ aprilia
&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
SRVWHULRUPHQWHFDGDNPPL SURWHFFLyQ
KDJD FRQWURODU ORV FDEOHV GHO PDQGR
DFHOHUDGRU GLULJLpQGRVH D XQ aprilia
&RQFHVLRQDULR2ILFLDO ATENCIN
$OWpUPLQRGHODMXVWHFRPSUXHEHTXHOD
/DFDUUHUDHQYDFtRGHOSXxRGHJDVGHEH URWDFLyQGHOPDQLOODUQRPRGLILTXH HO
VHUGHPPPHGLGDHQHOERUGHGHO UDOHQWtGHOPRWRU\TXHHOSXxRGHJDV
SXxRGHJDVPLVPR XQD YH] VXHOWR UHJUHVH VXDYH \
(QFDVRFRQWUDULR DXWRPiWLFDPHQWHDODSRVLFLyQGHUHSRVR
u &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH
YpDVH SiJ  &2/2&$&,1 '(/
9(+&8/262%5((/&$%$//(7(
,03257$17( 3DUD XQD PD\RU
FRPSUHQVLyQODVLPiJHQHVUHSUHVHQWDQHO
YHKtFXORFRQODSURWHFFLyQPDQRVH[WUDtGD
u ([WUDLJDHOHOHPHQWRGHSURWHFFLyQ
u $IORMHODFRQWUDWXHUFD

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 3
3

1 2

CONTROL CABALLETE &$%$//(7(&(175$/ &$%$//(7(/$7(5$/

/HD DWHQWDPHQWH SiJ  u &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH u &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH
0$17(1,0,(172 \ SiJ  ODWHUDOYpDVHSiJ &2/2&$&,1 FHQWUDOYpDVHSiJ &2/2&$&,1
&21752/,17(5583725(6 '(/ 9(+&8/2 62%5( (/ '(/ 9(+&8/2 62%5( (/
&$%$//(7( &$%$//(7(
(Q HO YHKtFXOR VH HQFXHQWUDQ GRV
u /RV PXHOOHV  QR WLHQHQ TXH HVWDU u /RV PXHOOHV  QR WLHQHQ TXH HVWDU
FDEDOOHWHV
GDxDGRV GHVJDVWDGRV R[LGDGRV R GDxDGRV GHVJDVWDGRV R[LGDGRV R
FDEDOOHWHODWHUDO DIORMDGRV
DIORMDGRV
FDEDOOHWHFHQWUDO &RPSUXHEH TXH HQ DPEDV SRVLFLRQHV
u &RPSUXHEH TXH HQ SRVLFLyQ UHWUDtGD HO u
(O FDEDOOHWH SXHGH FRORFDUVH HQ GRV FDEDOOHWHQRSUHVHQWHMXHJR H[WHQGLGD\ UHWUDtGDHOFDEDOOHWH QR
SRVLFLRQHV u 0XHYD HO FDEDOOHWH \ VXpOWHOR SDUD SUHVHQWHMXHJR
QRUPDORUHWUDtGDGHUHSRVR FRPSUREDU TXH ORV PXHOOHV OR KDJDQ u 0XHYD HO FDEDOOHWH GH OD SRVLFLyQ
H[WHQGLGDGHWUDEDMR UHJUHVDUFRPSOHWDPHQWH UHWUDtGD \ H[WLpQGDOR SDUD FRPSUREDU
u (OFDEDOOHWHGHEHPRYHUVHOLEUHPHQWHVL TXHORVPXHOOHVSHUPLWDQXQDH[WHQVLyQ
/DH[WHQVLyQ\ODUHWUDFFLyQGHOFDEDOOHWH QHFHVDULRHQJUDVHODDUWLFXODFLyQYpDVH FRPSOHWD
GHEHQHIHFWXDUVHSRUHOSLORWR SiJ 7$%/$/8%5,&$17(6 u 0XHYD HO FDEDOOHWH KDVWD FRORFDUOR HQ
(OFDEDOOHWHGHEHPRYHUVHOLEUHPHQWH SRVLFLyQUHWUDtGD\VXpOWHORDPLWDGGHOD
/RVPXHOOHVPDQWLHQHQHOFDEDOOHWHHQ FDUUHUDSDUDFRPSUREDUTXHORVPXHOOHV
SRVLFLyQH[WHQGLGDRUHWUDtGD ORFLHUUHQFRPSOHWDPHQWH
u (OFDEDOOHWHGHEHPRYHUVHOLEUHPHQWHVL
QHFHVDULRHQJUDVHODDUWLFXODFLyQYpDVH
SiJ 7$%/$/8%5,&$17(6

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 A 5

7
1 6 1a

(QHOFDEDOOHWHODWHUDOHVWiLQVWDODGRXQ u (QJUDQH OD SULPHUD PDUFKD HPSXMDQGR

LQWHUUXSWRUGHVHJXULGDGFRQODIXQFLyQ KDFLDDEDMRODSDODQFDPDQGRFDPELR ATENCIN
GHLPSHGLURLQWHUUXPSLUHOIXQFLRQDPLHQWR  (QFDVRGHTXHHOPRWRUQRVHGHWHQJD
GHOPRWRUVLVHKDHQJUDQDGRODPDUFKD\ u %DMH HO FDEDOOHWH ODWHUDO  TXH GLUtMDVH D XQ aprilia &RQFHVLRQDULR
VLVHKDEDMDGRHOFDEDOOHWHODWHUDO DFFLRQDUiHOLQWHUUXSWRUGHVHJXULGDG 2ILFLDO
3DUD FRQWURODU HO IXQFLRQDPLHQWR GHO $HVWHSXQWR
LQWHUUXSWRUGHVHJXULGDG HOPRWRUGHEHGHWHQHUVH
u $UUDQTXH HO PRWRU YpDVH SiJ  HQ HO VDOSLFDGHUR GHEH HQFHQGHUVH HO
$55$148( WHVWLJR/('FDEDOOHWHODWHUDOH[WHQGLGR
u &RQHOSXxRGHJDVVROWDGR3RV$\ h
HO PRWRU DO UDOHQWt DFFLRQH
FRPSOHWDPHQWHODSDODQFDGHOHPEUDJXH


 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 B
A
1

BUJAS
3DUDDFFHGHUDODVEXMtDV 3DUDHOGHVPRQWDMH
/HD DWHQWDPHQWH SiJ 
0$17(1,0,(172 PELIGRO ATENCIN
$QWHVGHUHDOL]DUODVRSHUDFLRQHVTXH 1R LQYLHUWD OD SRVLFLyQ GH ODV GRV
VLJXHQDFRQWLQXDFLyQGHMHHQIULDUHO SLSHWDVEXMtDV
ATENCIN PRWRU \ HO VLOHQFLDGRU KDVWD TXH
&RQWUROHOLPSLH RVXVWLWX\DXQD D OD DOFDQFHQODWHPSHUDWXUDDPELHQWHSDUD 1R VDTXH VLPXOWiQHDPHQWH ODV GRV
YH]WRGDVODVEXMtDV HYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDV SLSHWDVEXMtDV
u 'HVPRQWH HO GHSyVLWR GH FRPEXVWLEOH u 'HVFRQHFWHODSLSHWDGHODEXMtD
&RQWUROHODVEXMtDVFDGDNP YpDVH SiJ  '(60217$-( '(/ u (OLPLQH WRGR UHVLGXR GH VXFLHGDG GH OD
PL\VXVWLW~\DODVFDGDNP '(36,72'(&20%867,%/( EDVHGHODEXMtD
PL
,03257$17( (O YHKtFXOR HVWi u ,QWURGX]FD HQ OD EXMtD OD OODYH
'HVPRQWH SHULyGLFDPHQWH ODV EXMtDV HTXLSDGRFRQGRVEXMtDVHQFDGDFLOLQGUR FRUUHVSRQGLHQWH SUHVHQWH HQ HO NLW
OtPSLHODV GH ODV LQFUXVWDFLRQHV GH
FDUERQLOOD\VXVWLW~\DODVVLHVQHFHVDULR
ATENCIN
,QFOXVRVLXQDVRODEXMtDQHFHVLWDVHU
VXVWLWXLGDVXVWLWX\DVLHPSUHWRGDVODV
EXMtDV
$\% KHUUDPLHQWDV
u ,QWURGX]FD HQ HO DORMDPLHQWR KH[DJRQDO
/DVRSHUDFLRQHVVLJXLHQWHVVHUHILHUHQD
ODV GRV EXMtDV GH XQ VROR FLOLQGUR SHUR GH OD OODYH SDUD EXMtDV OD OODYH GH
WLHQHQYDOLGH]SDUDDPERVFLOLQGURV KRUTXLOODGHPPSUHVHQWHHQ HONLW
KHUUDPLHQWDV
u 'HVHQURVTXHODEXMtD\H[WUiLJDODGHVX
ATENCIN DORMDPLHQWRWHQLHQGRFXLGDGRFRQTXH
&XPSODHQ OD SULPHUDEXMtD WRGDV ODV SROYRXRWUDVVXVWDQFLDVQRHQWUHQHQHO
RSHUDFLRQHVGHVFULWDV\UHStWDODVHQOD
FLOLQGUR
VHJXQGDEXMtDGHOPLVPRFLOLQGUR
XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 /DGLVWDQFLDHQWUHORVHOHFWURGRVGHEHVHUGH
0,6 - 7 mm PPVLHVGLIHUHQWHVXVWLWX\DOD
EXMtD
8
3 u &RPSUXHEHTXHODDUDQGHODHVWpHQ
EXHQDVFRQGLFLRQHV
3DUDODLQVWDODFLyQ
u &RQODDUDQGHODLQVWDODGDDWRUQLOOHD
6 PDQRODEXMtDSDUDQRGDxDUODURVFD
5
7 u $SULHWHFRQODOODYHVXPLQLVWUDGDHQHONLW
4 GHKHUUDPLHQWDVGDQGRYXHOWDDOD
EXMtDSDUDFRPSULPLUODDUDQGHOD
3DUGHDSULHWHEXMtD1PNJP

ATENCIN
3DUDHOFRQWURO\ODOLPSLH]D $WRUQLOODU D WRSH OD EXMtD SRUTXH HQ
ATENCIN FDVR FRQWUDULR HO PRWRU SRGUtD
&XDQGRVXVWLWX\DODEXMtDFRQWUROHHO UHFDOHQWDUVH\GDxDUVHJUDYHPHQWH
ATENCIN SDVR\ODORQJLWXGGHODURVFD6LODSDUWH
/RVHOHFWURGRVGHODVEXMtDVLQVWDODGDV URVFDGD HV GHPDVLDGR FRUWD ODV
HQHVWHYHKtFXORVRQGHSODWLQR LQFUXVWDFLRQHV GH FDUERQLOOD VH ATENCIN
3DUD OD OLPSLH]D QR XWLOLFH HVFRELOODV GHSRVLWDUiQHQHODORMDPLHQWRGHODURVFD &RPSUXHEH TXH OD SLSHWD  HVWp
PHWiOLFDV\RSURGXFWRVDEUDVLYRVVLQR FRQHFWDGDFRUUHFWDPHQWHDODEXMtD
H[FOXVLYDPHQWHXQFKRUURGHDLUHEDMR FRQHOULHVJRGHGDxDUHOPRWRUFXDQGR (OPRQWDMHLQFRUUHFWRFDXVDUtDFRQODV
SUHVLyQ VHUHLQVWDOHODFRUUHFWD8WLOLFHVyOREXMtDV YLEUDFLRQHVGHOPRWRUODGHVFRQH[LyQ
GHO WLSR DFRQVHMDGR YpDVH SiJ  GH OD SLSHWD GDxDQGR JUDYHPHQWH HO
3LHGHODILJXUD '$7267e&1,&26SDUDQRSHUMXGLFDUHO PRWRU
HOHFWURGRFHQWUDO UHQGLPLHQWR\ODGXUDFLyQGHOPRWRU3DUD u ,QWURGX]FD FRUUHFWDPHQWH OD SLSHWD 
DLVODQWH FRQWURODUODGLVWDQFLDHQWUHORVHOHFWURGRV HQODEXMtDKDVWDRtUHOHQJDQFKH
HOHFWURGRODWHUDO XWLOLFHXQFDOLEUHGHHVSHVRUGHOWLSRFRQ
u &RQWUROHTXHORVHOHFWURGRV\HODLVODQWH
GHODEXMtDQRSUHVHQWHQLQFUXVWDFLRQHV
GHFDUERQLOODRPDUFDVGHFRUURVLyQVL
IXHUDQHFHVDULROtPSLHORVFRQXQFKRUUR
KLORSDUDHYLWDUGDxDUHOUHYHVWLPLHQWR
GHSODWLQR
u &RQWUROHODGLVWDQFLDHQWUHORVHOHFWURGRV
PHGLDQWHXQFDOLEUHGHHVSHVRUGHOWLSR
,03257$17( 5HSLWD ODV
RSHUDFLRQHVGHVFULWDVHQODVHJXQGDEXMtD
GHOPLVPRFLOLQGUR\OXHJRHQODSULPHUD\
VHJXQGDEXMtDGHORWURFLOLQGUR
GHDLUHEDMRSUHVLyQ FRQKLOR u 9XHOYDD LQVWDODU HO GHSyVLWR
6L OD EXMtD SUHVHQWD KHQGLGXUDV HQ HO FRPEXVWLEOH YpDVH SiJ 
DLVODQWH HOHFWURGRV FRUURtGRV '(60217$-( '(/ '(36,72 '(
LQFUXVWDFLRQHV H[FHVLYDV R HOHFWURGR ATENCIN &20%867,%/(
FHQWUDO  FRQ HO iSLFH UHGRQGHDGR  1RLQWHQWHGHQLQJ~QPRGRUHVWDEOHFHU
GHEHVHUVXVWLWXLGD ODGLVWDQFLDHQWUHORVHOHFWURGRV

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2
1

SH
3
PU

BATERA ,03257$17( (VWH YHKtFXOR HVWi 6LHVQHFHVDULR

HTXLSDGR FRQ XQD EDWHUtD GHO WLSR VLQ u 'HVFRQHFWHDQWHVHOFDEOHQHJDWLYR\
/HD DWHQWDPHQWH SiJ  PDQWHQLPLHQWR TXH QR UHTXLHUH QLQJ~Q
0$17(1,0,(172 OXHJRHOSRVLWLYR
WLSR GH LQWHUYHQFLyQ H[FHSWR XQ FRQWURO
u &HSLOOH FRQ XQD HVFRELOOD GH DODPEUH
RFDVLRQDO\XQDHYHQWXDOUHFDUJD
PHWiOLFRSDUDHOLPLQDUWRGRUHVLGXRGH
PELIGRO CONTROL Y LIMPIEZA FRUURVLyQ
3HOLJURGHLQFHQGLR TERMINALES Y BORNES u 9XHOYDDFRQHFWDUDQWHVHOFDEOHSRVLWLYR
(O FRPEXVWLEOH \ RWUDV VXVWDQFLDV
LQIODPDEOHVQRGHEHQVHUDFHUFDGRVD
ORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
1R LQYLHUWD QXQFD OD FRQH[LyQ GH ORV
/HDDWHQWDPHQWHSiJ %$7(5$ \OXHJRHOQHJDWLYR
u 5HFXEUDWHUPLQDOHV\ERUQHVFRQJUDVD
u $VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU GH
QHXWUDRYDVHOLQD
HQFHQGLGRHVWpHQSRVLFLyQ
u 9XHOYDDLQVWDODUHOVLOOtQYpDVHSiJ 
u 'HVPRQWH HO VLOOtQ YpDVH SiJ 
'(6%/248(2%/248(2 6,//1
'(6%/248(2%/248(2 6,//1
FDEOHVGHODEDWHUtD 3$6$-(52 3$6$-(52
&RQHFWH\GHVFRQHFWHODEDWHUtDFRQHO u 'HVSODFH HO HOHPHQWR GH SURWHFFLyQ 
LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRHQSRVLFLyQ GHFRORUURMR
SRUTXHHQFDVRFRQWUDULRDOJXQRV u &RQWUROH TXH ORV WHUPLQDOHV  GH ORV
FRPSRQHQWHVSRGUtDQGDxDUVH FDEOHV \ ORV ERUQHV  GH OD EDWHUtD
&RQHFWH DQWHV HO FDEOH SRVLWLYR  \ HVWpQ
HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV VLQ FRUURVLyQ R
OXHJRHOQHJDWLYR
LQFUXVWDFLRQHV
'HVFRQHFWH VLJXLHQGR HO RUGHQ
UHFXELHUWRVFRQJUDVDQHXWUDRYDVHOLQD
FRQWUDULR

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 3 4 8
6
5
1
SH
PU

2
7

DESMONTAJE BATERA u 'HVWRUQLOOH \ TXLWH HO WRUQLOOR  HQ HO

ERUQHSRVLWLYR PELIGRO
/HDDWHQWDPHQWHSiJ %$7(5$
u 'HVSODFH ODWHUDOPHQWH HO FDEOH SRVLWLYR
'XUDQWHODLQVWDODFLyQFRQHFWHDQWHVHO

FDEOHSRVLWLYR\OXHJRHOQHJDWLYR
ATENCIN
(OGHVPRQWDMHGHODEDWHUtDFRPSRUWDOD u 9XHOYD D LQVWDODU HO VLOOtQ YpDVH SiJ
SXHVWDDFHURGHOUHORMGLJLWDO\GHORV ATENCIN
1RIXHUFHORVFDEOHVHOpFWULFRV SiJ  '(6%/248(2%/248(2
NLOyPHWURV SDUFLDOHV 3DUD YROYHU D 6,//13$6$-(52
SURJUDPDU HO UHORM YpDVH SiJ  u 'HVWRUQLOOH \ TXLWH HO WRUQLOOR  \ OD
7(&/$6'(352*5$0$&,1 WXHUFD CONTROL NIVEL ELECTROLITO
u $VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU GH u /HYDQWH HO HVWULER  GH EORTXHR BATERA
HQFHQGLGRHVWpHQSRVLFLyQ EDWHUtD /HDDWHQWDPHQWHSiJ %$7(5$
u 'HVPRQWH HO VLOOtQ YpDVH SiJ  u 6XMHWH ILUPHPHQWH OD EDWHUtD  \
'(6%/248(2%/248(2 6,//1 H[WUDtJDOD GH VX DORMDPLHQWR (OYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQXQDEDWHUtD
3$6$-(52 OHYDQWiQGROD VLQ PDQWHQLPLHQWR TXH QR UHTXLHUH HO
u 'HVWRUQLOOH \ TXLWH HO WRUQLOOR  HQ HO
FRQWUROGHOQLYHOGHOHOHFWUROLWR
ERUQHQHJDWLYR PELIGRO
u 'HVSODFHODWHUDOPHQWHHOFDEOHQHJDWLYR 8QDYH]GHVPRQWDGDKD\TXHFRORFDU
 ODEDWHUtDHQXQOXJDUVHJXUR\OHMRVGHO
u 'HVSODFH HO HOHPHQWR GH SURWHFFLyQ  DOFDQFHGHORVQLxRV
GHFRORUURMR
u &RORTXHODEDWHUtDVREUHXQDVXSHUILFLH
OODQDHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
RECARGA BATERA
6 4 1
/HDDWHQWDPHQWHSiJ %$7(5$
3
ATENCIN
1RH[WUDLJDORV WDSRQHV GH OD EDWHUtD 5
SRUTXHSRGUtDGDxDUVH
u 'HVPRQWH OD EDWHUtD YpDVH SiJ 

SH
PU
'(60217$-(%$7(5$ 2
u 3UHSDUHXQFDUJDEDWHUtDVDGHFXDGR
u 5HJXOH HO FDUJDEDWHUtDV VHJ~Q HO WLSR
GHUHFDUJDGHVHDGRYpDVHWDEOD
u &RQHFWHODEDWHUtDDXQFDUJDEDWHUtDV
INSTALACIN BATERA
PELIGRO PELIGRO
/HDDWHQWDPHQWHSiJ %$7(5$ 'XUDQWHODLQVWDODFLyQFRQHFWHDQWHVHO
'XUDQWHODUHFDUJDRHOXVRSURYHDD
XQD YHQWLODFLyQ DGHFXDGD GHO ORFDO u $VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU GH FDEOHSRVLWLYR\OXHJRHOQHJDWLYR
HYLWHODLQKDODFLyQGHJDVHVHPLWLGRV HQFHQGLGRHVWpHQSRVLFLyQ
GXUDQWHODUHFDUJDGHODPLVPD u 'HVPRQWH HO VLOOtQ YpDVH SiJ  u &RQHFWHHOERUQHSRVLWLYRSRUPHGLR
'(6%/248(2%/248(2 6,//1 GHOWRUQLOOR
u (QFLHQGDHOFDUJDEDWHUtDV 3$6$-(52 u &RQHFWHHOERUQHQHJDWLYRSRUPHGLR
GHOWRUQLOOR
&RUULHQWH
7LHPSR ,03257$17( /DEDWHUtDGHEH u 9XHOYD D LQVWDODU HO HOHPHQWR GH
5HFDUJD HOHFWULFD FRORFDUVH HQ VX DORMDPLHQWR FRQ ORV SURWHFFLyQGHFRORUURMR
KRUDV
$PSHULRV ERUQHVRULHQWDGRVKDFLDODSDUWHWUDVHUD u 9XHOYD D LQVWDODU HO VLOOtQ YpDVH SiJ
1RUPDO   GHOYHKtFXOR SiJ  '(6%/248(2%/248(2
5iSLGD   u &RORTXHODEDWHUtDHQVXDORMDPLHQWR 6,//13$6$-(52
u 9XHOYD D LQVWDODU HO HVWULER  GH
EORTXHREDWHUtD
PELIGRO u $WRUQLOOH\DSULHWHHOWRUQLOOR
9XHOYD D LQVWDODU OD EDWHUtD VyOR 
PLQXWRV GHVSXpV GH KDEHUOD
GHVFRQHFWDGD GHO FDUJDGRU \D TXH
GXUDQWHXQEUHYHSHULRGRGHWLHPSROD
EDWHUtDVLJXHSURGXFLHQGRJDV

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
LARGA INACTIVIDAD DE LA
BATERA

ATENCIN 1
(Q FDVR GH TXH HO YHKtFXOR TXHGH
LQDFWLYR GXUDQWH PiV GH YHLQWH GtDV
GHVFRQHFWHORV IXVLEOHVGH $SDUD
HYLWDUTXHODEDWHUtDSXHGDGHJUDGDUVHD
FDXVD GHO FRQVXPR GH FRUULHQWH GHO 3
RUGHQDGRUPXOWLIXQFLyQ
,03257$17( (OGHVPRQWDMHGHORV 5
2 4
IXVLEOHV GH $ FRPSRUWD OD SXHVWD HQ
FHURGHODVIXQFLRQHVGHOUHORMGLJLWDO3DUD
YROYHUDSURJUDPDUHVWDVIXQFLRQHVYpDVH CONTROL INTERRUPTORES u &RQWUROH TXH VREUH HO LQWHUUXSWRU QR
SiJ 7(&/$6'(352*5$0$&,1 KD\DVXFLHGDGREDUURODHVSLJDGHEH
/HD DWHQWDPHQWH SiJ  PRYHUVHVLQLQWHUIHUHQFLDVUHJUHVDQGR
(QFDVRGHTXHHOYHKtFXORTXHGHLQDFWLYR 0$17(1,0,(172 DXWRPiWLFDPHQWHDVXSRVLFLyQLQLFLDO
GXUDQWHPiVGHTXLQFHGtDVHVQHFHVDULR u &RQWUROH TXH ORV FDEOHV HVWpQ
UHFDUJDU OD EDWHUtD SDUD HYLWDU VX ,03257$17( 3DUD XQD PD\RU FRQHFWDGRVFRUUHFWDPHQWH
VXOIDWDFLyQ YpDVH SiJ  5(&$5*$ FRPSUHQVLyQ OD LPDJHQ UHSUHVHQWD HO u &RQWUROH HO PXHOOH  QR GHEH HVWDU
%$7(5$ YHKtFXORFRQODSURWHFFLyQPDQRVH[WUDLGD GDxDGRGHVJDVWDGRRDIORMDGR
u 'HVPRQWH OD EDWHUtD YpDVH SiJ 
'(60217$-(%$7(5$\FROyTXHOD (QHOYHKtFXORHVWiQSUHVHQWHVFXDWUR CONTROL SENSOR
HQXQOXJDUIUHVFR\VHFR LQWHUUXSWRUHV TEMPERATURA AIRE
(V LPSRUWDQWH FRQWURODU OD FDUJD  ,QWHUUXSWRUOXFHVIUHQRVREUHSDODQFD (Q HO YHKtFXOR HVWi SUHVHQWH XQ VHQVRU
SHULyGLFDPHQWH DSUR[LPDGDPHQWH XQD PDQGRIUHQRWUDVHUR WHPSHUDWXUDDLUHVLWXDGRHQODWDSDLQIHULRU
YH] FDGD PHV GXUDQWH HO LQYLHUQR R GHUHFKDGHODF~SXOD
FXDQGR HO YHKtFXOR SHUPDQHFHLQDFWLYR  ,QWHUUXSWRU OXFHV GH SDUDGD VREUH OD
SDODQFDPDQGRIUHQRGHODQWHUR u &RQWUROHTXHQRKD\DVXFLHGDGREDUUR
SDUDHYLWDUTXHSXHGDGHWHULRUDUVH
u 5HFiUJXHODFRPSOHWDPHQWHXVDQGRXQD  ,QWHUUXSWRU GH VHJXULGDG VREUH HO
UHFDUJD QRUPDO YpDVH SiJ  FDEDOOHWHODWHUDO
5(&$5*$%$7(5$  ,QWHUUXSWRU VREUH SDODQFD PDQGR
6L OD EDWHUtD TXHG D HQ HO  YH KtFXO R HPEUDJXH
GHVFRQHFWHORVFDEOHVGHORVWHUPLQDOHV

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2
SH
PU

SUSTITUCIN FUSIBLES 3DUDHOFRQWURO u 'HVPRQWH HO VLOOtQ YpDVH SiJ 

u &RORTXH HQ  HO LQWHUUXSWRU GH '(6%/248(2%/248(2 6,//1
/HD DWHQWDPHQWH SiJ 
0$17(1,0,(172 HQFHQGLGRSDUDHYLWDUXQFRUWRFLUFXLWR 3$6$-(52
DFFLGHQWDO u 5HSLWD FRQ ORV IXVLEOHV SULQFLSDOHV ODV
u ([WUDLJDODWDSDFDMDIXVLEOHVYpDVH RSHUDFLRQHVGHVFULWDVSDUDORVIXVLEOHV
ATENCIN VHFXQGDULRV
1RUHSDUHIXVLEOHVGDxDGRV SiJ  '(60217$-( 7$3$ &$-$
1RXWLOLFHQXQFDIXVLEOHVGLIHUHQWHVGH
)86,%/(6 ,03257$17( (OGHVPRQWDMHGHORV
u ([WUDLJDXQIXVLEOHDODYH]\FRQWUROHVL IXVLEOHV GH $ FRPSRUWD OD SXHVWD HQ
ORVLQGLFDGRV
HOILODPHQWRHVWiLQWHUUXPSLGR FHURGHODVIXQFLRQHVUHORMGLJLWDO
6H SRGUtDQ FDXVDU GDxRV DO VLVWHPD
u $QWHV GH VXVWLWXLU HO IXVLEOH HQFXHQWUH
HOpFWULFRRLQFOXVRXQLQFHQGLRHQFDVR 3DUDUHSURJUDPDUHVWDVIXQFLRQHVYpDVH
GHFRUWRFLUFXLWR VL HV SRVLEOH OD FDXVD TXH KD
RFDVLRQDGRODDYHUtD SiJ 7(&/$6'(352*5$0$&,1
,03257$17( &XDQGRHOIXVLEOHVH u 6XVWLWX\D HO IXVLEOH VL UHVXOWD GDxDGR
HVWURSHDIUHFXHQWHPHQWHHVSRVLEOHTXH FRQRWURGHOPLVPRDPSHUDMH
KD\DXQFRUWRFLUFXLWRRXQDVREUHFDUJD
(Q HVWH FDVR FRQVXOWH XQ aprilia ,03257$17(6LVHXWLOL]DXQIXVLEOH
&RQFHVLRQDULR2ILFLDO GH UHVHUYD LQWURGX]FD RWUR LJXDO HQ HO
6L VH FRPSUXHED TXH XQ FRPSRQHQWH DVLHQWRFRUUHVSRQGLHQWH
HOpFWULFR QR IXQFLRQD R IXQFLRQD
LQFRUUHFWDPHQWH R TXH HO PRWRU QR
DUUDQFD HV QHFHVDULR TXH FRQWUROH ORV
IXVLEOHV
&RQWUROHDQWHVORVIXVLEOHVVHFXQGDULRVGH
$\OXHJRORVIXVLEOHVSULQFLSDOHVGH$
XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 A B C D E
F

30
30

&2/2&$&,1 )86,%/(6 &2/2&$&,1 )86,%/(6

6(&81'$5,26'($ 35,1&,3$/(6'($
$ )DURGHODQWHURUHORM $ 'H EDWHUtD D UHJXODGRU GH WHQVLyQ
% %RPEDFRPEXVWLEOH IXVLEOH$IXVLEOH%IXVLEOH(
& /XFHVGHSRVLFLyQOXFHVIUHQRWUDVHUDV % 'HEDWHUtDDLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
ERFLQD LQGLFDGRUHV GH GLUHFFLyQ \ IXVLEOH&IXVLEOH'
VDOSLFDGHUR
' $UUDQTXHOyJLFDGHVHJXULGDG
,03257$17( +D\ XQ IXVLEOH GH
UHVHUYD
( 7RPDGHFRUULHQWH
,03257$17( +D\WUHVIXVLEOHVGH
UHVHUYD

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 1 2 4 3

REGULACIN HORIZONTAL HAZ 3DUDUHJXODUHOKD]OXPLQRVR $OILQDOL]DUODUHJXODFLyQ

LUMINOSO u 6XEDDODSRVLFLyQGHFRQGXFFLyQHQHO
,03257$17( 6HJ~Q OR SUHVFULWR YHKtFXOR YpDVH SiJ  68%,'$ < PELIGRO
SRUOD OHJLVODFLyQ HQ YLJRUHQHO SDtV HQ %$-$'$'(/9(+&8/2
&RPSUXHEH OD FRUUHFWD RULHQWDFLyQ
TXH VH XWLOL]D HO YHKtFXOR SDUD u 3DUDHOVHPLIDURGHUHFKRRSHUDQGR
YHUWLFDOGHOKD]OXPLQRVR
FRPSUREDU OD RULHQWDFLyQ GHO KD] HQHOODGRWUDVHURGHUHFKRGHODF~SXOD
OXPLQRVR VH GHEHQ DGRSWDU DFW~H FRQ XQ GHVWRUQLOODGRU VREUH HO REGULACIN VERTICAL HAZ
SURFHGLPLHQWRVHVSHFtILFRV WRUQLOORGHUHJXODFLyQFRUUHVSRQGLHQWH LUMINOSO
$7251,//$1'2 VHQWLGR KRUDULR HO
(O IDUR GHODQWHUR VH FRPSRQH GH GRV KD]OXPLQRVRJLUDKDFLDODGHUHFKD (O IDUR GHODQWHUR VH FRPSRQH GH GRV
XQLGDGHV XQLGDGHV
'(67251,//$1'2 VHQWLGR
VHPLIDURGHUHFKR DQWLKRUDULRHOKD]OXPLQRVRJLUDKDFLDOD VHPLIDURGHUHFKR
VHPLIDURL]TXLHUGR L]TXLHUGD VHPLIDURL]TXLHUGR
&DGD XQD GH ODV GRV XQLGDGHV HVWi u 3DUD HO VHPLIDUR L]TXLHUGR  &DGD XQD GH ODV GRV XQLGDGHV HVWi
SURYLVWDGHXQVLVWHPDGHUHJXODFLyQGHO RSHUDQGRHQHOODGRWUDVHURL]TXLHUGRGH SURYLVWDGHXQVLVWHPDGHUHJXODFLyQGHO
KD]OXPLQRVR ODF~SXODDFW~HFRQXQ GHVWRUQLOODGRU KD]OXPLQRVR
5HJXOHDPEDVXQLGDGHV\DOILQDOL]DUOD VREUH HO WRUQLOOR GH UHJXODFLyQ 5HJXOHDPEDVXQLGDGHV\DOILQDOL]DUOD
UHJXODFLyQFRPSUXHEH FRUUHVSRQGLHQWH UHJXODFLyQFRPSUXHEH
$7251,//$1'2VHQWLGRKRUDULRHOKD]
ODXQLIRUPLGDGGHOKD]OXPLQRVR ODXQLIRUPLGDGGHOKD]OXPLQRVR
OXPLQRVRJLUDKDFLDODL]TXLHUGD
ODDXVHQFLDGH]RQDVGHVRPEUD ODDXVHQFLDGH]RQDVGHVRPEUD
'(67251,//$1'2VHQWLGRDQWLKRUDULR
HOKD]OXPLQRVRJLUDKDFLDODGHUHFKD

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 ALUMBRADO SALPICADERO
10m 6L UHVXOWD QHFHVDULD DVLVWHQFLD R XQ
DVHVRUDPLHQWR WpFQLFR GLUtMDVH D XQ
aprilia &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO TXH
JDUDQWL]DUiXQVHUYLFLRGHWDOODGR\UiSLGR
BOMBILLAS
/HD DWHQWDPHQWH SiJ 
0$17(1,0,(172

9/10H
H
6 5
PELIGRO
3HOLJURGHLQFHQGLR
(O FRPEXVWLEOH \ RWUDV VXVWDQFLDV
LQIODPDEOHVQRGHEHQDSUR[LPDUVHDORV
,03257$17( 6HJ~Q OR SUHVFULWR u 6XEDDODSRVLFLyQGHFRQGXFFLyQHQHO FRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
SRUODOHJLVODFLyQHQYLJRUHQHOSDtVHQTXH YHKtFXOR YpDVH SiJ  68%,'$ <
VHXWLOL]DHOYHKtFXORSDUDFRPSUREDUOD %$-$'$'(/9(+&8/2
RULHQWDFLyQ GHO KD] OXPLQRVR VH GHEHQ u 3DUD HO VHPLIDUR GHUHFKR  ATENCIN
DGRSWDUSURFHGLPLHQWRVHVSHFtILFRV RSHUDQGRHQHOODGRWUDVHURGHUHFKRGH $QWHVGHVXVWLWXLUXQDERPELOODFRORTXH
ODF~SXODDFW~HVREUHHOPHFDQLVPRGH HO  LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HQ OD
3DUDUHJXODUHOKD]OXPLQRVR UHJXODFLyQFRUUHVSRQGLHQWH
,03257$17( /D LQIRUPDFLyQ *,51'2/2(16(17,'2+25$5,2
VLJXLHQWHVHUHILHUHDXQDVRODXQLGDGSHUR HOKD]OXPLQRVREDMD
WLHQHYDOLGH]SDUDODVGRV *,51'2/2 (1 6(17,'2
$17,+25$5,2HOKD]OXPLQRVRVXEH
SRVLFLyQ\HVSHUH XQRVPLQXWRV
SDUD SHUPLWLU OD UHIULJHUDFLyQ GH OD
PLVPD
6XVWLWX\DODERPELOODXWLOL]DQGRJXDQWHV
OLPSLRVRXQWUDSROLPSLR\VHFR
1RGHMHKXHOODVVREUHODERPELOOD\DTXH
u 3DUDHOVHPLIDURL]TXLHUGRUHSLWDOD SRGUtDQFDXVDUHOUHFDOHQWDPLHQWR\SRU
UHJXODFLyQDQWHVGHVFULWDDFWXDQGRHQ ORWDQWRVXURWXUD
HOPHFDQLVPR 6L WRFD OD ERPELOOD FRQ ODV PDQRV
$OILQDOL]DUODUHJXODFLyQ GHVQXGDVHOLPLQHODVKXHOODVFRQDOFRKRO
SDUDHYLWDUTXHVHIXQGD
12 )8(5&( /26 &$%/(6
PELIGRO (/e&75,&26
&RPSUXHEH OD FRUUHFWD RULHQWDFLyQ
YHUWLFDOGHOKD]OXPLQRVR ,03257$17($QWHVGHVXVWLWXLUXQD
ERPELOOD FRQWUROH ORV IXVLEOHV YpDVH
SiJ 6867,78&,1)86,%/(6

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 2
A
1
5
5
1 1

6 3

SUSTITUCIN BOMBILLAS FARO %20%,//$6/8='(&$55(7(5$/8= u 'HVHQJDQFKH ODV GRV H[WUHPLGDGHV GHO

DELANTERO '(&58&( PXHOOH GH UHWHQFLyQ  VLWXDGR HQ HO
FDVTXLOORSRUWDOiPSDUDV
/HD DWHQWDPHQWH SiJ  ,03257$17( 2SHUHHQHOODGRGH u ([WUDLJDODERPELOODGHVXDVLHQWR
%20%,//$6 ODERPELOODTXHVHGHEHVXVWLWXLU
u ,QWURGX]FD OD ERPELOOD HQ HO FDVTXLOOR
(QHOIDURGHODQWHURHVWiQDORMDGDV ,03257$17( ([WUDLJDXQFRQHFWRU SRUWDOiPSDUDV KDFLHQGR FRLQFLGLU ORV
GRV ERPELOODV OX] GH FDUUHWHUDOX] GH DODYH]SDUDHYLWDUHPSOD]DUORVGHIRUPD DORMDPLHQWRVFRUUHVSRQGLHQWHV$
FUXFHODWHUDOHV LQFRUUHFWDGXUDQWHODLQVWDODFLyQ u ,QVWDOH FRUUHFWDPHQWH RWUD ERPELOOD GHO
XQD ERPELOOD OX] GH SRVLFLyQ  (Q FDVR GH TXH VHD LQGLVSHQVDEOH PLVPRWLSR
LQIHULRU VDFDUORV VLPXOWiQHDPHQWH PDUTXH ORV 'XUDQWHODLQVWDODFLyQ
FRQHFWRUHV \ FRPSUXHEH GXUDQWH OD
6L  XQ D G H O D V  G R V  E R P E L O O D V  OX ]  GH LQVWDODFLyQHOFRUUHFWRHPSOD]DPLHQWR ,03257$17( 9XHOYDDLQVWDODUHO
FDUUHWHUDGH FUXFH VH GDxH \ QR VH HOHPHQWRGHSURWHFFLyQFRQODOHQJHWD
GLVSRQJDGHXQDERPELOODVXVWLWXWLYDHV
SRVLEOHLQYHUWLUODV
(VWD RSHUDFLyQ QR GHEH SHUMXGLFDU OD
VXVWLWXFLyQ GH OD ERPELOOD GDxDGD VLQR
RULHQWDGDKDFLDDUULED
ATENCIN
3DUDH[WUDHUHOFRQHFWRUHOpFWULFRGHOD
ERPELOODQRWLUHGHORVFDEOHVHOpFWULFRV
IDFLOLWDUHOUHWRUQRDFDVDRODOOHJDGDDXQD u 6XMHWH HO FRQHFWRU HOpFWULFR  GH OD
WLHQGDSDUDFRPSUDUXQDQXHYDERPELOOD ERPELOODTXHVHGHVHDVXVWLWXLUWLUHGHO
PLVPR SDUD GHVFRQHFWDUOR GH OD
ERPELOOD
u 'HVSODFHFRQODVPDQRVHOHOHPHQWRGH
SURWHFFLyQ GHOD ERPELOOD TXH KD\
TXHVXVWLWXLU

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 10
Al ensamblar nuevamente, colocar
11 correctamente el diente de
acoplamiento de la pantalla protectora
2 en el relativo alojamiento. Ajustar con
8 precaucin y moderadamente el tornillo
(8) para evitar daar la pantalla
protectora.

Presione moderadamente la bombilla

7
9 (10) y grela en sentido antihorario.
Extraiga la bombilla (10) de su asiento.

BOMBILLA LUZ DE POSICIN SUSTITUCIN BOMBILLAS

INDICADORES DE DIRECCIN
DELANTEROS Introduzca la bombilla en el casquillo
Lea atentamente pg. 102 portalmparas haciendo coincidir las
Para extraer el casquillo portalmparas (BOMBILLAS). dos espigas gua con las
no tire de los cables elctricos. c o r r e sp o n d i e n t e s g u a s s o b r e e l
Coloque el vehculo sobre el caballete, casquillo portalmparas.
Sujete el casquillo portalmparas luz de vase pg. 58 (COLOCACIN DEL
posicin (7), tire del mismo y squelo de VEHCULO SOBRE EL CABALLETE). Instale correctamente otra bombilla del
su alojamiento. Destornillar y quitar el tornillo (8). mismo tipo.
Extraiga la bombilla (2) y sustityala con
otra del mismo tipo.

En la extraccin de la pantalla Si el porta-lmparas (11) sale de su

protectora proceder con precaucin
para no quebrar el diente de
acoplamiento.
Maneje con cuidado los componentes
de plstico y los pintados para no
rayarlos o daarlos.
alojamiento, introducirlo
correctamente, haciendo coincidir la
apertura con radios del porta-lmparas
con el alojamiento del tornillo.

Desmonte la pantalla de proteccin (9).

104 uso y mantenimiento ETV mille Caponord Rally

 4 3 2
1

SUSTITUCIN BOMBILLAS u 3UHVLRQHPRGHUDGDPHQWHODERPELOOD SUSTITUCIN BOMBILLA FARO

INDICADORES DE DIRECCIN \JtUHODHQVHQWLGRDQWLKRUDULR TRASERO
TRASEROS u ([WUDLJDODERPELOODGHVXDVLHQWR
/HD DWHQWDPHQWH SiJ 
/HD DWHQWDPHQWH SiJ 
%20%,//$6 %20%,//$6
u $SR\H HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH ATENCIN (QHOIDURWUDVHURHVWiQDORMDGDV
YpDVH SiJ  &2/2&$&,1 '(/ ,QWURGX]FD OD ERPELOOD HQ HO
9(+&8/262%5((/&$%$//(7( SRUWDOiPSDUDVKDFLHQGRFRLQFLGLUODV GRVERPELOODVOX]GHSRVLFLyQOX]IUHQR
u 'HVWRUQLOOH\TXLWHHOWRUQLOOR GRV HVSLJDV JXtD FRQ ODV 
FRUUHVSRQGLHQWHV JXtDV VREUH HO 3DUDODVXVWLWXFLyQ
ATENCIN SRUWDOiPSDUDV
$QWHVGHVXVWLWXLUXQDERPELOODFRQWUROHOD
'XUDQWHHOGHVPRQWDMHGHODSURWHFFLyQ
SURFHGD FRQ SUHFDXFLyQ SDUD QR u ,QVWDOH FRUUHFWDPHQWH RWUD ERPELOOD GHO HILFDFLDGHORVLQWHUUXSWRUHVOXFHV)5(12
TXHEUDUHOGLHQWHGHDFRSODPLHQWR PLVPRWLSR YpDVH SiJ  &21752/
u 'HVPRQWHODSURWHFFLyQ ,17(5583725(6

ATENCIN ATENCIN
$O HQVDPEODU QXHYDPHQWH FRORFDU (Q FDVR GH TXH HO SRUWDOiPSDUDV 
FRUUHFWDPHQWHHOGLHQWHGHDFRSODPLHQWR VDOLHUDGHVXDVLHQWRORUHLQWURGX]FD
GH OD SURWHFFLyQ HQ HO UHODWLYR FRUUHFWDPHQWH KDFLHQGR FRLQFLGLU OD
DORMDPLHQWR$SULHWHFRQSUHFDXFLyQ\
PRGHUDGDPHQWHHOWRUQLOORSDUDQR DEHUWXUD GH UDGLRVGHOSRUWDOiPSDUDV
GDxDUODSURWHFFLyQ FRQHODVLHQWRGHOWRUQLOOR

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 7

9
8

6
5 5

/DVRSHUDFLRQHVVLJXLHQWHVVHUHILHUHQD SUSTITUCIN BOMBILLA LUZ

XQDVRODERPELOODSHURVRQYiOLGDVSDUD ATENCIN MATRCULA
DPEDV ,QWURGX]FD OD ERPELOOD HQ HO /HD DWHQWDPHQWH SDJ 
PELIGRO
(VSHUHDTXHHOVLOHQFLDGRUGHHVFDSH
VHKD\DQHQIULDGRFRPSOHWDPHQWH
u &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH
YpDVH SiJ  &2/2&$&,1 '(/
SRUWDOiPSDUDVKDFLHQGRFRLQFLGLUODV %20%,//$6
GRVHVSLJDVFRQODVFRUUHVSRQGLHQWHV
JXtDVVREUHHOSRUWDOiPSDUDV
PELIGRO
u ,QVWDOH FRUUHFWDPHQWH RWUD ERPELOOD GHO (VSHUHDTXHHOPRWRUVHKD\DHQIULDGR
PLVPRWLSR FRPSOHWDPHQWH
9(+&8/262%5((/&$%$//(7(
u 'HVWRUQLOOH\TXLWHORVGRVWRUQLOORV
u 'HVPRQWHODSDQWDOODGHSURWHFFLyQ ATENCIN
3DUDH[WUDHUHOSRUWDOiPSDUDVQRWLUHGH
ORVFDEOHVHOpFWULFRV
ATENCIN
'XUDQWH HO UHHQVDPEODMH FRORTXH u 2SHUDQGRHQHOODGRLQIHULRULQWHULRUGHO
FRUUHFWDPHQWH OD SURWHFFLyQ HQ VX SRUWDPDWUtFXODVXMHWHHOSRUWDOiPSDUDV
DVLHQWR $SULHWH FRQ SUHFDXFLyQ \  WLUH GHO PLVPR \ H[WUiLJDOR GH VX
PRGHUDGDPHQWHHOWRUQLOORSDUDQR DORMDPLHQWR
GDxDUODSURWHFFLyQ u ([WUDLJD \ VXVWLWX\D OD ERPELOOD  FRQ
u 3UHVLRQHPRGHUDGDPHQWHODERPELOOD RWUDGHOPLVPRWLSR
\JtUHODHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
u ([WUDLJDODERPELOODGHVXDVLHQWR

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 TRANSPORTE LIMPIEZA

OK!
90 90

,03257$17( 'XUDQWH HO /LPSLHIUHFXHQWHPHQWHHOYHKtFXORVLOR

GHVSOD]DPLHQWR HO YHKtFXOR GHEH XWLOL]DHQ]RQDVRHQFRQGLFLRQHVGH PELIGRO
FRQVHUYDUODSRVLFLyQYHUWLFDOGHEHHVWDU &RQWDPLQDFLyQ DWPRVIpULFD FLXGDG \ 'HVSXpV GHO ODYDGR GHO YHKtFXOR OD
DQFODGRILUPHPHQWH\KD\TXHHQJUDQDUOD ]RQDVLQGXVWULDOHV HILFDFLD GH ORV IUHQRV SRGUtD UHVXOWDU
PDUFKDSDUDHYLWDUHYHQWXDOHVSpUGLGDV 6DOLQLGDG \ KXPHGDG HQ ODDWPyVIHUD FRPSURPHWLGD WHPSRUDOPHQWH SRU OD
]RQDV GH PDU FOLPD FDOXURVR \ SUHVHQFLDGHDJXDHQODVVXSHUILFLHVGH
GH FRPEXVWLEOH DFHLWH R OtTXLGR
K~PHGR IULFFLyQGHOVLVWHPDGHIUHQDGR
UHIULJHUDQWH &RQGLFLRQHV
PHGLRDPELHQWDOHVHVWDFLRQDOHV +D\ TXH SUHYHU ODUJDV GLVWDQFLDV GH
HVSHFLDOHV HPSOHR GH VDO SURGXFWRV IUHQDGRSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV
ATENCIN TXtPLFRV DQWLFRQJHODQWHV VREUH
(Q FDVR GH DYHUtD QR UHPROTXH HO $FFLRQH YDULDV YHFHVORV IUHQRVSDUD
FDUUHWHUDVHQHOSHULRGRLQYHUQDO
YHKtFXORVLQRUHTXLHUDODLQWHUYHQFLyQ +D\TXHSRQHUPXFKRFXLGDGRHQTXH UHVWDEOHFHUODVFRQGLFLRQHVQRUPDOHV
GHXQPHGLRGHVRFRUUR VREUHODFDUURFHUtDQRTXHGHQUHVLGXRV (IHFW~H ORV FRQWUROHV SUHOLPLQDUHV
GHSROYRVLQGXVWULDOHV\FRQWDPLQDQWHV YpDVH SiJ  7$%/$ &21752/(6
PDQFKDVGHDOTXLWUiQLQVHFWRVPXHUWRV 35(/,0,1$5(6
H[FUHPHQWRVGHSiMDURVHWF
(YLWHHODSDUFDUHOYHKtFXORGHEDMRGH
iUEROHVSRUTXHHQDOJXQDVWHPSRUDGDV
GHORV iUEROHV FDHQ UHVLGXRVJRPDV
IUXWRVXKRMDVTXHFRQWLHQHQVXVWDQFLDV
TXtPLFDVTXHGDxDQODSLQWXUD

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 OK!
3DUDTXLWDUODVXFLHGDG\HOEDUURGHODV
VXSHUILFLHVSLQWDGDVHVQHFHVDULRXWLOL]DU
XQFKRUURGHDJXDGHSUHVLyQEDMDPRMDU
ODVSDUWHVVXFLDVFRQFXLGDGRTXLWDUEDUUR
\VXFLHGDGFRQXQDHVSRQMDEODQGDSDUD
FDUURFHUtDLPSUHJQDGDHQPXFKDDJXD\
ATENCIN
3DUDODOLPSLH]DGHORVIDURVXWLOLFHXQD
HVSRQMDHPEHELGDHQGHWHUJHQWHQHXWUR
\ DJXD IURWH FRQ GHOLFDGH]D ODV
VXSHUILFLHV\HQMXDJXHDPHQXGRFRQ
ATENCIN
1RGLULMDFKRUURVGHDJXDRGHDLUHGH
SUHVLyQHOHYDGDRFKRUURVGHYDSRUVREUH
ODV SDUWHV VLJXLHQWHV FXERV GH ODV
UXHGDVPDQGRVFRORFDGRVHQHOODGR
MDEyQSDUWHVGHMDEyQHQDJXD
/XHJRHQMXDJXHFRQPXFKDDJXD\VHTXH
FRQXQDJDPX]D
3DUD OLPSLDU ODV SDUWHV H[WHULRUHV GHO
PRWRUXWLOLFHGHWHUJHQWHGHVHQJUDVDQWH
SLQFHOHV\WUDSRV
7UDVFDGDODYDGRGHOYHKtFXOR 1RUHDOLFHHOODYDGRDSOHQRVROVREUH
u 'HVPRQWHHOFDUHQDGRODWHUDOL]TXLHUGR
YpDVH SiJ  (;75$&&,1
DJXDDEXQGDQWH
/HUHFRUGDPRVTXHKD\TXHUHVWDXUDUHO
EULOORFRQFHUDVFRQVLOLFRQDWUDVKDEHU
ODYDGRHOYHKtFXOR
1R SXOD FRQ SDVWDV DEUDVLYDV ODV
SLQWXUDVRSDFDV
WRGRHQYHUDQRFRQODFDUURFHUtDD~Q
FDOLHQWHHQFXDQWRHOMDEyQVHFiQGRVH
GHUHFKR H L]TXLHUGR GHO PDQLO ODU
FRM L Q H W H V  E R PE D V  G H  O RV  I U HQ R V 
LQVWUXPHQWRV H LQGLFDGRUHV SDUWHV
WHUPLQDOHV GHO HVFDSH DORMDPLHQWR
SRUWDGRFXPHQWRV  NLW KHUUDPLHQWDV
LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR  VHJXUR GH
GLUHFFLyQDOHWDVGHORVUDGLDGRUHVWDSyQ
FRPEXVWLEOH IDURV \ FRQH[LRQHV
HOpFWULFDV
3DUDODOLPSLH]DGHODVSDUWHVGHJRPDGH
SOiVWLFR\GHOVLOOtQQRXWLOLFHDOFRKRO
&$5(1$'2/$7(5$/,=48,(5'2 DQWHV GHO HQMXDJXH SRGUtD GDxDU HO JDVROLQDV R GLVROYHQWHV HPSOHH HQ
u 6DTXHHOWDSRQFLWR
u 9DFtH HO FRQWHQLGR HQ XQ UHFLSLHQWH
OXHJR HQWUpJXHOR D XQ FHQWUR GH
UHFRJLGD
 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
SLQWDGR
1R XWL OLFH O tTXL GRV D WHPSHUDWXUD
VXSHULRUD&SDUDODOLPSLH]DGHORV
FRPSRQHQWHVGHSOiVWLFRGHOYHKtFXOR
FDPELRVyORDJXD\MDEyQQHXWUR
PELIGRO
1RDSOLTXHFHUDVGHSURWHFFLyQDOVLOOtQ
SDUDHYLWDUGHVOL]DUVREUHHOPLVPR
 ,03257$17( &RORTXHHOYHKtFXOR
VREUHHOFDEDOOHWHGHVRSRUWHGHODQWHURJ
\GHPDQHUDTXHDPERVQHXPiWLFRVHVWpQ
OHYDQWDGRVGHOVXHOR
u &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH
30 GHVRSRUWHGHODQWHURFRUUHVSRQGLHQWH
30 YpDVH SiJ  &2/2&$&,1 '(/
9(+&8/2 62%5( (/ &$%$//(7(
'(623257('(/$17(52P
u &XEUD HO YHKtFXOR HYLWDQGR HO XVR GH
PDWHULDOHVSOiVWLFRVRLPSHUPHDEOHV
(/ 862 75$6 (/ 3(52'2 '(
,1$&7,9,'$'
PERODOS DE LARGA $FW~HGHODVLJXLHQWHPDQHUD u 'HVFXEUD \ OLPSLH HO YHKtFXOR YpDVH
INACTIVIDAD u 6DTXH OD EDWHUtD YpDVH SiJ  SiJSiJ /,03,(=$
'(60217$-( %$7(5$ \ SiJ  u &RQWUROH HO HVWDGR GH FDUJD GH OD
ATENCIN /$5*$,1$&7,9,'$''(/$%$7(5$ EDWHUtD YpDVH SiJ  5(&$5*$
(Q FDVR GH TXH HO YHKtFXOR TXHGH u /DYH \ VHTXH HO YHKtFXOR YpDVH %$7(5$ H LQVWiOHOD YpDVH SiJ 
LQDFWLYR GXUDQWH PiV GH YHLQWH GtDV SiJ /,03,(=$ ,167$/$&,1%$7(5$
GHVFRQHFWHORV IXVLEOHVGH $SDUD u $SOLTXH FHUD VREUH ODV VXSHUILFLHV u 5HSRQJD FRPEXVWLEOH HQ HO GHSyVLWR
HYLWDUTXHODEDWHUtDSXHGDGHJUDGDUVHD SLQWDGDV YpDVHSiJ &20%867,%/(
FDXVD GHO FRQVXPR GH FRUULHQWH GHO u +LQFKH ORV QHXPiWLFRV YpDVH SiJ  u (IHFW~H ORV FRQWUROHV SUHOLPLQDUHV
RUGHQDGRUPXOWLIXQFLyQ 1(807,&26 YpDVH SiJ  7$%/$ &21752/(6
,03257$17( (OGHVPRQWDMHGHORV 35(/,0,1$5(6
IXVLEOHV GH $ FRPSRUWD OD SXHVWD HQ ,03257$17( &RORTXHHOYHKtFXOR
FHURGHODVIXQFLRQHVGHOUHORMGLJLWDO3DUD HQXQORFDOIUHVFRVLQKXPHGDGDODPSDUR
YROYHUDSURJUDPDUHVWDVIXQFLRQHVYpDVH GHORVUD\RVGHVRO\GRQGHODVYDULDFLRQHV PELIGRO
SiJ 7(&/$6'(352*5$0$&,1
+D\ TXH DGRSWDU DOJXQDV SUHFDXFLRQHV
SDUDHYLWDUODVFRQVHFXHQFLDVSRUQRKDEHU
XWLOL]DGRHOYHKtFXOR
$GHPiV HV QHFHVDULR UHDOL]DU ODV
UHSDUDFLRQHV\XQFRQWURO JHQHUDODQWHV
GHO SHUtRGR GH LQDFWLYLGDG SDUD QR
GHWHPSHUDWXUDUHVXOWHQPtQLPDV 5HFRUUDDOJXQRVNLOyPHWURVGHSUXHEDD
u ,QWURGX]FD\OLJXHXQDEROVDGHSOiVWLFR YHORFLGDGPRGHUDGDHQXQD]RQDOHMRV
DO WXER WHUPLQDO GHO VLOHQFLDGRU GH GHOWUiQVLWR
HVFDSHSDUDHYLWDUTXHHQWUHKXPHGDG
HQHOVLOHQFLDGRUGHHVFDSH
u $SR\HHOYHKtFXORVREUHHOFDEDOOHWHFHQWUDO
YpDVH SiJ  &2/2&$&,1 '(/
ROYLGDUVHGHUHDOL]DUODVSRVWHULRUPHQWH 9(+&8/262%5((/&$%$//(7(

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 DATOS TCNICOS
0(','$6 /RQJLWXGPi[  PP
$QFKRPD[DOPDQLOODU  PP
$OWXUDPD[KDVWDODF~SXOD  PP
$OWXUDKDVWDHOVLOOtQ  PP
'LVWDQFLDHQWUHORVHMHV  PP
$OWXUDOLEUHPtQLPDGHOVXHOR PP
3HVRHQRUGHQGHPDUFKD NJ
02725 0RGHOR  9
7LSR  %LFLOtQGULFRGHWLHPSRVHQ9ORQJLWXGLQDOFRQYiOYXODVSRUFLOLQGUR
iUEROHVGHOHYDVHQODFXODWD
1~PHURFLOLQGURV  
&LOLQGUDGDWRWDO  FP
'LiPHWURFDUUHUD  PPPP
5HODFLyQGHFRPSUHVLyQ  
$UUDQTXH  HOpFWULFR
1UHYROXFLRQHVGHOPRWRUDOUDOHQWt  USP
(PEUDJXH  PXOWLGLVFRHQEDxRGHDFHLWHFRQPDQGRKLGUiXOLFRHQHOODGRL]TXLHUGRGHO
PDQLOODU\GLVSRVLWLYR33&
6LVWHPDGHOXEULFDFLyQ FiUWHUHQVHFRFRQGHSyVLWRDFHLWHVHSDUDGR\UDGLDGRUGHUHIULJHUDFLyQ
)LOWURDLUH  FRQFDUWXFKRILOWUDQWHHQVHFR
5HIULJHUDFLyQ SRUOLTXLGR

7LSR  PHFiQLFRFRQUHODFLRQHVFRQPDQGRGHSHGDOHQHOODGRL]TXLHUGRGHO

&$0%,2
PRWRU
&$3$&,'$' &RPEXVWLEOHUHVHUYDLQFOXLGD  b
5HVHUYDFRPEXVWLEOH  b
$FHLWHPRWRU FDPELRDFHLWHFP FDPELRDFHLWH\ILOWURDFHLWHFP
$FHLWHSDUDKRUTXLOOD  FPSRUFDGDEDUUD
/tTXLGRUHIULJHUDQWH b DJXDDQWLFRQJHODQWHFRQJOLFROHWLOpQLFR
$VLHQWRV  
0D[FDUJDYHKtFXOR NJSLORWRSDVDMHURHTXLSDMH

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

5(/$&,21(6'( 5HODFLyQ 3ULPDULD 6HFXQGDULD 5HODFLyQILQDO 5HODFLyQWRWDO
75$160,6,1        
   
   
   
   
   

&$'(1$'( 7LSR  VLQILQVLQHVODEyQGHXQLyQFRQHVODERQHVVHOODGRV

75$160,6,1 0RGHOR  
6,67(0$'( 7LSR  LQ\HFFLyQHOHFWUyQLFD0XOWLSRLQW
$/,0(17$&,1 'LIXVRU PP
$/,0(17$&,1 &RPEXVWLEOH  *DVROLQDVXSHUVLQSORPRVHJ~Q',1PtQLPRRFWDQR1250\
1200
%$67,'25 7LSR  GHGREOHYLJDFRQHOHPHQWRVIXQGLGRVGHDOHDFLyQOLJHUD\SLH]DVH[WUXLGDV
FRQIRUPDGDV
$QJXORLQFOLQDFLyQGLUHFFLyQ 
&DUUHUDGHDYDQFH  PP
6863(16,21(6 'HODQWHUD  KRUTXLOODWHOHVFySLFDXSVLGHGRZQFRQIXQFLRQDPLHQWRKLGUiXOLFREDUUDV
PP
&DUUHUD PP
7UDVHUD %DVFXODQWHRVFLODQWHGHDOHDFLyQOLJHUDFRQEUD]RVGHSHUILOGLIHUHQFLDGR\
PRQRDPRUWLJXDGRUKLGURQHXPiWLFRDMXVWDEOH
&DUUHUDUXHGD PP
)5(126 'HODQWHUR  GHGREOHGLVFRIORWDQWHHQHOFXERPPSLQ]DVGHFXDWURpPERORV
FRQGLiPHWURGLIHUHQFLDGRPPPP
7UDVHUR GHGLVFRPPSLQ]DGHGREOHpPERORPP
//$17$658('$6 7LSR  GHUDGLRVSDUDQHXPiWLFRVVLQFiPDUD
'HODQWHUD  [
7UDVHUD [

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

NEUMTICOS

Presin kPa (bar)

Rueda Marca Tipo Medicin
Slo piloto Piloto y pasajero
Delantero
PIRELLI SCORPION S/T MT90 110/80R19 220 (2,2) 250 (2,5)
(serie)
Trasero PIRELLI SCORPION S/T MT90 150/70R17 250 (2,5) 290 (2,9)
(serie)
Delantera
(alternativa) METZELER TOURANCE 110/80R19 220 (2,2) 250 (2,5)

Trasera METZELER TOURANCE 150/70R17 250 (2,5) 290 (2,9)

(alternativa)

Presin kPa (bar)

Rueda Marca Tipo Medicin
Slo piloto
Delantero Solo todo terreno - Delantero: 200 (2,0)**
(serie) METZELER KAROO (*) 110/80R19
Trasero / 220 (2,2)**
Trasero Mixto carretera/todo terreno Delantero: 220
(serie) METZELER KAROO (*) 150/70R17 (2,2)** - Trasero / 250 (2,5 bar)**

(*) Velocidad mxima admitida = 170 km/h

(**) Presin para conduccin todo terreno, modificar de acuerdo al tipo de terreno.

ATENCIN
Es obligatorio aplicar en el taqumetro el adhesivo (suministrado junto con los neumticos) que indica la velocidad mxima,
cuando se montan neumticos de tipo METZELER KAROO. Conducir con mucha atencin cuando se utilicen neumticos "off-
road / allround" en caminos pavimentados debido a su escasa adherencia y estabilidad.

112 uso y mantenimiento ETV mille Caponord Rally

%8-$6 (VWiQGDU 1*.5'&35(
'LVWDQFLDHOHFWURGRVEXMtDV  PP
5HVLVWHQFLD  N

,167$/$&,1 %DWHUtD  9$K

(/e&75,&$ )XVLEOHVSULQFLSDOHV  $
)XVLEOHVVHFXQGDULRV  $
*HQHUDGRUGHPDJQHWRSHUPDQHQWH  9:

%20%,//$6 /X]GHFUXFHGHFDUUHWHUDKDOyJHQD 9:+9

/X]GHSRVLFLyQGHODQWHUD  9:
/X]LQGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQ  9:
/XFHVGHSRVLFLyQWUDVHUDIUHQR 9:
/X]PDWULFXOD 9:
$OXPEUDGRGHOVDOSLFDGHUR  /('

7(67,*26 &DPELRHQGHVHPEUDJXH /('

,QGLFDGRUHVGHGLUHFFLyQ  /('
5HVHUYDFRPEXVWLEOH  /('
/X]GHFDUUHWHUD /('
&DEDOOHWHH[WHQGLGR  /('
3UHVLyQDFHLWHPRWRU  /('
'LDJQyVWLFR  /('

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

TABLA LUBRICANTES
$FHLWHWUDQVPLVLyQDFRQVHMDGR (;75$5$,'6$(:R 7(&76$(:
(QDOWHUQDWLYDDORVDFHLWHVUHFRPHQGDGRVSXHGHQXWLOL]DUVHDFHLWHVGHPDUFDFRQSUHVWDFLRQHVFRQIRUPHVRVXSHULRUHVDODV
HVSHFLILFDFLRQHV&&0&*$3,6*
$FHLWHSDUDKRUTXLOODDFRQVHMDGR )$:R )$: )25.:R )25.:
6LVHGHVHDGLVSRQHUGHXQFRPSRUWDPLHQWRLQWHUPHGLRHQWUHORVRIUHFLGRVSRU )$:\SRU )$: )25.:
)25.:VHSXHGHQPH]FODUORVSURGXFWRVVHJ~QORLQGLFDGRDFRQWLQXDFLyQ
6$(:  )$:GHOYROXPHQ )$:GHOYROXPHQ
)25.:GHOYROXPHQ )25.:GHOYROXPHQ
6$(:  )$:GHOYROXPHQ )$:GHOYROXPHQ
)25.:GHOYROXPHQ )25.:GHOYROXPHQ
&RMLQHWHV\RWURVSXQWRVGHOXEULFDFLyQDFRQVHMDGRV %LPRO*UHDVH $872*5($6(03 *5($6(
(QDOWHUQDWLYDDOSURGXFWRUHFRPHQGDGRXWLOLFHJUDVDGHPDUFDSDUDFRMLQHWHVURGDQWHVFDPSRGHWHPSHUDWXUD~WLO&&
SXQWRGHJRWHR&&HOHYDGDSURWHFFLyQDQWLR[LGDQWHEXHQDUHVLVWHQFLDDODJXD\DODR[LGDFLyQ
3URWHFFLyQSRORVEDWHUtD*UDVDQHXWUDRYDVHOLQD
*UDVDVSUD\SDUDFDGHQDVDFRQVHMDGD &+$,1635$< &+$,1/8%(

PELIGRO
8WLOL]DUVyOROtTXLGRGHIUHQRVQXHYR1RPH]FODUGLIHUHQWHVPDUFDVRWLSRVGHDFHLWHVLQKDEHUFRQWURODGRODFRPSDWLELOLGDGGH
ODVEDVHV
/tTXLGRSDUDIUHQRVDFRQVHMDGRHOVLVWHPDHVWiFDUJDGRGHIiEULFDFRQ $XWRIOXLG)5'27&RPSDWLEOH'27
%5$.('27FRPSDWLEOHFRQ'27

PELIGRO
8WLOLFHVROROtTXLGRPDQGRHPEUDJXHQXHYR
/tTXLGRPDQGRHPEUDJXHDFRQVHMDGR ))'27&RPSDWLEOH'27 %5$.('27FRPSDWLEOH'27

PELIGRO
8WLOLFHVRORDQWLFRQJHODQWH\DQWLR[LGDQWHVLQQLWULWRTXHJDUDQWLFHFRPRPtQLPRXQDSURWHFFLyQDORV
/tTXLGRUHIULJHUDQWHGHOPRWRUDFRQVHMDGR (&2%/8& &22/

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 CONCESIONARIOS OFICIALES Y CENTROS DE ASISTENCIA

(/9$/25'(/$$6,67(1&,$

*UDFLDVDODVFRQWLQXDVDFWXDOL]DFLRQHVWpFQLFDV\DORVSURJUDPDVGHIRUPDFLyQHVSHFtILFDGHORVSURGXFWRV apriliaVyORORV
PHFiQLFRVGHOD5HG2ILFLDOapriliaFRQRFHQDIRQGRHVWHYHKtFXOR\GLVSRQHQGHODVKHUUDPLHQWDVHVSHFLDOHVTXHVHQHFHVLWDQSDUD
XQDFRUUHFWDHMHFXFLyQGHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ

/DILDELOLGDGGHOYHKtFXORGHSHQGHWDPELpQGHODVFRQGLFLRQHVPHFiQLFDVGHOPLVPR(OFRQWUROSUHYLRDODXWLOL]DFLyQHOUHJXODU
PDQWHQLPLHQWR\HOXVRH[FOXVLYRGH5HFDPELRV2ULJLQDOHVapriliaVRQIDFWRUHVHVHQFLDOHV

3DUDWHQHULQIRUPDFLRQHVGHO&RQFHVLRQDULR2ILFLDO\R&HQWURGH$VLVWHQFLDPiVFHUFDQREXVFDUHQODV3iJLQDV$PDULOODVR
GLUHFWDPHQWHHQHOPDSDGHQXHVWUR6LWLR,QWHUQHW2ILFLDO

ZZZDSULOLDFRP
6ROLFLWDQGR5HFDPELRV2ULJLQDOHVapriliaVHGLVSRQGUiXQSURGXFWRHVWXGLDGR\SUREDGRGHVGHODIDVHGHGLVHxRGHOYHKtFXOR/RV
5HFDPELRV2ULJLQDOHVapriliaVRQVLVWHPiWLFDPHQWHVRPHWLGRVDSURFHGLPLHQWRVGHFRQWUROGHFDOLGDGSDUDJDUDQWL]DUILDELOLGDGWRWDO\
GXUDFLyQHQHOWLHPSR

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 Importadores

I APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy

Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269

UK APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire
Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com

D APRILIA MOTORRAD Am Seestern 3 - D-40547 - Dusseldorf

Tel. 0049-211-59018-00 - Fax 0049-211-5901819

NL APRILIA WORLD SERVICE B.V. Nikkelstraat 1 - 4823 - Ae Breda

Tel. 0031-76-5431640 - Fax 0031-76-5431649

E APRILIA WORLD SERVICE Edificio Amrica, Av.da de Arangn, 334 - 28022 Madrid
Succursale en Espana Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065

F APRILIA WORLD SERVICE z.a. Central Parc - 255 Blv. R. Ballanger B.P. 77 - 93421- Villepinte
Succursale en France Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750

CZ A. SPIRIT A.S. Saldova 38 - 180 00 - Praha 8 - Karlin

A. SPIRIT A.S. (Sede operativa) Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7
Tel. 0042-02-96547142 - Fax 0042-02-96547145 - Email: pistek@aspirit.cz

SLO AVTO TRIGLAV d.o.o. Baragova 5 - 1113 - Ljubljana

Tel. 00386-1-5883 421 - Fax. 00386-1-5883465 - Email: ziga.martincic@avto-triglav.si

A GINZINGER IMPORT GmbH & CO. Frankenburgerstrasse 19 - 4910 - Ried im Innkreis

Tel. 0043-7752-88077 - Fax. 0043-7752-70684 - Email: elke.ginzinger@ivnet.co.at

HR ING-KART d.o.o. Samoborska cesta 258 - 10000 - Zagreb

Tel. 00385-1-3498000 - Fax. 00385-1-3499111 - Email: mario.petrusa@aprilia.mr

IRL K.D.I. Kawasaki Distributor IRL. LTD: no. 1 Long Mile Road - Dublin 12
Tel. 00353-1-4566222 - Fax. 00353-1-4756461 - Email:sales@bikeworld.ie

N HARO SKANDINAVIA A.S. Kjorbekkdalen 6 - 3735- Skien

Tel. 0047-35506780 - Fax. 0047-35506781 - E-mail:tore@aprilia.no

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 Importadores

TR MOTOMAX MOTORLU ARACLAR Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - Istanbul
SAN. VE TIC. A.S. Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email:sule@interline.com.tr

H MILLE MOTOR KFT. (sede operativa) Hold utca 23 - H-1054 - Budapest

Tel. 0036-1-3329938 - Fax. 0036-1-2693044 - Email: bertinus@elender.hu

P MILFA IMPORTAO EXPORTAO LDA. Av. Da Republica 692 - 4450 - Matosinhos

Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt

GR APRILIA HELLAS Rizareiou - 15233 - Halandri

Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr
CH
MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo
Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch

B N.V./S.A. RAD Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-Baarle

Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: aprilia@rad.be

DK T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors

Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk
SF
TUONTI NAKKILA OY P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila
Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: satu.saarinen@aprilia.fi
R
RO GROUP INT.(sede operativa) Str. Depozitelor 41-43 Jud. Arges - Pitesti
Tel. 0040-248211004 -Fax. 0040-248211004 - Email: marian.ion@rogroup.ro
CSI
Z.A.O. ITALMOTO (sede operativa) Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mo - Moscow
Tel. 007-095-208 2557 - Fax. 007-095-208 3228 - Email: italmoto@mtu-net.ru
USA APRILIA U.S.A., INC. (Sede operativa) 109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - Woodstock
Tel. 001-770-592-2261 - Fax. 001-770-592-4878
J
APRILIA JAPAN CORP. SHINYOKOHAMAMEGURO BLDG. 3-22-5 SHINYOKOHAMA KOUHOKU-KU 222-0033
YOKOHAMA-SHI KANAGAWA (J) -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: m-okuyama@apriliajapan.co.jo
AUS
JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD. 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney
Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: doreilly@jsg.com.au

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 Importadores

NZ MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD. 35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - Christchurch

Tel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: guzzi@motorcycling-nz.co.nz

RSA MOTOVELO S.A. Old Pretoria Road - Wynberg - Johannesburg

Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za
MEX
APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L.
Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx
ROK
BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul
Tel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: kukbike@yahoo.co.kr

RP ULTRA BIKERS NETWORK INC. Bldg. 7294 cn Recto Highway - Pampanga

Tel. 00632-7524450 - Fax 00632-7505764 - Email: dgc01@pacific.net.ph

SGP CYCLENET PTE TLD 1179 Serangoon Road - 328232 - Singapore

Tel. 0065 6299 6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: jeorjb@yahoo.com

HK AH LAM MOTORCYCLE CO. LTD. 29 Hak Po Street - Mongkok Kowloon - Hong Kong
Tel. 00852-23859229 - Fax. 00852-23857920 - Email: garyyip@ahlam.com.hk

RC PERFECT MOTORS COMPANY LIMITED No. 281 Jungshing North Street - Sanchung City - 241 - Taipei
Tel. 00886-2-85111156 - Fax. 00886 2 85111148 - Email: taiwan.eisyu@msa.hinet.net

KWT AL-RADWAN INTERNATIONAL GROUP Block 1, Street 13, Plot 107 45703 - Shuwaikh Industrial
Tel. 00965-4828072 - Fax. 00965-4828073 - Email: alradwan@mail.com

RL ACCESS INTERNATIONAL FOR Diamond Tower, 10th Floor P.O.B. 13 - Verdun, near Mandarine Beirut
TRADING SARL. Tel. 00961-1797333 - Fax. 00961-1798333 - Email: access_in@hotmail.com

RI PT. MOTOR MEGA PERFORMA JI. Keutamaan no. 75 - Jakarta Barat

Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: purity@cbn.net.id
CDN
BARRETT MARKETING GROUP ltd. 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock
Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: joshb@barrettgroup.com

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

Importadores

BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton

Tel. 001-4412365050 - Email: eurospice@ibl.bm

IND MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP
Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300

GCA MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala
Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847

AZG DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA Rua Dr.Antnio Jos de Almeida n238- Benguela
Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: marco.castendo@netc.pt

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

ESQUEMA ELECTRICO - ETV mille Caponord Rally

70 69 67 6
7 MAX

MIN
0
PASS.

71

V/N
R/N
B/N

Ro

Ar
N

B
B
L
G/Gr
B/N

G/N

B/N
V/R

Az
Gr
68

Bi
N

V
R
M

M
N

N
1 1 1 4 2 3 1 3 2 1
1 9 EFI
23

V
B
12 13

G/N
B/N

B/N
B/V

B/V

V/R
B/R

B/R
6 7

Az

Az
Gr
11
8
10

Bi
N
V

V
B

R
ABS
5 9

3
4
aprilia
10
11
12
14 16
8
100140160 LOCK
180 2

G/V
90 min -1 T AIR

V
80 200 x 1000
L

220
1 VEGLIA gal
60 BORLETTI

N
2 3 4 0 SERVICE

G/Gr

V/Ar
40 240

66

Ar
G
G/N

G/V
G/R
V/R

Bi/R
20

R/B
260

N
C

G
V
F

5 1 km/h 0 280 TIME

EFI
E ngine
Control
1 1

3
5
1
2

3
5
1
2
1 2
km
MODE SET Diagnosis

Gr

Az/Gr

G/Gr
B

R/Bi
V/N
G/N
G/N

G/V
G/R
V/R

V/R
Bi/N

Ar/V
B/N

Bi/R

V/Bi

V/Bi
R/Bi
B/N

V/N
G

V/R
B/V

B/V
Az
Gr

Ro
Bi

G
V
N

V
V

M
1

10
11
12
13
14
15
16

10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9
G/Gr

Gr/Bi
B/Ar

87
30
85
86

87
30
85
86
B

Ar/Az
M/Ro
Gr/Bi

Ar/N

Bi/Vi
Gr/B

Gr/B
1 1

B/Ar
M/N

Bi/N
Bi/G
Bi/R
Ro
Az

Gr
M

Bi

N
G

V
B

B
Ar/Az

Ar/Az
Bi/N

Bi/B
B
G/Gr

Bi

N
B

B
Gr/Bi
Gr/B

B/Ar

62 B 1
R
B
N
B
17
60
Bi/N
R/B 1
61 59
Bi/N
R/B

58
R/B
Bi/B
R/B
Bi/N
Bi/B
1 58
31
18
19 21
54

V G/Gr G/Gr G/Gr G

57 M B B
G/V
B
G/V 31

65
58

1 1 1 63
54

56
B

1
Gr/Bi
Vi/M
B/Ar
B/N
B/V

1
V

Az
B
N
B
20
R/M
Bi
V

B/G
A1
V
A2
A3
A4
Bi
1
22
Bi/G G/V G
B1
Ro/N V G
B2
M/G
B3
B/N
B4
C1
C2
C3
1
C4
D1
D2
R/N
G
B
G
B
24
NERO

D3
P1

D4 Bi/Vi
Ro
E1
Vi
E2

Gr
M/Bi
E3
B/R
E4
F1
F2
F3
F4
Az
G

Vi/M
33

B/V
G1 M/Vi
G2
G3
B/V
G4
H1 B/Bi
E.C.U.

V/Gr
H2
Gr/R
H3
R/M
H4

55 A1
M/Ro
B/Ar
A2
A3
15
A4
B1
B2
B3
Gr/Bi
Ro/Bi Ro/Bi
1 Ro/Bi Bi/N
B/R B/R N
B4
C1

1
M/V
C2
B/V
C3
B/V
C4
D1
M
GRIGIO

D2
Gr
D3
P2

D4
V/Bi
E1
M
N

E2
E3 15A
R/N Ar

64
E4 E
R V/N Az/Gr
F1 D
F2 V/N C V
F3 N R/N Ar/V
B
F4 R/N Ar/Az
A
G1 G/N
G2 G/N
B/V
34 35

R/Bi
G3

R/N
B

B/V
G4

1
H1 Ar/Bi

B
V/Az
H2
Ar/Az

M/Vi
M/N
M/V

M/V
B/V
H3
G/B

30A R/Bi
30A R/N
H4

1
R/N
R/N
R/B
R/B

32
G
G
G

G
G
G

M/Vi

Gr/B
Vi/N

M/V
1
R/M
G/N

1 1 1
Ro
Az

Vi

Ar/N
G

G/R

M
R/M
R/Bi

R/Bi
Bi/G
B/Bi
Ro/N

V/N
R/N
B/R

B/R

1
N

Vi/N

1
Ar/Az

M/Bi
Ar/Bi

M/G
V/Az
R/M

R/M

R/M

R/M

B/R

R
R
G/B

1
M/Vi
V/Gr
Gr/R

Bi/G

1
R/M

R/M

R/M

5
2
3
4
B/G
Bi/R
Bi/R

M
N

N
4950 5152

V
85
86
87
30

G
G
G

G
G
G
V
V
G/N

45

R/Bi
B/Bi
Ar
B

B
N
V
B

R
R
R
M

X
X
44
N

P
54 48
43 4241 40 39 38 37 36 31 30
29 28 26 25
27
53 53 53 53 47 46

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO - ETV mille Caponord Rally
 &RQHFWRUHVP~OWLSOHV  )XVLEOHVVHFXQGDULRV  &RQH[LyQLQWHUPLWHQFLDVRORVLQRVH
 6HQVRUYHORFLGDG  7RPDGHFRUULHQWH XVDHONLWDFFHVRULRV
 5HOpOX]GHFDUUHWHUD  3LFNXS  0DQGRSXxRVFDOHIDFWDGRV\KD]DUG
 5HOpOX]GHFUXFH  9RODQWH  $OLPHQWDFLyQJSVJ
 %RFLQD  5HJXODGRUGHWHQVLyQ  3XxRFDOHIDFWDGRGHUHFKRJ
 'HVYLDGRUOXFHVL]TXLHUGR  5HOpLQ\HFFLyQ  3XxRFDOHIDFWDGRL]TXLHUGRJ
 ,QWHUPLWHQFLD  3XUJHYDOYHR  7HVWLJRHQFHQGLGRSXxRVFDOHIDFWDGRV
 6HQVRUWHPSHUDWXUDDLUHVDOSLFDGHUR  ,Q\HFWRUFLOLQGURWUDVHUR J
 6DOSLFDGHUR  ,Q\HFWRUFLOLQGURGHODQWHUR
 7HUPLVWRUDJXDVDOSLFDGHUR  9HQWLODGRU
 6HQVRUSUHVLyQDFHLWH  6HQVRUQLYHOFRPEXVWLEOH COLORES DE LOS CABLES
 'HVYLDGRUOXFHVGHUHFKR  %RPEDFRPEXVWLEOH $U QDUDQMD
 &RQPXWDGRUGHOODYH  7HUPLVWRUDLUHHFX $] D]XOFODUR
 5HOpSDUDGDPRWRU  7HUPLVWRUDJXDHFX % D]XOPDULQR
 6HQVRUGHFDtGD  6HQVRUDFHOHUDGRU %L EODQFR
 5HOpERPEDFRPEXVWLEOH  %RELQDFLOLQGURWUDVHURFHQWUDO * DPDULOOR
 ,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQWUDVHURGHUHFKR  %RELQDFLOLQGURWUDVHURODWHUDO *U JULV
 %RPELOODOXFHVGHSRVLFLyQVWRS  %RELQDFLOLQGURGHODQWHURODWHUDO 0PDUUyQ
 %RPELOODOXFHVGHSRVLFLyQVWRS  %RELQDFLOLQGURGHODQWHURFHQWUDO 1QHJUR
 ,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQWUDVHUR  %XMtDV 5URMR
L]TXLHUGR  $LUHDXWRPiWLFR 9YHUGH
 )DURWUDVHUR  &HQWUDOHFX 9LYLROHWD
 ,QWHUUXSWRUVWRSWUDVHUR  ,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQGHODQWHUR 5RURVD
 ,QWHUUXSWRUVWRSGHODQWHUR L]TXLHUGR
 %RPELOODOX]PDWUtFXOD  %RPELOODGHSRVLFLyQGHODQWHUD
 0yGXORGLRGRV  %RPELOODOX]GHFUXFH
 ,QWHUUXSWRUHPEUDJXH  %RPELOODOX]GHFDUUHWHUD
 ,QWHUUXSWRUFDPELRHQGHVHPEUDJXH  %RPELOODOX]GHFDUUHWHUD
 ,QWHUUXSWRUFDEDOOHWHODWHUDO  )DURGHODQWHUR
 0RWRUGHHQFHQGLGR  ,QGLFDGRUGHGLUHFFLyQGHODQWHUR
 5HOpGHHQFHQGLGR GHUHFKR
 %DWHUtD  &RQH[LyQGLDJQyVWLFR
 )XVLEOHVSULQFLSDOHV  'LRGR
 &RQHFWRUHVSDUDWHVW  6RQGDODPEGD

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

NOTAS

PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

NOTAS

PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES

XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 /D6RFLHGDGaprilia s.p.a. DJUDGHFHDVXV&OLHQWHVSRUKDEHUHOHJLGR
HOYHKtFXOR\OHVUHFRPLHQGD

1RHVSDU]DDFHLWHFRPEXVWLEOHVXVWDQFLDV\FRPSRQHQWHVFRQWDPLQDQWHV
HQHODPELHQWH

1RPDQWHQJDHOPRWRUHQFHQGLGRVLQRHVQHFHVDULR

(YLWHUXLGRVIDVWLGLRVRV

5HVSHWHODQDWXUDOH]D

 XVR\PDQWHQLPLHQWR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 ETV mille Caponord Rally

use+maintenancebook
aprilia part# 8104698
 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE) SAFETY WARNINGS
The following precautionary warnings are
used throughout this manual in order to
convey the following messages:
Safety Yarning. 9hen you find
this symbol on the vehicle or in
the manual, be careful to the potential
risk of personal injury. Non-compliance
Yith the indications given in the
messages preceded by this symbol may
result in considerable risks for your and
oth er peop les safety and for the
vehicle!
First edition: April 2003
WARNING
Indicates a potential hazard Yhich may
result in serious injury or even death.
Reprint: may 2003
Produced and printed by:
DECA s.r.l. CAUTION
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia
Tel. +39 - 0545 35235
Indicates a potential hazard Yhich may
Fax +39 - 0545 32844 result in minor personal injury or
E-mail: deca@decaweb.it damage to the vehicle.
www.decaweb.it
On behalf of: NOTE The word NOTE in this manual
aprilia s.p.a.
precedes important information or
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
instructions.
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com
2 use and maintenance ETV mille Caponord Rally
TECHNICAL INFORMATION
The operations preceded by this
symbol must be repeated also on
the opposite side of the vehicle.
If not expressly indicated otherwise, for the
reassembly of the units repeat the
disassembly operations in reverse order.
The terms right and left are referred to
the rider seated on the vehicle in the
normal riding position.
WARNINGS - PRECAUTIONS -
GENERAL ADVICE
Before starting the engine, carefully read
this manual and in particular the section
SAFE DRIVE.
;our and other peoples safety depends
not only on your quickness of reflexes and
on your agility, but also on what you know
about the vehicle, on its efficiency and on
your knowledge of the basic information for
SAFE DRIVE. Therefore, get a thorough
knowledge of the vehicle, in such a way as
to be able to drive in the traffic safely.
NOTE Keep a stock of one bulb per type
with the vehicle (see technical data).
127( 7KLVPDQXDOPXVWEHFRQVLGHUHG
DVDQLQWHJUDOSDUWRIWKHYHKLFOHDQGPXVW
DOZD\V DFFRPSDQ\ LW HYHQ LQ FDVH RI
UHVDOH
apriliaKDVSUHSDUHGWKLVPDQXDOZLWKWKH
PD[LPXPDWWHQWLRQLQRUGHUWRVXSSO\WKH
XVHUZLWKFRUUHFWDQGXSGDWHGLQIRUPDWLRQ
+RZHYHUVLQFHapriliaFRQVWDQWO\LPSURYHV
WKHGHVLJQRILWVSURGXFWVWKHUHPD\EHVOLJKW
GLVFUHSDQFLHVEHWZHHQWKHFKDUDFWHULVWLFVRI
\RXUYHKLFOHDQGWKRVHGHVFULEHGLQWKLV
PDQXDO)RUDQ\FODULILFDWLRQFRQFHUQLQJWKH
LQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOGRQRW
KHVLWDWHWRFRQWDFW\RXUaprilia 2IILFLDO
'HDOHU
7KHXVHURIWKHYHKLFOHLQWKHVHFRXQWULHV ,Q WKLV PDQXDO WKH YDULRXV YHUVLRQV DUH
PXVW LQGLFDWHGE\WKHIROORZLQJV\PEROV
FRQWDFWDQ aprilia 2IILFLDO'HDOHUWRKDYH
WKH QRQKRPRORJDWHG FRPSRQHQWV
UHSODFHGZLWKRWKHUVKRPRORJDWHGIRUXVH
LQWKHFRXQWU\LQTXHVWLRQ
J RSWLRQDO
FDUU\ RXW WKH UHTXLUHG SHULRGLFDO
L FDWDO\WLFYHUVLRQ
LQVSHFWLRQV
9(56,21
127( 6 RR Q  DI W H U  S XU F KD V LQ J W KH
YHKLFOHZULWHGRZQWKHLGHQWLILFDWLRQGDWD + ,WDO\ 2 6LQJDSRUH
LQGLFDWHG RQ WKH 63$5( 3$576 4 8QLWHG P 6ORYHQLD
,'(17,),&$7,21/$%(/LQWKHWDEOHKHUH .LQJGRP
EHORZ 7KLV ODEHO LV SRVLWLRQHG RQ WKH
IUDPH XQGHU WKH VDGGOH WR UHDG LW LW LV > $XVWULD F ,VUDHO
QHFHVVDU\ WR UHPRYH WKH VDGGOH VHH M 3RUWXJDO e 6RXWK.RUHD
SDJ 5(029,1*7+(5,'(56($7
)RU FRQWURO DQG UHSDLU RSHUDWLRQV QRW ( )LQODQG - 0DOD\VLD
H[SUHVVO\GHVFULEHGLQWKLVSXEOLFDWLRQIRU
WKHSXUFKDVHRIapriliaJHQXLQHVSDUHSDUWV $ %HOJLXP @ &KLOH
DFFHVVRULHVDQGRWKHUSURGXFWVDVZHOODV A *HUPDQ\ * &URDWLD
IRU VSHFLILF DGYLFH FRQWDFW H[FOXVLYHO\
aprilia 2IILFLDO 'HDOHUV DQG 6HUYLFH C )UDQFH # $XVWUDOLD
&HQWHUV ZKLFK JXDUDQWHH SURPSW DQG ' 6SDLQ R 8QLWHG6WDWHVRI
DFFXUDWHDVVLVWDQFH $PHULFD
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJaprilia.:HZLVK
) *UHHFH g %UD]LO
\RXDQLFHULGH
$OO ULJKWV DV WR HOHFWURQLF VWRUDJH / +ROODQG 1 6RXWK$IULFD
UHSURGXFWLRQDQGWRWDORUSDUWLDODGDSWDWLRQ 6 6ZLW]HUODQG K 1HZ=HDODQG
ZLWK DQ\ PHDQV DUH UHVHUYHG IRU DOO
&RXQWULHV 7KHVHGDWDLQGLFDWH & 'HQPDUN % &DQDGD
127( ,Q VRPH FRXQWULHV WKH \HDURIPDQXIDFWXUH< , -DSDQ
DQWLSROOXWLRQDQGQRLVHUHJXODWLRQVLQIRUFH PRGLILFDWLRQFRGH$%&
UHTXLUHSHULRGLFDOLQVSHFWLRQV KRPRORJDWLRQFRXQWU\,8.$
DQGDUHWREHVXSSOLHGWRWKHaprilia 2IILFLDO
'HDOHUDVUHIHUHQFHGDWDIRUWKHSXUFKDVHRI
VSDUHSDUWVRUVSHFLILFDFFHVVRULHVRIWKH
PRGHO\RXKDYHDFTXLUHG
XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
TABLE OF CONTENTS
%$6,&6$)(7<58/(6 
&/27+,1*   &$7$/<7,&6,/(1&(52  
$&&(6625,(6  
/2$' 
ARRANGEMENT OF THE
INSTRUMENTS/CONTROLS........................ 12
ARRANGEMENT OF THE
INSTRUMENTS/CONTROLS........................ 14
INSTRUMENTS AND INDICATORS ............. 15
,167580(176$1',1',&$72567$%/(  
6(77,1*%877216 
MAIN INDEPENDENT CONTROLS .............. 22
&21752/6217+(/()73$572)7+(
+$1'/(%$5  
&21752/6217+(5,*+73$572)7+(
+$1'/(%$5  
*1,7,216:,7&+  
67((5,1*/2&.  
3$5.,1*/,*+76  
AUXILIARY EQUIPMENT ............................ 26
81/2&.,1*/2&.,1*7+(3$66(1*(56($7 
81/2&.,1*/2&.,1*7+(*/29(722/.,7
&203$570(17&29(5  
*/29(722/.,7&203$570(17  
6,'(&$6(6  
63(&,$/722/6   5($5:+((/ 
287/(7   326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+()5217
ACCESSORIES ............................................ 30
MAIN COMPONENTS .................................. 31
)8(/  
%5$.()/8,'5(&200(1'$7,216  
',6&%5$.(6  
)5217%5$.(  
5($5%5$.(  
&/87&+)/8,'5(&200(1'$7,216  
&/87&+  
&22/$17  
&+(&.,1*$1'7233,1*83 
7<5(6  
(1*,1(2,/  
$'-867,1*7+()5217%5$.(&21752/
/(9(5$1'7+(&/87&+&21752//(9(5  
 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
$'-867,1*7+(5($5%5$.(&21752//(9(5
&/($5$1&( 
(;+$8676,/(1&(5(;+$8677(50,1$/  
INSTRUCTIONS FOR USE .......................... 46
*(77,1*21$1'2))7+(9(+,&/(  
35(/,0,1$5<&+(&.,1*23(5$7,216 
35(/,0,1$5<&+(&.,1*23(5$7,216  &+(&.,1*7+((/(&752/<7(/(9(/  
67$57,1*  
'(3$5785($1''5,9( 
5811,1*,1  
67233,1*  
3$5.,1*  
326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(67$1' 
68**(67,2167235(9(177+()7 
MAINTENANCE........................................... 60
5(*8/$56(59,&(,17(59$/6&+$57  
,'(17,),&$7,21'$7$  
-2,176:,7+&/,&.&/$036$1':,7+6&5(:
&/$036 
&+(&.,1*7+((1*,1(2,//(9(/$1'
7233,1*83  
&+$1*,1*7+((1*,1(2,/$1'7+(2,/
),/7(5  
$,5&/($1(5 
)5217:+((/  
)5217%5$.(&$/,3(56  
683325767$1'0  
5(029,1*7+(6803*8$5'  
5(029,1*7+(6,'()$,5,1**8$5'6  
5(029,1*7+(/()76,'()$,5,1*  
5(029$/2)7+()8(/7$1.  
5(029,1*7+()86(%2;&29(5 
5(029,1*7+(5,'(56$''/(  
5($59,(:0,55256  
'5,9(&+$,1  
&+(&.,1*7+(5($5)25.)8/&580$;,6 
&+(&.,1*7+(67((5,1*  
,163(&7,1*7+()5217$1'5($5
6863(16,216 
)52176863(16,21 
5($56863(16,21  
&+(&.,1*7+(%5$.(3$':($5  
,'/,1*$'-8670(17 
$'-867,1*7+($&&(/(5$725&21752/ 
&+(&.,1*7+(67$1'  
63$5.3/8*6  
%$77(5<  
&+(&.,1*$1'&/($1,1*7+(7(50,1$/6  
5(029,1*7+(%$77(5<  
5(&+$5*,1*7+(%$77(5< 
,167$//,1*7+(%$77(5<  
/21*,1$&7,9,7<2)7+(%$77(5<  
&+(&.,1*7+(6:,7&+(6 
$,57(03(5$785(6(1625&21752/  
&+$1*,1*7+()86(6  
+25,=217$/$'-8670(172)
7+(+($'/,*+7%($0 
$'-867,1*7+(9(57,&$/+($'/,*+7%($0
'$6+%2$5'/,*+7,1*  
%8/%6  
&+$1*,1*7+(+($'/,*+7%8/%6 
&+$1*,1*7+()5217',5(&7,21
,1',&$725%8/%6  
&+$1*,1*7+(5($5',5(&7,21,
1',&$725%8/%6  
&+$1*,1*7+(5($5/,*+7%8/%  
&+$1*,1*7+(180%(53/$7(%8/% 
TRANSPORT............................................. 107
CLEANING ................................................ 107
/21*3(5,2'62),1$&7,9,7< 
TECHNICAL DATA.................................... 110
/8%5,&$17&+$57  
,03257(56  
,03257(56  
,03257(56  
:,5,1*',$*5$0
(790,//(&$32125' 
:,5,1*',$*5$0.(<
(790,//(&$32125' 
&$%/(&2/2856  
safe drive
BASIC SAFETY RULES
7RGULYHWKHYHKLFOHLWLVQHFHVVDU\WREHLQ
SRVVHVVLRQ RI DOO WKH UHTXLUHPHQWV
SUHVFULEHG E\ ODZ GULYLQJ OLFHQFH
PLQLPXP DJH SV\FKRSK\VLFDO DELOLW\
LQVXUDQFHVWDWHWD[HVYHKLFOHUHJLVWUDWLRQ
7KHXVHRIPHGLFLQVDOFRKRODQGGUXJVRU
SV\FKRWURSLFVXEVWDQFHVQRWDEO\LQFUHDVHV
WKHULVNRIDFFLGHQWV
%H VXUH WKDW \RX DUH LQ JRRG
SV\FKRSK\VLFDO FRQGLWLRQV DQG ILW IRU
GULYLQJ DQG SD\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR
0RVW URDG DFFLGHQWV DUH FDXVHG E\ WKH
GULYHUVODFNRIH[SHULHQFH
1(9(5OHQGWKHYHKLFOHWREHJLQQHUVDQG
LQDQ\FDVHPDNHVXUHWKDWWKHGULYHUKDV
DOOWKHUHTXLUHPHQWVIRUGULYLQJ
QXPEHUSODWHHWF SK\VLFDOZHDULQHVVDQGGURZVLQHVV
*UDGXDOO\ JHW WR NQRZ WKH YHKLFOH E\
GULYLQJLWILUVWLQDUHDVZLWKORZWUDIILFDQGRU
SULYDWHDUHDV

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
5LJRURXVO\ REVHUYH DOO URDG VLJQV DQG $YRLG REVWDFOHV WKDW FRXOG GDPDJH WKH
QDWLRQDODQGORFDOURDGUHJXODWLRQV YHKLFOHRUPDNH\RXORVHFRQWURO WARNING
$YRLG DEUXSW PRYHPHQWV WKDW FDQ EH $YRLGULGLQJLQWKHVOLSVWUHDPFUHDWHGE\ $OZD\V GULYH ZLWK ERWK KDQGV RQ WKH
GDQJHURXVIRU\RXUVHOIDQGRWKHUSHRSOH SUHFHGLQJ YHKLFOHV LQ RUGHU WR LQFUHDVH KDQGOHEDUV DQG ERWK IHHW RQ WKH
IRU H[DPSOH SURFHHGLQJ RQ WKH EDFN \RXUVSHHG IRRWUHVWVRURQWKHULGHUVIRRWERDUGV
ZKHHO VSHHGLQJ HWF DQG JLYH GXH LQWKHFRUUHFWGULYLQJSRVWXUH
FRQVLGHUDWLRQWRWKHURDGVXUIDFHYLVLELOLW\ $YRLGVWDQGLQJ XS RU VWUHWFKLQJ \RXU
DQGRWKHUGULYLQJFRQGLWLRQV OLPEVZKLOHGULYLQJ

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 COOLER
OIL

7KHGULYHUVKRXOGSD\DWWHQWLRQDQGDYRLG 8VHRQO\WKHYHKLFOHVVSHFLILFIXHOVDQG ,I WKH YHKLFOH KDV EHHQ LQYROYHG LQ DQ

GLVWUDFWLRQVFDXVHGE\SHRSOHWKLQJVDQG OXEULFDQWVLQGLFDWHG LQWKH /8%5,&$17 DFFLGHQWRUKDVVXIIHUHGVKRFNV RUKDV
PRYHPHQWVQHYHUVPRNHHDWGULQNUHDG &+$57UHJXODUO\FKHFNDOORLOIXHODQG IDOOHQRQWKHJURXQGPDNH VXUHWKDWQR
HWFZKLOHGULYLQJ FRRODQWOHYHOV GDPDJHKDVRFFXUUHGWRWKHFRQWUROOHYHUV
SLSHV ZLUHV EUDNLQJ V\VWHP DQG YLWDO
SDUWV
,IQHFHVVDU\KDYHWKHYHKLFOHLQVSHFWHGE\
DQ aprilia 2IILFLDO 'HDOHU ZKR VKRXOG
FDUHIXOO\ FKHFN WKH IUDPH KDQGOHEDUV
VXVSHQVLRQV VDIHW\ SDUWV DQG DOO WKH
GHYLFHVWKDW\RXFDQQRWFKHFNE\\RXUVHOI
$OZD\V UHPHPEHU WR UHSRUW DQ\
PDOIXQFWLRQWRWKHWHFKQLFLDQVWRKHOSWKHP
LQWKHLUZRUN
1HYHUXVHWKHYHKLFOHZKHQWKHDPRXQWRI
GDPDJH LW KDV VXIIHUHGHQGDQJHUV \RXU
VDIHW\

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

A12
345
1HYHUFKDQJHWKHSRVLWLRQLQFOLQDWLRQRU
FRORXU RI QXPEHU SODWH GLUHFWLRQ
LQGLFDWRUVOLJKWVDQGKRUQV
$Q\PRGLILFDWLRQRIWKHYHKLFOHZLOOUHVXOWLQ
WKHLQYDOLGLW\RIWKHZDUUDQW\
ONLY ORIGINALS
$Q\PRGLILFDWLRQRIWKHYHKLFOHDQGRUWKH
UHPRYDO RI RULJLQDO FRPSRQHQWV FDQ
FRPSURPLVH YHKLFOH SHUIRUPDQFH OHYHOV
DQGVDIHW\RUHYHQPDNHLWLOOHJDO
:HUHFRPPHQGUHVSHFWLQJDOOUHJXODWLRQV
DQGQDWLRQDODQGORFDOSURYLVLRQVUHJDUGLQJ
WKHHTXLSPHQWRIWKHYHKLFOH
,QSDUWLFXODUDYRLGDOOPRGLILFDWLRQVWKDW
LQFUHDVHWKHYHKLFOHVSHUIRUPDQFHOHYHOV
RUDOWHULWVRULJLQDOFKDUDFWHULVWLFV
1HYHUUDFHZLWKRWKHUYHKLFOHV
$YRLGRIIURDGGULYLQJ
CLOTHING
%HIRUHVWDUWLQJDOZD\V ZHDU D FRUUHFWO\
IDVWHQHGFUDVKKHOPHW0DNHVXUHWKDWLWLV
KRPRORJDWHGLQJRRGVKDSHRIWKHULJKW
VL]HDQGWKDWWKHYLVRULVFOHDQ
:HDUSURWHFWLYHFORWKLQJSUHIHUDEO\LQOLJKW
DQGRUUHIOHFWLQJFRORXUV,QWKLVZD\\RX
ZLOOPDNH\RXUVHOIPRUHYLVLEOHWRWKHRWKHU
GULYHUVWKXVQRWDEO\UHGXFLQJWKHULVNRI
EHLQJNQRFNHGGRZQDQG\RXZLOOEHPRUH
SURWHFWHGLQFDVHRIIDOO
7KLVFORWKLQJ VKRXOGEH YHU\ WLJKWILWWLQJ
DQG IDVWHQHG DW WKH ZULVWV DQG DQNOHV
VWULQJV EHOWV DQG WLHV VKRXOG QRW EH
KDQJLQJ ORRVH SUHYHQW WKHVH DQG RWKHU
REMHFWV IURP LQWHUIHULQJ ZLWK GULYLQJ E\
JHWWLQJ HQWDQJOHG ZLWK PRYLQJ SDUWV RU
GULYLQJPHFKDQLVPV
XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
'RQRWNHHSREMHFWVWKDWFDQEHGDQJHURXV ACCESSORIES 0DNH VXUH WKDW WKH HTXLSPHQW LV ZHOO
LQFDVHRIIDOOIRUH[DPSOHSRLQWHGREMHFWV IDVWHQHGWRWKHYHKLFOHDQGQRWGDQJHURXV
OLNH NH\V SHQV JODVV YLDOV HWF LQ \RXU 7KHRZQHURIWKHYHKLFOHLVUHVSRQVLEOHIRU GXULQJGULYLQJ
SRFNHWVWKHVDPHUHFRPPHQGDWLRQVDOVR WKH FKRLFH LQVWDOODWLRQ DQG XVH RI DQ\ 'RQRWLQVWDOOHOHFWULFDOGHYLFHVDQGGRQRW
DSSO\WRSDVVHQJHUV DFFHVVRU\
$YRLG LQVWDOOLQJ DFFHVVRULHV WKDW FRYHU
KRUQV RU OLJKWV RU WKDW FRXOGLPSDLUWKHLU
IXQFWLRQVOLPLWWKHVXVSHQVLRQVWURNHDQG
WKHVWHHULQJDQJOHKDPSHUWKHRSHUDWLRQRI
WKHFRQWUROVDQGUHGXFHWKHGLVWDQFHIURP
PRGLI\ WKRVH DOUHDG\ H[LVWLQJ WR DYRLG
HOHFWULFDORYHUORDGVEHFDXVHWKHYHKLFOH
FRXOGVXGGHQO\VWRSRUWKHUHFRXOGEHD
GDQJHURXVFXUUHQWVKRUWDJHLQWKHKRUQDQG
LQWKHOLJKWV
apriliaUHFRPPHQGVWKHXVHRIJHQXLQH
WKHJURXQGDQGWKHDQJOHRILQFOLQDWLRQLQ
WXUQV
$YRLG XVLQJ DFFHVVRULHV WKDW KDPSHU
DFFHVVWRWKHFRQWUROVVLQFHWKLVFDQPDNH
UHDFWLRQ WLPHV ORQJHU GXULQJ DQ
HPHUJHQF\
%LJIDLULQJVDQGZLQGVKLHOGVLQVWDOOHGRQ
WKH YHKLFOH PD\ SURGXFH DHURG\QDPLF
IRUFHVWKDWDIIHFWWKHVWDELOLW\RIWKHYHKLFOH
HVSHFLDOO\ZKHQULGLQJDWKLJKVSHHG
 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
DFFHVVRULHVapriliaJHQXLQHDFFHVVRULHV
LOAD
%H FDUHIXO DQG PRGHUDWH ZKHQ ORDGLQJ
\RXUOXJJDJH.HHSDQ\OXJJDJHORDGHGDV
FORVHDVSRVVLEOHWRWKHFHQWHURIJUDYLW\RI
WKHYHKLFOHDQGGLVWULEXWHWKHORDGHYHQO\
RQ ERWK VLGHV LQ RUGHU WR UHGXFH
XQEDODQFHWRWKHPLQLPXP)XUWKHUPRUH
PDNHVXUHWKDWWKHORDGLVILUPO\VHFXUHGWR
WKHYHKLFOHHVSHFLDOO\GXULQJORQJWULSV

$YRLG KDQJLQJ EXON\ KHDY\ DQGRU
GDQJHURXV REMHFWV RQ WKH KDQGOHEDUV
PXGJXDUGVDQGIRUNVEHFDXVHWKHYHKLFOH
PLJKWUHVSRQGPRUHVORZO\LQWXUQVDQGLWV
PDQRHXYUDELOLW\ FRXOG EH XQDYRLGDEO\
LPSDLUHG
KG!
'RQRWSODFHEDJVWKDWDUHWRREXON\RUWKH 'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPORDGDOORZHG
FUDVKKHOPHWRQWKHYHKLFOHVLGHVDQGGR IRUHDFKOXJJDJHUDFN
QRWULGHZLWKWKHPRQEHFDXVHWKH\FRXOG :KHQWKHYHKLFOHLVRYHUORDGHGLWVVWDELOLW\
KLWSHRSOHRUREVWDFOHVPDNLQJ\RXORVH DQG LWV PDQRHXYUDELOLW\ FDQ EH
FRQWURORIWKHYHKLFOH FRPSURPLVHG
'R QRW FDUU\ DQ\ EDJ LI LW LV QRW WLJKWO\
VHFXUHGWRWKHYHKLFOH
'RQRWFDUU\EDJVZKLFKSURWUXGHWRRPXFK
IURPWKHOXJJDJHUDFNRUZKLFKFRYHUWKH
OLJKWVKRUQRULQGLFDWRUV
'R QRW FDUU\ DQLPDOV RU FKLOGUHQ RQ WKH
JORYHFRPSDUWPHQWRURQWKHOXJJDJHUDFN
XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 LOCATION OF KEY COMPONENTS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16

.(<
 +HDGOLJKW  )URQWIDLULQJJXDUG  5HDUOHIWGLUHFWLRQLQGLFDWRU  *HDUFKDQJHOHYHU
 )URQWOHIWGLUHFWLRQ  (QJLQHRLOUHVHUYRLUFDS  5HDUVZLQJLQJDUP  (QJLQHRLOILOWHU
LQGLFDWRU  5LGHUVDGGOH  'ULYHFKDLQ  6XPSJXDUG
 &OXWFKIOXLGUHVHUYRLU  6DGGOHORFN  3DVVHQJHUOHIWIRRWUHVW  (QJLQHRLOWDQN
 /HIWUHDUYLHZPLUURU  3DVVHQJHUVDGGOH VQDSVRSHQFORVHG  (QJLQHJXDUG
 /HIWKDQGJXDUG  %DWWHU\  &HQWUHVWDQG  (QJLQHRLOOHYHO
 ,JQLWLRQVZLWFKVWHHULQJ  (QJLQH&RQWURO8QLW  6LGHVWDQG  :DUQLQJKRUQ
ORFNSDUNLQJOLJKWV  /HIWVLGHFDVH  5LGHUOHIWIRRWUHVW  /HIWVLGHIDLULQJ

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
O

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

22 21 20 19 18 17 16

.(<
 5HDUULJKWGLUHFWLRQ  )XHOWDQN  $X[LOLDU\IXVHFDUULHU$  5HDUEUDNHIOXLGUHVHUYRLU
LQGLFDWRU  $LUFOHDQHU  $LUWHPSHUDWXUHVHQVRU  3DVVHQJHUULJKWIRRWUHVW
 7DLOOLJKW  )XHOILOOHUFDS  &RRODQWH[SDQVLRQWDQN VQDSVRSHQFORVHG
 5LJKWVLGHFDVH  5LJKWUHDUYLHZPLUURU SOXJ
 *ORYH7RRONLW  5LJKWKDQGJXDUG  &RRODQWH[SDQVLRQWDQN
FRPSDUWPHQW  )URQWEUDNHIOXLGUHVHUYRLU  5HDUEUDNHOHYHU
 0DLQIXVHFDUULHU$  )URQWULJKWGLUHFWLRQ  5LGHUULJKWIRRWUHVW
 5HDUVKRFNDEVRUEHU LQGLFDWRU  5HDUEUDNHPDVWHUF\OLQGHU

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 ARRANGEMENT OF THE INSTRUMENTS / CONTROLS

min-1
Km/h
x1000

6 7 Km 8

5 10

3 2 11

.(<
 ,JQLWLRQVZLWFKVWHHULQJORFNSDUNLQJOLJKWV  ,QVWUXPHQWVDQGLQGLFDWRUV
 'LUHFWLRQLQGLFDWRUVZLWFK  )URQWEUDNHOHYHU
 +RUQSXVKEXWWRQ  7KURWWOHJULS
 'LPPHUVZLWFK  (QJLQHVWRSVZLWFK
 +LJK EHDP VLJQDOOHU SXVK EXWWRQ /$3 SXVK EXWWRQ  6WDUWSXVKEXWWRQ 
PXOWLIXQFWLRQ
 &OXWFKOHYHU

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 INSTRUMENTS AND INDICATORS
OS

3 4 5

EFI

2 6 7 8
1

5 6 7
4 8
3 9
120 140 2 10
100 160
TAIR
min -1
80 180 1 x1000
km/h
60 200 0 MAGNETI
MARELLI
SERVICE
40 220

20 240 C
F

0 km
TIME
EFI ENGINE
CONTROL
MODE SET DIA GNOSIS

11 10

12 9

.(<
 6SHHGRPHWHU  5LJKWPXOWLIXQFWLRQGLJLWDOGLVSOD\IXHOOHYHODLUWHPSHUDWXUH
 *UHHQGLUHFWLRQLQGLFDWRUZDUQLQJOLJKW/(' FRRODQWWHPSHUDWXUHFORFNLQMHFWLRQV\VWHPHUURUFRGHV
 5HGHQJLQHRLOSUHVVXUHZDUQLQJOLJKW/('  6(7DQG02'(SURJUDPPLQJEXWWRQV
 $PEHUVLGHVWDQGGRZQZDUQLQJOLJKW/('h  *UHHQQHXWUDOLQGLFDWRUZDUQLQJOLJKW/('
 5HGGLDJQRVWLFZDUQLQJOLJKW/('(),  5HYROXWLRQFRXQWHU
 %OXHKLJKEHDPZDUQLQJOLJKW/('  /HIWGLJLWDOGLVSOD\RGRPHWHU
 $PEHUORZIXHOZDUQLQJOLJKW/('

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
INSTRUMENTS AND INDICATORS TABLE 127(:KHQHYHUWKHLJQLWLRQVZLWFKLVWXUQHGWRSRVLWLRQDOO
WKH/('ZDUQLQJOLJKWVLQFOXGLQJWKHGDVKERDUGOLJKWLQJ/('V
FRPHRQRQWKHGDVKERDUGIRUDSSUR[LPDWHO\WKUHHVHFRQGVWKXV
CAUTION WHVWLQJWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKH/('V
7KHVZLWFKLQJNPPL&)LVVHWDQGIL[HGE\apriliaLQWKH
YHKLFOH SURGXFWLRQ SKDVH DFFRUGLQJ WR WKH FRXQWU\ RI
GHVWLQDWLRQ
7KLVVHWWLQJFDQQRWEHPRGLILHGVXFFHVVLYHO\

'HVFULSWLRQ )XQFWLRQ
'LUHFWLRQLQGLFDWRU ZDUQLQJOLJKW
 %OLQNVZKHQWKHGLUHFWLRQLQGLFDWRUVDUHRQ
/('
+LJKEHDPZDUQLQJOLJKW/('  &RPHVRQZKHQWKHKLJKEHDPEXOEVDUHRQRUZKHQWKHKHDGOLJKWVLJQDOOHULVRSHUDWHG
,QGLFDWHVWKHQXPEHURIUHYROXWLRQVRIWKHHQJLQHSHUPLQXWH
5HYROXWLRQFRXQWHUUSP 1HYHU H[FHHG WKH HQJLQH PD[ VSHHG UDWH VHH SDJ 
CAUTION
5811,1*,1
&RPHVRQZKHQWKHTXDQWLW\RIIXHOOHIWLQWKHWDQNLVDERXWl
$PEHUORZIXHOZDUQLQJOLJKW/(' 
,QWKLVFDVHWRSXSDVVRRQDVSRVVLEOHVHHS)8(/
6LGHVWDQGGRZQZDUQLQJOLJKW
/(' h &RPHVRQZKHQWKHVLGHVWDQGLVGRZQ
&RPHVRQZKHQHYHUWKHLJQLWLRQVZLWFKLVLQSRVLWLRQDQGWKHHQJLQHLVQRWUXQQLQJ
WKXVFKHFNLQJWKHIXQFWLRQDOLW\RIWKH/('
,IWKHOLJKW/('GRHVQRWFRPHRQLQWKLVSKDVHFRQWDFWDQaprilia 2IILFLDO'HDOHU
(QJLQHRLOSUHVVXUHZDUQLQJOLJKW  ,IWKHHQJLQHRLOSUHVVXUHZDUQLQJOLJKW/('UHPDLQVRQ
/(' CAUTION
DIWHUWKHVWDUWRUFRPHVRQGXULQJWKHQRUPDORSHUDWLRQRIWKH
HQJLQHWKLVPHDQVWKDWWKHHQJLQHRLOSUHVVXUHLQWKHFLUFXLWLVLQVXIILFLHQW
,QWKLVFDVHVWRSWKHHQJLQHLPPHGLDWHO\DQGFRQWDFWDQaprilia 2IILFLDO'HDOHU
1HXWUDO LQGLFDWRU ZDUQLQJ OLJKW  &RPHVRQZKHQWKHJHDULVLQQHXWUDO
/('
)ROORZ

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
)ROORZ

'HVFULSWLRQ
'LDJQRVWLFZDUQLQJOLJKW/('
)XQFWLRQ
&RPHVRQIRUDSSUR[LPDWHO\WKUHHVHFRQGVZKHQHYHUWKHLJQLWLRQVZLWFKLVWXUQHGWR
SRVLWLRQWKXVWHVWLQJWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKH/('
CAUTION ,IWKHGLDJQRVWLFZDUQLQJOLJKW/('(),FRPHVRQDQGEOLQNV
(), ZKHQWKHHQJLQHLVVWDUWHGRUVWDUWVEOLQNLQJGXULQJWKHQRUPDO
RSHUDWLRQ RI WKH HQJLQH WKLV PHDQV WKDW WKH HOHFWURQLF XQLW KDV GHWHFWHG DQ
DQRPDO\ ,Q PDQ\FDVHVWKHHQJLQHNHHSV UXQQLQJZLWKUHGXFHGSHUIRUPDQFH
OHYHOVLPPHGLDWHO\FRQWDFWDQaprilia 2IILFLDO'HDOHU
6SHHGRPHWHUNPK ,WLQGLFDWHVWKHGULYLQJVSHHG
'LJLWDO
GLVSOD\OHIW 2GRPHWHUNPPL ,QGLFDWHVWKHSDUWLDORUWRWDOQXPEHURINLORPHWUHVPLOHVFRYHUHG
VLGH
,QGLFDWHVWKHIXHOOHYHOLQWKHWDQN
7KHIXHOTXDQWLW\LVVKRZQE\WKHLQGLFDWRUUDQJHDQDORJGLVSOD\
:KHQWKHIXHOWDQNLVIXOOWKHLQGLFDWRUUDQJHLVFRPSOHWHO\RQ
7RDOWHUQDWH
$V WKH IXHOOHYHO GHFUHDVHVWKH PDUNHGDUHD RIWKH LQGLFDWRUUDQJH WKHGDWD
GHFUHDVHVDFFRUGLQJO\ GLVSOD\HGVHH
0XOWLIXQFWLRQ :KHQQRVHJPHQWRIWKHLQGLFDWRUUDQJHLVRQDQGWKHORZIXHOZDUQLQJ SDJ 
GLJLWDO OLJKW/(' EOLQNVWKLVPHDQVWKDWWKH TXDQWLW\ RI IXHO OHIW LQWKH WDQN 6(77,1*
GLVSOD\ULJKW )XHOOHYHOLQGLFDWRU  DPRXQWVWROHVVWKDQl
%877216
VLGH ,QWKLVFDVHWRSXSDVVRRQDVSRVVLEOHVHHSDJ )8(/
CAUTION :KHQQRVHJPHQWRIWKHLQGLFDWRUUDQJHLVRQ
WKHQXPHULFDOGLVSOD\EOLQNVLQGLFDWLQJ
DQGWKHORZIXHOZDUQLQJOLJKW/('EOLQNVFRQWDFWDQaprilia 2IILFLDO
'HDOHU
7KHGLJLWDOVHFWRULVXVHGWRGLVSOD\WKHDLUWHPSHUDWXUH7$,5
)ROORZ

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
)ROORZ

'HVFULSWLRQ )XQFWLRQ
'LVSOD\VWKHDLUWHPSHUDWXUH
7KLVWHPSHUDWXUHLVGLVSOD\HGLQWKHQXPHULFDOVHFWRUQXPHULFDOGLVSOD\
:LWK WHPSHUDWXUHVXQGHU & )WKHZULWLQJ LV GLVSOD\HG
EHWZHHQ&)DQG&)WKHH[DFWWHPSHUDWXUHYDOXH
LVGLVSOD\HGRYHU&)WKHZULWLQJ50122LVGLVSOD\HG
CAUTION :KHQ WKH GLJLWDO GLVSOD\ EOLQNV LQGLFDWLQJ D
WHPSHUDWXUHHTXDOWRRUORZHUWKDQ&) 7RDOWHUQDWH
0XOWLIXQFWLRQ GULYHDWPRGHUDWHVSHHGVLQFHWKHUHPD\EHLFHDQGDYRLGDEUXSW WKHGDWD
GLJLWDO $LUWHPSHUDWXUH 7 EUDNLQJVRUPDQRHXYUHVWKDWPD\FDXVHORVVRIJULS GLVSOD\HGVHH
GLVSOD\ULJKW LQGLFDWRU $,5 SDJ 
VLGH :KHQWKHDLUWHPSHUDWXUHLVHTXDOWRRUORZHUWKDQ&)WKH 6(77,1*
GLVSOD\EOLQNVLQGLFDWLQJWKHWHPSHUDWXUHIRUWHQVHFRQGV>HYHQLILQWKH %877216
PHDQWLPHWKHWHPSHUDWXUHLQFUHDVHVDQGH[FHHGV&)@
,I WKH WHPSHUDWXUH UHPDLQV XQGHU  &  ) WKH SURFHGXUH LV
UHSHDWHGHYHU\ILYHPLQXWHVIRUWKUHHWLPHV
CAUTION :KHQWKHGLJLWDOGLVSOD\EOLQNVVKRZLQJWKH
ZULWLQJ BB RU WKH ZULWLQJ  FRQWDFW DQ
aprilia 2IILFLDO'HDOHU
)ROORZ

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
)ROORZ
'HVFULSWLRQ )XQFWLRQ
,QGLFDWHV WKH WHPSHUDWXUH RI WKH FRRODQW LQ WKH HQJLQH VHH S 
6(77,1*%877216
7KHWHPSHUDWXUHLVLQGLFDWHGE\WKHLQGLFDWRUUDQJHDQDORJGLVSOD\DQG
E\WKHYDOXHH[SUHVVHGLQ&)GLJLWDOGLVSOD\
8SWR&)WKHZULWLQJLVGLVSOD\HG
CAUTION 7KHVZLWFKLQJRQDQGRIIRIWKHFRROLQJIDQVGRHV
QRWGHSHQGRQWKHSRVLWLRQRIWKHLJQLWLRQVZLWFK
7RORZHUWKHFRRODQWWHPSHUDWXUHWKHFRROLQJIDQVRSHUDWHHYHQZKHQWKH
HQJLQHLVQRWUXQQLQJDQGDUHVZLWFKHGRIIDXWRPDWLFDOO\
CAUTION ,I WKH PD[LPXP DOORZHG WHPSHUDWXUH &
&RRODQW RU  ) LV H[FHHGHG WKH HQJLQH PD\ EH
WHPSHUDWXUH  VHULRXVO\GDPDJHG
LQGLFDWRU&) ,IDWHPSHUDWXUHRI&)LVGLVSOD\HGDQGWKH
VHFRQGODVWVHJPHQWRIWKHLQGLFDWRUUDQJHEOLQNVVWRSWKHHQJLQHZDLW 7RDOWHUQDWH
0XOWLIXQFWLRQ IRUWKHFRROLQJIDQVWREHVZLWFKHGRIIDQGFKHFNWKHFRRODQWOHYHOVHH WKHGDWD
GLJLWDO SDJ &22/$17 GLVSOD\HGVHH
GLVSOD\ULJKW ,IDWHPSHUDWXUHRI&)LVGLVSOD\HGDQGWKHODVW SDJ 
VLGH WZRVHJPHQWVRIWKHLQGLFDWRUUDQJHEOLQNVWRSWKHYHKLFOHDQGOHWWKH 6(77,1*
HQJLQHLGOHIRUDSSUR[LPDWHO\WZRPLQXWHVWKXVDOORZLQJWKHFRRODQWWR %877216
FLUFXODWHUHJXODUO\LQWKHV\VWHPWKHQSUHVVWKHHQJLQHVWRSVZLWFKWR
SRVLWLRQDQGFKHFNWKHFRRODQWOHYHOVHHSDJ &22/$17,IWKH
VLWXDWLRQRQWKHGDVKERDUGUHPDLQVWKHVDPHDIWHUWKHFRRODQWOHYHOKDV
EHHQFKHFNHGGRQRWVWDUWWKHYHKLFOHDQGFRQWDFWDQaprilia 2IILFLDO
'HDOHU

$IWHUWKHILUVWNPPLDQGVXFFHVVLYHO\HYHU\NP

PLWKHZRUG6(59,&(DSSHDUV
6HUYLFHRSHUDWLRQ
LQGLFDWRU CAUTION ,QWKLVFDVHFRQWDFWDQaprilia 2IILFLDO'HDOHU
6(59,&( ZKRZLOOFDUU\RXWWKHRSHUDWLRQVLQGLFDWHGLQ
WKHUHJXODUVHUYLFHLQWHUYDOVFKDUWVHHSDJ 5(*8/$56(59,&(
,17(59$/6&+$57

,QGLFDWHVWKHKRXUDQGPLQXWHVDFFRUGLQJWRWKHSUHVHWWLQJVHHSSDJ 
&ORFN 6(77,1*%877216

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 2 EFI 4 5
1
5 6 7 8
4 8
3 9 6
120 140 2 10
100 160
T AIR
min -1
80 180 1
SH

x1000
PU

km/h
60 200 0 MAGNETI
MARELLI

40 220

20 240 C

0 km
TIME
ENGINE
CONTROL
MODE SET DIA GNOSIS

3 7 9

SETTING BUTTONS WKXV WHVWLQJ WKH RSHUDWLRQ RI /('V VHOHFWLRQ WKH EXWWRQ 6(7 UHWXUQV WRWKH
ZULWLQJVVHJPHQWVDQGLQVWUXPHQWV VZLWFKLQJ PRGH WRWDOSDUWLDO NLORPHWUHV
$IWHU WKUHH VH FR QGV WK H HQ JLQH  RLO PLOHVRGRPHWHU
WARNING SUHVVXUH ZDUQLQJ OLJKW /('  
7KHRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVW UHPDLQV RQ RQ WKH GDVKERDUG DQG ZLOO 7XUQ WKH LJQLWLRQ VZLWFK  WR SRVLWLRQ
EHFDUULHGRXWZLWKWKHYHKLFOHDWUHVW UHPDLQRQXQWLOWKHHQJLQHLVVWDUWHGDQG DQGZLWKLQWKUHHVHFRQGVSUHVVWKH
3HUIRUPLQJWKHVHRSHUDWLRQVZKLOHWKH WKHIROORZLQJZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\V EXWWRQ 6(7   LQ VHTXHQFH WKXV
YHKLFOH LV UXQQLQJ PD\ EH FDXVH RI WRWDOQXPEHURINLORPHWUHVFRYHUHG
REWDLQLQJWKHWKUHHOLJKWLQJOHYHOV
DFFLGHQWV 6HOHFWWKHGHVLUHGOLJKWLQJOHYHO
IXHOTXDQWLW\
127( 7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQLVWREH DLUWHPSHUDWXUH 6:,7&+,1*)520NPPL&)
FRQVLGHUHG DVUHIHUUHG WR WKH YHKLFOH DW FRRODQWWHPSHUDWXUH>XSWR&)
UHVW WKHZULWLQJLVGLVSOD\HG@
KRXUVDQGPLQXWHV CAUTION
:KHQ WKH LJQLWLRQ NH\  LV WXUQHG WR 7KHVZLWFKLQJNPPL&)LVVHWDQG
SRVLWLRQWKHIROORZLQJOLJKWVFRPHRQ $'-867,1*7+('$6+%2$5' IL[HG E\ aprilia LQ WKH YHKLFOH
RQWKHGDVKERDUGZLWKLQWKUHHVHFRQGV /,*+7,1*
SURGXFWLRQ SKDVH DFFRUGLQJ WR WKH
DOOWKHZDUQLQJOLJKWV/(' ,WLVSRVVLEOHWRVHOHFWWKUHHGLIIHUHQWOHYHOVIRU FRXQWU\RIGHVWLQDWLRQ
DOOWKHGDVKERDUGOLJKWLQJ/('V WKHGDVKERDUGOLJKWLQJ 7KLV VHWWLQJ FDQQRW EH PRGLILHG
DOOWKHVHJPHQWVRQWKHOHIWGLVSOD\ )RUWKHDGMXVWPHQWSURFHHGDVIROORZV VXFFHVVLYHO\
DOO WKH VHJPHQWV DQG ZULWLQJV RQ WKH ULJKW %ULQJWKHGLPPHUVZLWFKWR
PXOWLIXQFWLRQGLVSOD\ SRVLWLRQ
WKH SRLQWHUV RI WKH LQGLFDWRUV PRYH WR WKH
ERWWRPRIWKHLQGLFDWRUUDQJH 127( 7KUHH VHFRQGV DIWHU WKH ODVW

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 TAIR

L
5 6 7
4 8
TAIR

km/h 5
3 9 4
C
2 10
C
1 TIME
ENGINE
0 km
TIME MODE SET
CONTROL
DIA GNOSIS
ENGINE
CONTROL
MODE SET DIA GNOSIS

2 1 3 1

6:,7&+,1*)520727$/723$57,$/ 6(77,1*7+(&/2&.+2856$1' 7RFRQILUPWKHPLQXWHVHWWLQJSUHVVDQG

.,/20(75(0,/(2'20(7(5 0,187(6 UHOHDVHWKH02'(SXVKEXWWRQ
/HIWGLVSOD\ 127( 7KHVHWWLQJRIWKHFORFNFDQEH 127( ,I WKH EDWWHU\ LV UHPRYHG WKH
3UHVV DQG UHOHDVH WKH EXWWRQ 6(7  FDUULHGRXWRQO\ZLWKWKHYHKLFOHDWUHVW FORFNLVVHWWR]HUR
WKH UHOHYDQW WRWDO SDUWLDO RU WRWDO 3UHVV WKH 02'(  SXVKEXWWRQ IRU
NLORPHWUHVPLOHVFRYHUHGZLOODSSHDURQ PRUHWKDQWKUHHVHFRQGVWKHVHJPHQWV
WKHGLVSOD\ FRUUHVSRQGLQJWRWKHKRXUVZLOOEOLQN
127( :KHQHYHUWKHLJQLWLRQVZLWFKLV 127( ,IWKHEXWWRQ6(7LVSUHVVHG
WXUQHGWRSRVLWLRQWKHGLVSOD\DOZD\V DQGUHOHDVHGWKHGDWDDUHFKDQJHGRQHE\
LQGLFDWHVWKH WRWDO QXPEHU RINLORPHWUHV RQHLIWKHEXWWRQ6(7LVNHSWSUHVVHG
PLOHVFRYHUHG WKH GDWD FKDQJH VFUROOLQJ TXLFNO\ DQG
7R VHW WKH SDUWLDO NLORPHWUH PLOH F\FOLFDOO\
RGRPHWHUWR]HURSURFHHGDVIROORZV 3UHVV WKH 6(7  SXVKEXWWRQ DQG
'LVSOD\WKHSDUWLDOQXPEHURINLORPHWUHV VHOHFWWKHGHVLUHGKRXU
FRYHUHGVHHDERYH 7R FRQILUP WKH WLPH VHWWLQJ SUHVV DQG
3UHVVWKH EXWWRQ 6(7IRUPRUHWKDQ UHOHDVHWKHEXWWRQ02'(DQGWKH
WKUHHVHFRQGVWKHVHJPHQWVDUHVHW PLQXWHVHJPHQWVZLOOEOLQN
WR]HUR 3UHVV WKH 6(7  SXVKEXWWRQ DQG
VHOHFWWKHGHVLUHGPLQXWHV

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 MAIN INDEPENDENT CONTROLS
CONTROLS ON THE LEFT PART OF THE HANDLEBAR

3
4 127( 7KHHOHFWULFDOSDUWVZRUNRQO\ZKHQWKHLJQLWLRQVZLWFKLV
LQSRVLWLRQ
 +251386+%87721
7KHKRUQLVDFWLYDWHGZKHQWKHSXVKEXWWRQLVSUHVVHG

 ',5(&7,21,1',&$7256:,7&+
7RLQGLFDWHWKHWXUQWRWKHOHIWPRYHWKHVZLWFKWRWKHOHIWWR
LQGLFDWHWKHWXUQWRWKHULJKWPRYHWKHVZLWFKWRWKHULJKW
7RWXUQRIIWKHGLUHFWLRQLQGLFDWRUSUHVVWKHVZLWFK
 ',00(56:,7&+
:KHQLWLVLQSRVLWLRQWKHSDUNLQJOLJKWVWKHGDVKERDUGOLJKW
2 DQGWKHORZEHDPDUHDOZD\VRQ
:KHQLWLVLQSRVLWLRQWKHKLJKEHDPFRPHVRQ
1  +,*+%($06,*1$//,1*386+%87721
,W PDNHV LW SRVVLEOH WR XVH WKH KLJK EHDP IRU VLJQDOOLQJ WR
IRUWKFRPLQJ YHKLFOHV ZKLOH RYHUWDNLQJ DQG LQ FDVH RI SHULO
DQGRUHPHUJHQF\
127( 7RGLVFRQQHFWWKHKLJKEHDPVLJQDOOHUUHOHDVHWKHSXVK
EXWWRQ

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
CONTROLS ON THE RIGHT PART OF THE
HANDLEBAR
1
127( 7KHHOHFWULFDOSDUWVZRUNRQO\ZKHQWKHLJQLWLRQVZLWFKLV
LQSRVLWLRQ A
 (1*,1(67236:,7&+

WARNING
'RQRWRSHUDWHWKHHQJLQHVWRSVZLWFKLQUXQQLQJ
FRQGLWLRQV

7KLVLVDVDIHW\RUHPHUJHQF\VZLWFK
:LWKWKHVZLWFKSUHVVHGLQSRVLWLRQLWLVSRVVLEOHWRVWDUWWKH
HQJLQHZKHQWKHVZLWFKLVSUHVVHGWRSRVLWLRQWKHHQJLQH
VWRSV
2
CAUTION
7RVWRSWKHYHKLFOHXVHH[FOXVLYHO\WKHLJQLWLRQVZLWFK$
/HDYHWKHHQJLQHVWRSVZLWFKLQSRVLWLRQDQGXVHLW
RQO\LQFDVHRIHPHUJHQF\

CAUTION
:LWKVWRSSHGHQJLQHDQGLJQLWLRQVZLWFKLQSRVLWLRQWKH
EDWWHU\PD\GLVFKDUJH
,I WKH HQJLQH VWRS VZLWFK PXVW EH XVHG  LPPHGLDWHO\
DIWHUZDUGVWXUQWKHLJQLWLRQVZLWFK$WRSRVLWLRQ

 67$57386+%87721 
:KHQWKHVWDUWSXVKEXWWRQ LVSUHVVHGWKHVWDUWHUPDNHV
WKHHQJLQHUXQ)RUWKHVWDUWLQJVHHSDJ 67$57,1*

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 .H\
3RVLWLRQ )XQFWLRQ
1 UHPRYDO

7KHVWHHULQJ ,WLVSRVVLEOH
LVORFNHG,W WRUHPRYH
LVQHLWKHU WKHNH\
SRVVLEOHWR
VWDUWWKH
6WHHULQJ HQJLQHQRU
ORFN WRVZLWFKRQ
2 3 WKHOLJKWV

1HLWKHUWKH ,WLVSRVVLEOH
HQJLQHQRU WRUHPRYH
IGNITION SWITCH WKHOLJKWV WKHNH\
7KHLJQLWLRQVZLWFKLVSRVLWLRQHGRQWKH FDQEH
XSSHUSODWHRIWKHVWHHULQJWXEH VZLWFKHGRQ
127( 7KH NH\ RSHUDWHV WKH LJQLWLRQ 7KHHQJLQH ,WLVQRW

SH
VZLWFKVWHHULQJORFNWKHIXHOWDQNORFN DQGWKH SRVVLEOHWR

PU
DQGWKHSDVVHQJHUVHDWORFN OLJKWVFDQEH UHPRYHWKH
7ZRNH\VDUHVXSSOLHGWRJHWKHUZLWKWKH VZLWFKHGRQ NH\
YHKLFOHRQHVSDUHNH\
7KHSDUNLQJ ,WLVSRVVLEOH
127('RQRWNHHSWKHVSDUHNH\RQWKH Z AD I
OLJKWVDUHRQ WRUHPRYH
YHKLFOH 1 WKHNH\

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

1
SH
PU
STEERING LOCK
WARNING
1HYHU WXUQ WKH NH\ WR SRVLWLRQ  LQ
UXQQLQJ FRQGLWLRQVLQ RUGHU WRDYRLG
ORVLQJFRQWURORIWKHYHKLFOH
23(5$7,21
7RORFNWKHVWHHULQJ YLVLEOH
7XUQWKHKDQGOHEDUFRPSOHWHO\OHIWZDUGV
7XUQWKHNH\WRSRVLWLRQ
3UHVVWKHNH\DQGURWDWHLWWRSRVLWLRQ
127( ,ILWLVQHFHVVDU\WRVZLWFKRQWKH
SDUNLQJ OLJKWV VHH SDJ  3$5.,1*
1
SH
PU
PARKING LIGHTS
7KHYHKLFOHLVSURYLGHGZLWKIURQWDQGUHDU CAUTION
SDUNLQJOLJKWV(YHQLILWLVDOZD\VDGYLVDEOH 'RQRWOHDYHWKHSDUNLQJOLJKWVRQIRU
WR SDUN WKH YHKLFOH LQ WKH DSSURSULDWH ORQJ SHULRGV LQ RUGHU WR DYRLG WKH
SDUNLQJ DUHDV DQG LQ DQ\ FDVH LQ GLVFKDUJH RI WKH EDWWHU\ GXH WR WKH
LOOXPLQDWHGSODFHVWKHSDUNLQJOLJKWVDUH FXUUHQW FRQVXPSWLRQ UHTXLUHG E\ WKH
YHU\XVHIXOZKHQLWLVQHFHVVDU\WRSDUNWKH OLJKWV7KHFRPSOHWHGLVFKDUJHRIWKH
YHKLFOHLQDGDUNRUEDGO\LOOXPLQDWHGDUHD EDWWHU\PDNHVLWLPSRVVLEOHWRVWDUWWKH
RULQDQ\FDVHZKHQWKHYHKLFOHPXVWEH YHKLFOH
23(5$7,21
7RVZLWFKRQWKHSDUNLQJOLJKWVSURFHHGDV
IROORZV
/RFN WKH VWHHULQJ ZLWKRXW H[WUDFWLQJ WKH
/,*+76 NH\  VHH SDJ  67((5,1*
([WUDFWWKHNH\
/2&.
7XUQ WKH NH\  WR SRVLWLRQ 
3$5.,1*
0DNHVXUHWKDWERWKSDUNLQJOLJKWVIURQW
DQGUHDUDUHRQDQGRSHUDWHFRUUHFWO\
5HPRYHWKHNH\

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 AUXILIARY EQUIPMENT

2
1
3
4 3

UNLOCKING/LOCKING THE 7RORFNWKHVHDWSURFHHGDVIROORZV UNLOCKING/LOCKING THE

PASSENGER SEAT GLOVE/TOOL KIT COMPARTMENT
127( %HIRUHORZHULQJDQGORFNLQJWKH COVER
3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHVWDQGVHHS VHDWPDNHVXUHWKDW\RXKDYHQRWOHIW
326,7,21,1*7+(9(+,&/(21 WKHNH\LQWKHJORYHWRRONLWFRPSDUWPHQW ,I D ODUJHU VXUIDFH IRU WKH OXJJDJH LV
7+(67$1' QHHGHGZKHQWKHULGHUWUDYHOVDORQHWKH
,QWURGXFHWKHNH\LQWKHVHDWORFN ,QVHUW WKH WZR IURQW FRXSOLQJV  LQ WKH SDVVHQJHUVHDWFDQEHUHPRYHG7RFDUU\
5RWDWH WKH NH\  FORFNZLVH OLIW DQG UHOHYDQWVHDWV RXWWKLVRSHUDWLRQLWLVQHFHVVDU\WRORFN
ZLWKGUDZWKHVHDWIURPEHKLQG
127(7KHJORYHWRRONLWFRPSDUWPHQWLV
SRVLWLRQHGXQGHUWKHSDVVHQJHUVHDW
7RUHDFKLWSURFHHGDVIROORZV
/RZHUDQGSUHVVWKHSDVVHQJHUVHDW WKHJORYHWRRONLWFRPSDUWPHQWFRYHU
PDNLQJWKHORFNVQDS ,QWKLVFDVH
5HPRYH WKH SDVVHQJHU VHDW VHH
WARNING SDJ  81/2&.,1*/2&.,1*7+(
%HIRUHOHDYLQJPDNHVXUHWKDWWKHVHDW 3$66(1*(56($7
5HPRYH WKH JORYHWRRO NLW FRPSDUWPHQW LVSURSHUO\ORFNHG 5HPRYH WKH ORFN FRXSOLQJ  IURP LWV
FRYHU VHDW
,QVHUW WKH ORFN FRXSOLQJ  DQG ILW LW
FRUUHFWO\LQWKHDSSURSULDWHVHDWRQ
WKH JORYHWRRO NLW FRPSDUWPHQW FRYHU
VHHILJXUH

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 6 10
8
11
9 14
7 6
12

15
16
13

&RUUHFWO\ SRVLWLRQ WKH JORYHWRRO NLW GLOVE/TOOL KIT COMPARTMENT 18

FRPSDUWPHQWFRYHULQLWVVHDW 17
7RUHDFKWKHJORYHWRRONLWFRPSDUWPHQW
/RZHU DQG SUHVV WKH JORYHWRRO NLW
SURFHHGDVIROORZV
FRPSDUWPHQWFRYHUPDNLQJWKHORFN
VQDS 5HPRYH WKH VDGGOH VHH SDJ 
0D[LPXPDOORZHGZHLJKWNJ 81/2&.,1*/2&.,1* 7+(
3$66(1*(56($7
7KHWRRONLWLQFOXGHV
WARNING
7KHOXJJDJHPXVWQRWEHH[FHVVLYHO\          PP EHQW KH[DJRQ
EXON\DQGLWPXVWEHILUPO\DQFKRUHGWR VSDQQHUV
WKHSDVVHQJHUJUDEUDLOV PPGRXEOHIRUNVSDQQHU
PPGRXEOHIRUNVSDQQHU 0D[LPXPDOORZHGZHLJKWNJ
PPVLPSOHER[VSDQQHU
H[WHQVLRQIRUVLPSOHER[VSDQQHUV
PPGRXEOHVRFNHWVSDQQHU
PPGRXEOHVRFNHWVSDQQHU
PPVRFNHWVSDQQHUIRUVSDUNSOXJ
GRXEOHHQGHG FURVVFXWKHDGHG
VFUHZGULYHU
WRROFDVH

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 B 2 C

A
D

SIDE CASES 7RORFNWKHFDVHV 7XUQWKHNH\WRWKHRSHQSRVLWLRQ&

/RZHU WKH FODVS DQG PDNH VXUH LW ORFDWHV /LIW WKH ORZHU HQG RI WKH FODVS DQG SXOO
7KH YHKLFOH LV HTXLSSHG ZLWK WZR
FRUUHFWO\LQWRWKHVORWLQWKHFDVHOLG XSZDUGVWRUHOHDVHWKHORFN
FRQYHQLHQWVLGHFDVHV
7XUQWKHNH\WRWKH&/26(SRVLWLRQ% 3XVK WKH UHDU HQG RI WKH FDVH DZD\ IURP
0D[LPXPORDGFDSDFLW\.JOE WKHYHKLFOHZKLOHKROGLQJWKHKDQGOHDQG
+RZWRXVHWKHVLGHFDVHV 5HPRYLQJWKHVLGHFDVHV UHOHDVHWKHIURQWPRXQWLQJEUDFNHW
7RRSHQWKHVLGHFDVHVUHOHDVHWKHORFNV 7R UHPRYH WKH VLGH FDVHV UHOHDVH WKH
SODFHGDWWKHUHDUHQGLQWKHFHQWUHRI
WKHFDVHV
3ODFHWKHYHKLFOHRQWKHVWDQGVHHSDJ 
326,7,21,1* 7+( 9(+,&/( 21 7+(
ORFNVSODFHGDWWKHUHDUHQGRIWKHFDVH
ERWWRP
127( (QVXUH WKDW D FDVH LV FORVHG
EHIRUHSURFHHGLQJWRUHPRYHLW
67$1'
,QVHUWWKHNH\LQWRWKHORFN 3ODFHWKHYHKLFOHRQWKHVWDQGVHHSDJ 
7XUQWKHNH\WRWKH23(1SRVLWLRQ$ 326,7,21,1* 7+( 9(+,&/( 21 7+(
/LIW WKH ORZHU HQG RI WKH FODVS DQG SXOO 67$1'
XSZDUGVWRUHOHDVHWKHORFN ,QVHUWWKHNH\LQWRWKHORFN

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 5
7
3

6
4

7RLQVWDOOWKHFDVH SPECIAL TOOLS J OUTLET

127( 2QUHILWWLQJSRVLWLRQWKHFDVHWR 7RSHUIRUPVRPHVSHFLILFRSHUDWLRQVLWLV 7KLVYHKLFOHLVSURYLGHGZLWKDQRXWOHW
WKH PRXQWLQJ IUDPHVR WKDW WKH ORFDWLQJ DGYLVDEOHWRXVHWKHIROORZLQJVSHFLDOWRROV IRUSOXJVZLWKPPGLDPHWHU
EUDFNHWV  VOLGH LQWR WKH IUDPH WXEHV WR EH UHTXHVWHG WR DQ aprilia 2IILFLDO 'RQRWFRQQHFWDQ\HOHFWULFDOHTXLSPHQWZLWK
7KDWZD\WKHFDVHLVFRUUHFWO\VHFXUHGWR 'HDOHU HOHFWULFDO LQSXW RYHU  : RU YROWDJH
WKHYHKLFOH1RWHWKDWWKHFDVHORFNZLOO GLIIHUHQWIURP9
QRW FORVH XQOHVV WKH FDVH LV VHFXUHG
FRUUHFWO\ 7RRO 2SHUDWLRQV WARNING
,QVHUW WKH IURQW PRXQWLQJ EUDFNHW  LQWR )URQWVXSSRUWVWDQG )URQWZKHHO 'RQRWXVHWKHRXWOHWZKLOHWKHYHKLFOH
WKH FRUUHVSRQGLQJ PRXQW LQ WKH FDVH VHHSDJ  GLVDVVHPEO\ LVUXQQLQJVLQFHWKHSOXJPD\FRPHRII
PRXQWLQJIUDPH 326,7,21,1*7+( DQG IDOO RQ WKH PRYLQJ SDUWV RI WKH
9(+,&/(217+()5217
3XVKWKHUHDUHQGRIWKHFDVHIXOO\KRPH
683325767$1'J YHKLFOH
/RZHUWKHFODVSDQGORFDWHGLWFRUUHFWO\LQWR
WKHVORWLQWKHFDVHOLG &OLFNFODPSLQVWDOODWLRQ &OLFNFODPS
7XUQWKHNH\WRWKHFORVHSRVLWLRQ' SOLHUVVHHSDJ &/,&. LQVWDOODWLRQ
&/$036

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 $&&(6625,(6

1 2 3 4

5 5

The vehicle may be equipped with the following accessories 3) GPS (4)
(to be requested to the aprilia Official Dealer):
4) Rear top box (5)
1) Headlight guard (1) 5) "Off Road All Round" tyres (6)
2) Heated grips + emergency stop flashers (3) 6) Tank bag

30 use and maintenance ETV mille Caponord Rally

 MAIN COMPONENTS
FUEL '2 127 ',6326( 2) )8(/ ,1 7+(
(19,5210(17
WARNING .((3$:$<)520&+,/'5(1 1
7KHIXHOXVHGIRULQWHUQDOFRPEXVWLRQ 8VHRQO\SUHPLXPJUDGHXQOHDGHGSHWURO
MAX MAX
HQJLQHVLVH[WUHPHO\LQIODPPDEOHDQG PLQ 21  1250 DQG 
LQSDUWLFXODUFRQGLWLRQVLWFDQEHFRPH 1200
H[SORVLYH
7RUHIXHOSURFHHGDVIROORZV
,WLVLPSRUWDQWWRFDUU\RXWWKHUHIXHOOLQJ
DQG WKH PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV LQ D 5DLVHWKHIODS
ZHOOYHQWLODWHGDUHDZLWKWKHHQJLQHRII ,QVHUW WKH NH\  LQ WKH WDQN SOXJ ORFN
 3 2
'RQRWVPRNHZKLOHUHIXHOOLQJRUQHDU
7XUQ WKH NH\ FORFNZLVH SXOO DQG RSHQ
IXHO YDSRXUV LQ DQ\ FDVH DYRLG DQ\
FRQWDFWZLWKQDNHGIODPHVVSDUNVDQG WKHIXHOIODS
$IWHUUHIXHOOLQJ
DQ\ RWKHU KHDW VRXUFH WR SUHYHQW WKH )8(/ 7$1. &$3$&,7< UHVHUYH
IXHO IURP FDWFKLQJ ILUH RU IURP LQFOXGHGl 127(7KHFDSFDQEHFORVHGRQO\ZKHQ
H[SORGLQJ WKHNH\LVLQVHUWHG
7$1.5(6(59(l
)XUWKHUSUHYHQWIXHOIURPIORZLQJRXWRI
WKHIXHOILOOHUDVLWFRXOGFDWFKILUHZKHQ
JHWWLQJ LQ FRQWDFW ZLWK WKH UHGKRW
VXUIDFHVRIWKHHQJLQH
,QFDVHVRPHIXHOKDVDFFLGHQWDOO\EHHQ
VSLOW PDNH VXUH WKDW WKH DUHD KDV
FRPSOHWHO\ GULHG EHIRUH VWDUWLQJ WKH
YHKLFOH
:LWK LQVHUWHG NH\  FORVH WKH FDS E\
SUHVVLQJLW
CAUTION
'R QRW SXW DGGLWLYHV RU RWKHU
VXEVWDQFHVLQWRWKHIXHO WARNING
0DNH VXUH WKDW WKH FDS LV SURSHUO\
,I \RX XVH D IXQQHO RU RWKHU VLPLODU FORVHG
LWHPVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHSHUIHFWO\
6LQFHSHWUROH[SDQGVXQGHUWKHKHDWRI FOHDQ :LWKGUDZWKHNH\
WKHVXQDQGGXHWRWKHHIIHFWVRIVXQ
UDGLDWLRQQHYHUILOOWKHWDQNWRWKHEULP
6FUHZ WKH SOXJ XS FDUHIXO O\ DIWHU
UHIXHOOLQJ$YRLGDQ\FRQWDFWRIWKHIXHO
ZLWK WKH VNLQ DQG WKH LQKDODWLRQ RI
&ORVHWKHIODS
WARNING
'R QRW ILOO WKH WDQN FRPSOHWHO\ WKH
PD[LPXPIXHOOHYHOPXVWUHPDLQEHORZ
WKH ORZHU HGJH RI WKH ILOOHU QHFN VHH
YDSRXUVGRQRWVZDOORZIXHORUSRXULW ILJXUH
IURP D UHFHSWDFOH LQWR DQRWKHU E\
PHDQVRIDWXEH 5HIXHO

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 
BRAKE FLUID - recommendations
127(7KLVYHKLFOHLVSURYLGHGZLWKIURQW
DQG UHDU GLVF EUDNHV ZLWK VHSDUDWH
K\GUDXOLFFLUFXLWV
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQUHIHUVWRDVLQJOH
EUDNLQJV\VWHPEXWLVYDOLGIRUERWK
WARNING
6XGGHQ UHVLVWDQFH RU FOHDUDQFH
SUREOHPVRQWKHEUDNHOHYHUPD\EHGXH
WRWURXEOHVLQWKHK\GUDXOLFV\VWHP
)RU DQ\ GRXEW UHJDUGLQJ WKH SHUIHFW
IXQFWLRQLQJRIWKHEUDNLQJV\VWHPDQG
LQFDVH\RXDUHQRWDEOHWRFDUU\RXWWKH
XVXDO FKHFNLQJ RSHUDWLRQV FRQWDFW
\RXUaprilia 2IILFLDO'HDOHU
 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
WARNING
0DNH VXUH WKDW WKH EUDNH GLVFV DUH
QHLWKHURLO\QRUJUHDV\HVSHFLDOO\DIWHU
PDLQWHQDQFHRUFKHFNLQJRSHUDWLRQV
&KHFNWKDWWKHEUDNHOLQHVDUHQHLWKHU
WZLVWHGQRUZRUQRXW
3UHYHQWZDWHURUGXVWIURPDFFLGHQWDOO\
JHWWLQJLQWRWKHFLUFXLW
,QFDVHPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVDUHWR
EHSHUIRUPHGRQWKHK\GUDXOLFFLUFXLWLW
LVDGYLVDEOHWRXVHODWH[JORYHV
,IWKHEUDNHIOXLGJHWVLQFRQWDFWZLWKWKH
VNLQRUWKHH\HVLWFDQFDXVHVHULRXV
LUULWDWLRQV
WARNING
&DUHIXOO\ZDVKWKHSDUWVRI\RXUERG\
WKDW JHW LQ FRQWDFW ZLWK WKH IOXLG
&RQVXOWDGRFWRURUDQRFXOLVWLIWKHIOXLG
JHWVLQFRQWDFWZLWK\RXUH\HV
'2127',6326(2)7+()/8,',1
7+((19,5210(17
.((3$:$<)520&+,/'5(1
CAUTION
:KHQXVLQJWKHEUDNHIOXLGWDNHFDUH
QRWWRVSLOOLWRQWKHSODVWLFRUSDLQWHG
SDUWVVLQFHLWFDQGDPDJHWKHP
DISC BRAKES 127( 7KLVYHKLFOHLVSURYLGHGZLWKGLVF
EUDNHV ZLWK WZR IURQW DQG UHDU EUDNLQJ
V\VWHPVKDYLQJVHSDUDWHK\GUDXOLFFLUFXLWV
WARNING
7KH EUDNHV DUH WKH SDUWV WKDW PRVW 7KHIURQW EUDNLQJ V\VWHPLVZLWK GRXEOH
127( 3HUIRUP WKH PDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQV ZLWK KDOI WKH IUHTXHQF\
LQGLFDWHGLIWKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RU
GXVW\ DUHDV RQ XQHYHQ VXUIDFHV RU RQ
UDFHWUDFNV
HQVXUH\RXUVDIHW\DQGIRUWKLVUHDVRQ GLVFULJKWDQGOHIWVLGH
WKH\PXVWDOZD\VEHSHUIHFWO\ZRUNLQJ 7KHUHDUEUDNLQJV\VWHPLVZLWKVLQJOHGLVF +DYH WKH EUDNH GLVFV FKHFNHG E\ DQ
FKHFNWKHPEHIRUHHYHU\WULS ULJKWVLGH aprilia 2IILFLDO'HDOHUDIWHUWKHILUVW
NPPLDQGVXFFHVVLYHO\HYHU\
$ GLUW\ GLVF VRLOV WKH SDGV ZLWK
FRQVHTXHQW UHGXFWLRQ RI WKH EUDNLQJ
HIILFLHQF\
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQUHIHUVWRDVLQJOH NPPL
EUDNLQJV\VWHPEXWLVYDOLGIRUERWK
%HIRUH GHSDUWXUH FKHFN WKH EUDNH IOXLG
:KHQWKHGLVFSDGVZHDURXWWKHOHYHORI OHYHO LQ WKH UHVHU YRLUV VHH SDJ 
'LUW\SDGVPXVWEHUHSODFHGZKLOHGLUW\ WKH IOXLG GHFUHDVHV WR DXWRPDWLFDOO\ )5217 %5$.( SDJ  5($5
GLVFV PXVW EH FOHDQHG ZLWK D KLJK FRPSHQVDWHIRUWKHLUZHDU %5$.(DQGWKHZHDU RIWKHSDGVVHH
TXDOLW\GHJUHDVHU 7KHIURQWEUDNHUHVHUYRLULVSRVLWLRQHGRQ SDJ  &+(&.,1* 7+( %5$.( 3$'
7KHEUDNHIOXLGPXVWEHFKDQJHGHYHU\
WZR\HDUVE\DQaprilia 2IILFLDO'HDOHU
8VHEUDNHIOXLGRIWKHW\SHVSHFLILHGLQ
W K H  O X E U L F D QW  F K D U W   V H H  SD J   
WKHULJKWSDUWRIWKHKDQGOHEDUQHDUWKH
IURQWEUDNHOHYHUFRXSOLQJ
7KHUHDUEUDNHUHVHUYRLULVSRVLWLRQHGRQ
WKHULJKWVLGHRIWKHYHKLFOHQHDUWKHUHDU
:($5
+DYHWKHEUDNHIOXLGFKDQJHGHYHU\WZR
\HDUVE\DQaprilia 2IILFLDO'HDOHU
/8%5,&$17&+$57 EUDNHFRQWUROOHYHU WARNING
'R QRW XVH WKH YHKLFOH LI WKH EUDNLQJ
V\VWHPOHDNVIOXLG

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

FRONT BRAKE
C*ECK
Position the vehicle on the stand, see p.
56 (POSITIONING THE VEHICLE ON
THE STAND).
Turn the handlebar partially lefttwards,
so that the fluid contained in the brake
fluid tank is parallel to the edge of the
brake fluid tank (1) (see figure).
Make sure that the fluid level exceeds
the MIN mark.
MIN= minimum level
If the fluid does not reach at least the MIN
mark:
CAUTION
9hen the disc pads Year out, the level
of the fluid decreases progressively to
compensate for their Year.
34 use and maintenance ETV mille Caponord Rally
1
Check the brake pad wear, see pag. 89
(CHECKING THE BRAKE PAD 9EAR)
and the disc wear.
If the pads and/or the disc do not need
replacing, provide for topping up.
TOPPING UP
Carefully read pag. 32 (BRAKE FLUID -
recommendations).
CAUTION
The brake fluid may floY out of the tank.
Do not operate the front brake lever if
the screYs (2) are loose or, most
important, if the brake fluid tank cover
has been removed.
CAUTION
Position a cloth under the brake
reservoir, in case some fluid should be
spilled.
3
2
2
5
4
Unscrew the two screws (2) of the brake
reservoir (1) by means of a short, cross-
headed screwdriver.
WARNING
Avoid any prolonged exposure of the
brake fluid to the air.
The brake fluid is hygroscopic and
Yhen in contact Yith the air it absorbs
its humidity.
Leave the brake fluid tank open ONL;
for the time necessary for topping up.
Raise and remove the cover (3) together
with the screws (2).
Remove the guide cover (4).
Remove the gasket (5).
 5 -6 mm
6

3XW EDFN WKH JDVNHW  LQ LWV VHDW

CAUTION CAUTION FRUUHFWO\
,QRUGHUQRWWRVSLOOWKHEUDNHIOXLGZKLOH 'R QRW H[FHHG WKH 0$; OHYHO ZKLOH 3XWEDFNWKHJXLGHFRYHUFRUUHFWO\
WRSSLQJXSGRQRWVKDNHWKHYHKLFOH WRSSLQJXS 3XWEDFNWKHFRYHU
'RQRWSXWDGGLWLYHVRURWKHUVXEWDQFHV
LQWRWKHIOXLG
,I \RX XVH D IXQQHO RU RWKHU VLPLODU
LWHPVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHSHUIHFWO\
FOHDQ
127( $V D UHIHUHQFH PDUN
FRUUHVSRQGLQJ WR WKH PD[LPXP OHYHO
,WLVDGYLVDEOHWRWRSXSXQWLOUHDFKLQJ
WKH0$;OHYHORQO\ZLWKQHZSDGV
'RQRWUHDFKWKH0$;OHYHOZLWKZRUQ
RXWSDGVVLQFHWKLVZLOOFDXVHDIOXLG
RXWIORZZKHQWKHSDGVDUHFKDQJHG
6FUHZDQGWLJKWHQWKHVFUHZV
WARNING
&KHFNWKHEUDNLQJHIILFLHQF\
,QFDVHRIH[FHVVLYHVWURNHRIWKHEUDNH
OHYHU RU UHGXFHG HIILFLHQF\ RI WKH
EUDNLQJ V\VWHP FRQWDFW DQ aprilia
0$;XVHWKHQRWFKVWDPSHGLQVLGH 2IILFLDO 'HDOHU VLQFH LW PD\ EH
WKHEUDNHIOXLG WDQN  DQG WRS XS XQWLO QHFHVVDU\WREOHHGWKHV\VWHP
UHDFKLQJLW
127(,IQRQRWFKLVDYDLODEOHWRSXS
OHDYLQJDVSDFHRIPPIURPWKHHGJH
RIWKHEUDNHIOXLGWDQN
7RSXSWKHUHVHUYRLUE\DGGLQJEUDNH
IOXLG VHH SDJ  /8%5,&$17
&+$57XQWLOUHDFKLQJWKHFRUUHFWOHYHO

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 CAUTION
2 ,QRUGHUQRWWRVSLOOWKHEUDNHIOXLGZKLOH
WRSSLQJXSNHHSWKHIOXLGLQWKHWDQN
SDUDOOHO WR WKH WDQN ULP LQ KRUL]RQWDO
4 SRVLWLRQ
MIN 2 'RQRWSXWDGGLWLYHVRURWKHUVXEWDQFHV
MIN
LQWRWKHIOXLG
5 3 ,I \RX XVH D IXQQHO RU RWKHU VLPLODU
1 LWHPVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHSHUIHFWO\
1 FOHDQ
5HPRYHWKHJDVNHW
7RSXSWKHUHVHUYRLUE\DGGLQJEUDNH
REAR BRAKE 7233,1*83 IOXLG VHH S SDJ  /8%5,&$17
&+(&. &DUHIXOO\UHDGSDJ %5$.()/8,' &+$57XQWLOUHDFKLQJWKHFRUUHFWOHYHO
UHFRPPHQGDWLRQV LQFOXGHGEHWZHHQWKH0,1DQG0$;
.HHS WKH YHKLFOH LQ YHUWLFDO SRVLWLRQ VR PDUNV
WKDWWKHIOXLGFRQWDLQHGLQWKHWDQNLV CAUTION
SDUDOOHOWRWKHSOXJ
0DNH VXUH WKDW WKH IOXLG OHYHO H[FHHGV
WKH0,1PDUN
0,1 PLQLPXPOHYHO
0$; PD[LPXPOHYHO
,IWKHIOXLGGRHVQRWUHDFKDWOHDVWWKH0,1
PDUN WARNING
CAUTION
:KHQWKHGLVFSDGVZHDURXWWKHOHYHO
RIWKHIOXLGGHFUHDVHVSURJUHVVLYHO\WR
FRPSHQVDWHIRUWKHLUZHDU
&KHFNWKHEUDNHSDGZHDUVHHSDJ  IRUWKHWLPHQHFHVVDU\IRUWRSSLQJXS
7KHEUDNHIOXLGPD\IORZRXWRIWKHWDQN CAUTION
'RQRWRSHUDWHWKHUHDUEUDNHOHYHULIWKH
,WLVDGYLVDEOHWRWRSXSXQWLOUHDFKLQJ
EUDNH IOXLG WDQN SOXJ LV ORRVH RU KDV
WKH0$;OHYHORQO\ZLWKQHZSDGV'R
EHHQUHPRYHG
QRWUHDFKWKH0$;OHYHOZLWKZRUQRXW
SDGV VLQFH WKLV ZLOO FDXVH D IOXLG
RXWIORZZKHQWKHSDGVDUHFKDQJHG
$YRLGDQ\SURORQJHGH[SRVXUHRIWKH
EUDNHIOXLGWRWKHDLU &KHFNWKHEUDNLQJHIILFLHQF\
7KH EUDNH IOXLG LV K\JURVFRSLF DQG ,QFDVHRIH[FHVVLYHVWURNHRIWKHEUDNH
ZKHQLQFRQWDFWZLWKWKHDLULWDEVRUEV OHYHU RU UHGXFHG HIILFLHQF\ RI WKH
LWVKXPLGLW\ EUDNLQJ V\VWHP FRQWDFW DQ aprilia
/HDYHWKHEUDNHIOXLGWDQNRSHQ21/< 2IILFLDO 'HDOHU VLQFH LW PD\ EH
QHFHVVDU\WREOHHGWKHV\VWHP
&+(&.,1*7+(%5$.(3$':($5 8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH VFUHZ 
DQGWKHGLVFZHDU WDNLQJWKHQXW
,I WKH SDGV DQGRU WKH GLVF GR QRW QHHG 5HPRYHWKHFOLS
UHSODFLQJSURYLGHIRUWRSSLQJXS 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHSOXJ

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

CLUTCH FLUID -
recommendations
127( 7KLV YHKLFOH LV SURYLGHG ZLWK
K\GUDXOLFFOXWFKFRQWURO
CAUTION
6XGGHQ UHVLVWDQFH RU FOHDUDQFH
SUREOHPV RQ WKH FOXWFK OHYHU PD\ EH
GXHWRWURXEOHVLQWKHK\GUDXOLFV\VWHP
CAUTION
0DNH VXUH WKDW WKH KRVH LV QHLWKHU
WZLVWHGQRUZRUQRXW
3UHYHQWZDWHURUGXVWIURPDFFLGHQWDOO\
JHWWLQJLQWRWKHFLUFXLW
,QFDVHPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVDUHWR
EHSHUIRUPHGRQWKHK\GUDXOLFFLUFXLWLW
LVDGYLVDEOHWRXVHODWH[JORYHV
,IWKHIOXLGJHWVLQFRQWDFWZLWKWKHVNLQ
RU WKH H\HV L W FDQ FDXVH VHULRXV
LUULWDWLRQV
&DUHIXOO\ZDVKWKHSDUWVRI\RXUERG\ 7KHFOXWFKIOXLGUHVHUYRLULVSRVLWLRQHGRQ
WKDWJHWLQFRQWDFWZLWKWKHIOXLG&DOOD WKH OHIW SDUW RI WKH KDQGOHEDU QHDU WKH
GRFWRURUDQRFXOLVWLIWKHIOXLGJHWVLQ FOXWFKFRQWUROOHYHUFRXSOLQJ
FRQWDFWZLWK\RXUH\HV
127( 3HUIRUP WKH PDLQWHQDQFH
'2 127 ',6326( 2) 7+( )/8,' ,1 RSHUDWLRQV ZLWK KDOI WKH IUHTXHQF\
7+((19,5210(17 LQGLFDWHGLIWKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RU
GXVW\ DUHDV RQ XQHYHQ VXUIDFHV RU RQ
.((3$:$<)520&+,/'5(1
UDFHWUDFNV
:KHQXVLQJWKHIOXLGWDNHFDUHQRWWR
%HIRUHGHSDUWXUHFKHFNWKHIOXLGOHYHOLQ
VSLOOLWRQWKHSODVWLFDQGSDLQWHGSDUWV
)RU DQ\ GRXEW UHJDUGLQJ WKH SHUIHFW
IXQFWLRQLQJRIWKHV\VWHPDQGLQFDVH
\RXDUHQRWDEOHWRFDUU\RXWWKHXVXDO
FKHFNLQJ RSHUDWLRQV FRQWDFW \RXU
aprilia 2IILFLDO'HDOHU
VLQFHLWGDPDJHVWKHP
7KH FOXWFK FRQWURO IOXLG PXVW EH
FKDQJHGHYHU\WZR\HDUVE\DQaprilia
2IILFLDO'HDOHU
8VH IOXLG RI WKH W\SH VSHFLILHG LQ WKH
OXEULFDQW FKDUW VHH SDJ 
WKHWDQNVHHSDJ &/87&+KDYHLW
FKDQJHG E\ DQ aprilia 2IILFLDO 'HDOHU
HYHU\WZR\HDUV
WARNING
'RQRWXVHWKHYHKLFOHLI\RXQRWLFHIOXLG
O H D N D J H V  I U R P  WK H  F O X W F K  F R Q W U R O
/8%5,&$17&+$57 V\VWHP

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

CLUTCH
127( 3HUIRUP WKH PDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQV ZLWK KDOI WKH IUHTXHQF\
1 2
&+(&.
CAUTION
3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
7KHIOXLGPD\IORZRXW'RQRWRSHUDWH
SDJ 326,7,21,1*7+(9(+,&/(
LQGLFDWHGLIWKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RU
GXVW\ DUHDV RQ XQHYHQ VXUIDFHV RU RQ
UDFHWUDFNV
217+(67$1'
7XUQ WKH KDQGOHEDU SDUWLDOO\ ULJKWZDUGV
VRWKDWWKHIOXLGFRQWDLQHGLQWKHFOXWFK
IOXLGWDQNLVSDUDOOHOWRWKHHGJHRIWKH
WKHFOXWFKFRQWUROOHYHULIWKHUHVHUYRLU
SOXJLVORRVHRUKDVEHHQUHPRYHG
WARNING
+DYH WKH FOXWFK FKHFNHGE\ DQ aprilia FOXWFKIOXLGWDQNVHHILJXUH $YRLGDQ\SURORQJHGH[SRVXUHRIWKH
2IILFLDO'HDOHUHYHU\NPPL 0DNH VXUH WKDW WKH IOXLG OHYHO H[FHHGV FOXWFKIOXLGWRWKHDLU
127( 7KHHQJLQHLVSURYLGHGZLWKDQ WKH0,1PDUN 7KH FOXWFK IOXLG LV K\JURVFRSLF DQG
K\GUDXOLFFRQWUROFOXWFKDLGHGE\WKH33& 0,1 PLQLPXPOHYHO ZKHQLQFRQWDFWZLWKWKHDLULWDEVRUEV
3QHXPDWLF 3RZHU &OXWFK H[FOXVLYH ,I WKH IOXLG GRHV QRW UHDFK WKH 0,1
SDWHQWHG V\VWHP ZKLFK DYRLGV WKH PDUNSURYLGHIRUWRSSLQJXS
ERXQFLQJRIWKHUHDUZKHHO
7233,1*83
&DUHIXOO\UHDGSDJ &/87&+)/8,'
LWVKXPLGLW\
/HDYHWKHFOXWFKIOXLGWDQNRSHQ21/<
IRUWKHWLPHQHFHVVDU\IRUWRSSLQJXS
CAUTION
UHFRPPHQGDWLRQV 3RVLWLRQ D FORWK XQGHU WKH FOXWFK
UHVHUYRLULQFDVHVRPHIOXLGVKRXOGEH
VSLOOHG
8VLQJ D VKRUW FURVVWLS VFUHZGULYHU
XQVFUHZWKHWZRVFUHZVRIWKHFOXWFK
IOXLGWDQN

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 3 2

2 4

7RSXSWKHUHVHUYRLUE\DGGLQJFOXWFK
CAUTION IOXLG VHH SDJ  /8%5,&$17 WARNING
'RQRWVKDNHWKHYHKLFOHLQRUGHUQRWWR
VSLOOIOXLGZKLOHWRSSLQJXS
'RQRWSXWDGGLWLYHVRURWKHUVXEWDQFHV
LQWRWKHIOXLG
,I \RX XVH D IXQQHO RU RWKHU VLPLODU
&+$57XQWLOUHDFKLQJWKHFRUUHFWOHYHO
CAUTION
'R QRW H[FHHG WKH 0$; OHYHO ZKLOH
WRSSLQJXS
&KHFNWKHFOXWFKHIILFLHQF\
,IWKHVWURNHRIWKHFOXWFKFRQWUROOHYHU
LVH[FHVVLYHRULIWKHFOXWFKV\VWHPLV
QRW HIILFLHQW FRQWDFW \RXU aprilia
2IILFLDO 'HDOHU VLQFH LW PD\ EH
LWHPVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHSHUIHFWO\ 3XW EDFN WKH JDVNHW  LQ LWV VHDW QHFHVVDU\WREOHHGWKHV\VWHP
FOHDQ FRUUHFWO\
3XWEDFNWKHFRYHU
5DLVHDQGUHPRYHWKHFRYHUWRJHWKHU
6FUHZDQGWLJKWHQWKHVFUHZV
ZLWKWKHVFUHZV
5HPRYHWKHJDVNHW
127(,QRUGHUWRUHDFKWKH0$;OHYHO
WRS XS XQWLO FRYHULQJ WKH JODVV 
FRPSOHWHO\ZLWKWKHFOXWFKIOXLGUHVHUYRLU
ULPSDUDOOHOWRWKHJURXQG

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
COOLANT

CAUTION
'RQRWXVHWKHYHKLFOHLIWKHFRRODQWLV 1
EHORZ WKH PLQLPXP SUHVFULEHG OHYHO
/2:
127( 3HUIRUP WKH PDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQVZLWKKDOIWKHIUHTXHQF\LQGLFDWHG
LIWKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RUGXVW\DUHDV
RQXQHYHQVXUIDFHVRURQUDFHWUDFNV
%HIRUHGHSDUWXUHFKHFNWKHFRRODQWOHYHO
VHHSDJ &+(&.,1*$1'7233,1*
83KDYHWKHFRRODQWFKDQJHGHYHU\WZR
\HDUV IRU WKLV RSHUDWLRQ FRQWDFW DQ
aprilia 2IILFLDO'HDOHU
WARNING
7KHFRRODQWLVQR[LRXVGRQRWVZDOORZ
LWLIWKHFRRODQWJHWVLQFRQWDFWZLWKWKH
,Q FDVH DQ\ PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ
VKRXOG EH UHTXLUHG LW LV DGYLVDEOHWR
XVHODWH[JORYHV
CAUTION
+DYH WKH FRRODQW FKDQJHG E\ \RXU
aprilia 2IILFLDO'HDOHU
7KHPLQHUDOVDOWGHSRVLWVOHIWLQWKHUDGLDWRU
E\HYDSRUDWHGZDWHUDUHWKXVUHGXFHGDQG
WKH HIILFLHQF\ RI WKH FRROLQJ V\VWHP
UHPDLQVXQFKDQJHG
,I WKH RXWGRRU WHPSHUDWXUH LV EHORZ 
FKHFNWKHFRROLQJFLUFXLWIUHTXHQWO\DQGLI
QHFHVVDU\ LQFUHDVH WKH DQWLIUHH]H
VNLQRUWKHH\HVLWFDQFDXVHVHULRXV
LUULWDWLRQV
,IWKHIOXLGJHWVLQFRQWDFWZLWK\RXUVNLQ
RUH\HVULQVHZLWKSOHQW\RIZDWHUDQG
FRQVXOW D GRFWRU ,I LW LV VZDOORZHG
LQGXFHYRPLWULQVHPRXWK DQGWKURDW
ZLWK SOHQW\ RI ZDWHU DQG FRQVXOW D
7KHFRRODQWLVFRPSRVHGRIZDWHUDQG
DQWLIUHH]H
7KLV PL[WXUH LV LGHDO IRU PRVW UXQQLQJ
WHPSHUDWXUHVDQGHQVXUHVJRRGSURWHFWLRQ
DJDLQVWFRUURVLRQ
,WLVDGYLVDEOHWRNHHSWKHVDPHPL[WXUH
FRQFHQWUDWLRQXSWRPD[LPXP
)RUWKHFRROLQJVROXWLRQXVHGLVWLOOHGZDWHU
LQRUGHUQRWWRGDPDJHWKHHQJLQH
WARNING
'RQRWUHPRYHWKHH[SDQVLRQWDQNSOXJ
GRFWRUZLWKRXWGHOD\
.((3$:$<)520&+,/'5(1
'2 127 ',6326( 2) 7+( )/8,' ,1
7+((19,5210(17
%HFDUHIXOQRWWRVSLOOWKHFRRODQWRQWKH
UHGKRWSDUWVRIWKHHQJLQHLWPD\FDWFK
ILUHDQGVHQGRXWLQYLVLEOHIODPHV
DOVRLQWKHKRWVHDVRQVLQFHLQWKLVZD\
ORVVHVGXHWRHYDSRUDWLRQDUHUHGXFHGDQG
LW LV QRW QHFHVVDU\ WR WRS XS YHU\
IUHTXHQWO\
 ZKHQ WKH HQJLQH LV KRW VLQFH WKH
FRRODQWLVYHU\KRW
,ILWJHWVLQFRQWDFWZLWKWKHVNLQRUZLWK
FORWKHV LW PD\ FDXVH VHYHUH EXUQV
DQGRUGDPDJH

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 1 2

1
FULL

LOW

&+(&.,1*$1'7233,1*83 ,IQRWSURFHHGDVIROORZV 7RS XS WKH H[SDQVLRQ WDQN E\ DGGLQJ

FRRODQW VHH SDJ  /8%5,&$17
8QVFUHZDQGUHPRYHWKHILOOLQJFDS
&+$57 XQWLO LW DOPRVW UHDFKHV WKH
WARNING )8//OHYHO'RQRWH[FHHGWKLVOHYHO
&KHFNWKHFRRODQWOHYHODQGWRSXSWKH WARNING RWKHUZLVHWKHIOXLGZLOOIORZRXWZKLOHWKH
H[SDQVLRQWDQNZLWKFROGHQJLQH 7KHFRRODQWLVQR[LRXVGRQRWVZDOORZ HQJLQHLVUXQQLQJ
6WRS WKH HQJLQH DQG ZDLW XQWLO LW KDV
FRROHGGRZQ
.HHSWKHYHKLFOHLQYHUWLFDOSRVLWLRQZLWK
WKHWZRZKHHOVUHVWLQJRQWKHJURXQG
0DNHVXUHWKDWWKHFRRODQWFRQWDLQHGLQ
LWLIWKHFRRODQWJHWVLQFRQWDFWZLWKWKH
VNLQRUWKHH\HVLWFDQFDXVHVHULRXV
LUULWDWLRQV
'R QRW XVH \RXU ILQJHUV RU DQ\ RWKHU
REMHFW WR FKHFN LI WKHUH LV HQRXJK
3XWEDFNWKHILOOLQJFDS
CAUTION
,Q FDVH RI H[FHVVLYH FRQVXPSWLRQ RI
FRRODQWDQGLQFDVHWKHH[SDQVLRQWDQN
WKH H[SDQVLRQ WDQN  LV LQFOXGHG
EHWZHHQWKH)8//DQG/2:PDUNV
E\FKHFNLQJWKURXJKWKHDSSURSULDWHVORW
RQWKHULJKWIDLULQJ
)8// PD[LPXPOHYHO
/2: PLQLPXPOHYHO
FRRODQW UHPDLQVHPSW\PDNHVXUHWKDWWKHUHDUH
QROHDNVLQWKHFLUFXLW+DYHLWUHSDLUHG
E\DQaprilia 2IILFLDO'HDOHU
CAUTION
'RQRWSXWDGGLWLYHVRURWKHUVXEWDQFHV
LQWRWKHIOXLG
,I \RX XVH D IXQQHO RU RWKHU VLPLODU
LWHPVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHSHUIHFWO\
FOHDQ
XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
TYRES
7KLVYHKLFOHLVSURYLGHGZLWKWXEHOHVVW\UHV
127( 3HUIRUP WKH PDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQV ZLWK KDOI WKH IUHTXHQF\
LQGLFDWHGLIWKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RU
GXVW\ DUHDV RQ XQHYHQ VXUIDFHV RU RQ
UDFHWUDFNV
WARNING
&KHFN WKH LQIODWLRQ SUHVVXUH DW URRP
WHPSHUDWXUHHYHU\WZRZHHNV
&KHFNWKHFRQGLWLRQVRIWKHW\UHVDQG
WKH LQIODWLRQ SUHVVXUH DW URRP
7KHUH DUH VHYHUDO NLQGV RI ZHDU
LQGLFDWRUV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ
KRZ WR FKHFN WKH ZHDU FRQWDFW \RXU
'HDOHU
9LVXDOO\FKHFNLIWKHW\UHVDUHZRUQDQG
LQWKLVFDVHKDYHWKHPFKDQJHG
&KDQJHWKHW\UHZKHQLWLVZRUQRXWRU
1 LQFDVHRISXQFWXUHRQWKHWUHDGVLGHLI
WKHSXQFWXUHLVODUJHUWKDQPP
2 $IWHUUHSDLULQJDW\UHKDYHWKHZKHHOV
EDODQFHG
WARNING
,IRQWKHFRQWUDU\WKHLQIODWLRQSUHVVXUH
LVWRRORZWKHW\UHVLGHVDUHXQGHU 7KHW\UHVPXVWEHUHSODFHGZLWKRWKHU
WHPSHUDWXUH HYHU\  NP  PL W\UHV RI WKH W\SH DQG PRGHO
VHHSDJ 7(&+1,&$/'$7$ JUHDWHU VWUHVVDQG WKHW\UH LWVHOIPD\
VOLSRQWKHULPRULWPD\EHFRPHORRVH UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUVHH
ZLWKFRQVHTXHQWORVVRIFRQWURORIWKH SDJ 7(&+1,&$/'$7$WKHXVHRI
WARNING YHKLFOH W\UHV GLIIHUHQW IURP WKRVH SUHVFULEHG
3HULRGLFDOO\ FKHFN WKH W\UH LQIODWLRQ PD\ DGYHUVHO\ DIIHFW WKH
SUHVVXUH DW URRP WHPSHUDWXUH VHH ,Q FDVH RI VXGGHQ EUDNLQJ WKH W\UHV PDQRHXYUDELOLW\RIWKHYHKLFOH
SDJ 7(&+1,&$/'$7$ FRXOGHYHQFRPHRIIWKHULPV
)XUWKHU WKH YHKLFOH FRXOG VNLG ZKLOH 'RQRWLQVWDOOW\UHVZLWKDLUWXEHRQULPV
,IWKHW\UHVDUHKRWWKHPHDVXUHPHQWLV IRUWXEHOHVVW\UHVDQGYLFHYHUVD
QRWFRUUHFW WXUQLQJ
&DUU\RXWWKHPHDVXUHPHQWHVSHFLDOO\
EHIRUHDQGDIWHUORQJULGHV
,IWKHLQIODWLRQSUHVVXUHLVWRRKLJKWKH
JURXQG XQHYHQQHVV FDQQRW EH
GDPSHQHGDQGLVWKHUHIRUHWUDQVPLWWHG
WR WKH KDQGOHEDUWKXVFRPSURPLVLQJ
WKH GULYLQJ FRPIRUW DQG UHGXFLQJ WKH
URDGKROGLQJGXULQJWXUQV
 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
WARNING
&KHFNWKHVXUIDFHDQGWKHZHDURIWKH
W\UHVVLQFHW\UHVLQEDGFRQGLWLRQVFDQ
LPSDLU ERWK WKH JULS DQG WKH
FRQWUROODELOLW\RIWKHYHKLFOH
6RPHW\SHVRIW\UHVKRPRORJDWHGIRU
WKLV YHKLFOH DUH SURYLGHG ZLWK ZHDU
LQGLFDWRUV
0DNHVXUHWKDWWKHLQIODWLRQYDOYHV
DOZD\VKDYHWKHLUVHDOLQJFDSVRQWR
SUHYHQWWKHW\UHVIURPVXGGHQO\JRLQJ
IODW
&KDQJH  UHSDL U P DLQWHQDQFH DQG
EDODQFLQJRSHUDWLRQVDUHYHU\LPSRUWDQW
DQGWKHUHIRUHWKH\PXVWEHSHUIRUPHG
E\ TXDOLILHG WHFKQLFLDQV ZLWK
DSSURSULDWHWRROV

3
WARNING
)RUWKLVUHDVRQLWLVDGYLVDEOHWRKDYH
WKHDERYHPHQWLRQHGRSHUDWLRQVFDUULHG
RXWE\DQaprilia 2IILFLDO'HDOHURUE\D
TXDOLILHGW\UHUHSDLUHU
,IWKHW\UHVDUHQHZWKH\PD\VWLOOEH
FRYHUHG ZLWK D VOLSSHU\ ILOP GULYH
FDUHIXOO\IRUWKHILUVWPLOHV'RQRWRLO
WKHW\UHVZLWKXQVXLWDEOHIOXLGV,IWKH
W\UHV DUH ROG HYHQ LI QRW FRPSOHWHO\
ZRUQRXWWKH\PD\EHFRPHKDUGDQG
CAUTION
%H SDUWLFXODUO\ FDUHIXO ZKHQ
LQVWDOOLQJUHPRYLQJWKHW\UHVLQRUGHUWR
DYRLGVFUDWFKLQJRUGDPDJLQJWKHULPV
ZLWKWKHYLFH
ENGINE OIL
WARNING
(QJLQHRLOPD\FDXVHVHULRXVGDPDJHWR
WKHVNLQLIKDQGOHGGDLO\DQGIRUORQJ
SHULRGV
:DVK\RXUKDQGVFDUHIXOO\DIWHUXVH
.((3$:$<)520&+,/'5(1
CAUTION
'2127',6326(2)7+(2,/,17+( 3URFHHGZLWKFDUH
(19,5210(17 'RQRWVSLOOWKHRLO
3XWLWLQDVHDOHGFRQWDLQHUDQGWDNHLWWR 7DNHFDUHQRWWRVPHDUDQ\FRPSRQHQW
WKHILOOLQJVWDWLRQZKHUH\RXXVXDOO\EX\ WKHDUHDLQZKLFK\RXDUHZRUNLQJDQG
LWRUWRDQRLOVDOYDJHFHQWHU WKHVXUURXQGLQJDUHD&DUHIXOO\UHPRYH
,Q FDVH DQ\ PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ DQ\WUDFHRIRLO
VKRXOGEHUHTXLUHGLWLVDGYLVDEOHWRXVH ,Q FDVH RI OHDNDJHV RU PDOIXQFWLRQV
ODWH[JORYHV FRQWDFWDQaprilia 2IILFLDO'HDOHU
3HULRGLFDOO\FKHFNWKHHQJLQHRLOOHYHOVHH
CAUTION SDJ  &+(&.,1* 7+( (1*,1( 2,/
PD\QRWHQVXUHJRRGURDGKROGLQJ ,IWKHHQJLQHRLOSUHVVXUHZDUQLQJOLJKW /(9(/$1'7233,1*83
/('FRPHVRQGXULQJWKHQRUPDO
,QWKLVFDVHUHSODFHWKHP RSHUDWLRQRIWKHHQJLQHWKLVPHDQVWKDW )RU WKH HQJLQH RLO FKDQJH VHH SDJ 
WKHHQJLQHRLOSUHVVXUHLQWKHFLUFXLWLV 5(*8/$5 6(59,&( ,17(59$/6
0,1,08075($''(37+/,0,7 &+$57 DQG SDJ  &+$1*,1* 7+(
LQVXIILFLHQW
(1*,1(2,/$1'7+(2,/),/7(5
IURQWDQGUHDUPPDQGLQDQ\FDVHQRW ,QWKLVFDVHFKHFNWKHHQJLQHRLOOHYHO
OHVVWKDQSUHVFULEHGE\WKHUHJXODWLRQVLQ VHHSDJ  &+(&.,1*7+((1*,1( 127( 8VH KLJKTXDOLW\:RLO
IRUFHLQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHYHKLFOHLV
XVHG
2,/ /(9(/ $1' 7233,1* 83 LI WKH VHHSDJ /8%5,&$17&+$57
OHYHO LV QRW FRUUHFW VWRS WKH HQJLQH
LPPHGLDWHO\ DQG FRQWDFW DQ aprilia
2IILFLDO'HDOHU
XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 2 3 1
3 1
4

7 8
1
5
2

4mm
3 4
6
4

ADJUSTING THE FRONT BRAKE ADJUSTING THE REAR BRAKE

CONTROL LEVER AND THE CONTROL LEVER CLEARANCE CAUTION
CLUTCH CONTROL LEVER 7KH EUDNH FRQWURO OHYHU LV SRVLWLRQHG 0DNH VXUH WKDW WKHUHLV D FHUWDLQ LGOH
HUJRQRPLFDOO\GXULQJWKHDVVHPEO\RIWKH VWURNHLQWKHPRYHPHQWRIWKHOHYHU
127( 7KH YHKLFOH LV VKRZQ ZLWK WKH YHKLFOH WR SUHYHQW WKH EUDNH IURP UHPDLQLQJ
KDQGJXDUGUHPRYHGIRULPSURYHGFODULW\ ,IQHFHVVDU\ LW LV SRVVLEOH WR DGMXVW WKH DSSOLHG DQG WKH FRQVHTXHQW XQWLPHO\
,W LV SRVVLEOH WR DGMXVW WKH GLVWDQFH EUDNHFRQWUROOHYHUFOHDUDQFH ZHDURIWKHEUDNLQJHOHPHQWV
EHWZHHQWKHOHYHUHQGDQGWKHJULS /RRVHQWKHORFNQXW
E\URWDWLQJWKHDGMXVWHU 6FUHZWKHEUDNHDGMXVWHUFRPSOHWHO\ /HYHULGOHVWURNHPPPHDVXUHGDW
6FUHZWKHORFNQXWFRPSOHWHO\RQWKH WKHOHYHUHQG
7KHSRVLWLRQVDQGFRUUHVSRQGWRDQ PDVWHUF\OLQGHUFRQWUROURG
DSSUR[LPDWHGLVWDQFHRIDQGPP 6FUHZWKHPDVWHUF\OLQGHUFRQWUROURG /RFNWKHPDVWHUF\OLQGHUFRQWUROURG
UHVSHFWLYHO\EHWZHHQWKHOHYHUHQGDQG FRPSOHWHO\WKHQXQVFUHZLWE\JLYLQJ E\PHDQVRIWKHORFNQXW
WKHJULS WXUQV
7KH SRVLWLRQV DQG FRUUHVSRQG WR 6FUHZ WKH EUDNH DGMXVWHU  XQWLO WKH
EUDNHSHGDOUHDFKHVWKHGHVLUHGKHLJKW CAUTION
LQWHUPHGLDWHGLVWDQFHV $IWHUWKHDGMXVWPHQWPDNHVXUHWKDWWKH
/RFNWKHEUDNHDGMXVWHUE\PHDQVRI
3XVKWKHFRQWUROOHYHUIRUZDUGDQG WKHORFNQXW ZKHHO URWDWHV IUHHO\ ZLWK UHOHDVHG
URWDWHWKHDGMXVWHUXQWLOWKHGHVLUHG 8QVFUHZWKHPDVWHUF\OLQGHUFRQWUROURG EUDNH
QXPEHU LV SRVLWLRQHG LQ DQGEULQJLWLQFRQWDFWZLWKWKHPDVWHU
FRUUHVSRQGHQFH ZLWK WKH UHIHUHQFH F\OLQGHUSLVWRQ
DUURZ 6FUHZ WKH URG LQ RUGHU WR HQVXUH D
PLQLPXP FOHDUDQFH RI    PP
EHWZHHQWKHPDVWHUF\OLQGHUFRQWUROURG
&KHFNWKHEUDNLQJHIILFLHQF\
,I QHFHVVDU\ FRQWDFW \RXU aprilia
2IILFLDO'HDOHU
DQGWKHPDVWHUF\OLQGHUSLVWRQ
 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 7KLVGHYLFHSURYLGHVIRUWKHR[LGDWLRQRI EXHAUST SILENCER/EXHAUST
WKH&2FDUERQPRQR[LGHDQGRIWKH+& TERMINAL
XQEXUQHGK\GURFDUERQVFRQWDLQHGLQWKH
H[KDXVWJDVHVFKDQJLQJWKHPLQWRFDUERQ
GLR[LGHDQGVWHDPUHVSHFWLYHO\ WARNING
7DPSHULQJ ZLWK WKH QRLVH FRQWURO
V\VWHPLVSURKLELWHG
CAUTION
'R QRW XVH OHDGHG SHWURO VLQFH LW 2ZQHUV DUH ZDUQHG WKDW WKH ODZ PD\
FDXVHVWKHGHVWUXFWLRQRIWKHFDWDO\WLF SURKLELW
FRQYHUWHU WKH UHPRYDO RU UHQGHULQJ LQRSHUDWLYH E\
DQ\ SHUVRQ RWKHU WKDQ IRU SXUSRVHV RI
PDLQWHQDQFHUHSDLURUUHSODFHPHQWRIDQ\
GHYLFHRUHOHPHQWRIGHVLJQLQFRUSRUDWHG
CATALYTIC SILENCER L LQWRDQ\QHZYHKLFOHIRUWKHSXUSRVHRI
QRLVHFRQWUROSULRUWRLWVVDOHRUGHOLYHU\WR
WKHXOWLPDWHSXUFKDVHURUZKLOHLWLVLQXVH
WARNING WKHXVHRIWKHYHKLFOHDIWHUVXFKGHYLFHRU
$YRLG SDUNLQJ WKH YHKLFOH FDWDO\WLF HOHPHQWRIGHVLJQKDVEHHQUHPRYHGRU
YHUVLRQQHDUEUXVKZRRGRULQSODFHV UHQGHUHGLQRSHUDWLYHE\DQ\SHUVRQ
HDVLO\ DFFHVVLEOH WR FKLOGUHQ DV WKH &KHFNWKHH[KDXVWVLOHQFHUDQGWKHVLOHQFHU
FDWDO\WLF VLOHQFHU EHFRPHV H[WUHPHO\ SLSHVPDNLQJVXUHWKDWWKHUHDUHQHLWKHU
KRW GXULQJ XVH EH YHU\ FDUHIXO DQG VLJQVRIUXVWQRUKROHVDQGWKDWWKHH[KDXVW
DYRLGDQ\NLQGRIFRQWDFWEHIRUHLWKDV V\VWHPZRUNVHIIHFWLYHO\
FRPSOHWHO\FRROHGGRZQ
,IWKHQRLVHSURGXFHGE\WKHH[KDXVWV\VWHP
7KHFDWDO\WLFYHKLFOHLVILWWHGZLWKDVLOHQFHU LQFUHDVHVLPPHGLDWHO\FRQWDFW\RXUaprilia
ZLWK PHWDO FDWDO\WLF FRQYHUWHU RI WKH 2IILFLDO'HDOHU
SODWLQXPUKRGLXPELYDOHQWW\SH

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 INSTRUCTIONS FOR USE
NO!
OK!
NO!
GETTING ON AND OFF THE
VEHICLE
7KHLQVWUXFWLRQVEHORZPXVWEHIROORZHG
ZLWKWKHPD[LPXPFDUHLQRUGHUWRDYRLG
DQ\ LQMXU\ WR SHUVRQV DQG GDPDJH WR
SURSHUW\DQGWRWKHYHKLFOHFDXVHGE\WKH
IDOOLQJRIWKHULGHURUWKHSDVVHQJHUIURP
WKHYHKLFOHDQGRUWKHIDOOLQJRURYHUWXUQLQJ
RIWKHYHKLFOHLWVHOI
WARNING
5LVNRIIDOOLQJDQGRYHUWXUQLQJ
3URFHHGZLWKFDUH
7KHRSHUDWLRQVDQGPRYHPHQWVUHTXLUHGWR
J HW  R Q  DQ G  R I I  W K H  Y HK L F OH  P X V W  E H
SHUIRUPHG ZLWK FRPSOHWH IUHHGRP RI
PRYHPHQWDQGZLWKWKHKDQGVIUHHIURP
REVWUXFWLRQFDXVHGE\KROGLQJREMHFWVWKH
KHOPHWJORYHVRUJODVVHV
 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
NO!
OK! OK!
CAUTION
'RQRWVWDUWWKHHQJLQHZLWKWKHYHKLFOH
SRVLWLRQHG RQ WKH FHQWUH VWDQG
(QJDJLQJWKHJHDUVPD\PDNH\RXORVH
FRQWURORIWKHYHKLFOH
'RQRWJHWRQRUOHWWKHSDVVHQJHUJHW
RQWKHYHKLFOHLIWKLVLVSRVLWLRQHGRQ
WKHFHQWUHVWDQG
,WLVIRUELGGHQWRSRVLWLRQWKHYHKLFOHRQ
WKHFHQWUHVWDQGZKLOH VHDWHG DVWULGH
WKHYHKLFOHLQULGLQJSRVLWLRQ
*HWRQDQGRIIWKHYHKLFOHRQO\IURPWKHOHIW
VLGHDQGDOZD\VZLWKH[WHQGHGVLGHVWDQG
CAUTION
'RQRWDSSO\WKHORDGRI\RXUZHLJKWRU
RIWKHSDVVHQJHUVZHLJKWRQWRWKHVLGH
VWDQG
o
1 NO!
o
2
o
OK!
2
o
1
7KHVWDQGKDVEHHQGHVLJQHGWRVXSSRUW
WKHZHLJKWRIWKHYHKLFOHDQGDPLQLPXP
ORDGZLWKRXWWKHULGHUDQGWKHSDVVHQJHU
*HWWLQJ RQ WKH YHKLFOH LQWR WKH ULGLQJ
SRVLWLRQ ZLWK H[WHQGHG VLGH VWDQG LV
SHUPLWWHGRQO\IRUWKHSXUSRVHRISUHYHQWLQJ
WKHYHKLFOHIURPIDOOLQJRURYHUWXUQLQJDQG
GRHVQRWHQYLVLRQWKHORDGLQJRIWKHZHLJKW
RIWKHULGHUDQGSDVVHQJHURQWRWKHVLGH
VWDQG
:KLOHJHWWLQJRQDQGRIIWKHZHLJKWRIWKH
YHKLFOHPD\FDXVHDQXQEDODQFHDQGWKH
FRQVHTXHQW ORVVRI HTXLOLEULXP DQGWKH
YHKLFOHPD\IDOORURYHUWXUQ
127(7KHULGHUPXVWDOZD\VEHWKHILUVW
SHUVRQWRJHWRQWKHYHKLFOHDQGWKHODVWWR
JHWRIIDQGLWLVWKHULGHUZKRFRQWUROVWKH
EDODQFHDQGVWDELOLW\RIWKHYHKLFOHZKHQ
WKHSDVVHQJHUJHWVRQDQGRII
:KHQJHWWLQJRQDQGRIIWKHYHKLFOHWKH 127( ,ILWLVLPSRVVLEOHIRU\RXWRSODFH 127( ,ILWLVLPSRVVLEOHIRU\RXWRSODFH
SDVVHQJHUPXVWPDNHFDUHIXOPRYHPHQWV ERWKIHHWRQWKHJURXQGSODFHWKHULJKWIRRW ERWKIHHWRQWKHJURXQGSODFHWKHULJKWIRRW
LQ RUGHU WR PDLQWDLQ WKH EDODQFH RI WKH RQWKHJURXQGLQFDVHRIXQEDODQFHWKH RQWKHJURXQGLQFDVHRIXQEDODQFHWKH
YHKLFOHDQGWKHULGHU OHIWVLGHRIWKHYHKLFOHLVSUHYHQWHGIURP OHIWVLGHRIWKHYHKLFOHLVSUHYHQWHGIURP
127( 7KH ULGHU LV UHVSRQVLEOH IRU
LQVWUXFWLQJWKHSDVVHQJHUKRZWRVDIHO\JHW
RQDQGRIIWKHYHKLFOH
7KH YHKLFOH LV HTXLSSHG ZLWK VSHFLDO
SDVVHQJHUIRRWUHVWVWRPDNHLWHDVLHUWRJHW
RQDQGRIIWKHYHKLFOH7KHSDVVHQJHUPXVW
DOZD\VXVHWKHOHIWIRRWUHVWWRJHWRQDQG
RIIWKHYHKLFOH
1HLWKHUJHWRIIQRUWU\WRJHWRIIWKHYHKLFOH
E\MXPSLQJRUVWUHWFKLQJ\RXUOHJGRZQWR
WKH JURXQG ,Q ERWK FDVHV WKLV ZRXOG
FRPSURPLVHWKHVWDELOLW\DQGEDODQFH RI
WKHYHKLFOH
127( %DJVRUREMHFWVVWUDSSHGWRWKH
UHDU RI WKH YHKLFOH FDQ UHSUHVHQW DQ
REVWDFOHZKLOHJHWWLQJRQDQGRII
,Q DQ\ FDVH SHUIRUP D FRQWUROOHG
PRYHPHQWZLWK\RXUULJKWOHJZKLFKPXVW
DYRLGVWULNLQJDQGVDIHO\SDVVWKHUHDUSDUW
IDOOLQJRYHUE\WKHVLGHVWDQGDQGNHHSWKH
OHIWIRRWUHDG\WRUHVWRQWKHJURXQG
3ODFH ERWK IHHW RQ WKH JURXQG DQG
VWUDLJKWHQWKHYHKLFOHLQWRULGLQJSRVLWLRQ
ZKLOHNHHSLQJLWLQEDODQFH
127( 7KH ULGHU PXVW QRW H[WUDFW RU
DWWHPSWWRH[WUDFWWKHSDVVHQJHUIRRWUHVW
ZKLOHVHDWHGDVWULGHWKHYHKLFOHEHFDXVH
WKLV PLJKW FRPSURPLVH WKH VWDELOLW\ DQG
EDODQFHRIWKHYHKLFOH
+DYH WKH SDVVHQJHU H[WUDFW WKH WZR
SDVVHQJHUIRRWUHVWV
,QVWUXFWWKHSDVVHQJHUKRZWRVDIHO\JHW
RQWKHYHKLFOH
.LFN WKH VLGH VWDQG FRPSOHWHO\ EDFN
XVLQJ\RXUOHIWIRRW
*(77,1*2))7+(9(+,&/(
&KRRVH D VXLWDEOH SDUNLQJ DUHD VHH
IDOOLQJRYHUE\WKHVLGHVWDQGDQGNHHSWKH
OHIWIRRWUHDG\WRUHVWRQWKHJURXQG
3ODFH ERWK IHHW RQ WKH JURXQG NHHSLQJ
WKHYHKLFOHLQEDODQFHLQULGLQJSRVLWLRQ
,QVWUXFWWKHSDVVHQJHUKRZWRVDIHO\JHW
RIIWKHYHKLFOH
CAUTION
5LVNRIIDOOLQJDQGRYHUWXUQLQJ
0DNHVXUHWKDWWKHSDVVHQJHUKDVJRW
RIIWKHYHKLFOH
'RQRWORDG\RXUZHLJKWRQWRWKHVLGH
VWDQG
,QFOLQH WKH YHKLFOH XQWLO WKH VWDQG UHVWV
RQWKHJURXQG
*UDVS WKH KDQGOHEDU FRUUHFWO\ DQG JHW
RIIWKHYHKLFOH
5RWDWH WKH KDQGOHEDU FRPSOHWHO\
OHIWZDUGV
SDJ 3$5.,1* /LIWWKHSDVVHQJHUIRRWUHVWV
RIWKHIDLULQJRUWKHOXJJDJHZLWKRXWFUHDWLQJ
XQEDODQFH
*(77,1*217+(9(+,&/(
*UDVS WKH KDQGOHEDU FRUUHFWO\ DQG JHW
RQ WKH YHKLFOH ZLWKRXW ORDGLQJ \RXU
ZHLJKWRQWRWKHVLGHVWDQG
6WRSWKHYHKLFOHVHHSDJ 67233,1*
CAUTION
WARNING 0DNHVXUHWKDWWKHYHKLFOHLVVWDEOH
0DNHVXUHWKDWWKHSDUNLQJVXUIDFHLV
IUHHIURPREVWDFOHVILUPDQGIODW
:LWK WKHOHIWVKRHKHHOH[WHQGWKH VLGH
VWDQG FRPSOHWHO\ E\ DFWLQJ RQ WKH
DSSURSULDWHOHYHU
XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 1
TAIR
2
EFI
SERVICE

C
5 6 7
4 8
TIME
3 9 ENGINE
CONTROL
MODE SET DIA GNOSIS
140 2 10
160
180 1 min -1
x1000
/h
200 0 MAGNETI
MARELLI

220

240

PRELIMINARY CHECKING 127( 7KLV YHKLFOH LV VHW VR WKDW DQ\
OPERATIONS DQRPDO\FDQEHGHWHFWHGLQUHDOWLPHDQG CAUTION
VWRUHGE\WKHHOHFWURQLFXQLW $IWHU WKH ILUVW  NP  PL DQG
WARNING :KHQHYHUWKHLJQLWLRQVZLWFKLVWXUQHGWR VXFFHVVLYHO\HYHU\NPPL
SRVLWLRQWKHGLDJQRVWLFZDUQLQJOLJKW WKHZULWLQJ6(59,&(DSSHDUVRQ
%HIRUH GHSDUWXUH DOZD\V FDUU\ RXW D
SUHOLPLQDU\FKHFNLQJRIWKHYHKLFOHWR
PDNH VXUH WKDW LW IXQFWLRQV FRUUHFWO\
DQG VDIHO\ VHH WKH IROORZLQJ WDEOH
35(/,0,1$5< &+(&.,1*
/('(),FRPHVRQRQWKHGDVKERDUG
IRUDSSUR[LPDWHO\WKUHHVHFRQGV
CAUTION
WKHULJKWGLVSOD\
,QWKLVFDVHFRQWDFWDQaprilia 2IILFLDO
'HDOHU ZKR ZLOO FDUU\ RXW WKH
RSHUDWLRQV LQGLFDWHG LQ WKH UHJXODU
23(5$7,216 VHUYLFH LQWHUYDOV FKDUW VHH SDJ 
,I WKH GLDJQRVWLF ZDUQLQJ OLJKW /('
7KHQRQSHUIRUPDQFHRIWKHVHFKHFNLQJ (),FRPHVRQDQGEOLQNVZKHQWKH 5(*8/$5 6(59,&( ,17(59$/6
RSHUDWLRQVFDQFDXVHVHYHUHSHUVRQDO
LQMXULHVRUGDPDJHVWRWKHYHKLFOH
'R QRW KHVLWDWH WR FRQVXOW \RXU aprilia
2IILFLDO'HDOHULQFDVHWKHUHLVVRPHWKLQJ
\RXGRQRWXQGHUVWDQGDERXWWKHRSHUDWLRQ
RIVRPHFRQWUROVRULQFDVH\RXVXVSHFWRU
GLVFRYHUVRPHLUUHJXODULWLHV
,WGRHVQRWWDNHORQJWRFDUU\RXWDFKHFN
XSDQGWKLVRSHUDWLRQHQVXUHV\RXPXFK
PRUHVDIHW\
 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
HQJLQH LV VWDUWHG RU VWDUWV EOLQNLQJ &+$57
GXULQJ WKH QRUPDO RSHUDWLRQ RI WKH
HQJLQHWKLVPHDQVWKDWWKHHOHFWURQLF
FRQWUROXQLWKDVGHWHFWHGDQDQRPDO\
, Q  PD Q \ FD V HV   WK H  H Q J L QH  N H HS V
UXQQLQJ ZLWK UHGXFHG SHUIRUPDQFH
OHYHOVLPPHGLDWHO\FRQWDFWDQaprilia
2IILFLDO'HDOHU
PRELIMINARY CHECKING OPERATIONS
&RPSRQHQW &KHFN 3DJH
&KHFNWKHIXQFWLRQLQJWKHLGOHVWURNHRIWKHFRQWUROOHYHUVWKHIOXLGOHYHODQGPDNH SDJ %5$.()/8,'UHFRPPHQGDWLRQV
)URQWDQGUHDUGLVF VXUHWKHUHDUHQROHDNV SDJ ',6&%5$.(6SDJ )5217
EUDNHV &KHFNWKHZHDURIWKHSDGV %5$.(SDJ 5($5%5$.(SDJ 
,IQHFHVVDU\WRSXSWKHIOXLGUHVHUYRLU &+(&.,1*7+(%5$.(3$':($5
0DNHVXUHWKDWLWZRUNVVPRRWKO\DQGWKDWLWLVSRVVLEOHWRRSHQDQGFORVHLW SDJ $'-867,1*7+(7+5277/(
$FFHOHUDWRU
FRPSOHWHO\LQDOOVWHHULQJSRVLWLRQV,IQHFHVVDU\DGMXVWDQGRUOXEULFDWHLW &21752/
SDJ (1*,1(2,/SDJ &+(&.,1*
(QJLQHRLO &KHFNDQGRUWRSXSLIQHFHVVDU\ 7+((1*,1(2,//(9(/$1'7233,1*
83
&KHFNWKHW\UHVXUIDFHWKHLQIODWLRQSUHVVXUHZHDUDQGWHDUDQGDQ\GDPDJH
:KHHOW\UHV SDJ 7<5(6
5HPRYHDQ\IRUHLJQPDWWHUWKDWPD\EHVWXFNLQWKHWUHDGJURRYHV
%UDNHOHYHUV 0DNHVXUHWKDWWKH\ZRUNVPRRWKO\ SDJ $'-867,1*7+(5($5%5$.(
/XEULFDWHWKHDUWLFXODWLRQVDQGDGMXVWWKHVWURNHLIQHFHVVDU\ &21752//(9(5&/($5$1&(
&KHFNWKHRSHUDWLRQRIWKHFOXWFKWKHLGOHVWURNHRIWKHFRQWUROOHYHUWKHIOXLGOHYHO
SDJ &/87&+)/8,'
&OXWFK DQGDQ\OHDNV UHFRPPHQGDWLRQVSDJ &/87&+
,IQHFHVVDU\WRSXSWKHIOXLGWKHFOXWFKPXVWRSHUDWHZLWKRXWMHUNLQJDQGRUVOLSSLQJ
6WHHULQJ 0DNHVXUHWKDWWKHVWHHULQJURWDWHVVPRRWKO\ZLWKRXWDQ\FOHDUDQFHRUVODFNHQLQJ
0DNHVXUHWKDWLWRSHUDWHVFRUUHFWO\0DNHVXUHWKDWZKHQWKHVWDQGLVOHWXSRUGRZQ
6LGHVWDQG WKHUHLVQRIULFWLRQDQGWKDWWKHVSULQJWHQVLRQEULQJVLWEDFNWRLWVQRUPDOSRVLWLRQ SDJ &+(&.,1*7+(67$1'SDJ 
&HQWUHVWDQG ,IQHFHVVDU\OXEULFDWHMRLQWV &+(&.,1*7+(6:,7&+(6
0DNHVXUHWKDWWKHVDIHW\VZLWFKRSHUDWHVFRUUHFWO\
0DNHVXUHWKDWWKHIDVWHQLQJHOHPHQWVDUHQRWORRVH,IQHFHVVDU\DGMXVWRUWLJKWHQ
)DVWHQLQJHOHPHQWV WKHP

SDJ 5(029,1*7+(6803*8$5'
'ULYHFKDLQ &KHFNWKHVODFN SDJ &/($1,1*$1'/8%5,&$7,21
&KHFNWKHIXHOOHYHODQGWRSXSLIQHFHVVDU\
SDJ )8(/SDJ 5(029$/2)7+(
)XHOWDQN &KHFNWKHFLUFXLWIRUOHDNV )8(/7$1.
0DNHVXUHWKDWWKHIXHOFDSLVFRUUHFWO\FORVHG
&RRODQW 7KHFRRODQWOHYHOLQWKHH[SDQVLRQWDQNPXVWEHLQFOXGHGEHWZHHQWKH)8//DQG SDJ &22/$17SDJ &+(&.,1*
/2:PDUNV $1'7233,1*83
(QJLQHVWRSVZLWFK
0DNHVXUHWKDWLWRSHUDWHVFRUUHFWO\ SDJ (1*,1(67236:,7&+

/LJKWVZDUQLQJOLJKWV
/('KRUQUHDU &KHFNWKHSURSHURSHUDWLRQRIWKHKRUQDQGOLJKWV&KDQJHWKHEXOEVRUVHUYLFHLQ SDJ %$77(5<SDJ &+$1*,1*
EUDNHOLJKWVZLWFK FDVHRIIDLOXUH 7+(7$,//,*+7%8/%
DQGHOHFWULFGHYLFHV

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 2
1

14

STARTING )DLOXUHWRKHHGWKLVZDUQLQJPD\FDXVH 0DNH VXUH WKDW WKH HQJLQH VWRS VZLWFK

ORVVRIFRQVFLRXVQHVVRUHYHQOHDGWR LVLQSRVLWLRQ
WARNING
7KLVYHKLFOHLVFRQVLGHUDEO\SRZHUIXO
DQGPXVW EHXVHG JUDGXDOO\DQGZLWK
WKHJUHDWHVWFDUH
'RQRW SRVLWLRQDQ\REMHFWLQVLGHWKH
IURQW SDUW RI WKH IDLULQJ EHWZHHQ WKH
GHDWKE\DVSK\[LD
127( :LWK WKH VLGH VWDQG GRZQ WKH
HQJLQHFDQEHVWDUWHGRQO\LIWKHJHDUVDUH
LQQHXWUDOLQWKLVFDVHLI\RXWU\WRHQJDJH
WKHJHDUVWKHHQJLQHVWRSV
:LWKWKHVLGHVWDQGXSLWLVSRVVLEOHWRVWDUW
5RWDWHWKHNH\DQGPRYHWKHLJQLWLRQ
VZLWFKWRSRVLWLRQ
$WWKLVSRLQWWKHIROORZLQJOLJKWVFRPHRQ
RQWKHGDVKERDUGZLWKLQWKUHHVHFRQGV
DOOWKHZDUQLQJOLJKWV/('
DOOWKHGDVKERDUGOLJKWLQJ/('V
KDQGOHEDUDQGWKHGDVKERDUGLQRUGHU DOOWKHVHJPHQWVRQWKHOHIWGLVSOD\
WKHHQJLQHHLWKHULQQHXWUDOJHDURUZLWK
QRW WR KLQGHU WKH URWDWLRQ RI WKH DOOWKHVHJPHQWVDQGZULWLQJVRQWKHULJKW
HQJDJHGJHDUVDQGSXOOHGLQFOXWFKOHYHU
KDQGOHEDU DQG YLVLELOLW\ WRZDUG WKH PXOWLIXQFWLRQGLVSOD\
*HWRQWKHYHKLFOHLQULGLQJSRVLWLRQVHH WKHSRLQWHUVRIWKHLQGLFDWRUVPRYHWRWKH
GDVKERDUG
SDJ *(77,1*21$1'2))7+( ERWWRPRIWKHLQGLFDWRUUDQJH
127( %HIRUH VWDUWLQJ WKH HQJLQH 9(+,&/( WKXV WHVWLQJ WKH RSHUDWLRQ RI /('V
FDUHIXOO\UHDGFKDSWHUVDIHGULYHVHHS 0DNH VXUH WKDW WKH VWDQG LV FRPSOHWHO\ ZULWLQJVVHJPHQWVDQGLQVWUXPHQWV
6$)('5,9( XS
0DNHVXUHWKDWWKHGLPPHUVZLWFKLV 7KH IXHO SXPS ZLOO SUHVVXUL]H WKH IXHO
WARNING LQSRVLWLRQ VXSSO\FLUFXLWVHQGLQJRXWDKXPIRUDERXW
([KDXVW JDVHV FRQWDLQ FDUERQ WKUHHVHFRQGV
PRQR[LGHZKLFKLVH[WUHPHO\QR[LRXV
LILQKDOHG
$YRLGVWDUWLQJWKHHQJLQHLQFORVHGRU
EDGO\YHQWLODWHGURRPV

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 4 EFI
10 6 7
3
5 6 7
4 8
3 9 8
120 140 2 10

&
100 160
-1 T AIR
80 180 1 min
SH

x1000
PU

km/h
60 200 0 MAGNETI
MARELLI

40 220

20 240 C
11
km
0 TIME

MODE SET
ENGINE
CONTROL
DIA GNOSIS
12
5 13 9

$IWHU WKUHH VH FR QGV WK H HQ JLQH  RLO 3XOOWKHFOXWFKOHYHUFRPSOHWHO\DQG

SUHVVXUH ZDUQLQJ OLJKW /('   VKLIWWKHJHDUER[OHYHULQWRQHXWUDO
CAUTION
UHPDLQV RQ RQ WKH GDVKERDUG DQG ZLOO >JUHHQZDUQLQJOLJKW/('RQ@ $YRLGSUHVVLQJWKHVWDUW SXVK EXWWRQ
UHPDLQRQXQWLOWKHHQJLQHLVVWDUWHGDQG  ZKHQWKHHQJLQH LV UXQQLQJ
WKHIROORZLQJZLOODSSHDURQWKHGLVSOD\V
127( ,IWKH URRPWHPSHUDWXUH LV ORZ VLQFH\RXPD\GDPDJHWKHVWDUWHU
QHDU WR RU ORZHU WKDQ& ) VHH
WRWDOQXPEHURINLORPHWUHVFRYHUHG SDJ  67$57,1* :,7+ &2/' ,IWKHHQJLQHRLOSUHVVXUHZDUQLQJOLJKW
IXHOTXDQWLW\ (1*,1( /('UHPDLQVRQRULILWFRPHV
DLUWHPSHUDWXUH RQGXULQJWKHQRUPDORSHUDWLRQRIWKH
FRRODQW WHPSHUDWXUH  >XS WR  & HQJLQHWKLVPHDQVWKDWWKHRLOSUHVVXUH
)WKHZULWLQJLVGLVSOD\HG@ CAUTION LQWKHFLUFXLWLVLQVXIILFLHQW
KRXUDQGPLQXWHV 7R DYRLG H[FHVVLYH GLVFKDUJH RI WKH
EDWWHU\ GR QRW NHHS WKH VWDUW SXVK ,Q WKLV FDVH VWRS WKH HQJLQH
EXWWRQ  SUHVVHG IRU PRUH WKDQ LPPHGLDWHO\ DQG FRQWDFW DQ aprilia
CAUTION ILIWHHQVHFRQGV 2IILFLDO'HDOHU
,IWKHORZIXHOZDUQLQJOLJKW/('
.HHSDWOHDVWRQHEUDNHOHYHUSXOOHGDQG
FRPHVRQRQWKHGDVKERDUGSURYLGHIRU ,IWKHHQJLQHGRHVQRWVWDUWLQWKLVODSVH
WRSSLQJ XS DV VRRQ DV SRVVLEOH VHH RIWLPHZDLWWHQVHFRQGVDQGSUHVVWKH GRQRWDFFHOHUDWHXQWLO\RXVWDUW
SDJ )8(/ VWDUWSXVKEXWWRQ DJDLQ

2SHUDWHWKHIURQWEUDNHOHYHUFRPSOHWHO\
3UHVV WKH VWDUW SXVK EXWWRQ  
ZLWKRXW DFFHOHUDWLQJ DQG UHOHDVH LWDV
VRRQDVWKHHQJLQHVWDUWV

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 CAUTION
,I WKH GLDJQRVWLF ZDUQLQJ OLJKW /('
(),RQWKHGDVKERDUGVWDUWVEOLQNLQJ
GXULQJ WKH QRUPDO RSHUDWLRQ RI WKH
EFI

HQJLQHWKLVPHDQVWKDWWKHHOHFWURQLF
5 6 7 FRQWUROXQLWKDVGHWHFWHGDQDQRPDO\
4 8
3 9 , Q  PD Q \ FD V HV   WK H  H Q J L QH  N H HS V
140
160
2 10 UXQQLQJ ZLWK UHGXFHG SHUIRUPDQFH
1
OHYHOVLPPHGLDWHO\FRQWDFWDQaprilia
180 min -1
x1000
/h
200 0
0 2IILFLDO'HDOHU
MAGNETI
MARELLI

220

240

67$57,1*:,7+&2/'(1*,1(
CAUTION 7KH YHKLFOH LV SURYLGHG ZLWK DXWRPDWLF
1HYHUOHDYHDEUXSWO\ZLWKFROGHQJLQH VWDUWHU DQG UHTXLUHV QR SDUWLFXODU
SUHFDXWLRQIRUWKHFROGVWDUWSURFHGXUH
7R UHGXFH WKH HPLVVLRQ RI SROOXWLQJ
,IWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHLVSDUWLFXODUO\
VXEVWDQFHV DQG WKH FRQVXPSWLRQ RI
ORZQHDUWRRUORZHUWKDQ&)WKH
IXHOZDUPWKHHQJLQHXSE\SURFHHGLQJ
D X W R P D W LF  V W D U W H U  L V  F R Q Q H F W H G  D Q G
DWORZVSHHGIRUWKHILUVWPLOHV
LQFUHDVHVWKHHQJLQHUSPXQWLOWKHHQJLQH
UHDFKHVWKHRSWLPDOWHPSHUDWXUHWKHQLWLV
DXWRPDWLFDOO\GLVFRQQHFWHG

CAUTION
7KH DXWRPDWLF VWDUWHU FDQQRW EH
RSHUDWHGPDQXDOO\

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 EFI

1 A 2
5 6 7
8
9
10

MAGNETI
MARELLI
min -1
x1000
TAIR

&
C

TIME
ENGINE
CONTROL
MODE SET DIA GNOSIS

3 1a 4

DEPARTURE AND DRIVE 7ROHDYH

WARNING 6WDUWWKHHQJLQHVHHSDJ 67$57,1*
WARNING ,I \RXGULYH ZLWKRXW SDVVHQJHU PDNH $GMXVW WKH LQFOLQDWLRQ RI WKH UHDUYLHZ
VXUHWKDWWKHSDVVHQJHUIRRWUHVWVDUH PLUURUVFRUUHFWO\VHHQSDJ 5($5
7KLVYHKLFOHLVFRQVLGHUDEO\SRZHUIXO
IROGHG:KLOHULGLQJNHHS\RXUKDQGV 9,(:0,55256
DQGPXVWEHXVHGJUDGXDOO\ DQG ZLWK
RQ WKH JULSV DQG \RXU IHHW RQ WKH
WKHJUHDWHVWFDUH
IRRWUHVWV
'RQRWSRVLWLRQDQ\REMHFWLQVLGH WKH CAUTION
IURQW SDUW RI WKH IDLULQJ EHWZHHQ WKH 1(9(55,'(,1$1<326,7,2127+(5 :LWK WKH YHKLFOH DW UHVW WU\ WR JHW
KDQGOHEDUDQGWKHGDVKERDUGLQRUGHU
QRW WR KLQGHU WKH URWDWLRQ RI WKH
KDQGOHEDU DQG YLVLELOLW\ WRZDUG WKH
GDVKERDUG
127( %HIRUHGHSDUWXUHFDUHIXOO\UHDG
WKHVDIHGULYHFKDSWHUVHHS6$)(
7+$17+26(,1',&$7('
WARNING
,I\RXGULYHZLWKDSDVVHQJHULQVWUXFW
KLPKHUVRWKDWKHVKHGRHVQRWFUHDWH
SUREOHPVGXULQJPDQRHXYUHV
DFTXDLQWHGZLWKWKHXVHRIWKHUHDUYLHZ
PLUURUV 7KH UHIOHFWLQJ VXUIDFH LV
FRQYH[WKHUHIRUHWKHREMHFWVVHHPWR
EHIDUWKHUDZD\WKDQWKH\DFWXDOO\DUH
7KHVHPLUURUVRIIHUDZLGHDQJOHYLHZ
DQGRQO\H[SHULHQFHZLOODOORZ\RXWR
'5,9( HYDOXDWHWKHGLVWDQFHRIWKHIROORZLQJ
%HIRUH OHDYLQJ PDNH VXUH WKDW WKH YHKLFOHVFRUUHFWO\
,IWKHORZIXHOZDUQLQJOLJKW/(' VWDQGLVFRPSOHWHO\XS
:LWK UHOHDVHG WKURWWOH JULS  3RV$
FRPHVRQRQWKHGDVKERDUGZKLOHWKH
YHKLFOHLVUXQQLQJWKLVPHDQVWKDWWKH 127( 7KH YHKLFOH LV VKRZQ ZLWK WKH DQGHQJLQHLGOLQJSXOOWKHFOXWFKOHYHU
TXDQWLW\RIIXHOOHIWLQWKHWDQNDPRXQWV KDQGJXDUGUHPRYHGIRULPSURYHGFODULW\ FRPSOHWHO\
(QJDJH WKH ILUVW JHDU E\ SXVKLQJ WKH
WRl
JHDUOHYHUGRZQZDUGV
3URYLGH IRU WRSSLQJ XS DV VRRQ DV 5HOHDVH WKH EUDNH OHYHU SXOOHG RQ WKH
SRVVLEOHVHHSDJ )8(/ VWDUWLQJ
XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 A 2 6a CAUTION
5a ,IWKHHQJLQHRLOSUHVVXUHZDUQLQJOLJKW
/('   FRPHV RQ GXULQJ WKH
2 4a 5
6 7 8
5 QRUPDO RSHUDWLRQ RI WKH HQJLQH WKLV
3a
4

PHDQVWKDWWKHHQJLQHRLOSUHVVXUHLQ
3

2a
& & WKHFLUFXLWLVLQVXIILFLHQW

,Q WKLV FDVH VWRS WKH HQJLQH

3 LPPHGLDWHO\ DQG FRQWDFW DQ aprilia
B 2IILFLDO'HDOHU
4
3 7KHGRZQVKLIWLQJVKRXOGEHFDUULHGRXW
LQWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV
:KHQULGLQJGRZQKLOORUZKHQEUDNLQJLQ
CAUTION CAUTION RUGHUWRLQFUHDVHWKHEUDNLQJDFWLRQE\
2QGHSDUWXUHWKHDEUXSWUHOHDVHRIWKH 1HYHUH[FHHG WKHUHFRPPHQGHGUSP XVLQJWKHFRPSUHVVLRQRIWKHHQJLQH
FOXWFK OHYHU PD\FDXVHWKH HQJLQH WR VHHSDJ 5811,1*,1 :KHQULGLQJXSKLOOLIWKHJHDUHQJDJHGLV
VWDOORUWKHYHKLFOHWRMHUNIRUZDUGV QRW VXLWDEOH WR WKH VSHHG KLJK JHDU
,QFUHDVHWKHVSHHGE\JUDGXDOO\URWDWLQJ
PRGHUDWH VSHHG DQG WKH HQJLQH USP
1HYHU DFFHOHUDWH DEUXSWO\ RU WKH WKURWWOH JULS  3RV% ZLWKRXW GHFUHDVHV
H[FHVVLYHO\ZKHQUHOHDVLQJWKHFOXWFK H[FHHGLQJWKHUHFRPPHQGHGUSPVHH
OHYHU LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH FOXWFK SDJ 5811,1*,1
IURP VOLSSLQJ VORZ UHOHDVH RU WKH
7RHQJDJHWKHVHFRQGJHDU
CAUTION
IURQWZKHHOIURPUDLVLQJUHDULQJXS 6KLIW WKH JHDUV RQH E\ RQH WKH
TXLFNUHOHDVH VLPXOWDQHRXV GRZQVKLIWLQJ RI PRUH
6ORZO\UHOHDVHWKHFOXWFKOHYHUDQGDW
CAUTION WKDQRQHJHDUPD\PDNH\RXH[FHHGWKH
WKH VDPH WLPH DFFHOHUDWH E\ VOLJKWO\ 3URFHHGTXLFNO\ PD[LPXPUSPUHGOLQH
WXUQLQJWKHWKURWWOHJULS3RV%
1HYHUULGHWKHYHKLFOHDWWRRORZUSP %HIRUH DQG GXULQJ WKH GRZQVKLIWLQJ
7KHYHKLFOHZLOOVWDUWPRYLQJ
UHOHDVHWKHWKURWWOHJULSDQGGHFHOHUDWH
5LGHDWUHGXFHGVSHHGIRUWKHILUVWPLOHV 5HOHDVHWKHWKURWWOHJULS3RV$SXOO
LQRUGHUWRDYRLGWKHUHGOLQH
LQRUGHUWRZDUPWKHHQJLQHXS WKH FOXWFK OHYHU  DQG OLIW WKH JHDU
FKDQJH OHYHU  5HOHDVH WKH FOXWFK
OHYHUDQGDFFHOHUDWH
5HSHDWWKHODVWWZRRSHUDWLRQVDQGVKLIW
XS

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2 a 1a ,I WKH VLWXDWLRQ RQ WKH GDVKERDUG IRUFH FRQVLGHUDEO\ WKXV UXQQLQJ WKH
A 2 3a UHPDLQVWKHVDPHDIWHUWKHFRRODQWOHYHO ULVN RI ORFNLQJ RQH ZKHHO DQG
4a KDV EHHQ FKHFNHG GR QRW VWDUW WKH FRQVHTXHQWO\ORVLQJJULS
5a YHKLFOHDQGFRQWDFWDQaprilia 2IILFLDO
6a 'HDOHU ,I\RXVWRSXSKLOOGHFHOHUDWHFRPSOHWHO\
4 DQG XVH WKH EUDNHV RQO\ WR NHHS WKH
'RQRWVHWLJQLWLRQNH\WREHFDXVH YHKLFOHVWHDG\
& WKHFRROLQJIDQVZRXOGVWRSUHJDUGOHVV
RI WKH FRRODQW WHPSHUDWXUH DQG WKH 7KH XVH RI WKH HQJLQH WR NHHS WKH
YHKLFOH VWHDG\ PD\ FDXVH WKH
WHPSHUDWXUH ZRXOG WKXV IXUWKHU
LQFUHDVH RYHUKHDWLQJRIWKHFOXWFK

,I WKH GLDJQRVWLF ZDUQLQJ OLJKW /(' %HIRUHEHJLQQLQJWRWXUQVORZGRZQRU

3 EUDNHGULYLQJDWPRGHUDWHDQGFRQVWDQW
(),RQWKHGDVKERDUGVWDUWVEOLQNLQJ
GXULQJ WKH QRUPDO RSHUDWLRQ RI WKH VSHHG RU DFFHOHUDWLQJ VOLJKWO\ DYRLG
7RVKLIWGRZQSURFHHGDVIROORZV EUDNLQJDWWKHODVWPRPHQWLWZRXOGEH
HQJLQHWKLVPHDQVWKDWWKHHOHFWURQLF
5HOHDVHWKHWKURWWOHJULS3RV$
,I QHFHVVDU\ SXOO WKH EUDNH OHYHUV
PRGHUDWHO\DQGGHFUHDVHWKHVSHHGRI
WKHYHKLFOH
FRQWUROXQLWKDVGHWHFWHGDQDQRPDO\
, Q  PD Q \ FD V HV   WK H  H Q J L QH  N H HS V
UXQQLQJ ZLWK UHGXFHG SHUIRUPDQFH
OHYHOVLPPHGLDWHO\FRQWDFWDQaprilia
YHU\HDV\WRVNLG
,IWKHEUDNHVDUHRSHUDWHGFRQWLQXRXVO\
RQ GRZQKLOO VWUHWFKHV WKH IULFWLRQ
VXUIDFHVPD\RYHUKHDWWKXVUHGXFLQJ
3XOO WKH FOXWFK OHYHU  DQG ORZHU WKH
2IILFLDO'HDOHU WKH EUDNLQJ HIILFLHQF\ ([SORLW WKH
VKLIWLQJOHYHUWRVKLIWGRZQ
,IWKHEUDNHOHYHUVDUHSXOOHGUHOHDVHWKHP
5HOHDVHWKHFOXWFKOHYHUDQGDFFHOHUDWH
PRGHUDWHO\
CAUTION
,IDWHPSHUDWXUHRI&
7RDYRLGWKHRYHUKHDWLQJRIWKHFOXWFK
NHHSWKHHQJLQHUXQQLQJZLWKYHKLFOHDW
UHVWHQJDJHGJHDUVDQGSXOOHGFOXWFK
OHYHUIRUWKHVKRUWHVWSRVVLEOHWLPH
$YRLGRSHQLQJDQGFORVLQJWKHWKURWWOH
HQJLQHFRPSUHVVLRQDQGVKLIWGRZQE\
SXWWLQJRQERWKEUDNHVLQWHUPLWWHQWO\
1HYHU GULYH GRZQKLOO ZLWK WKH HQJLQH
RII
:KHQYLVLELOLW\LVLQVXIILFLHQWVZLWFKRQ
WKHORZEHDPHYHQGXULQJWKH GD\LQ
)LVGLVSOD\HGRQWKHULJKWVLGHRI JULS UHSHDWHGO\ DQG FRQWLQXRXVO\ VR RUGHUWRPDNH\RXUYHKLFOHPRUHYLVLEOH
WKHPXOWLIXQFWLRQGLVSOD\DQGWKHODVW WKDW\RXGRQRWDFFLGHQWDOO\ORVHFRQWURO ,QFDVHRIZHWJURXQGRUVFDUFHZKHHO
WZR VHJPHQWV RI WKH LQGLFDWRU UDQJH
EOLQN VWRS WKH YHKLFOH DQG OHW WKH
HQJLQH LGOH IRU DSSUR[LPDWHO\ WZR
PLQXWHVWKXVDOORZLQJ WKHFRRODQWWR
FLUFXODWHUHJXODUO\LQWKHV\VWHPWKHQ
SUHVVWKHHQJLQHVWRSVZLWFKWRSRVLWLRQ
DQG FKHFN WKH FRRODQW OHYHOVHH
RI WKH YHKLFOH ,I \RX KDYH WR EUDNH
FORVH WKH WKURWWOH DQG SXW RQ ERWK
EUDNHV LQ RUGHU WR REWDLQ XQLIRUP
GHFHOHUDWLRQ SURSHUO\ H[HUWLQJ
SUHVVXUHRQWKHEUDNLQJSDUWV
%\SXWWLQJRQWKHIURQWEUDNHRQO\RUWKH
JULSVQRZLFHPXGHWFGULYHVORZO\
DYRLGLQJ VXGGHQ EUDNLQJV RU
PDQRHXYUHVWKDWFRXOGPDNH\RXORVH
JULSDQGIDOOGRZQ
SDJ &22/$17 UHDUEUDNHRQO\\RXUHGXFHWKHEUDNLQJ

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 RUNNING-IN
WARNING WARNING
7KHUXQQLQJLQRIWKHHQJLQHLVHVVHQWLDOWR
3D\ WKH XWPRVW DWWHQWLRQ WR DQ\
REVWDFOHRUYDULDWLRQRIWKHJURXQG
8QHYHQURDGV UDLOV PDQKROHFRYHUV
LQGLFDWLRQVSDLQWHGRQWKHURDGVXUIDFH
EXLOGLQJVLWHPHWDOSODWHVEHFRPHUDWKHU
$IWHUWKHILUVWNPPLKDYHDQ
HQVXUHLWVGXUDWLRQDQGFRUUHFWIXQFWLRQLQJ
aprilia 2IILFLDO 'HDOHU FDUU\ RXW WKH
,I SRVVLEOH GULYH RQ KLOO\ URDGV DQGRU
FKHFNVLQGLFDWHGLQWKHFROXPQ$IWHU
URDGVZLWKPDQ\EHQGVVRWKDWWKHHQJLQH
UXQQLQJLQ RI WKH UHJXODU VHUYLFH
WKHVXVSHQVLRQVDQGWKHEUDNHVXQGHUJRD
LQWHUYDOVFKDUWVHHSDJ 5(*8/$5
PRUHHIIHFWLYHUXQQLQJLQ
VOLSSHU\ E\ UDLQ )RU WKLV UHDVRQ DOO
WKHVH REVWDFOHV KDYH WR EH FDUHIXOO\
DYRLGHGGULYLQJVPRRWKO\DQGOHDQLQJ
6(59,&(,17(59$/6&+$57LQRUGHU
'XULQJUXQQLQJLQFKDQJHVSHHG
WR DYRLG KXUWLQJ \RXUVHOI RU RWKHU
,Q WKLV ZD\ WKH FRPSRQHQWV DUH ILUVW
SHRSOHDQGRUGDPDJLQJWKHYHKLFOH
ORDGHG DQG WKHQ UHOLHYHG DQG WKH
WKHYHKLFOHDVOLWWOHDVSRVVLEOH HQJLQHSDUWVFDQWKXVFRROGRZQ %HWZHHQ WKH ILUVW   PL DQG
$OZD\VXVHWKHWXUQLQGLFDWRUVLQWLPH
ZKHQ \RX LQWHQG WR FKDQJH ODQH RU
GLUHFWLRQ DYRLGLQJ VKDUS DQG
GDQJHURXVPRYHPHQWV
(YHQLILWLVLPSRUWDQWWRVWUHVVWKHHQJLQH  NP  PL GULYH PRUH EULVNO\
FRPSRQHQWVGXULQJUXQQLQJLQWDNHFDUH FKDQJH VSHHG DQG XVH WKH PD[LPXP
QRWWRH[FHHG DFFHOHUDWLRQRQO\IRUDIHZVHFRQGVLQ
127( 2QO\DIWHUWKHILUVWNP RUGHUWR HQVXUH EHWWHU FRXSOLQJ RIWKH
PLRIUXQQLQJLQ\RXFDQH[SHFWWKHEHVW FRPSRQHQWV QHYHU H[FHHG  USP
6ZLWFKRII WKH GLUHFWLRQ LQGLFDWRUV DV SHUIRUPDQFHOHYHOVIURPWKHYHKLFOH VHHWDEOH
VRRQDV\RXKDYHFKDQJHGGLUHFWLRQ $IWHUWKHILUVWNPPL\RXFDQ
.HHSWRWKHIROORZLQJLQGLFDWLRQV H[SHFW EHWWHU SHUIRUPDQFH IURP WKH
%HH[WUHPHO\FDUHIXOZKHQ\RXRYHUWDNH HQJLQHKRZHYHUZLWKRXWH[FHHGLQJWKH
RWKHUYHKLFOHVRUDUHRYHUWDNHQ 'RQRWRSHQWKHWKURWWOHFRPSOHWHO\LIWKH
PD[LPXPUSPDOORZHGUSP
VSHHGLVORZERWKGXULQJDQGDIWHUWKH
,QFDVHRIUDLQWKHZDWHUFORXGFUHDWHG UXQQLQJLQ
E\ELJYHKLFOHVUHGXFHVYLVLELOLW\WKH 'XULQJWKHILUVWNPPLSXWRQWKH (QJLQHPD[LPXPUSPUHFRPPHQGHG
DLUVKLIWPD\PDNH\RXORVHFRQWURORI EUDNHVZLWKFDXWLRQDYRLGLQJVKDUSDQG
WKHYHKLFOH SURORQJHG EUDNLQJV 7KLV HQVXUHV D 0LOHDJHNPPL USP
FRUUHFW EHGGLQJLQ RI WKH SDGV RQ WKH  
EUDNHGLVF
'XULQJWKHILUVWNPPLQHYHU  
H[FHHGUSP RYHU 

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 3
WARNING
5
7KHIDOORUH[FHVVLYHLQFOLQDWLRQRIWKH
A YHKLFOHPD\FDXVHWKHIXHOWRIORZRXWRI
WKHWDQN
7KHIXHOXVHGIRULQWHUQDOFRPEXVWLRQ
HQJLQHVLVH[WUHPHO\LQIODPPDEOHDQG
LQSDUWLFXODUFRQGLWLRQVLWFDQEHFRPH
H[SORVLYH
2
1
CAUTION
4 'RQRWDSSO\WKHORDGRI\RXUZHLJKWRU
RIWKHSDVVHQJHUVZHLJKWRQWRWKHVLGH
VWDQG
STOPPING PARKING
,W LVYHU\LPSRUWDQWWRFKRRVHDVXLWDEOH 7RSDUNWKHYHKLFOH
WARNING SDUNLQJDUHDUHVSHFWLQJWKHURDGVLJQVDQG &KRRVHDVXLWDEOHSDUNLQJDUHD
,I SRVVLEOH DYRLG VWRSSLQJ DEUXSWO\ WKHLQGLFDWLRQVJLYHQEHORZ 6WRSWKHYHKLFOHVHHSDJ 67233,1*
VORZLQJGRZQVXGGHQO\DQGEUDNLQJDW
WKHODVWPRPHQW WARNING CAUTION
5HOHDVH WKH WKURWWOH JULS  3RV$ 3DUNWKHYHKLFOHRQILUPDQGIODWJURXQG 7RVWRSWKHYHKLFOHXVHH[FOXVLYHO\WKH
JUDGXDOO\SXWRQWKHEUDNHVDQGDWWKH WRSUHYHQWLWIURPIDOOLQJGRZQ LJQLWLRQVZLWFK
VDPH WLPH VKLIW GRZQ LQ RUGHU WR /HDYH WKH HQJLQH VWRS VZLWFK  LQ
G HF U H DV H  W K H  V S HH G   V H H  S DJ    1HLWKHUOHDQWKHYHKLFOHDJDLQVWZDOOV SRVLWLRQDQGXVHLWRQO\LQFDVHRI
'(3$5785($1''5,9( QRUOD\LWRQWKHJURXQG HPHUJHQF\
0DNH VXUH WKDW WKH YHKLFOH DQG
2QFHWKHVSHHGKDVGHFUHDVHGEHIRUH HVSHFLDOO\ LWV UHGKRW SDUWV GR QRW 5RWDWHWKHNH\DQGPRYHWKHLJQLWLRQ
VWRSSLQJWKHYHKLFOH UHSUHVHQW D GDQJHU IRU SHUVRQV DQG VZLWFKWRSRVLWLRQ
3XOO WKH FOXWFK OHYHU  LQ RUGHU WR FKLOGUHQ 'R QRW OHDYH WKH YHKLFOH
SUHYHQWWKHVWRSSLQJRIWKHHQJLQH XQDWWHQGHGZKHQWKHHQJLQHLVRQRUWKH WARNING
:KHQWKHYHKLFOHKDVFRPHWRUHVW NH\LVLQVHUWHGLQWRWKHLJQLWLRQVZLWFK :KHQJHWWLQJRQRURIIWKHYHKLFOHNHHS
WRWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQVHHSDJ 
6KLIW WKH JHDU OHYHU WR QHXWUDO JUHHQ 'R QRW JHW WRR QHDU WKH FRROLQJ IDQV
*(77,1*21$1'2))7+(9(+,&/(
ZDUQLQJOLJKW/('RQ HYHQ LI WKH\ DUH VWLOO VLQFH WKH\ PD\
5HOHDVHWKHFOXWFKOHYHU VWDUWPRYLQJDQGVXFNFORWKHVHGJHV )ROORZLQJ WKH LQGLFDWLRQV ZDLW XQWLO WKH
,QFDVHRIDEULHIVWRSNHHSDWOHDVWRQH KDLUHWF SDVVHQJHUKDVJRWRIIWKHYHKLFOHEHIRUH
EUDNHRQ GLVPRXQWLQJ
XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 2
SH

SH
PU

PU
1 3

/RFNWKHVWHHULQJVHHS67((5,1* POSITIONING THE VEHICLE ON 3UHVVWKHVLGHVWDQGZLWK\RXUULJKWIRRW

/2&.DQGH[WUDFWWKHNH\ THE STAND DQGH[WHQGLWFRPSOHWHO\
7LOWWKHYHKLFOHRQWKHVLGHXQWLOWKHVWDQG
6,'(67$1'
UHVWVRQWKHJURXQG
WARNING 7R SODFH WKH YHKLFOH RQ WKH VLGH VWDQG 6WHHU WKH KDQGOHEDU FRPSOHWHO\
0DNHVXUHWKDWWKHYHKLFOHLVVWDEOH ZKLOH VHDWHG DVWULGH WKH YHKLFOH VHH OHIWZDUGV
SDJ *(77,1*21$1'2))7+(9(
7KHYHKLFOHLVSURYLGHGZLWKIURQWDQGUHDU +,&/(
SDUNLQJOLJKWV(YHQLILWLVDOZD\VDGYLVDEOH
,IDQ\PDQRHXYUHIRUH[DPSOHPRYLQJWKH
WARNING
WRSDUNWKHYHKLFOHLQWKHDSSURSULDWHSDUN 0DNHVXUHWKDWWKHYHKLFOHLVVWDEOH
YHKLFOHUHTXLUHGWKHOLIWLQJRIWKHVWDQGWR
LQJDUHDVDQGLQDQ\FDVHLQLOOXPLQDWHG
SODFHWKHYHKLFOHRQWKHVWDQGDJDLQSUR
SODFHVWKHSDUNLQJOLJKWVDUHYHU\XVHIXO
FHHGDVIROORZV
ZKHQLWLVQHFHVVDU\WRSDUNWKHYHKLFOHLQD
GDUNRUEDGO\LOOXPLQDWHGDUHDRULQDQ\
FDVHZKHQWKHYHKLFOHPXVWEHYLVLEOH WARNING
7R VZLWFK RQ WKH SDUNLQJ OLJKWV VHH 0DNHVXUHWKDWWKHSDUNLQJVXUIDFHLV
SDJ 3$5.,1*/,*+76 IUHHIURPREVWDFOHVILUPDQGIODW

&KRRVH D VXLWDEOH SDUNLQJ DUHD VHH

SDJ 3$5.,1*
*UDVSWKHOHIWJULSDQGWKHKDQGOH

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2 A 2
4 C
4 B
1 3 A 1
B

&(175(67$1' 127( 'RQRWOHWWKHVLGHVWDQGWRXFK /RDG \RXU ZHLJKW RQ WKH OHYHU 

WKH JURXQG .HHS WKH YHKLFOH LQ YHUWLFDO 3RV%RIWKHFHQWUHVWDQGDQGDWWKH
SRVLWLRQ VDPHWLPHPRYH\RXUFHQWUHRIJUDYLW\
WARNING WRZDUGV WKH UHDU SDUW RI WKH 3RV&
,WLVIRUELGGHQWRSRVLWLRQWKHYHKLFOHRQ 3UHVVWKHVLGHVWDQGZLWK\RXUULJKWIRRW YHKLFOH
WKHFHQWUHVWDQGZKLOH VHDWHG DVWULGH DQGH[WHQGLWFRPSOHWHO\
WKHYHKLFOHLQULGLQJSRVLWLRQ 3XVK GRZQ WKH OHYHU  RI WKH FHQWUH
WARNING
0DNHVXUHWKDWWKHSDUNLQJVXUIDFHLV
IUHHIURPREVWDFOHVILUPDQGIODW
&KRRVH D VXLWDEOH SDUNLQJ DUHD VHH
VWDQG3RV$DQGUHVWLWRQWKHJURXQG WARNING
0DNHVXUHWKDWWKHYHKLFOHLVVWDEOH
CAUTION /HWWKHVLGHVWDQGXS
3URFHHGZLWKFDUH
7KH SRVLWLRQLQJ RI WKHYHKLFOHRQWKH
FHQWUHVWDQGPD\EHGLIILFXOWVLQFHWKH
SDJ 3$5.,1* YHKLFOHLVYHU\KHDY\5HOHDVHWKHJULS
*UDVSWKHOHIWJULSDQGWKHKDQGOH  DQG WKH KDQGOH  RQO\ DIWHU
SRVLWLRQLQJWKHYHKLFOHRQWKHVWDQG
CAUTION
7KH ORZHULQJ RI WKH VLGH VWDQG LV
VXJJHVWHGIRUVDIHW\UHDVRQVLQRUGHU
WRSUHYHQWWKHYHKLFOHIURPIDOOLQJGRZQ
RURYHUWXUQLQJLQFDVHRIXQEDODQFH

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 MAINTENANCE
1

SH
PU

SH
PU
SUGGESTIONS TO PREVENT :ULWHGRZQ\RXUSHUVRQDOGDWDDQGWHOH
THEFT SKRQHQXPEHULQWKLVSDJHWRIDFLOLWDWHWKH
LGHQWLILFDWLRQRIWKHRZQHULQFDVHRIILQGLQJ &DUHIXOO\ UHDG 7(&+1,&$/
1(9(5OHDYHWKHLJQLWLRQNH\LQVHUWHG ,1)250$7,21 DQG :$51,1*6 
DIWHUWKHIW
DQGDOZD\VXVHWKHVWHHULQJORFN
3DUNWKHYHKLFOHLQDVDIHSODFHSRVVLEO\LQ
DJDUDJHRUDSURWHFWHGSODFH
:KHQSRVVLEOHXVHDQDGGLWLRQDODQWLWKHIW
GHYLFH
0DNHVXUHWKDWDOOGRFXPHQWVDUHLQRUGHU
DQGWKHURDGWD[KDVEHHQSDLG
 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
35(&$87,216*(1(5$/$'9,&(
6851$0(
1$0( 
$''5(66 

7(/(3+21(12 
127( 9HU\ RIWHQ VWROHQ YHKLFOHV DUH
LGHQWLILHGWKDQNVWRWKHGDWDZULWWHQLQWKH
XVHPDLQWHQDQFHPDQXDO
WARNING
5LVNRIILUH
.HHS IXHO DQG RWKHU IODPPDEOH
VXEVWDQFHV DZD\ IURP WKH HOHFWULFDO
FRPSRQHQWV
%HIRUH EHJLQQLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQ RU DQ\ LQVSHFWLRQ RI WKH
YHKLFOHVWRSWKHHQJLQHH[WUDFWWKHNH\
IURPWKHLJQLWLRQ EORFNZDLWXQWLOWKH
HQJLQH DQG WKH H[KDXVW V\VWHP KDYH
FRROHG GRZQ DQG LI SRVVLEOH OLIW WKH
YHKLFOH E\ PHDQV RI WKH SURSHU
HTXLSPHQWRQILUPDQGIODWJURXQG
 WARNING 1
%HIRUHSURFHHGLQJPDNHVXUHWKDWWKH TAIR

URRP LQ ZKLFK \RX DUH ZRUNLQJ LV 2

SURSHUO\YHQWLODWHG
EFI
SERVICE

.HHSDZD\IURPWKHUHGKRWSDUWVRIWKH 5 6 7
C

HQJLQH DQGRIWKHH[KDXVW V\VWHPLQ 4 8

TIME

RUGHUWRDYRLGEXUQV 3 9
MODE SET
ENGINE
CONTROL
DIA GNOSIS
140 2 10
'R QRW KROG DQ\ PHFKDQLFDO SLHFH RU 160
180 1 min -1
x1000

RWKHU SDUWV RI WKH YHKLFOH ZLWK \RXU

/h
200 0 MAGNETI
MARELLI

PRXWKWKHFRPSRQHQWVDUHQRWHGLEOH 220

DQGVRPHRIWKHPDUHQR[LRXVRUHYHQ 240

WR[LF
,Q DQ\ FDVH SHUVRQDOO\ FDUU\ RXW WKH , Q PD Q \ FD V HV   WK H  H Q J L QH  N H HS V
3UHOLPLQDU\FKHFNLQJRSHUDWLRQVDIWHUDQ\ UXQQLQJ ZLWK UHGXFHG SHUIRUPDQFH
CAUTION PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ VHH SDJ  OHYHOVLPPHGLDWHO\FRQWDFWDQaprilia
,IQRWH[SUHVVO\LQGLFDWHGRWKHUZLVHIRU 35(/,0,1$5< &+(&.,1* 2IILFLDO'HDOHU
WKHUHDVVHPEO\RIWKHXQLWVUHSHDWWKH 23(5$7,216
GLVDVVHPEO\ RSHUDWLRQV LQ UHYHUVH 127( 7KLV YHKLFOH LV VHW VR WKDW DQ\ CAUTION
RUGHU DQRPDO\FDQEHGHWHFWHGLQUHDOWLPHDQG $IWHU WKH ILUVW  NP  PL DQG
VWRUHGE\WKHHOHFWURQLFXQLW VXFFHVVLYHO\HYHU\NPPL
,Q FDVH DQ\ PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ
VKRXOG EH UHTXLUHG LW LV DGYLVDEOHWR :KHQHYHUWKHLJQLWLRQVZLWFKLVWXUQHGWR WKHZULWLQJ6(59,&(DSSHDUVRQ
XVHODWH[JORYHV SRVLWLRQWKHGLDJQRVWLFZDUQLQJOLJKW WKHULJKWGLVSOD\
5RXWLQH PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV FDQ
XVXDOO\ EH FDUULHG RXW E\ WKH XVHU EXW
VRPHWLPHV VSHFLILF WRROV DQG VSHFLILF
WHFKQLFDOVNLOOVPD\EHUHTXLUHG
,QFDVHSHULRGLFPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
/('(),FRPHVRQRQWKHGDVKERDUG
IRUDSSUR[LPDWHO\WKUHHVHFRQGV
CAUTION
,I WKH GLDJQRVWLF ZDUQLQJ OLJKW /('
,QWKLVFDVHFRQWDFWDQaprilia 2IILFLDO
'HDOHU ZKR ZLOO FDUU\ RXW WKH
RSHUDWLRQV LQGLFDWHG LQ WKH UHJXODU
VHUYLFH LQWHUYDOV FKDUW VHH SDJ 
5(*8/$5 6(59,&( ,17(59$/6
VHUYLFH RU WHFKQLFDO DGYLFH DUH QHHGHG
FRQWDFWDQaprilia 2IILFLDO'HDOHUZKRZLOO
HQVXUH\RXSURPSWDQGDFFXUDWHVHUYLFLQJ
$VN\RXUaprilia 2IILFLDO'HDOHUWRWHVWWKH
YHKLFOH RQ WKH URDG DIWHU D UHSDLU RU
SHULRGLFPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ
(),FRPHVRQDQGEOLQNVZKHQWKH &+$57
HQJLQH LV VWDUWHG RU VWDUWV EOLQNLQJ
GXULQJ WKH QRUPDO RSHUDWLRQ RI WKH
HQJLQHWKLVPHDQVWKDWWKHHOHFWURQLF
XQLWKDVGHWHFWHGDQDQRPDO\
XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
REGULAR SERVICE INTERVALS $IWHUUXQQLQJ (YHU\NP (YHU\
&RPSRQHQW LQ>NP PLRU NPPL
CHART PL@ PRQWKV RUPRQWKV
23(5$7,21672%(&$55,('287%< 6SDUNSOXJV  c e
7+( aprilia 2IILFLDO 'HDOHU :+,&+
&$1%(&$55,('287(9(1%<7+( $LUFOHDQHU  c e
86(5 (QJLQHRLOILOWHU e e 
(QJLQHRLOILOWHURQRLOWDQN d  d
.H\
)RUN c  c
c  FKHFN DQG FOHDQ DGMXVW OXEULFDWH RU
FKDQJHLIQHFHVVDU\ /LJKWRSHUDWLRQGLUHFWLRQ  c 
d  FOHDQ /LJKWV\VWHP
c c 
e  FKDQJH 6DIHW\VZLWFKHV
f  DGMXVW &OXWFKIOXLG  c 
127( 3HUIRUP WKH PDLQWHQDQFH %UDNHIOXLG  c 
RSHUDWLRQV ZLWK KDOI WKH IUHTXHQF\
&RRODQW   c
LQGLFDWHGLIWKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RU
GXVW\ DUHDV RQ XQHYHQ VXUIDFHV RU RQ (QJLQHRLO e e 
UDFHWUDFNV 7\UHV c HYHU\NPPLc


 &KHFN HYHU\ WZR ZHHNV RU 7\UHSUHVVXUH

 f HYHU\NPPLf
DFFRUGLQJWRWKHLQWHUYDOVLQGLFDWHG
%DWWHU\WHUPLQDOVWLJKWHQLQJ c
(QJLQHRLOSUHVVXUHZDUQLQJOLJKW/(' DWHYHU\VWDUWc
'ULYHFKDLQWHQVLRQDQGOXEULFDWLRQ HYHU\NPPLc
EHIRUHHYHU\WULSDQGHYHU\
%UDNHSDGZHDU c NPPLc

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 $IWHUUXQQLQJ (YHU\NP (YHU\
23(5$7,21672%(&$55,('287%< &RPSRQHQW LQ>NP PLRU NPPLRU
7+(aprilia 2IILFLDO'HDOHU PL@ PRQWKV PRQWKV
5HDUVKRFNDEVRUEHU   c
.H\ 7UDQVPLVVLRQFDEOHVDQGFRQWUROV c c 
c  FKHFN DQG FOHDQ DGMXVW OXEULFDWH RU ,GOHPL[WXUH&2  c
FKDQJHLIQHFHVVDU\ 5HDUVXVSHQVLRQOLQNDJHEHDULQJV   c
d  FOHDQ 6WHHULQJEHDULQJVDQGVWHHULQJFOHDUDQFH c c 
:KHHOEHDULQJV  c 
e  FKDQJH
%UDNHGLVFV
f  DGMXVW c c 
*HQHUDOUXQQLQJRIWKHYHKLFOH
127( 3HUIRUP WKH PDLQWHQDQFH $GMXVWLQJWKHYDOYHFOHDUDQFH f  f
RSHUDWLRQV ZLWK KDOI WKH IUHTXHQF\ %UDNLQJV\VWHPV c c 
LQGLFDWHGLIWKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RU &RROLQJV\VWHP  c 
GXVW\ DUHDV RQ XQHYHQ VXUIDFHV RU RQ &OXWFKIOXLG
UDFHWUDFNV
%UDNHIOXLG HYHU\\HDUVe
127(  7KHUH DUH GRZHOVLQVLGHWKH &RRODQW
QLSSOHV DIWHUWKHILUVWNPPLDQGVXFFHVVLYHO\
)RUNRLO HYHU\NPPLe
DIWHUWKHILUVWNPPLDQG
)RUNRLOVHDOV VXFFHVVLYHO\HYHU\NPPLe
%UDNHSDGV LIZRUQe
:KHHO7\UHV 
c c
1XWEROWVFUHZWLJKWHQLQJ 
%DWWHU\WHUPLQDOVWLJKWHQLQJ c  
&\OLQGHUV\QFKURQL]DWLRQ f f
6XVSHQVLRQVDQGWUDFNDOLJQPHQW c  c
)LQDOWUDQVPLVVLRQFKDLQFURZQDQGSLQLRQ  c 
)XHOSLSHV  c HYHU\\HDUVe
1LSSOHVVSRNHVWLJKWHQLQJ  c c 
&OXWFKZHDU  c 

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

2 FODPSVSUHVHQWRQWKHYHKLFOH
1
IDENTIFICATION DATA
,WLVDJRRGUXOHWRZULWHGRZQWKHIUDPH
DQGHQJLQHQXPEHUVLQWKHVSDFHSURYLGHG
LQWKLVPDQXDO
7KH IUDPH QXPEHU FDQ EH XVHG IRU WKH
SXUFKDVHRIVSDUHSDUWV
127( 'R QRW DOWHU WKH LGHQWLILFDWLRQ
QXPEHUVLI\RXGRQRWZDQWWRLQFXUVHYHUH
SHQDO DQG DGPLQLVWUDWLYH VDQFWLRQV ,Q
SDUWLFXODU WKH DOWHUDWLRQ RI WKH IUDPH
JOINTS WITH CLICK CLAMPS AND
WITH SCREW CLAMPS
CAUTION
5HPRYH21/<WKHFODPSVLQGLFDWHGLQ
WKHPDLQWHQDQFHSURFHGXUHV
7KLV WH[W LV QRW WR EH LQWHQGHG DV DQ
DXWKRUL]DWLRQWRDUELWUDULO\UHPRYHWKH
WARNING
%HIRUH UHPRYLQJ D FODPS PDNH VXUH
WKDWWKHUHPRYDOGRHVQRWLQYROYHDQ\
IOXLG OHDNDJH LI VR SURYLGH IRU
SUHYHQWLQJVXFKOHDNDJHVDQGSURWHFW
WKH FRPSRQHQWV SRVLWLRQHG QHDU WKH
MRLQW
&/,&.&/$036
)RUWKHUHPRYDOLWLVVXIILFLHQWWRXVHVLPSOH
SOLHUV ZKLOH IRU WKH LQVWDOODWLRQ LW LV
QHFHVVDU\ WR XVH D VSHFLDO WRRO VHH
CAUTION
8SRQ LQVWDOODWLRQ UHSODFH WKH FOLFN
FODPS WKDW KDV EHHQ UHPRYHG ZLWK D
QHZRQHKDYLQJWKHVDPHGLPHQVLRQV
WREHUHTXHVWHGWRDQaprilia 2IILFLDO
'HDOHU
'RQRWDWWHPSWWRUHLQVWDOOWKHUHPRYHG
FOLFNFODPSVLQFHLWLVXQXVDEOH
'RQRWUHSODFHWKHUHPRYHGFOLFNFODPS
ZLWKDVFUHZFODPSRUZLWKRWKHUW\SHV
RIFODPS
CAUTION
3URFHHG ZLWK FDUH LQ RUGHU QRW WR
GDPDJHWKHMRLQWFRPSRQHQWV
:RUN ZLWK WKH SOLHUV RQ WKH KHDG RI WKH
FOLFNFODPSIRUFLQJXQWLO\RXUHOHDVHLW
6&5(:&/$036
)RU WKH UHPRYDO DQG LQVWDOODWLRQ LW LV
VXIILFLHQWWRXVHDVLPSOHVFUHZGULYHU
QXPEHUUHVXOWVLQWKHLPPHGLDWHLQYDOLGLW\ EHORZ
RIWKHZDUUDQW\ CAUTION
%HIRUH UHPRYLQJ D FODPS SUHSDUH WKH
&KHFNWKHFRQGLWLRQVRIWKHFODPSDQG
)5$0(180%(5 PDWHULDO QHFHVVDU\ IRU WKH FRUUHFW
LIQHFHVVDU\UHSODFHLWZLWKDQHZRQHRI
7KHIUDPHQXPEHULVVWDPSHGRQWKH
ULJKWVLGHRIWKHVWHHULQJWXEH
)UDPHQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(1*,1(180%(5
UHDVVHPEO\
WKHVDPHW\SHDQGGLPHQVLRQV WREH
127( +DYHWKHDSSURSULDWHVSHFLDOWRRO UHTXHVWHGWRDQaprilia 2IILFLDO'HDOHU
JWRKDQG :KHQIDVWHQLQJWKHFODPSPDNHVXUH
WKDWWKHMRLQWLVVXIILFLHQWO\VWDEOH
FODPS LQVWDOODWLRQ SOLHUV VHH SDJ 
63(&,$/722/6J
7KHHQJLQHQXPEHULVVWDPSHGRQWKH
UHDUSDUWRIWKHHQJLQHQHDUWKHSLQLRQ
(QJLQHQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
CHECKING THE ENGINE OIL
LEVEL AND TOPPING UP

&DUHIXOO\ UHDG SDJ  (1*,1( 2,/ 1

2
DQGSDJ 0$,17(1$1&(
3HULRGLFDOO\ FKHFN WKH HQJLQH RLO OHYHO MAX
FKDQJHWKHRLODIWHUWKHILUVWNP
PLDQGVXFFHVVLYHO\HYHU\NP
PLRUPRQWKVVHHS&+$1*,1*
7+((1*,1(2,/$1'7+(2,/),/7(5
MIN
)RUWKHFKHFNSURFHHGDVIROORZV

CAUTION 6WRSWKHHQJLQHVHHSDJ 67233,1*

7KHHQJLQHRLOOHYHOPXVWEHFKHFNHG .HHSWKHYHKLFOHLQYHUWLFDOSRVLWLRQZLWK CAUTION
ZLWKZDUPHQJLQH WKHWZRZKHHOVUHVWLQJRQWKHJURXQG 'R QRW SXW DGGLWLYHV RU RWKHU
&KHFN WKH RLO OHYHO RQ WKH WUDQVSDUHQW
VXEVWDQFHVLQWRWKHRLO
,I WKH FKHFN LV FDUULHG RXW ZLWK FROG
HQJLQH WKH RLO OHYHO PD\ WHPSRUDULO\
ORZHUEHORZWKH0,1PDUN
7KLVLVQRWDSUREOHPSURYLGHGWKDWWKH
HQJLQHRLOSUHVVXUHZDUQLQJOLJKW/('
 GRHV QRW FRPH RQ VHH SDJ 
SLSH
0$; PD[LPXPOHYHO ,I \RX XVH D IXQQHO RU RWKHU VLPLODU
0,1 PLQLPXPOHYHO LWHPVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHSHUIHFWO\
FOHDQ
7KHGLIIHUHQFHEHWZHHQ0$;DQG0,1
DPRXQWVWRDSSUR[LPDWHO\FXFP 127( 8VH KLJKTXDOLW\:RLO
,167580(176 $1' ,1',&$7256 7KHOHYHO LVFRUUHFWZKHQ WKHRLODOPRVW VHHSDJ /8%5,&$17&+$57
7$%/( UHDFKHVWKH0$;PDUN 7RSXSWKHWDQNDQGUHVWRUHWKHFRUUHFW
127(7RZDUPWKHHQJLQHDQGKDYHWKH OHYHO VHH SDJ  /8%5,&$17
HQJLQHRLOUHDFKWKHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH CAUTION &+$57
GRQRWOHWWKHHQJLQHLGOHZLWKWKHYHKLFOHDW 1HYHU H[FHHG WKH 0$; PDUN QRU
UHVW$FFRUGLQJWRWKHFRUUHFWSURFHGXUHLW OHDYHWKHRLOEHORZWKH0,1PDUNLQ
LVDGYLVDEOHWRFDUU\RXWWKHFKHFNDIWHUD RUGHUWR DYRLGVHULRXV GDPDJHWRWKH
WULSRIDIWHUFRYHULQJDSSUR[LPDWHO\NP HQJLQH
 PL RQ D URDG RXWVLGH WRZQ WKLV LV
VXIILFLHQW IRU WKH HQJLQH RLO WR UHDFK WKH ,I QHFHVVDU\ WRS XS WKH HQJLQH RLO E\
RSHUDWLQJWHPSHUDWXUH SURFHHGLQJDVIROORZV
8QVFUHZDQGUHPRYHWKHILOOLQJFDS

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
CHANGING THE ENGINE OIL AND
THE OIL FILTER
CAUTION
7KHHQJLQHRLODQGWKHRLOILOWHUFKDQJH
RSHUDWLRQVPD\EHGLIILFXOWIRUXQVNLOOHG
RSHUDWRUV
,I QHFHVVDU\ FRQWDFW \RXU aprilia
2IILFLDO'HDOHU
,I\RXZDQWWRSHUIRUPWKHVHRSHUDWLRQV
SHUVRQDO O\ NHHS WR WKH IRO ORZL QJ
7RFKDQJHSURFHHGDVIROORZV
127( 7KHRLOIORZVRXWFRPSOHWHO\DQG 3 4
ZLWKRXW SUREOHPV ZKHQ LW LV ZDUP DQG
WKHUHIRUH PRUH IOXLG WR DFKLHYH WKLV
FRQGLWLRQ WKH HQJLQH VKRXOG UXQ IRU
DSSUR[LPDWHO\WZHQW\PLQXWHV
1
CAUTION 2
1
:KHQZDUPHGXSWKHHQJLQHFRQWDLQV
KRWRLOWKHUHIRUHZKLOHFDUU\LQJRXWWKH
RSHUDWLRQV GHVFULEHG KHUH EHORZ EH
SDUWLFXODUO\ FDUHIXO LQ RUGHU WR DYRLG
LQVWUXFWLRQV EXUQV 'UDLQSOXJGULYLQJWRUTXH1P
&DUHIXOO\ UHDG SDJ  (1*,1( 2,/ .JP
DQGSDJ 0$,17(1$1&( 5HPRYHWKHORZHUFDVLQJRIWKHRLOVXPS
JXDUGVHHSDJ  5(029,1* 7+( 0RYH WKH FRQWDLQHU  DQG SRVLWLRQ LW
127( 3HUIRUP WKH PDLQWHQDQFH 6803*8$5' XQGHU WKH HQJLQH LQ FRUUHVSRQGHQFH
RSHUDWLRQV ZLWK KDOI WKH IUHTXHQF\ ZLWK WKH GUDLQ SOXJ SRVLWLRQHG RQ WKH
LQGLFDWHGLIWKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RU 127( 7KH YHKLFOH LV VKRZQ ZLWK WKH HQJLQH
GXVW\ DUHDV RQ XQHYHQ VXUIDFHV RU RQ VXPSJXDUGUHPRYHGIRULPSURYHGFODULW\ 8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH GUDLQ SOXJ
UDFHWUDFNV 3RVLWLRQ D FRQWDLQHU  ZLWK PRUH WKDQ SRVLWLRQHGRQWKHHQJLQH
FP&FDSDFLW\LQFRUUHVSRQGHQFH 'UDLQ WKH RLO DQG OHW LW GULS LQWR WKH
3HULRGLFDOO\FKHFNWKHHQJLQHRLOOHYHOVHH
SDJ  &+(&.,1* 7+( (1*,1( 2,/ ZLWKWKHGUDLQSOXJSRVLWLRQHGRQWKH FRQWDLQHUIRUDIHZPLQXWHV
/(9(/$1'7233,1*83FKDQJHWKHRLO WDQN
DIWHU WKH ILUVW  NP  PL DQG 8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH GUDLQ SOXJ  CAUTION
VXFFHVVLYHO\HYHU\NPPLRU SRVLWLRQHGRQWKHWDQN 'R QRW GLVSRVH RI WKH RLO LQ WKH
PRQWKV 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHILOOLQJFDS HQYLURQPHQW3XWLWLQDVHDOHGFRQWDLQHU
'UDLQ WKH RLO DQG OHW LW GULS LQWR WKH DQGWDNHLWWRWKHILOOLQJVWDWLRQZKHUH\RX
FRQWDLQHUIRUDIHZPLQXWHV XVXDOO\EX\LWRUWRDQRLOVDOYDJHFHQWHU
CAUTION &KHFN DQG LI QHFHVVDU\ UHSODFH WKH
,I WKH YHKLFOH LV XVHG LQ GXVW\ DUHDV VHDOLQJ ZDVKHU RI WKH GUDLQ SOXJ  5HPRYH WKH PHWDO UHVLGXHV IURP WKH
FKDQJHWKHRLOPRUHIUHTXHQWO\ SRVLWLRQHGRQWKHWDQN GUDLQSOXJPDJQHW
6FUHZDQGWLJKWHQWKHGUDLQSOXJ RQ 6FUHZDQGWLJKWHQWKHGUDLQSOXJ
WKHWDQN 'ULYLQJ WRUTXH RI WKH GUDLQ SOXJ 
SRVLWLRQHG RQ WKH HQJLQH  1P 
NJP

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 'RQRWDWWHPSWWRUHLQVWDOOWKHUHPRYHG
10 FOLFNFODPSVLQFHLWLVXQXVDEOH
'RQRWUHSODFHWKHUHPRYHGFOLFNFODPS
8 11 ZLWKDVFUHZFODPSRUZLWKRWKHU
W\SHVRIFODPS
6
5HOHDVHWKHFOLFNFODPS
'LVFRQQHFWWKHSLSH
13 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHHQJLQHRLOILOWHU
3 SRVLWLRQHGRQWKHWDQNDQGFOHDQLW
7 ZLWKDMHWRIFRPSUHVVHGDLU
5 12 &KHFNWKHVHDORIWKHHQJLQHRLOILOWHU
9
SRVLWLRQHG RQ WKH WDQN VFUHZ DQG
WLJKWHQLW
&+$1*,1*7+((1*,1(2,/),/7(5 &/($1,1*7+((1*,1(2,/),/7(521 (QJLQH RLOILOWHUGULYLQJWRUTXH
127( 3HUIRUP WKH PDLQWHQDQFH 7+(7$1. 1PNJP
RSHUDWLRQV ZLWK KDOI WKH IUHTXHQF\
LQGLFDWHGLIWKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RU
GXVW\ DUHDV RQ XQHYHQ VXUIDFHV RU RQ
UDFHWUDFNV
&KDQJH WKH HQJLQH RLO ILOWHU DIWHU WKH
127( 3HUIRUP WKH PDLQWHQDQFH &RQQHFWWKHSLSHDQGLQVWDOODQHZ
RSHUDWLRQV ZLWK KDOI WKH IUHTXHQF\ FOLFNFODPS
LQGLFDWHGLIWKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RU
GXVW\ DUHDV RQ XQHYHQ VXUIDFHV RU RQ
CAUTION
UDFHWUDFNV
ILUVWNPPLDQGVXFFHVVLYHO\ 'R QRW SXW DGGLWLYHV RU RWKHU
HYHU\NPPLRUHYHU\WLPH &OHDQWKHHQJLQHRLOILOWHURQWKHWDQN VXEVWDQFHVLQWRWKHRLO
\RXFKDQJHWKHRLO DIWHUWKHILUVWNPPLDQGVXF
FHVVLYHO\HYHU\NPPLRU ,I \RX XVH D IXQQHO RU RWKHU VLPLODU
8QVFUHZWKHWZRVFUHZVDQGUHPRYH HYHU\WZRHQJLQHRLOFKDQJHV LWHPVPDNHVXUHWKDWWKH\DUHSHUIHFWO\
WKHFRYHU FOHDQ
5HPRYHWKHHQJLQHRLOILOWHU 127( +DYHWKHDSSURSULDWHVSHFLDOWRRO
JWRKDQG 127( 8VH KLJKTXDOLW\:RLO
CAUTION VHHSDJ /8%5,&$17&+$57
FODPS LQVWDOODWLRQ SOLHUV VHH SDJ 
'R QRW XVH ILOWHUV WKDW KDYH DOUHDG\ 63(&,$/722/6J 3RXUWKHIROORZLQJTXDQWLW\RIHQJLQHRLO
EHHQXVHG LQWRWKHILOOLQJRSHQLQJ
8SRQ LQVWDOODWLRQ UHSODFH WKH FOLFN FXFPHQJLQHRLOFKDQJHRQO\
6SUHDGDQRLOILOPRQWKHVHDOLQJULQJ FODPSWKDWKDVEHHQUHPRYHGZLWKDQHZ
RIWKHQHZHQJLQHRLOILOWHU FXFPFKDQJLQJWKHHQJLQHRLO
RQHKDYLQJWKHVDPHGLPHQVLRQVWREH DQGWKHRLOILOWHU
)LWWKHQHZHQJLQHRLOILOWHU UHTXHVWHGWRDQaprilia 2IILFLDO'HDOHU
3XWEDFNWKHFRYHUVFUHZDQGWLJKWHQ VHHSDJ /8%5,&$17&+$57
WKHWZRVFUHZV
XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 1

7LJKWHQWKHILOOLQJFDS AIR CLEANER 127(7RUHDFKWKHSOXJUHPRYHWKH

6WDUW WKH HQJLQH VHH S SDJ  &KHFNWKHDLUFOHDQHUHYHU\NP OHIWIDLULQJVHHSDJ 5(029,1*7+(
67$57,1*DQGOHWLWLGOHIRUDERXWRQH PLRUPRQWKVFKDQJHLWHYHU\NP /()76,'()$,5,1*
PLQXWHLQRUGHUWRHQVXUHWKHILOOLQJXSRI PLRUPRUHIUHTXHQWO\LIWKHYHKLFOH
WKHHQJLQHRLOFLUFXLW (YHU\  NP  PL UHPRYH WKH
&KHFN WKH RLO OHYHO DQG WRS XS LI
QHFHVVDU\ VHH SDJ  &+(&.,1*
7+( (1*,1( 2,/ /(9(/ $1'
LVXVHGRQGXVW\RUZHWURDGV
,W LV SRVVLEOH WR FOHDQ WKH DLU FOHDQHU
SDUWLDOO\DIWHUXVLQJWKHYHKLFOHRQWKLVNLQG
RIURDGV
SOXJ  HPSW\ LWV F RQWHQW L QWR D
FRQWDLQHU DQG GHOLYHU LW WR D VDOYDJH
FHQWUH
7233,1*83
CAUTION
7KHSDUWLDOFOHDQLQJRIWKHILOWHUGRHV
QRW H[FOXGH RU SRVWSRQH WKH
UHSODFHPHQWRIWKHILOWHULWVHOI'RQRW
VWDUWWKHHQJLQHLIWKHDLU FOHDQHUKDV
EHHQUHPRYHG'RQRWFOHDQWKHILOWHULQJ
HOHPHQWZLWKSHWURORUVROYHQWVVLQFH
WKH\PD\FDXVHDILUHLQWKHIXHOVXSSO\
V\VWHP ZLWK VHULRXV GDQJHU IRU WKH
SHUVRQV LQ WKH YLFLQLW\ DQG IRU WKH
YHKLFOH
'2 127 ',6326( 2) 32//87,1*
68%67$1&(6 25 &20321(176 ,1
7+((19,5210(17
 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2 6 4 5
3
5

5(029$/ 3$57,$/&/($1,1*
5HPRYH WKH IXHO WDQN VHH SDJ  CAUTION
5(029$/2)7+()8(/7$1. 3OXJWKHRSHQLQJZLWKDFOHDQFORWKLQ CAUTION
8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH HLJKW VFUHZV RUGHUWRSUHYHQWDQ\IRUHLJQPDWWHUWR 'RQRWXVHVFUHZGULYHUVRUDOLNH
WKDWIDVWHQWKHILOWHUFDVHFRYHU JHWLWRWKHVXFWLRQGXFWV 6HL]H WKH DLU FOHDQHU  DQG VWULNH LW
5HPRYHWKHILOWHUFDVHFRYHU
PRUHWKDQRQFHRQDFOHDQVXUIDFH
8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVL[VFUHZV 8SRQ UHDVVHPEO\ EHIRUH SRVLWLRQLQJ ,I QHFHVVDU\ FOHDQ WKH DLU FOHDQHU 
5HPRYHWKHILOWHUFDJHWRJHWKHUZLWK WKHILOWHUFDVHFRYHUPDNHVXUHWKDW ZLWK D FRPSUHVVHG DLU MHW GLUHFWLQJ LW
WKHILOWHULQJHOHPHQW \RXKDYHQRWOHIWWKHFORWKRURWKHURE IURPWKHLQVLGHWRZDUGVWKHRXWVLGHRI
([WUDFWWKHILOWHULQJHOHPHQW MHFWVLQVLGHWKHILOWHUFDVH WKHILOWHU
5HPRYHWKHDLUFOHDQHUVXSSRUW
0DNHVXUHWKDWWKHILOWHULQJHOHPHQWLV
SRVLWLRQHGFRUUHFWO\LQVXFKDZD\DV CAUTION
WRSUHYHQWQRQILOWHUHGDLUIURPHQWHULQJ
:KHQ FOHDQLQJ WKH ILOWHULQJ HOHPHQW
5HPHPEHU WKDW WKH HDUO\ ZHDU RI WKH PDNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRWHDUV
SLVWRQVHJPHQWVDQGWKHF\OLQGHUPD\
EHFDXVHGE\DIDXOW\RUXQFRUUHFWO\SR 2WKHUZLVHFKDQJHWKHILOWHULQJHOHPHQW
VLWLRQHGILOWHULQJHOHPHQW &OHDQWKHRXWHUSDUWRIWKHDLUFOHDQHU
ZLWKDFOHDQFORWK
&OHDQWKHLQVLGHRIWKHILOWHUFDVHZLWK
DFOHDQFORWK
&OHDQWKHVXFWLRQGXFWV

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 8
2 3
9 7 6

4 5

&+$1*,1* FRONT WHEEL &KHFNWKHFRQGLWLRQVRIWKHZKHHOULP

DQGFKDQJHLWLILWLVGDPDJHG
CAUTION CAUTION ',6$66(0%/<
'R QRW XVH ILOWHUV WKDW KDYH DOUHDG\ 7KHGLVDVVHPEO\DQGUHDVVHPEO\RIWKH 5HPRYH WKH IURQW EUDNH FDOLSHUV VHH
EHHQXVHG IURQWZKHHOPD\EHGLIILFXOWIRUXQVNLOOHG SDJ )5217%5$.(&$/,3(56
RSHUDWRUV 3XWDVXSSRUWXQGHUWKHW\UHLQVXFK
5HSODFH WKH DLU FOHDQHU  ZLWK D QHZ
RQHRIWKHVDPHW\SH DZD\DVWRNHHSWKHZKHHOLQLWVSRVLWLRQ
,I QHFHVVDU\ FRQWDFW \RXU aprilia DIWHUORRVHQLQJLW
2IILFLDO'HDOHU
,I\RXZDQWWRSHUIRUPWKHVHRSHUDWLRQV
SHUVRQDOO\ NHHS WR WKH IROORZLQJ LQ WARNING
VWUXFWLRQV 0DNHVXUHWKDWWKHYHKLFOHLVVWDEOH
&DUHIXOO\UHDGSDJ 0$,17(1$1&(
+DYH VRPHRQH NHHS WKH KDQGOHEDU
:KLOHGLVDVVHPEOLQJDQGUHDVVHPEOLQJ
VWHDG\LQUXQQLQJSRVLWLRQVRWKDWWKH
WKHZKHHOEHFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKH
EUDNHSLSHVWKHGLVFVDQGWKHSDGV VWHHULQJLVORFNHG
:KHHOQXWGULYLQJWRUTXH1P
NJP
WARNING /RRVHQ DQG UHPRYH WKH ZKHHO QXW 
5LGLQJ ZLWK GDPDJHG ULPV PD\ EH WDNLQJWKHZDVKHU
GDQJHURXVIRUWKHULGHURWKHUSHUVRQV
: K H H O  V K D I W  F O D P S  V F U H Z  GU L Y L Q J
DQGWKHYHKLFOH WRUTXH1PNJP

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 3DUWLDOO\ XQVFUHZ WKH WZR ZKHHO VKDIW 127( 0DNHVXUHWKDWWKHZKHHOVKDIW
FODPSVFUHZVULJKWVLGH 8 LVFRPSOHWHO\LQVHUWHG
3DUWLDOO\ XQVFUHZ WKH WZR ZKHHO VKDIW 3RVLWLRQ WKH ZDVKHU  DQG WLJKWHQ WKH
FODPSVFUHZVOHIWVLGH 9
ZKHHOQXWPDQXDOO\
127( &KHFNWKHSRVLWLRQRIWKHVSDFHU 127( ,QWKLVSKDVHIRUWKHWHPSRUDU\
ULQJULJKWVLGHLQRUGHUWREHDEOHWR WLJKWHQLQJ RI WKH WZR ZKHHO SLQ FODPS
UHLQVWDOOLWFRUUHFWO\ VFUHZVOHIW VLGHWKHGULYLQJWRUTXH
127( 7RIDFLOLWDWHWKHH[WUDFWLRQRIWKH YDOXHQHHGQRWEHUHVSHFWHG
ZKHHOVKDIWVOLJKWO\UDLVHWKHZKHHO 10 6FUHZWKHWZRZKHHOVKDIWFODPSVFUHZV
OHIWVLGHDQGWLJKWHQWKHPDVPXFK
3XVK WKH ZKHHO VKDIW  E\ FDUHIXOO\
DVQHFHVVDU\WRORFNWKHURWDWLRQRIWKH
DFWLQJRQWKHWKUHDGHGHQGDQGXVLQJD ZKHHOVKDIW
UXEEHUKDPPHULIQHFHVVDU\ 7LJKWHQWKHZKHHOQXWFRPSOHWHO\
6XSSRUW WKH IURQW ZKHHO DQG PDQXDOO\ ,QVHUWWKHVSDFHUULQJZLWKLWVORQJHU :KHHOQXWGULYLQJWRUTXH1P
ZLWKGUDZWKHZKHHOVKDIW GLDPHWHU WRZDUGV WKH RXWVLGH RI WKH NJP
5HPRYH WKH ZKHHO E\ ZLWKGUDZLQJ LW YHKLFOH
IURPWKHIURQW 7LJKWHQWKHWZRZKHHOSLQFODPSVFUHZV
ULJKWVLGH
CAUTION : K H H O  V K D I W  F O D P S  V F U H Z  GU L Y L Q J
CAUTION 7KHDUURZRQWKHZKHHOVLGHLQGLFDWHV WRUTXH1PNJP
7KHVSDFHUULQJUHPDLQVLQLWVVHDW WKHURWDWLRQGLUHFWLRQ
RQWKHZKHHOLILWFRPHVRIIUHSRVLWLRQ /RRVHQWKHWZRZKHHOSLQFODPSVFUHZV
LWFRUUHFWO\VHH5($66(0%/< 8SRQUHDVVHPEO\PDNHVXUHWKDWWKH OHIWVLGH
ZKHHOLVSRVLWLRQHGFRUUHFWO\WKHDUURZ 3XW EDFN WKH IURQW EUDNH FDOLSHUV VHH
5($66(0%/< PXVWEHYLVLEOHRQWKHOHIWVLGHRIWKHYH SDJ )5217%5$.(&$/,3(56
KLFOH :LWK SXOOHG IURQW EUDNH OHYHU SUHVV WKH
6SUHDG D ILOP RI OXEULFDWLQJ JUHDVH RQ
3RVLWLRQWKHZKHHOEHWZHHQWKHIRUNOHJV KDQGOHEDUUHSHDWHGO\WKUXVWLQJWKHIRUN
WKHZKROHOHQJWKRIWKHZKHHOVKDIW
RQWKHVXSSRUW GRZQZDUGV,QWKLVZD\WKHIRUNOHJVZLOO
VHHSDJ /8%5,&$17&+$57
VHWWOHSURSHUO\
CAUTION WARNING WARNING
:KLOH UHDVVHPEOLQJ WKH ZKHHO EH 'DQJHURILQMXU\'RQRWLQWURGXFH\RXU $QLQVXIILFLHQWVODFNEHWZHHQWKHEUDNH
FDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHEUDNHOLQHV ILQJHUVWRDOLJQWKHKROHV GLVFDQGWKHEUDNHFDOLSHUVXSSRUW
GLVFVDQGSDGV PD\FDXVHGDPDJHWRWKHEUDNHGLVF
0RYHWKHZKHHOXQWLOLWVFHQWUDOKROHDQG
127(&DUU\RXWWKHRSHUDWLRQGHVFULEHG WKHKROHVRQWKHIRUNDUHDOLJQHG
ZLWK FRQVHTXHQW UHGXFWLRQ RI WKH
EHORZRQO\LIWKHVSDFHUKDVFRPHRIILWV EUDNLQJHIILFLHQF\
,QWURGXFHWKHZKHHOVKDIWFRPSOHWHO\
VHDW IURPWKHOHIWVLGH 0LQLPXPVODFNPP
XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 ,QVHUWDPPWKLFNQHVVJDXJH ',6$66(0%/<
EHWZHHQ EUDNH GLVF  DQG EUDNH 3 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH DSSURSULDWH
FDOLSHUVXSSRUW 1 IURQW VXSSRUW VWDQG VHH SDJ 
127( 3HUIRUP WKH RSHUDWLRQ RQ WKH 326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(
LQQHUDQGRXWHUVLGHRIERWKEUDNHGLVFV )5217683325767$1'J
,IWKHVODFNLVLUUHJXODUUHSHDWWKHRSHUD
WLRQVPDUNHGZLWK CAUTION
3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VLGH VWDQG 0DNHVXUHWKDWWKHYHKLFOHLVVWDEOH
VHH SDJ  326,7,21,1* 7+(
9(+,&/(217+()52176833257 +DYH VRPHRQH NHHS WKH KDQGOHEDU
67$1'J 2 1 VWHDG\LQUXQQLQJSRVLWLRQVRWKDWWKH
7LJKWHQWKHWZRVFUHZVRIWKHZKHHO VWHHULQJLVORFNHG
VKDIWFODPSOHIWVLGH %UDNHFDOLSHUVFUHZGULYLQJWRUTXH
:KHHOVKDIWFODPSVFUHZGULYLQJWRUTXH FRONT BRAKE CALIPERS 1PNJP
1PNJP &DUHIXOO\ UHDG S SDJ  0$,17(
8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH WZR EUDNH
0DNH VXUH WKDW WKH IROORZLQJ 1$1&(
FDOLSHUVFUHZV
FRPSRQHQWVDUHQRWGLUW\
W\UH WARNING
ZKHHO CAUTION
$ GLUW\ GLVF VRLOV WKH SDGV ZLWK
EUDNHGLVFV 1HYHU SXOO WKH EUDNH OHYHU DIWHU
FRQVHTXHQW UHGXFWLRQ RI WKH EUDNLQJ
UHPRYLQJ WKH FDOLSHU RWKHUZLVH WKH
HIILFLHQF\'LUW\SDGVPXVWEHUHSODFHG
SLVWRQVPD\JRRXWRIWKHLUVHDWVWKXV
WARNING ZKLOHGLUW\GLVFVPXVWEHFOHDQHGZLWKD
FDXVLQJWKHRXWIORZRIWKHEUDNHIOXLG
$IWHUUHDVVHPEO\SXOOWKHIURQWEUDNH KLJKTXDOLW\GHJUHDVHU
OHYHUUHSHDWHGO\DQGFKHFNWKHFRUUHFW ,QWKLVFDVHFRQWDFW\RXUaprilia 2IILFLDO
RSHUDWLRQ#RIWKHEUDNLQJV\VWHP CAUTION 'HDOHU ZKR ZLOO FDUU\ RXW WKH SURSHU
:KLOHGLVDVVHPEOLQJDQGUHDVVHPEOLQJ PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ
&KHFNWKHZKHHOFHQWHULQJ WKHZKHHOEHFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKH :LWKGUDZ WKH EUDNH FDOLSHU  IURP
+DYHWKHGULYLQJWRUTXHVFHQWHULQJDQG EUDNHOLQHVWKHGLVFVDQGWKHSDGV
EDODQFLQJRIWKHZKHHOFKHFNHGE\\RXU WKHGLVFOHDYLQJLWDWWDFKHGWRWKHSLSH
aprilia 2IILFLDO'HDOHULQRUGHUWRDYRLG 
DFFLGHQWVWKDWPD\EHKDUPIXOIRU\RX
127()RUWKHUHPRYDORIWKHIURQWEUDNH
FDOLSHUV LW LV QHFHVVDU\ WR SUHSDUH WKH :RUNRQWKHVHFRQGEUDNHFDOLSHU
DQGRURWKHUSHRSOH
DSSURSULDWHIURQWVXSSRUWVWDQGJ 5HSHDWWKHRSHUDWLRQVPDUNHGZLWK

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
5($66(0%/<
7
6
CAUTION
3URFHHG ZLWK FDUH LQ RUGHU QRW WR
GDPDJHWKHEUDNHSDGV

,QVHUWWKHEUDNHFDOLSHURQWKHGLVF 2
DQG SRVLWLRQ LW VR WKDW LWV IDVWHQLQJ 3
KROHVDQGWKHKROHVRQWKHVXSSRUWDUH
DOLJQHG 5
1 8 9
WARNING
8SRQUHDVVHPEO\RIWKHEUDNHFDOLSHU
UHSODFHWKHFDOLSHUIDVWHQLQJVFUHZV REAR WHEEL
ZLWKWZRQHZVFUHZVRIWKHVDPHW\SH WARNING
CAUTION 5LGLQJ ZLWK GDPDJHG ULPV PD\ EH
6FUHZ DQG WLJKWHQ WKH WZR VFUHZV  GDQJHURXVIRUWKHULGHURWKHUSHUVRQV
7KHGLVDVVHPEO\DQGUHDVVHPEO\RIWKH
WKDWIDVWHQWKHEUDNHFDOLSHU DQGWKHYHKLFOH
UHDUZKHHOPD\EHGLIILFXOWIRUXQVNLOOHG
%UDNHFDOLSHUVFUHZGULYLQJWRUTXH RSHUDWRUV &KHFNWKHFRQGLWLRQVRIWKHZKHHOULP
1PNJP DQGFKDQJHLWLILWLVGDPDJHG
,W LV DGYLVDEOH WR FRQWDFW DQ aprilia
:RUNRQWKHVHFRQGEUDNHFDOLSHU 2IILFLDO'HDOHU 127()RUWKHUHPRYDORIWKHUHDUZKHHO
5HSHDWWKHRSHUDWLRQVPDUNHGZLWK ,I\RXZDQWWRSHUIRUPWKHVHRSHUDWLRQV WKH YHKLFOH PXVW EH HTXLSSHG ZLWK WKH
5HPRYHWKHIURQWVXSSRUWVWDQGJVHH SHUVRQDOO\ NHHS WR WKH IROORZLQJ LQ FHQWUHVWDQG
SDJ 326,7,21,1*7+(9(+,&/( VWUXFWLRQV
21 7+( )5217 6833257 67$1' ',6$66(0%/<
&DUHIXOO\UHDGSDJ 0$,17(1$1&(
J 3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHFHQWUHVWDQG
%HIRUHFDUU\LQJRXWWKHIROORZLQJRSHUD
WLRQV OHW WKH HQJLQH DQG WKH VLOHQFHU  VHH SDJ  326,7,21,1* 7+(
CAUTION FRROGRZQXQWLOWKH\UHDFKURRPWHP 9(+,&/(217+()52176833257
$IWHUUHDVVHPEO\SXOOWKHEUDNHOHYHU SHUDWXUHLQRUGHUWRDYRLGEXUQV 67$1'J
UHSHDWHGO\ DQG FKHFN WKH FRUUHFW 3XWDVXSSRUWXQGHUWKHW\UHLQVXFK
:KLOHGLVDVVHPEOLQJDQGUHDVVHPEOLQJ
IXQFWLRQLQJRIWKHEUDNLQJV\VWHP WKHZKHHOEHFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKH DZD\DVWRNHHSWKHZKHHOLQLWVSRVLWLRQ
EUDNHSLSHWKHGLVFDQGWKHSDGV DIWHUORRVHQLQJLW
:KHHOQXWGULYLQJWRUTXH1P
NJP

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 6 9 16
13
5
14

13 10 17
12
4 18
15
12 11 16

9 7 3 14

/RRVHQ DQG UHPRYH WKH ZKHHO QXW  127( 7KH VXSSRUW SODWH  RI WKH
WDNLQJWKHZDVKHU CAUTION EUDNHFDOLSHUUHPDLQVSRVLWLRQHGRQ
127( 7RIDFLOLWDWHWKHH[WUDFWLRQRIWKH 'RQRWRSHUDWHWKHUHDUEUDNHOHYHUDIWHU WKHOHIWVLGHRIWKHVZLQJLQJDUP
ZKHHOVKDIWVOLJKWO\UDLVHWKHZKHHO UHPRYLQJWKHZKHHOVLQFHWKHSLVWRQV 3URFHHG ZLWKFDUH ,IWKHILQDO GULYH XQLW
PD\ JR RXW RI WKHLU VHDWV DQG FDXVH LV LQVWDOOHGRQ WKHIOH[LEOH FRXSOLQJ
:LWKGUDZWKHZKHHOSLQIURPWKHOHIW
EUDNH IOXLG OHDNDJHV ,Q WKLV FDVH KROGHUGRQRWRYHUWXUQRUURWDWHWKH
VLGH FRQWDFW \RXU aprilia 2IILFLDO 'HDOHU UHDUZKHHOLQKRUL]RQWDOSRVLWLRQRQWKHUHDU
127( &KHFN WKH DUUDQJHPHQW RI WKH ZKR ZLOO FDUU\ RXW WKH SURSHU VSURFNHW VLGH VLQFH WKH ILQDO GULYH XQLW
ULJKWDQGOHIW  FKDLQ WLJKWHQHUVLQ PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ ZRXOGFRPHRIIDQGIDOOGRZQZLWKWKHULVN
RUGHU WR EH DEOH WR UHDVVHPEOH WKHP RIGDPDJLQJWKHUHDUVSURFNHW
FRUUHFWO\
CAUTION 127(7KHUHPRYDORIWKHILQDOGULYHXQLW
7DNH WKH ULJKW  DQG OHIW  FKDLQ 7KHOHIWDQGULJKWVSDFHUULQJV LV QRW QHFHVVDU\ LI WKH ZKHHO LV LQ WKH
WLJKWHQHUV UHPDLQ SRVLWLRQHG LQ WKH UHVSHFWLYH QRUPDO UXQQLQJ SRVLWLRQ YHUWLFDO RU LQ
127( /RZHUWKHGULYHFKDLQRXWVLGH VHDWVRQWKHZKHHOLIWKH\VKRXOGFRPH KRUL]RQWDOSRVLWLRQZLWKWKHUHDUVSURFNHW
WKHUHDUVSURFNHW RII UHSRVLWLRQ WKHP FRUUHFWO\ VHH IDFLQJXSZDUGVDQGLQERWKFDVHVVHFXUHG
5($66(0%/< DJDLQVWRYHUWXUQLQJ
0DNH WKH ZKHHO DGYDQFH DQG UHOHDVH
WKHGULYHFKDLQIURPWKHUHDUVSURFNHW

:LWKGUDZ WKH ZKHHO IURP WKH VZLQJLQJ
DUPIURPEHKLQGFDUHIXOO\ZLWKGUDZLQJ
WKHGLVFIURPWKHEUDNHFDOLSHU

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
127( 'RQRWXQVFUHZWKHVL[QXWV 6
7KH ZKROH ILQDO GULYH XQLW PXVW EH 7 3
ZLWKGUDZQ IURP WKH IOH[LEOH FRXSOLQJ 6
5
KROGHU 14
:LWKGUDZWKHILQDOWUDQVPLVVLRQXQLW
NHHSLQJLWSDUDOOHOWRWKHZKHHOD[LV 13 10
5HPRYH WKH VL[ IOH[LEOH FRXSOLQJV 
IURPWKHIOH[LEOHFRXSOLQJKROGHU 4

127( &KHFNWKHFRQGLWLRQVRIWKHVL[ 12 11 16 8 9 2
IOH[LEOHFRXSOLQJVLIWKH\DUHGDPDJHG 5
RUH[FHVVLYHO\ZRUQFKDQJHWKHP 9 7 3
5($66(0%/<
&RUUHFWO\ LQVHUW WKH ULJKW  DQG OHIW 
127( ,QVHUWWKHILQDOGULYHXQLWSDUDOOHO CAUTION FKDLQ WLJKWHQHUV LQ WKHLU VHDWV RQ WKH
WRWKHZKHHOD[LVLQWURGXFLQJWKHWDEVRI VZLQJLQJDUP
WKHVSURFNHWKROGHULQWKHUHOHYDQWVHDWV %HIRUHSURFHHGLQJZLWKWKHUHDVVHPEO\ 8QLIRUPO\ DSSO\ D PRGHUDWH TXDQWLW\ RI
EHWZHHQDIOH[LEOHFRXSOLQJDQGWKHRWKHU PDNHVXUHWKDWVXSSRUWSODWHRIWKH
EUDNH FDOLSHU  LV SRVLWLRQHG JUHDVH RQ WKH ZKHHO VKDIW  VHH
3RVLWLRQWKHVL[IOH[LEOHFRXSOLQJVLQ FRUUHFWO\ WKH SODWH VORW PXVW EH SDJ /8%5,&$17&+$57
WKHUHOHYDQWVHDWVLQWKHIOH[LEOHFRXSOLQJ LQVHUWHGLQWKHDSSURSULDWHVWRSSLQ
KROGHU LQ WKH LQQHU SDUW RI WKH VZLQJLQJ DUP WARNING
,QVHUW WKH ILQDO GULYH XQLW LQ WKH IOH[LEOH ULJKWVHFWLRQ 'DQJHURILQMXU\
FRXSOLQJKROGHU 'RQRWLQWURGXFH\RXUILQJHUVWRDOLJQ
,QVHUWWKHGLVFLQWKHEUDNHFDOLSHUFDUH
127( 3HUIRUPWKHRSHUDWLRQGHVFULEHG IXOO\
WKHKROHV
EHORZRQO\LIWKHOHIWDQGRUWKHULJKW
VSDFHUULQJKDYHFRPHRIIWKHLUVHDWV 3RVLWLRQWKHZKHHOEHWZHHQWKHVZLQJLQ 0RYH WKH ZKHHO EDFNZDUGV XQWLO LWV
DUPVHFWLRQVRQWKHVXSSRUW FHQWUDOKROHDQGWKHKROHVRQWKHVZLQJLQ
,QVHUWWKHOHIWDQGRUWKHULJKWVSDFHU DUPDUHDOLJQHG
ULQJLQWKHUHVSHFWLYHVHDWVZLWKWKH 5RWDWH WKH VXSSRUW SODWH  FRPSOHWH
ODUJHUGLDPHWHUWRZDUGVWKHRXWVLGHRI WARNING ZLWKEUDNHFDOLSHUDQGZLWKIXOFUXP
WKHYHKLFOH 'RQRWLQWURGXFH\RXUILQJHUVEHWZHHQ RQ WKHVWRSSLQXQWLOLWLVDOLJQHG
WKHFKDLQDQGWKHUHDUVSURFNHW ZLWKWKHKROHV
,QWURGXFHWKHZKHHOVKDIWFRPSOHWHO\
0RYHWKHZKHHOIRUZDUGDQGSRVLWLRQWKH IURPWKHOHIWVLGH
GULYHFKDLQRQWKHUHDUVSURFNHW

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
127( 0DNHVXUHWKDWWKHZKHHOVKDIW
LVFRPSOHWHO\LQVHUWHGZLWKWKHKHDGLQ
WKHUHOHYDQWVHDWRQWKHOHIWFKDLQWLJKWHQHU

2
3RVLWLRQ WKH ZDVKHU DQG WLJKWHQ WKH
ZKHHOQXWPDQXDOO\ 1
&KHFN WKH FKDLQ WHQVLRQ VHH SDJ 
'5,9(&+$,1
7LJKWHQWKHZKHHOQXW
:KHHOQXWGULYLQJWRUTXH1P
NJP 3
0DNH VXUH WKDW WKH IROORZLQJ
FRPSRQHQWVDUHQRWGLUW\ POSITIONING THE VEHICLE ON ,QVHUWWKHWZRHQGVRIWKHVWDQGLQWKH
W\UH WZR KROHV  SRVLWLRQHG RQ WKH ORZHU
THE FRONT SUPPORT STAND J
ZKHHO HQGVRIWKHIURQWIRUN
EUDNHGLVFV 127( )RUWKHSRVLWLRQLQJRIWKHYHKLFOH 5HVW RQH IRRW RQ WKH IURQW SDUW RI WKH
RQWKHIURQWVXSSRUWVWDQGWKHYHKLFOHPXVW VWDQG
EHHTXLSSHGZLWKWKHFHQWUHVWDQG 3XVK WKH VWDQG  GRZQZDUGV XQWLO LW
CAUTION
3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHFHQWUHVWDQG UHDFKHVWKHHQGRILWVVWURNHVHHILJXUH
$IWHU UHDVVHPEO\ SXOO WKH UHDU EUDNH
OHYHUUHSHDWHGO\DQGFKHFNWKHFRUUHFW VHH SDJ  326,7,21,1* 7+(
RSHUDWLRQRIWKHEUDNLQJV\VWHP 9(+,&/(217+()52176833257
67$1'J
&KHFNWKHZKHHOFHQWHULQJ
+DYHWKHGULYLQJWRUTXHVFHQWHULQJDQG
EDODQFLQJRIWKHZKHHOFKHFNHGE\\RXU
aprilia 2IILFLDO'HDOHULQRUGHUWRDYRLG
DFFLGHQWVWKDWPD\EHKDUPIXOIRU\RX
DQGRURWKHUSHRSOH

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2 10

1 7
3 9
11

3 8 5 6 9
4 3 9

REMOVING THE SUMP GUARD 127( 0DNH VXUH ERWK WKH IURQW DQG REMOVING THE LEFT SIDE
ORZHUVXPSJXDUGFRYHUVDUHSRVLWLRQHG FAIRING
5HDGFDUHIXOO\
FRUUHFWO\DQGIDVWHQHGVHFXUHO\RQUHILWWLQJ 5HDG SDJH  0$,17(1$1&(
REMOVING THE SIDE FAIRING FDUHIXOO\
WARNING GUARDS
:DLWIRUWKHHQJLQHDQGH[KDXVWVLOHQFHU CAUTION
WRFRROGRZQFRPSOHWHO\
3ODFH WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
SDJ 326,7,21,1*7+(9(+,&/(
5HDGSDJ 0$,17(1$1&(FDUHIXOO\ :DLWIRUWKHHQJLQHDQGH[KDXVWVLOHQFHU
WRFRROGRZQFRPSOHWHO\
WARNING 3ODFH WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
:DLWIRUWKHHQJLQHDQGH[KDXVWVLOHQFHU SDJ 326,7,21,1*7+(9(+,&/(
217+(67$1' 217+(67$1'
5HOHDVHDQGUHPRYHWKHILYHVFUHZV
WRFRROGRZQFRPSOHWHO\
5HPRYH WKH VLGH IDLULQJ OHIW JXDUG VHH
5HPRYHWKHIURQWVXPSJXDUGFRYHU SDJ  5(029,1* 7+( 6,'(
3ODFH WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
SDJ 326,7,21,1*7+(9(+,&/( )$,5,1**8$5'6
CAUTION 217+(67$1' 5HOHDVHDQGUHPRYHWKHWKUHHVFUHZV
5HOHDVHDQGUHPRYHWKHVFUHZ 5HOHDVH DQG UHPRYH WKH XSSHU VFUHZ
+DQGOH DQ\ SDUWV \RX KDYH UHPRYHG 
ZLWK FDUH WR DYRLG VFUDWFKLQJ RU 5HPRYHWKHEXVK
GDPDJH 5HOHDVH DQG UHPRYH WKH LQQHU VFUHZ

CAUTION
5HPRYHWKHVLGHIDLULQJOHIWJXDUG +DQGOH SODVWLF DQG SDLQWILQLVKHG
5HOHDVHDQGUHPRYHWKHIRXUVFUHZV
FRPSRQHQWV ZLWK FDUH WR DYRLG
5HPRYHWKHORZHUVXPSJXDUGFRYHU
VFUDWFKLQJRUGDPDJH
5HPRYHWKHVLGHIDLULQJ
XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 12 15 15
14
11

14 16
13

17
18 22 23

127( 2QUHILWWLQJPDNHVXUHWKHVHDW REMOVAL OF THE FUEL TANK

ORFDWHVFRUUHFWO\RYHUWKHPDWFKLQJ CAUTION
&DUHIXOO\ UHDG SDJ  )8(/ DQG
SHJ DQG WKH SODVWLF SDUWV  DQG  'R QRW HPSW\ WKH IXHO WDQN HLWKHU
SDJ 0$,17(1$1&(
ORFDWHLQWRWKHLUVHDWV
WARNING
5LVNRIILUH
:DLWXQWLOWKHHQJLQHDQGWKHH[KDXVW
VLOHQFHUKDYHFRPSOHWHO\FRROHGGRZQ
)XHO YDSRXUV DUH QR[LRXV IRU \RXU
SDUWLDOO\RUFRPSOHWHO\VLQFHWKLVZRXOG
GDPDJHWKHLQQHUSDUWVRIWKHWDQNRU
WKHFRPSRQHQWVRIWKHIXHOSXPS
$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHILOOHUFDSLV
SURSHUO\FORVHG
5HPRYH WKH VDGGOH VHH SDJ 
81/2&.,1*/2&.,1* 7+(
KHDOWK 3$66(1*(56($7
%HIRUHSURFHHGLQJPDNHVXUHWKDWWKH 8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH WZR VFUHZV
URRP LQ ZKLFK \RX DUH ZRUNLQJ LV WKDWIDVWHQWKHIURQWSDUWRIWKHIXHO
SURSHUO\YHQWLODWHG WDQNWDNLQJEXVKHVDQGZDVKHUV
'RQRWLQKDOHIXHOYDSRXUV 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVFUHZ
'R QRW VPRNH DQG GR QRW XVH QDNHG 8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVFUHZ
IODPHV 8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH VFUHZ 
'2 127 ',6326( 2) )8(/ ,1 7+( WDNLQJWKHEXVKDQGWKHZDVKHU
(19,5210(17

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 20 22
23
23
22

24
15

19 21

CAUTION 127( 7DNH QRWH RI WKH OD\RXW RI WKH

CAUTION SLSHV   LQ RUGHU WR EH DEOH WR
+DQGOH WKH SODVWLF DQG SDLQWHG 3RVLWLRQDFOHDQFORWKXQGHUWKHTXLFN SRVLWLRQWKHPFRUUHFWO\ZKHQUHDVVHPEOLQJ
FRPSRQHQWVZLWKFDUHWRDYRLGVFUDSLQJ ILWWLQJVDQGLQRUGHUWRDEVRUE WKHWDQN
RUGDPDJLQJWKHP WKHVPDOOTXDQWLW\RIIXHOWKDWZLOOVSLOO
RXWRIWKHPDIWHUGLVFRQQHFWLRQ
/LIWWKHIXHOWDQNDQGPRYHLWVOLJKWO\ CAUTION
EDFNZDUGVXQWLOLWVIURQWSDUWUHVWVRQ 5HOHDVH DQG GLVFRQQHFW WKH TXLFN 'RQRW GLVFRQQHFWWKHSLSHV 
WKHILOWHUFDVH ILWWLQJV IURPWKHIXHOWDQN
0RYHWRWKHOHIWVLGHRIWKHYHKLFOH
'LVFRQQHFW WKH HOHFWULF FRQQHFWRU  5HOHDVH WKH SLSHV   IURP WKH
IURPWKHIXHOSXPS WARNING FRXSOLQJRIWKHIURQWVSURFNHWFRYHU
8SRQUHDVVHPEO\PDNHVXUHWKDWWKH
TXLFNILWWLQJV   DUH LQVHUWHG
CAUTION FRUUHFWO\ CAUTION
8SRQUHDVVHPEO\PDNHVXUHWKDWWKH 'RQRWIRUFHWKHSLSHV
HOHFWULF FRQQHFWRU  LV FRUUHFWO\
FRXSOHG *UDVS WKH IXHO WDQN  DQG UHPRYH LW
VXSSRUWLQJWKHSLSHVZKLOHWKH\
DUHZLWKGUDZQ
127( 8SRQ UHDVVHPEO\SRVLWLRQ WKH
SLSHVFRUUHFWO\

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 3

3
4
4
1 1
5 6

REMOVING THE FUSE BOX COVER REMOVING THE RIDER SEAT 127( 8SRQ UHDVVHPEO\ FRUUHFWO\
&DUHIXOO\UHDGSDJ 0$,17(1$1&( 5HPRYH WKH SDVVHQJHU VHDW VHH SRVLWLRQWKHQLELQLWVVHDW
3UHVVPRGHUDWHO\RQWKHVLGHVRIWKH SDJ  81/2&.,1*/2&.,1*7+(
IXVHER[FRYHU 3$66(1*(56($7 CAUTION
8QVFUHZDQGUHPRYHWKHWZRVFUHZV
%HIRUHOHDYLQJPDNHVXUHWKDWWKHVHDW
WDNLQJWKHEXVKHV LVSURSHUO\SRVLWLRQHGDQGORFNHG
CAUTION
6FUHZ  GULYLQJ WRUTXH  1P 
+DQGOH WKH SODVWLF DQG SDLQWHG
NJP
FRPSRQHQWVZLWKFDUHWRDYRLGVFUDSLQJ
RUGDPDJLQJWKHP 5DLVHDQGUHPRYHWKHVHDW

5HPRYHWKHIXVHER[FRYHUDQGWDNH
WKHEXVK

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 1
5

4 3

REAR-VIEW MIRRORS 5HPRYLQJWKHUHDUYLHZPLUURUV $GMXVWPHQWRIWKHUHDUYLHZPLUURUV

3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
*HWRQWKHYHKLFOHLQULGLQJSRVLWLRQVHH
WARNING SDJ 326,7,21,1*7+(9(+,&/( SDJ *(77,1*21$1'2))7+(
'R QRW XVH WKH YHKLFOH ZLWK WKH UHDU 217+(67$1' 9(+,&/(
YLHZPLUURUVWXUQHGLQFRUUHFWO\ 5DLVHWKHSURWHFWLRQHOHPHQW
/RRVHQDQGUHPRYHWKHVWRSQXW
%HIRUHOHDYLQJDOZD\VPDNHVXUHWKDW CAUTION
WKH UHDUYLHZ PLUURUV DUH QRW URWDWHG CAUTION +DQGOHWKHFRPSRQHQWVZLWKFDUH
XSZDUGVDQGDUHFRUUHFWO\DGMXVWHG
8SRQUHDVVHPEO\EHIRUHWLJKWHQLQJWKH 5RWDWH WKH UHDUYLHZ PLUURU  DQG
WARNING
)RU WKH DGMXVWPHQW RI WKH UHDUYLHZ
PLUURUV ZHDU FOHDQ JORYHV RU XVH D
FOHDQFORWKLQRUGHUWRDYRLGGLUW\LQJ
WKH UHIOHFWLQJ VXUIDFH DQG UHGXFLQJ
ORFN QXW  PDNH VXUH WKDWWKH UHDU
YLHZPLUURUVXSSRUWURGLVGLUHFWHGLQ
VXFK D ZD\ DV WR EH DOLJQHG ZLWK WKH
KDQGOHEDU
:LWKGUDZWKHHQWLUHUHDUYLHZPLUURUXQLW
DGMXVWWKHLQFOLQDWLRQFRUUHFWO\
5HSHDWWKHVDPHRSHUDWLRQVWRDGMXVWWKH
RWKHUUHDUYLHZPLUURU
0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRGLUWRUPXG
GHSRVLWV
YLVLELOLW\ XSZDUGVDQGUHPRYHLW
5HSHDW WKHVH RSHUDWLRQV WR UHPRYH WKH
RWKHUUHDUYLHZPLUURU
127( 0DNHVXUHWRSRVLWLRQWKHKDQG
JXDUGPRXQWLQJEUDFNHWFRUUHFWO\RQ
UHILWWLQJ

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
DRIVE CHAIN
&DUHIXOO\UHDGSDJ 0$,17(1$1&( 2

7KHYHKLFOHLVHTXLSSHGZLWKDQHQGOHVV
FKDLQLQZKLFKDULQJOLQNMRLQWLVQRWXVHG
4
CAUTION
$Q H[FHVVLYH VODFN RI WKH FKDLQ PD\
FDXVHQRLVH RUPDNHWKHFKDLQ UDWWOH
ZLWKFRQVHTXHQWZHDURIWKHVKRHDQG
5 1
RIWKHFKDLQJXLGHSODWH
3HULRGLFDOO\FKHFNWKHVODFNDQGDGMXVWLW
LIQHFHVVDU\VHHSDJ $'-8670(17
7RFKDQJHWKHFKDLQFRQWDFWDQaprilia
2IILFLDO 'HDOHU ZKR ZLOO HQVXUH \RX
SURPSWDQGDFFXUDWHVHUYLFLQJ
,QFRUUHFWPDLQWHQDQFHPD\FDXVHWKH
HDUO\ZHDURIWKHFKDLQDQGRUGDPDJHV
WRWKHIURQWDQGRUWKHUHDUVSURFNHW
127( 3HUIRUP WKH PDLQWHQDQFH
0DNHVXUHWKDWWKHYHUWLFDORVFLOODWLRQLQ
$'-8670(17
DQLQWHUPHGLDWHSRLQWEHWZHHQIURQWDQG
UHDU VSURFNHW LQ WKH ORZHU SDUW RI WKH ,IDIWHUWKHFKHFNLWLVQHFHVVDU\WRDGMXVW
FKDLQLVDERXWPP WKHFKDLQWHQVLRQSURFHHGDVIROORZV
3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHFHQWUHVWDQG
0RYHWKHYHKLFOHIRUZDUGLQRUGHUWREH
VHH SDJ  326,7,21,1* 7+(
DEOHWRFKHFNWKHYHUWLFDORVFLOODWLRQRI
9(+,&/(217+(67$1'
RSHUDWLRQV ZLWK KDOI WKH IUHTXHQF\ WKHFKDLQHYHQLQRWKHUDUHDVZKHQWKH
/RRVHQWKHQXWFRPSOHWHO\
LQGLFDWHGLIWKHYHKLFOHLVXVHGLQUDLQ\RU ZKHHOWXUQVWKHVODFNPXVWEHFRQVWDQW
GXVW\ DUHDV RQ XQHYHQ VXUIDFHV RU RQ LQDOOWKHURWDWLRQSKDVHVRIWKHZKHHO 127( )RU WKH ZKHHO FHQWHULQJ IL[HG
UHIHUHQFHPDUNVDUHSURYLGHGZKLFK
UDFHWUDFNV FDQ EH VHHQ LQVLGH WKH FKDLQ WLJKWHQHU
&+(&.,1*7+(6/$&. CAUTION VHDWV RQ WKH VZLQJLQJ DUP EHIRUH WKH
,ILQVRPHSRVLWLRQVWKHVODFNLVKLJKHU ZKHHOVKDIW
7RFKHFNWKHVODFNSURFHHGDVIROORZV WKDQLQRWKHUVWKLVPHDQVWKDWWKHUHDUH /RRVHQWKHWZRORFNQXWV
6WRSWKHHQJLQH FUXVKHGRU VHL]HGOLQNVLQ WKLV FDVH 7XUQ WKH DGMXVWHUV  DQG DGMXVW WKH
3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH FRQWDFWDQ aprilia 2IILFLDO'HDOHU7R FKDLQ VODFN PDNLQJ VXUH WKDW WKH
SDJ 326,7,21,1*7+(9(+,&/( SUHYHQWWKHULVNRIVHL]XUHVOXEULFDWH UHIHUHQFH PDUNV   DUH FRUUHFWO\
217+(67$1' WKH F KDL Q IUH TXHQWO \  VHH SDJ  SRVLWLRQHGRQERWKVLGHVRIWKHYHKLFOH
3RVLWLRQ WKH JHDU FKDQJH OHYHU LQ &/($1,1*$1'/8%5,&$7,21 7LJKWHQWKHWZRORFNQXWV
QHXWUDO 7LJKWHQWKHQXW
,IWKHVODFNLVXQLIRUPEXWKLJKHURUORZHU
WK DQ    PP  D G M X V W  LW   V H H  S D J   
$'-8670(17

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 &/($1,1*$1'/8%5,&$7,21

3 6 CAUTION
7KHGULYHFKDLQLVSURYLGHGZLWK2ULQJV
DPRQJWKH OLQNV LQRUGHUWRNHHSWKH
4 JUHDVHLQVLGHWKHP

&DUU\RXWWKHDGMXVWPHQWOXEULFDWLRQ
FOHDQLQJDQGFKDQJHRIWKHFKDLQZLWK
5 JUHDWFDUH
1HYHU ZDVK WKH FKDLQ ZLWK ZDWHU MHWV
VWHDPMHWVKLJKSUHVVXUHZDWHUMHWVDQG
KLJKO\LQIODPPDEOHVROYHQWV
:KHHOQXWGULYLQJWRUTXH1P
:DVK WKH FKDLQ ZLWK QDSKWKD RU
NJP CAUTION NHURVHQH ,I LW WHQGV WR UXVW TXLFNO\
&KHFN WKH FKDLQ VODFN VHH SDJ  ,I WKH FKDLQ UROOHUV DUH GDPDJHG WKH LQWHQVLI\WKHPDLQWHQDQFHLQWHUYDOV
&+(&.,1*7+(6/$&. SLQV DUHORRVH DQGRU WKH 2ULQJV DUH
GDPDJHGRUPLVVLQJLWLVQHFHVVDU\WR /XEULFDWHWKHFKDLQHYHU\NP
&+(&.,1*7+('5,9,1*&+$,1 FKDQJH WKH ZKROH FKDLQ XQLW ERWK PLRUZKHQHYHUQHFHVVDU\
)5217$1'5($56352&.(7:($5 VSURFNHWVDQGFKDLQ $IWHUZDVKLQJWKHFKDLQDQGOHWWLQJLWGU\
)XUWKHUFKHFNWKHIROORZLQJSDUWVHYHU\ OXEULFDWHLWZLWKVSUD\JUHDVHIRUFKDLQV
 NP  PL DQG PDNH VXUH WKDW /XEULFDWH WKH FKDLQ IUHTXHQWO\ SURYLGHGZLWKVHDOLQJULQJVVHHSDJ 
FKDLQ IURQW DQG UHDU VSURFNHW GR QRW HVSHFLDOO\LIWKHUHDUHGU\RUUXVW\SDUWV /8%5,&$17&+$57
SUHVHQW 7KH FUXVKHG RU VHL]HG OLQNV PXVW EH
GDPDJHGUROOHUV OXEULFDWHGDQGZRUNLQJFRQGLWLRQVPXVW CAUTION
ORRVHSLQV EHUHVWRUHG
7KHOXEULFDQWVIRUFKDLQVDYDLODEOHRQ
GU\UXVW\FUXVKHGRUVHL]HGOLQNV ,I WKLV LV QRW SRVVLEOH FRQWDFW DQ WKHPDUNHWPD\FRQWDLQVXEVWDQFHVWKDW
H[FHVVLYHZHDU aprilia 2IILFLDO'HDOHUZKRZLOOSURYLGH DUH GDQJHURXV IRU WKH UXEEHU VHDOLQJ
PLVVLQJ2ULQJV IRUFKDQJLQJWKHFKDLQ ULQJVRIWKHFKDLQ
VSURFNHW WHHWK H[FHVVLYHO\ ZRUQ RU
&KHFN WKH ZHDU RI WKH FKDLQ SODVWLF
GDPDJHG
JXLGH 127( 'RQRWXVHWKHYHKLFOHVRRQDIWHU
OXEULFDWLQJ WKH FKDLQ VLQFH GXH WR WKH
FHQWULIXJDO IRUFH WKH OXEULFDQW ZRXOG EH
VSUD\HG RXWZDUGV DQG GLUW\ WKH
VXUURXQGLQJDUHDV

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
CHECKING THE SWINGING ARM
PIVOT SHAFT

CAUTION
7KHRSHUDWLRQVQHFHVVDU\WRFKHFNWKH
VZL QJLQJ DUP SLYRW  VKDIW UHTXLUH
VSHFLILF NQRZOHGJH DQG H[SHULHQFH
WKHUHIRUHLWLVDGYLVDEOHWRFRQWDFWDQ
aprilia 2IILFLDO'HDOHU
CHECKING THE STEERING

CAUTION
7KHRSHUDWLRQVQHFHVVDU\WRFKHFNWKH
VWHHULQJUHTXLUHVSHFLILFNQRZOHGJHDQG
H[SHULHQFHWKHUHIRUHLWLVDGYLVDEOHWR
FRQWDFWDQaprilia 2IILFLDO'HDOHU

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 & 2 1

INSPECTING THE FRONT AND &DUU\RXWWKHIROORZLQJFKHFNVDIWHUWKHILUVW FRONT SUSPENSION

REAR SUSPENSIONS NPPLDQGVXFFHVVLYHO\HYHU\
+DYH WKH IRUN RLO VHDOV FKDQJHG E\ DQ
NPPL
&DUHIXOO\UHDGSDJ 0$,17(1$1&( aprilia 2IILFLDO'HDOHUDIWHUWKHILUVW
:LWK SXOOHG IURQW EUDNH OHYHU SUHVV WKH NP  PL DQG VXFFHVVLYHO\ HYHU\
127(+DYHWKHIURQWIRUNRLOFKDQJHGE\
DQaprilia 2IILFLDO'HDOHUZKRZLOOHQVXUH
\RXSURPSWDQGDFFXUDWHVHUYLFLQJ
+DYH WKH IURQW IRUN RLO FKDQJHG HYHU\
KDQGOHEDUUHSHDWHGO\WKUXVWLQJWKHIRUN NPPL
GRZQZDUGV7KHVWURNHPXVWEHJHQWOH
7KH IURQW VXVSHQVLRQ FRQVLVWV RI DQ
DQGWKHUHPXVWEHQRWUDFHRIRLORQWKH
K\GUDXOLFIRUN FRQQHFWHGWR WKHVWHHULQJ
OHJV
FROXPQE\PHDQVRIWZRSODWHV
NPPL &KHFN WKH IDVWHQLQJ RI DOO WKH
FRPSRQHQWVDQGWKHIXQFWLRQDOLW\RIWKH (DFKIRUNOHJLVILWWHGZLWKWRSDGMXVWHUV
IURQWDQGUHDUVXVSHQVLRQMRLQWV DQGWRVHWUHERXQGDQGFRPSUHVVLRQ
GDPSLQJ VR DV WR VXLW HDFK ULGHU
V
SUHIHUHQFHV
CAUTION
,I \ RX QRWLF H L UUHJXO DU LWL HV L Q WKH
RSHUDWLRQ RULI WKH KHOSRI D TXDOLILHG
WHFKQLFLDQLVQHFHVVDU\FRQWDFW\RXU
aprilia 2IILFLDO'HDOHU

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 )URQWVXVSHQVLRQ 6WDQGDUGVHWWLQJ 6SRUWVOLNHULGLQJVW\OH
VRORULGHU
5HERXQGGDPSLQJ IXOO\WLJKWHQHG 
DGMXVWHU VODFNHQXQWLOKHDULQJ  &DQEHFXVWRPL]HG
FOLFNV GHSHQGLQJRQULGLQJ
&RPSUHVVLRQGDPSLQJ IXOO\WLJKWHQHG VODFNHQ SUHIHUHQFHVDQGURDG
DGMXVWHU XQWLOKHDULQJ  FRQGLWLRQV
2 1 FOLFNV
  FORFNZLVH
  DQWLFORFNZLVH

)5217)25.$'-8670(17
)DFWRU\ VHWWLQJ LV GHVLJQHG WR VXLW WKH
EURDGHVW SRVVLEOH UDQJH RI ULGLQJ
FRQGLWLRQVPHDQLQJORZDQGKLJKVSHHG
ZKHWKHUULGLQJVRORRUFDUU\LQJDIXOOORDG
+RZHYHUIURQWVXVSHQVLRQVHWWLQJPD\EH
PRGLILHG WR VXLW VSHFLILF QHHGV LQ
DFFRUGDQFHZLWKYHKLFOHXVDJH

CAUTION
$OZD\VEHJLQWKHDGMXVWLQJSURFHGXUH
E\VHWWLQJWKHDGMXVWHUVWRWKHVWLIIHVW
VHWWLQJ>URWDWHWKHDGMXVWHUVIXOO\
FORFNZLVH@ %RWK WKH UHERXQG DQG
FRPSUHVVLRQ DGMXVWHUV KDYH FOLFN
VHWWLQJV  IRU HDVH RI UHIHUHQFH
5RWDWHWKHDGMXVWHUVJUDGXDOO\E\
RQHFOLFNVHWWLQJDWDWLPH

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 4
1

REAR SUSPENSION $'-867,1*7+(5($56+2&. 7<3(62)$'-8670(17

7KHUHDUVXVSHQVLRQFRQVLVWVRIDVSULQJ $%625%(5 6WDQGDUGDGMXVWPHQW
VKRFNDEVRUEHUXQLWIL[HGWRWKHIUDPHE\ &KHFN DQG LI QHFHVVDU\ DGMXVW WKH UHDU VRORULGHU
PHDQVRIDXQLEDOO DQGWRWKH VZLQJLQJ VKRFNDEVRUEHUHYHU\NPPL $GMXVWPHQWZLWKSDVVHQJHU
DUP E\ PHDQV RI OHYHU V\VWHPV $OVR IRUKHDY\ORDGIRUH[DPSOHSDVVHQJHU
7KH VWDQGDUG VHWWLQJ RI WKH UHDU VKRFN ULGHUDQGOXJJDJH
DVHSDUDWHG UHVHUYRLU ILWWHG DW WKH DEVRUEHULVDGMXVWHGVRWKDWLWLVVXLWDEOHIRU
SDVVHQJHUULJKWIRRWUHVWEUDFNHWEHORQJVWR PRVWGULYLQJFRQGLWLRQVDWKLJKDQGORZ
WKHUHDUVXVSHQVLRQV\VWHP VSHHGIRUWKHWUDQVSRUWRIWKHULGHUZLWK CAUTION
)RU  W KH  VH WW LQJ  RI  WK H Y HKL FO H W UD F N OXJJDJH $GMXVW WKH VSULQJ SUHORDG DQG WKH
DOLJQPHQWWKHVKRFNDEVRUEHULVSURYLGHG +RZHYHULWLVDOVRSRVVLEOHWRDGMXVWWKH UHERXQG DQG FRPSUHVVLRQ K\GUDXOLF
ZLWKDVFUHZDGMXVWHUWRVHWUHERXQG VHWWLQJDFFRUGLQJWRWKHLQWHQGHGXVHRIWKH GDPSLQJDFFRUGLQJWRWKHFRQGLWLRQVRI
K\GUDXOLFGDPSLQJ YHKLFOH XVHRIWKHYHKLFOH
DQ DGMXVWLQJ NQRE  WR VHW VSULQJ :KHQWKHVSULQJSUHORDGLVLQFUHDVHGLW
SUHORDG WARNING LV QHFHVVDU\ WR LQFUHDVH DOVR WKH
DQ DGMXVWLQJ NQRE  WR VHW FRPSUHVVLRQ UHERXQGK\GUDXOLFGDPSLQJLQRUGHUWR
%HIRUH WXUQLQJWKHDGMXVWHUVZDLWIRU DYRLGVXGGHQMHUNVZKLOHULGLQJ
GDPSLQJ
WKHHQJLQHDQGWKHH[KDXVWVLOHQFHUWR ,IQHFHVVDU\FRQWDFWDQaprilia 2IILFLDO
FRROGRZQFRPSOHWHO\ 'HDOHU
CAUTION
'R QRW IRUFH WKH DGMXVWHU VFUHZ  7HVWWKHYHKLFOHUHSHDWHGO\RQWKHURDG
EH\RQGLWVOLPLWVWRSRU\RXPD\VWULS XQWLOREWDLQLQJWKHRSWLPDODGMXVWPHQW
WKH WKUHDG  7KLV PLJKW GDPDJH WKH
VKRFNDEVRUEHU

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
REAR S*OCK ABSORBER ADJUSTMENT TABLE
4
Adjustment Yith
Standard adjustment: solo passenger: for heavy load
Rear suspension rider (for example, passenger,
rider and luggage)
Rebound damping from completely closed (*c) from completely closed (*c)
adjustment, screw (1) open (*d) 18 clicks open (*d) 18 clicks
from completely open 4+10
Spring (A) preload, knob (2) completely open (the first four are idle and
are for piston positioning)
Compression damping from completely closed (*c) from completely closed (*c)
adjustment, knob (4) open (*d) 10 clicks open (*d) 10 clicks
(*a) = full anti-clockwise rotation A
(*b) = clockwise 3
(*c) = full clockwise rotation 2
(*d) = anti- clockwise

88 use and maintenance ETV mille Caponord Rally

 3 4

CHECKING THE BRAKE PAD WEAR 7R FDUU\ RXW D UDSLG FKHFNLQJ RI WKH ,I WKH WKLFNQHVV RI WKH IULFWLRQ PDWHULDO
ZHDURIWKHSDGVSURFHHGDVIROORZV >HYHQRIRQHIURQWRUUHDUSDGRQO\@
&DUHIXOO\UHDGSDJ %5$.()/8,'
KDVUHGXFHGWRDERXWPPRUHYHQLI
UHFRPPHQGDWLRQV SDJ  ',6& 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
RQO\ RQH RI WKH ZHDU LQGLFDWRUV LV QRW
%5$.(6DQGSDJ 0$,17(1$1&( SDJ 326,7,21,1*7+(9(+,&/(
YLVLEOHDQ\ORQJHU
217+(67$1'
127( 7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQUHIHUWR &DUU\ RXW D YLVXDO FKHFN EHWZHHQ WKH IRU WKH IURQW EUDNH FDOLSHUV ULJKW DQG
DVLQJOHEUDNLQJV\VWHPEXWDUHYDOLGIRU OH IW K DYH DOO SDGV  R I ERWK  FD OLSHUV
GLVFDQGWKHSDGVSURFHHGLQJ
ERWK FKDQJHG
IURP EHORZ RQ WKH IURQW SDUW IRU WKH IURQW
&KHFNWKHEUDNHSDGZHDUDIWHUWKHILUVW EUDNHFDOLSHUV IRUWKHUHDUEUDNHFDOLSHUKDYHERWKSDGV
NPPLDQGVXFFHVVLYHO\HYHU\ IURP DERYH RQ WKH UHDU SDUW IRU WKH UHDU RIWKHFDOLSHUFKDQJHG
NPPLDQGEHIRUHHYHU\WULS
7KHZHDURIWKHGLVFEUDNHSDGVGHSHQGV
RQWKHXVHRQWKHNLQGRIGULYHDQGRQWKH
URDG
WARNING
&KHFN WKH ZHDU RI WKH EUDNH SDGV
HVSHFLDOO\EHIRUHHYHU\WULS
EUDNHFDOLSHUV
WARNING
CAUTION +DYHWKHSDGVFKDQJHGE\\RXUaprilia
7KH H[FHVVLYH ZHDU RI WKH IULFWLRQ 2IILFLDO'HDOHU
PDWHULDOZRXOGFDXVHWKHFRQWDFWRIWKH
SDGPHWDOVXSSRUWZLWKWKHGLVFZLWK
FRQVHTXHQW PHWDOOLF QRLVH DQG
SURGXFWLRQRIVSDUNVIURPWKHFDOLSHU
EUDNLQJ HIILFLHQF\ VDIHW\ DQG
VRXQGQHVVRIWKHGLVFZRXOGWKXVEH
QHJDWLYHO\DIIHFWHG
XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 2-3 mm
1 1

2
3

IDLING ADJUSTMENT ADJUSTING THE THROTTLE 5RWDWHWKHDGMXVWHULQVXFKDZD\DV

CONTROL WRUHVWRUHWKHSUHVFULEHGYDOXH
$IWHUWKHDGMXVWPHQWWLJKWHQWKHORFNQXW
CAUTION &DUHIXOO\UHDGSDJ 0$,17(1$1&( DQGFKHFNWKHLGOHVWURNHDJDLQ
7KH LGOLQJ DGMXVWPHQW RSHUDWLRQV +DYHWKHWKURWWOHFRQWUROFDEOHVFKHFNHGE\ 3XWEDFNWKHSURWHFWLRQHOHPHQW
UHTXLUHVSHFLILFNQRZOHGJHFRQWDFWDQ DQaprilia 2IILFLDO'HDOHU DIWHU WKHILUVW
aprilia 2IILFLDO'HDOHU NPPLDQGVXFFHVVLYHO\HYHU\ CAUTION
NPPL
7KH LGOH VWURNH RI WKH WKURWWOH JULS PXVW
EH  PP PHDVXUHG RQWKH HGJH RI
WKHJULSLWVHOI
,IQRWSURFHHGDVIROORZV
3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
SDJ 326,7,21,1*7+(9(+,&/(
$IWHUWKHDGMXVWPHQWPDNHVXUHWKDWWKH
URWDWLRQ RI WKH KDQGOHEDU GRHV QRW
PRGLI\WKHHQJLQHLGOLQJUSPDQGWKDW
WKHWKURWWOHJULSUHWXUQVVPRRWKO\DQG
DXWRPDWLFDOO\ WR LWV RULJLQDO SRVLWLRQ
DIWHUEHLQJUHOHDVHG
217+(67$1'
127( 7KH YHKLFOH LV VKRZQ ZLWK WKH
KDQGJXDUGUHPRYHGIRULPSURYHGFODULW\
:LWKGUDZWKHSURWHFWLRQHOHPHQW
/RRVHQWKHORFNQXW

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 3
3

1 2

CHECKING THE STAND &(175(67$1' 6,'(67$1'

&DUHIXOO\UHDGSDJ 0$,17(1$1&( 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VLGH VWDQG 3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHFHQWUHVWDQG
DQG SDJ  &+(&.,1* 7+( VHH SDJ  326,7,21,1* 7+( VHH SDJ  326,7,21,1* 7+(
6:,7&+(6 9(+,&/(217+(67$1' 9(+,&/(217+(67$1'
7KH VSULQJV  PXVW QRW EH GDPDJHG 7KH VSULQJV  PXVW QRW EH GDPDJHG
7KHYHKLFOHLVSURYLGHGZLWKWZRVWDQGV
ZRUQUXVW\RUZHDNHQHG ZRUQUXVW\RUZHDNHQHG
VLGHVWDQG
0DNH VXUH WKDW ZKHQ OLIWHG WKH VWDQG 0DNH VXUH WKDW WKH VWDQG SUHVHQWV QR
FHQWUHVWDQG
SUHVHQWVQRVODFNV VODFNLQHLWKHUSRVLWLRQH[WHQGHGDQG
7KHVWDQGKDVWZRSRVLWLRQV 0RYH WKH VWDQG DQG UHOHDVH LW PDNLQJ OLIWHG
VWDQGDUGRUOLIWHGXS VXUHWKDWWKHVSULQJVOLIWLWFRPSOHWHO\ /RZHU WKH VWDQG PDNLQJ VXUH WKDW WKH
H[WHQGHGGRZQ 7KH VLGH VWDQG PXVW URWDWH IUHHO\ LI VSULQJV SURYLGH IRU H[WHQGLQJ LW
QHFHVVDU\JUHDVHWKHMRLQWVHHSDJ  FRPSOHWHO\
,W LV WKH ULGHU Z KR PXVW SURYLGH IRU /8%5,&$17&+$57 0RYHWKHVWDQGWROHWLWXSDQGUHOHDVHLW
H[WHQGLQJDQGOLIWLQJWKHVWDQG KDOIZD\WRPDNHVXUHWKDWWKHVSULQJV
7KHVWDQGPXVWURWDWHZLWKRXWKLQGUDQFHV SURYLGHIRUOLIWLQJLWFRPSOHWHO\
7KH VSULQJV  SURYLGH IRU NHHSLQJ WKH 7KH VLGH VWDQG PXVW URWDWH IUHHO\ LI
VWDQGLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQH[WHQGHGRU QHFHVVDU\JUHDVHWKHMRLQWVHHSDJ 
OLIWHG /8%5,&$17&+$57

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 A 5

7
1 6 1a

7KHVLGHVWDQGLVSURYLGHGZLWKDVDIHW\ (QJDJH WKH ILUVW JHDU E\ SXVKLQJ WKH

VZLWFKWKDWKDVWKHIXQFWLRQWRSUHYHQW JHDUOHYHUGRZQZDUGV CAUTION
RULQWHUUXSWWKHRSHUDWLRQRIWKHHQJLQHZLWK /RZHUWKHVLGHVWDQGWKXVRSHUDWLQJ
,IWKHHQJLQHGRHVQRWVWRSFRQWDFWDQ
WKHJHDUHQJDJHGDQGWKHVLGHVWDQG WKHVDIHW\VZLWFK aprilia 2IILFLDO'HDOHU
GRZQ $WWKLVSRLQW
7RFKHFNWKHSURSHUIXQFWLRQLQJRIWKH WKHHQJLQHPXVWVWRS
VDIHW\VZLWFKSURFHHGDVIROORZV WKHVLGHVWDQGGRZQZDUQLQJOLJKW/('
hPXVWFRPHRQ
6WDUW WKH HQJLQH VHH SDJ 
67$57,1*
:LWK UHOHDVHG WKURWWOH JULS  3RV$
DQGHQJLQHLGOLQJSXOOWKHFOXWFKOHYHU
FRPSOHWHO\

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 B
A
1

SPARK PLUGS 7RUHDFKWKHVSDUNSOXJV )RUWKHUHPRYDOSURFHHGDVIROORZV

&DUHIXOO\UHDGSDJ 0$,17(1$1&(
CAUTION
&KHFN FOHDQ RU FKDQJH DOO WKH VSDUN
SOXJVRQHE\RQH
&KHFN WKH VSDUN SOXJV HYHU\  NP
WARNING CAUTION
%HIRUH FDUU\LQJ RXW WKH IROORZLQJ 'R QRW LQYHUW WKH SRVLWLRQ RI WKH WZR
RSHUDWLRQV OHW WKH HQJLQH DQG WKH
VSDUNSOXJFDSV
VLOHQFHU FRRO GRZQ XQWLO WKH\ UHDFK
URRP WHPSHUDWXUH LQ RUGHU WR DYRLG 'RQRWUHPRYHWKHWZRVSDUNSOXJFDSV
EXUQV DWWKHVDPHWLPH
PLFKDQJHWKHPHYHU\NP 5HPRYH WKH IXHO WDQN VHH SDJ  5HPRYHWKHFDSRIWKHVSDUNSOXJ
PL 5(029$/2)7+()8(/7$1. 5HPRYHDQ\WUDFHRIGLUWIURPWKHVSDUN
3HULRGLFDOO\UHPRYHWKHVSDUNSOXJVDQG SOXJEDVH
127( 7KHYHKLFOHLVHTXLSSHGZLWKWZR ,QWURGXFH WKH VSHFLDO VSDQQHU SURYLGHG
FOHDQ WKHP FDUHIXOO\ UHPRYLQJ FDUERQ
GHSRVLWVFKDQJHWKHPLIQHFHVVDU\
CAUTION
(YHQ LI RQO\ RQH VSDUN SOXJ QHHGV
FKDQJLQJDOZD\VUHSODFHDOORIWKHP
VSDUNSOXJVSHUF\OLQGHU$DQG%
7KHIROORZLQJRSHUDWLRQVUHIHUWRWKHWZR
VSDUNSOXJVRIRQHF\OLQGHUEXWDUHYDOLG
IRUERWKF\OLQGHUV
CAUTION
&DUU\RXWDOOWKHRSHUDWLRQVLQGLFDWHGRQ
WKH ILUVW VSDUN SOXJ DQG WKHQ UHSHDW
WKHPRQWKHVHFRQGVSDUNSOXJRIWKH
VDPHF\OLQGHU
LQWKHWRRONLWRQWKHVSDUNSOXJ
,QVHUWWKHPPIRUNVSDQQHUSURYLGHG
LQWKHWRRONLWLQWKHKH[DJRQDOVRFNHWRI
WKHVSDUNSOXJVSDQQHU
8QVFUHZ WKH VSDUN SOXJ DQG H[WUDFW LW
IURPLWVVHDWWDNLQJFDUHWRSUHYHQWGXVW
RURWKHUVXEVWDQFHVIURPJHWWLQJLQVLGH
WKHF\OLQGHU
XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 7KHJDSPXVWEHPPRWKHUZLVH
0,6 - 7 mm LWLVQHFHVVDU\WRFKDQJHWKHVSDUNSOXJ
8 0DNHVXUHWKDWWKHZDVKHULVLQJRRG
3 FRQGLWLRQV
)RUWKHLQVWDOODWLRQ
:LWKWKHZDVKHURQVFUHZWKHVSDUN
SOXJE\KDQGLQRUGHUQRWWRGDPDJHWKH
6 WKUHDG
7
5 7LJKWHQWKHVSDUNSOXJE\PHDQVRIWKH
4
VSDQQHU\RXZLOOILQGLQWKHWRRONLWJLYLQJ
LWKDOIDWXUQWRFRPSUHVVWKHZDVKHU
6SDUNSOXJGULYLQJWRUTXH1P
)RUWKHFKHFNDQGFOHDQLQJ
CAUTION
7KLVYHKLFOHLVILWWHGZLWKVSDUNSOXJV
IHDWXULQJSODWLQXPW\SHHOHFWURGHV
7R FOHDQ WKH VSDUN SOXJV GR QRW XVH
ZLUHEUXVKHVDQGRUDEUDVLYHSURGXFWV
EXWRQO\DSUHVVXUL]HGDLUMHW
NJP
CAUTION CAUTION
:KHQFKDQJLQJWKHVSDUNSOXJFKHFN 7KHVSDUNSOXJPXVWEHZHOOWLJKWHQHG
WKHWKUHDGSLWFKDQGOHQJWK RWKHUZLVHWKHHQJLQHPD\RYHUKHDWDQG
EHVHULRXVO\GDPDJHG
,I WKH WKUHDGHG SDUW LV WRR VKRUW WKH
FDUERQGHSRVLWVZLOODFFXPXODWHRQWKH
WKUHDGVHDWDQGWKHUHIRUHWKH HQJLQH CAUTION
PD\EHGDPDJHGGXULQJWKHLQVWDOODWLRQ
RIWKHULJKWVSDUNSOXJ 0DNHVXUHWKDWWKHFDSLVFRUUHFWO\
.H\ FRQQHFWHGWRWKHVSDUNSOXJ'XHWR
8VH WKH UHFRPPHQGHG W\SH RI VSDUN
FHQWUHHOHFWURGH SOXJVRQO\VHHSDJ 7(&+1,&$/ W K H  Y L EU D W L R Q V  R I  W KH  H QJ L Q H   W K H
LQVXODWLQJ '$7$LQRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKH LQFRUUHFW SRVLWLRQ ZRXOG FDXVH WKH
VLGHHOHFWURGH OLIHDQGSHUIRUPDQFHRIWKHHQJLQH GLVFRQQHFWLRQ RI WKH VSDUN SOXJ FDS
0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQHLWKHUFDUERQ 7RFKHFNWKHVSDUNSOXJJDSXVHDZLUH ZLWKVHULRXVGDPDJHWRWKHHQJLQH
GHSRVLWV QRU FRUURVLRQ PDUNV RQ WKH WKLFNQHVVJDXJHWRDYRLGGDPDJLQJ &RUUHFWO\LQVHUWWKH FDS LQ WKHVSDUN
HOHFWURGHV DQG RQ WKH LQVXODWLQJ WKHSODWLQXPFRYHULQJ SOXJXQWLO\RXKHDUWKHFOLFN
PDWHULDOLIQHFHVVDU\FOHDQWKHPZLWKD &KHFN WKH VSDUN SOXJ JDS ZLWK D ZLUH
SUHVVXUL]HGDLUMHW
,I WKH VSDUN SOXJ KDV FUDFNLQJV RQ WKH
LQVXODWLQJPDWHULDOFRUURGHGHOHFWURGHV
WKLFNQHVVJDXJH
127( 5HSHDWWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHG
RQ WKH VHFRQG VSDUN SOXJ RI WKH VDPH
F\OLQGHUDQGVXFFHVVLYHO\RQERWKVSDUN
H[FHVVLYH GHSRVLWV RU WKH WLS  RI WKH CAUTION SOXJVRIWKHRWKHUF\OLQGHU
FHQWUDOHOHFWURGHLVURXQGHGLWPXVWEH 'RQRWWU\WRUHFRYHUWKHVSDUNSOXJJDS 3XW EDFN WKH IXHO WDQN VHH SDJ 
FKDQJHG LQDQ\ZD\ 5(029$/2)7+()8(/7$1.
 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2
1

SH
3
PU

BATTERY CHECKING AND CLEANING THE ,IQHFHVVDU\SURFHHGDVIROORZV

TERMINALS 'LVFRQQHFW ILUVW WKH QHJDWLYH  DQG
&DUHIXOO\UHDGSDJ 0$,17(1$1&(
&DUHIXOO\UHDGSSDJ %$77(5< WKHQWKHSRVLWLYHFDEOH
WARNING %UXVKZLWKDZLUHEUXVKWRHOLPLQDWHDQ\
0DNH VXUH WKDW WKH LJQLWLRQ VZLWFK LV LQ
VLJQRIFRUURVLRQ
5LVNRIILUH SRVLWLRQ
5HPRYH WKH VHDW VHH SDJ 
5HFRQQHFWILUVWWKHSRVLWLYHDQGWKHQ
.HHS IXHO DQG RWKHU IODPPDEOH
WKHQHJDWLYHFDEOH
VXEVWDQFHV DZD\ IURP WKH HOHFWULFDO 81/2&.,1*/2&.,1* 7+(
&RYHUWKHWHUPLQDOVRIWKHFDEOHVDQGRI
FRPSRQHQWV 3$66(1*(56($7
5HPRYHWKHUHGSURWHFWLRQHOHPHQW
WKH EDWWHU\ ZLWK QHXWUDO JUHDVH RU
1HYHU LQYHUW WKH FRQQHFWLRQ RI WKH
0DNHVXUHWKDWWKHFDEOHWHUPLQDOVDQG
YDVHOLQH
EDWWHU\FDEOHV
3XW EDFN WKH VHDW VHH SDJ 
&RQQHFW DQG GLVFRQQHFW WKH EDWWHU\ WKHEDWWHU\WHUPLQDOVDUH
81/2&.,1*/2&.,1* 7+(
ZLWKWKHLJQLWLRQVZLWFKLQSRVLWLRQ LQ JRRG FRQGLWLRQV DQG QRW FRUURGHG RU
3$66(1*(56($7
RWKHUZLVH VRPH FRPSRQHQWV PD\ EH FRYHUHGZLWKGHSRVLWV
GDPDJHG FRYHUHGZLWKQHXWUDOJUHDVHRUYDVHOLQH
&RQQHFWILUVWWKHSRVLWLYHFDEOHDQG
WKHQWKHQHJDWLYHFDEOH
'LVFRQQHFWIROORZLQJWKHUHYHUVHRUGHU
127( 7KLV YHKLFOHLVSURYLGHG ZLWKD
PDLQWHQDQFHIUHHEDWWHU\DQGQRRSHUDWLRQ
LVQHFHVVDU\H[FHSWLQJRFFDVLRQDOFKHFNV
DQGWKHUHFKDUJHZKHQUHTXLUHG

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 3 4 8
6
5
1
SH
PU

2
7

REMOVING THE BATTERY 8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH VFUHZ  RQ

WKHSRVLWLYHWHUPLQDO WARNING
&DUHIXOO\UHDGSDJ 0$,17(1$1&(
0RYHWKHSRVLWLYHFDEOHRQWKHVLGH
8SRQ UHDVVHPEO\ FRQQHFW ILUVW WKH
SRVLWLYHFDEOHDQGWKHQWKHQHJDWLYH
CAUTION CAUTION FDEOH
:LWK WKH UHPRYDO RI WKH EDWWHU\ WKH
'RQRWIRUFHWKHHOHFWULFFDEOHV
GLJLWDOFORFNDQGWKHSDUWLDORGRPHWHU 3XW EDFN WKH VHDW VHH SDJ 
DUHVHWWR]HUR7RVHWWKHFORFNDJDLQ 8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH VFUHZ  81/2&.,1*/2&.,1* 7+(
VHHSDJ 6(77,1*%877216 WDNLQJWKHQXW 3$66(1*(56($7
/LIWWKHEUDFNHWWKDWORFNVWKHEDWWHU\
0DNH VXUH WKDW WKH LJQLWLRQ VZLWFK LV LQ CHECKING THE ELECTROLYTE
*UDVSWKHEDWWHU\ILUPO\DQGUHPRYH
SRVLWLRQ LEVEL
LWIURPLWVFRPSDUWPHQWE\OLIWLQJLW
5HPRYH WKH VHDW VHH SDJ 
81/2&.,1*/2&.,1* 7+( &DUHIXOO\UHDGSDJ %$77(5<
3$66(1*(56($7 WARNING 7KH YHKLFOH LV HTXLSSHG ZLWK D
8QVFUHZ DQG UHPRYH WKH VFUHZ  RQ 2QFHLWKDVEHHQUHPRYHGWKHEDWWHU\ PDLQWHQDQFHIUHHEDWWHU\ZKLFKGRHVQRW
WKHQHJDWLYHWHUPLQDO PXVWEHVWRUHGLQDVDIHSODFHDQGNHSW UHTXLUHDQ\FKHFNRIWKHHOHFWURO\WHOHYHO
0RYHWKHQHJDWLYHFDEOHRQWKHVLGH DZD\IURPFKLOGUHQ
5HPRYHWKHUHGSURWHFWLRQHOHPHQW
3RVLWLRQWKHEDWWHU\RQDIODWVXUIDFHLQD
FRRODQGGU\SODFH

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
RECHARGING THE BATTERY
6 4 1
&DUHIXOO\UHDGSDJ %$77(5<
3
CAUTION
'R QRW UHPRYH WKH EDWWHU\ SOXJV 5
ZLWKRXW SOXJV WKH EDWWHU\ PD\ EH
GDPDJHG

SH
PU
5HPRYH WKH EDWWHU\ VHH SDJ 
2
5(029,1*7+(%$77(5<
3UHSDUHDQDSSURSULDWHEDWWHU\FKDUJHU
6HW WKH FKDUJHU IRU WKH GHVLUHG W\SH RI
UHFKDUJHVHHWDEOH
&RQQHFW WKH EDWWHU\ ZLWK D EDWWHU\
FKDUJHU INSTALLING THE BATTERY
&DUHIXOO\UHDGSDJ %$77(5<
WARNING
WARNING 8SRQ UHDVVHPEO\ FRQQHFW ILUVW WKH
0DNH VXUH WKDW WKH LJQLWLRQ VZLWFK LV LQ SRVLWLYHFDEOHDQGWKHQWKHQHJDWLYH
'XULQJWKHUHFKDUJLQJRUWKHXVHPDNH
SRVLWLRQ FDEOH
VXUHWKDWWKHURRPLVSURSHUO\YHQWLODWHG
5HPRYH WKH VHDW VHH SDJ 
DQGDYRLGLQKDOLQJWKHJDVHVUHOHDVHG
81/2&.,1*/2&.,1* 7+( &RQQHFW WKH SRVLWLYH WHUPLQDO  E\
GXULQJWKHUHFKDUJLQJRSHUDWLRQ
3$66(1*(56($7 PHDQVRIWKHVFUHZ
6ZLWFKRQWKHEDWWHU\FKDUJHU &RQQHFW WKH QHJDWLYH WHUPLQDO  E\
127( 7KH EDWWHU\  PXVW EH
(OHFWULF SRVLWLRQHG LQ LWV FRPSDUWPHQW ZLWK WKH PHDQVRIWKHVFUHZ
7LPH 3XWEDFNWKHUHGSURWHFWLRQHOHPHQW
5HFKDUJH FXUUHQW WHUPLQDOVGLUHFWHGWRZDUGVWKHUHDUSDUWRI
KRXUV 3XW EDFN WKH VHDW VHH SDJ 
$PSHUHV WKHYHKLFOH
81/2&.,1*/2&.,1* 7+(
1RUPDO   3XWWKHEDWWHU\LQLWVFRPSDUWPHQW 3$66(1*(56($7
4XLFN   3XW EDFN WKH EUDFNHW  WKDW ORFNV WKH
EDWWHU\
6FUHZDQGWLJKWHQWKHVFUHZ
WARNING
5HDVVHPEOH WKH EDWWHU\ RQO\ 
PLQXWHV DIWHU GLVFRQQHFWLQJ WKH
UHFKDUJHHTXLSPHQWVLQFHWKHEDWWHU\
FRQWLQXHV WR SURGXFH JDV IRU D VKRUW
ODSVHRIWLPH

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
LONG INACTIVITY OF THE
BATTERY

CAUTION 1
,IWKHYHKLFOHUHPDLQVXQXVHGIRUPRUH
WKDQWZHQW\GD\VGLVFRQQHFWWKH$
IXVHVLQRUGHUWRDYRLGWKHGHWHULRUDWLRQ
RI WKH EDWWHU\ FDXVHG E\ WKH FXUUHQW
FRQVXPSWLRQGXHWRWKHPXOWLIXQFWLRQ 3
FRPSXWHU
5
4
127(:LWKWKHUHPRYDORIWKH$IXVHV 2
WKHIXQFWLRQVRIWKHGLJLWDOFORFNDUHVHWWR
]HUR7RUHVHWWKHVHIXQFWLRQVVHHSDJ  0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRGLUWRUPXG
CHECKING THE SWITCHES
6(77,1*%877216 GHSRVLWVRQWKHVZLWFKWKHSLQPXVWEH
,I WKH YHKLFOH UHPDLQV XQXVHG IRU PRUH
WKDQ ILIWHHQ GD\V LW LV QHFHVVDU\ WR
UHFKDUJHWKHEDWWHU\LQRUGHUWRSUHYHQWLWV
VXOSKDWLRQVHHSDJ 5(&+$5*,1*
&DUHIXOO\UHDGSDJ 0$,17(1$1&( DEOH WR PRYH ZLWKRXW LQWHUIHUHQFHV
UHWXUQLQJ DXWRPDWLFDOO\ WR LWV LQLWLDO
127( 7KH YHKLFOH LV VKRZQ ZLWK WKH SRVLWLRQ
KDQGJXDUGUHPRYHGIRULPSURYHGFODULW\ 0DNHVXUHWKDWWKHFDEOHVDUHFRQQHFWHG
7+(%$77(5< FRUUHFWO\
7KH YHKLFOH LV SURYLGHG ZLWK IRXU
&KHFN WKH VSULQJ  LW PXVW QRW EH
5HPRYH WKH EDWWHU\ VHH SDJ  VZLWFKHV
5(029,1*7+(%$77(5<DQGSXWLW GDPDJHGZRUQRUZHDNHQHG
LQDFRRODQGGU\SODFH  6WRSOLJKW VZLWFK RQ WKH UHDU EUDNH AIR TEMPERATURE SENSOR
, W  L V  LP SR U W D Q W  W R  F K HF N  W KH  F KD U J H FRQWUROOHYHU CONTROL
SHULRGLFDOO\DERXWRQFHDPRQWKGXULQJ  6WRSOLJKW VZLWFK RQ WKH IURQW EUDNH
FRQWUROOHYHU 7KH YHKLFOH LV HTXLSSHG Z LWK DQ DLU
WKH ZLQWHU RU ZKHQ WKH YHKLFOH UHPDLQV WHPSHUDWXUH VHQVRU SRVLWLRQHG RQ WKH
XQXVHG LQ RUGHU WR SUHYHQW WKH  6DIHW\VZLWFKRQWKHVLGHVWDQG
 6ZLWFKRQWKHFOXWFKFRQWUROOHYHU ORZHUULJKWFRYHURIWKHIURQWIDLULQJ
GHWHULRUDWLRQRIWKHEDWWHU\
0DNHVXUHWKDWWKHUHDUHQRGLUWRUPXG
5HFKDUJH LW FRPSOHWHO\ ZLWK D QRUPDO
GHSRVLWV
FKDUJH VHH SDJ  5(&+$5*,1*
7+(%$77(5<
,I WKH EDWWHU\ UHPDLQV RQ WKH YHKLFOH
GLVFRQQHFWWKHFDEOHVIURPWKHWHUPLQDOV

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
 2
SH
PU

CHANGING THE FUSES )RUWKHFKHFNSURFHHGDVIROORZV 5HPRYH WKH VHDW VHH SDJ 

7XUQ WKH LJQLWLRQ VZLWFK WR SRVLWLRQ  81/2&.,1*/2&.,1* 7+(
&DUHIXOO\UHDGSDJ 0$,17(1$1&( 3$66(1*(56($7
WRDYRLGDQ\DFFLGHQWDOVKRUWFLUFXLW
5HPRYH WKH IXVH ER[ FRYHU  VHH &DUU\ RXW WKH RSHUDWLRQV SUHYLRXVO\
CAUTION SDJ 5(029,1*7+()86(%2; GHVFULEHGIRUWKHVHFRQGDU\IXVHVDOVR
'RQRWUHSDLUIDXOW\IXVHV &29(5 IRUWKHPDLQIXVHV
([WUDFWWKHIXVHVRQHE\RQHDQGFKHFNLI 127( 7KH UHPRYDO RI WKH $ IXVHV
1HYHU XVH IXVHV GLIIHUHQW IURP WKH WKHILODPHQWLVEURNHQ UHTXLUHVWKHVHWWLQJWR]HURRIWKHIROORZLQJ
UHFRPPHQGHGRQHV %HIRUHUHSODFLQJDIXVHWU\WRILQGRXWWKH IXQFWLRQVGLJLWDOFORFN
7KHXVHRIXQVXLWDEOHIXVHVPD\FDXVH FDXVHRIWKHWURXEOHLISRVVLEOH
GDPDJHVWRWKHHOHFWULFV\VWHPRULQ 5HSODFH WKH GDPDJHG IXVH ZLWK D QHZ 7R UHVHW WKHVH IXQFWLRQV VHH SDJ 
FDVHRIVKRUWFLUFXLWHYHQDILUH RQHKDYLQJWKHVDPHDPSHUDJH 6(77,1*%877216
127( ,IDIXVHEORZVIUHTXHQWO\WKHUH 127(,I\RXXVHRQHRIWKHVSDUHIXVHV
SUREDEO\LVDVKRUWFLUFXLWRUDQRYHUORDGLQ SXWDQHZIXVHLQWKHSURSHUVHDW
WKHHOHFWULFV\VWHP
,QWKLVFDVHLWLVDGYLVDEOHWRFRQVXOWDQ
aprilia 2IILFLDO'HDOHU
,IDQHOHFWULFFRPSRQHQWGRHVQRWZRUNRU
ZRUNVLUUHJXODUO\RULIWKHYHKLFOHIDLOVWR
VWDUWLWLVQHFHVVDU\WRFKHFNWKHIXVHV
&KHFNILUVWWKH$VHFRQGDU\IXVHVDQG
WKHQWKH$SULPDU\IXVHV

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 A B C D E
F

30
30

$55$1*(0(172)7+($ $55$1*(0(172)7+($0$,1
6(&21'$5<)86(6 )86(6
$ +HDGOLJKWFORFN $ )URPEDWWHU\WRYROWDJHUHJXODWRUIXVH
% )XHOSXPS $IXVH%IXVH(
& 3DUNLQJOLJKWVUHDUVWRSOLJKWVKRUQGL % )URPEDWWHU\WRLJQLWLRQVZLWFKIXVH&
UHFWLRQLQGLFDWRUVDQGGDVKERDUG IXVH'
' 6WDUWVDIHW\ORJLF 127(2QHIXVHLVDVSDUHIXVH
( 2XWOHW
127(7KUHHIXVHVDUHVSDUHIXVHV

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 1 2 4 3

HORIZONTAL ADJUSTMENT OF 7RDGMXVWWKHKHDGOLJKWEHDP $IWHUWKHDGMXVWPHQW

THE HEADLIGHT BEAM *HWRQWKHYHKLFOHLQULGLQJSRVLWLRQVHH
127( 7R FKHFN WKH GLUHFWLRQ RI WKH SDJ *(77,1*21$1'2))7+( WARNING
KHDGOLJKW EHDP VSHFLILF SURFHGXUHV 9(+,&/( 0DNHVXUHWKDWWKHYHUWLFDODGMXVWPHQW
PXVWEHDGRSWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH )RUWKHULJKWSDUWRIWKHKHDGOLJKW RIWKHKHDGOLJKWEHDPLVFRUUHFW
UHJXODWLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\ZKHUH ZRUNLQJRQWKHUHDUULJKWVLGHRIWKHIURQW
WKHYHKLFOHLVXVHG IDLULQJDGMXVWWKHDSSURSULDWHVFUHZ ADJUSTING THE VERTICAL
E\PHDQVRIDVFUHZGULYHU HEADLIGHT BEAM
7KHKHDGOLJKWFRPSULVHVWZRXQLWV 7KHKHDGOLJKWFRPSULVHVWZRXQLWV
%<6&5(:,1*,7FORFNZLVH\RXPRYH
ULJKWSDUWRIWKHKHDGOLJKW ULJKWSDUWRIWKHKHDGOLJKW
WKHOLJKWEHDPULJKWZDUGV
OHIWSDUWRIWKHKHDGOLJKW OHIWSDUWRIWKHKHDGOLJKW
(DFKXQLWLVSURYLGHGZLWKDOLJKWEHDPDG %<816&5(:,1*,7DQWLFORFNZLVH\RX
PRYHWKHOLJKWEHDPOHIWZDUGV (DFKXQLWLVSURYLGHGZLWKDOLJKWEHDPDG
MXVWPHQWV\VWHP MXVWPHQWV\VWHP
3HUIRUPWKHDGMXVWPHQWRQERWKXQLWVDQG )RU WKH OHIW SDUW RI WKH KHDGOLJKW 
3HUIRUPWKHDGMXVWPHQWRQERWKXQLWVDQG
WKHQPDNHVXUHWKDW ZRUNLQJRQWKHUHDUOHIWVLGHRIWKHIURQW
WKHQPDNHVXUHWKDW
IDLULQJDGMXVWWKHDSSURSULDWHVFUHZ
WKHOLJKWEHDPLVXQLIRUP WKHOLJKWEHDPLVXQLIRUP
E\PHDQVRIDVFUHZGULYHU
WKHUHDUHQRDUHDVLQVKDGH WKHUHDUHQRDUHDVLQVKDGH
%<6&5(:,1*,7FORFNZLVH\RXPRYH
WKHOLJKWEHDPOHIWZDUGV
%< 816&5(:,1* ,7 DQWLFORFNZLVH
\RXPRYHWKHOLJKWEHDPULJKWZDUGV

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 DASHBOARD LIGHTING
10m ,I\RXQHHGDVVLVWDQFHRUWHFKQLFDODGYLFH
FRQVXOW\RXUaprilia 2IILFLDO'HDOHUZKR
FDQHQVXUH\RXSURPSWDQGDFFXUDWHVHUY
LFLQJ
BULBS
&DUHIXOO\UHDGSDJ 0$,17(1$1&(

9/10H
H
6 5 WARNING
5LVNRIILUH

.HHS IXHO DQG RWKHU IODPPDEOH VXE

VWDQFHVDZD\IURPWKHHOHFWULFDOFRP
127( 7R FKHFN WKH GLUHFWLRQ RI WKH *HWRQWKHYHKLFOHLQULGLQJSRVLWLRQVHH
SRQHQWV
KHDGOLJKWEHDPVSHFLILFSURFHGXUHVPXVW SDJ *(77,1*21$1'2))7+(
EH DGRSWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH 9(+,&/(
UHJXODWLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\ZKHUH )RUWKHULJKWSDUWRIWKHKHDGOLJKW WARNING
WKHYHKLFOHLVXVHG ZRUNLQJRQWKHUHDUULJKWVLGHRIWKHIURQW %HIRUH FKDQJLQJ D EXOE PRYH WKH
7RDGMXVWWKHKHDGOLJKWEHDP
127( 7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQUHIHUV
WRRQHXQLWRQO\EXWLVYDOLGIRUERWK
IDLULQJDGMXVWWKHDSSURSULDWHNQRE
%<7851,1*,7&/2&.:,6(\RXVHWWKH
EHDPGRZQZDUGV
%<7851,1*,7$17,&/2&.:,6(\RX
VHWWKHEHDPXSZDUGV
LJQLWLRQVZLWFKWRSRVLWLRQDQGZDLW
DIHZPLQXWHVVRWKDWWKHEXOEFRROV
GRZQ
&KDQJHWKHEXOEZHDULQJFOHDQJORYHV
RUXVLQJDFOHDQDQGGU\FORWK
'RQRWOHDYHILQJHUSULQWVRQWKHEXOE
)RU WKH OHIW SDUW RI WKH KHDGOLJKW  VLQFHWKHVHPD\FDXVHLWVRYHUKHDWLQJ
FDUU\RXWWKHVDPHDGMXVWPHQWGHVFULEHG DQGFRQVHTXHQWEUHDNDJH
EHIRUHDFWLQJRQWKHNQRE ,I\RXWRXFKWKHEXOEZLWKEDUHKDQGV
UHPRYHDQ\ILQJHUSULQWZLWKDOFRKROLQ
$IWHUWKHDGMXVWPHQW RUGHUWRDYRLGDQ\GDPDJH

WARNING '2 127 )25&( 7+( (/(&75,& &$

%/(6
0DNHVXUHWKDWWKHYHUWLFDODGMXVWPHQW
RIWKHKHDGOLJKWEHDPLVFRUUHFW 127( %HIRUHFKDQJLQJDEXOEFKHFN
WKHIXVHVVHHSDJ &+$1*,1*7+(
)86(6

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 2
A
1
5
5
1 1

6 3

CHANGING THE HEADLIGHT +,*+%($0/2:%($0%8/%6 5HOHDVH WKH WZR HQGV RI WKH FKHFN
BULBS VSULQJSRVLWLRQHGRQWKHEXOEVRFNHW
127(3URFHHGRQWKHVLGHRIWKHEXOEWR 
&DUHIXOO\UHDGSDJ %8/%6 EHFKDQJHG ([WUDFWWKHEXOEIURPLWVVHDW
7KHKHDGOLJKWFRQWDLQV 127( ([WUDFW WKH FRQQHFWRUV RQH E\ ,QVHUWWKHEXOELQWKHEXOEVRFNHWPDNLQJ
WZRKLJKEHDPEXOEVORZEHDPVLGH RQHLQVXFKDZD\DVWRDYRLGSRVLWLRQLQJ WKH UHVSHFWLYH SRVLWLRQLQJ VHDWV $
RQHSDUNLQJOLJKWEXOEORZHU
,I RQH RI WKH WZR ORZ EHDPKLJK EHDP
EXOEV LV GDPDJHG DQG QR VSDUH EXOE LV
DYDLODEOHLWLVSRVVLEOHWRLQYHUWWKHP
7KLVRSHUDWLRQLVLQWHQGHGRQO\WRPDNHLW
HDVLHUIRUWKHULGHUWRJREDFNKRPHRUWR
WKHPZURQJO\XSRQUHDVVHPEO\ PDWFK
&RUUHFWO\LQVWDOODQHZEXOERIWKHVDPH
,ILWLVQHFHVVDU\WRUHPRYHDOOWKHFRQQHF W\SH
WRUV DW WKH VDPH WLPH PDUN WKHP DQG
PDNHVXUHWKDW\RXSRVLWLRQWKHPFRUUHFWO\ 8SRQUHDVVHPEO\
XSRQUHDVVHPEO\
127( 3XWEDFNWKHSURWHFWLRQHOHPHQW
UHDFKDVKRSZKHUHKHFDQE\DQHZEXOE
EXWWKHUHSODFHPHQWRIWKHGDPDJHGEXOE
UHPDLQVLQGLVSHQVDEOH
ZLWKWKHWDJIDFLQJXSZDUGV
CAUTION
7RH[WUDFWWKHEXOEHOHFWULFFRQQHFWRU
GRQRWSXOOLWVHOHFWULFZLUHV

*UDVS WKH HOHFWULF FRQQHFWRU  RI WKH

EXOE WR EH UHSODFHG SXOO LW DQG
GLVFRQQHFWLWIURPWKHEXOE
0RYH WKH SURWHFWLRQ HOHPHQW  RI WKH
EXOEWREHFKDQJHGZLWK\RXUKDQGV

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 10
CAUTION
Upon reassembly, correctly position the
protection screen in its seat. Tighten
11 the screY (8) carefully, Yithout exerting
2 too much pressure, in order to avoid
8 damaging the protection screen.

Press the bulb (10) slightly and rotate it

anticlockwise.
Extract the bulb (10) from its seat.
7
9
CAUTION
Insert the bulb in the bulb socket,
PARKING LIG*T BULB CHANGING THE FRONT
making the tYo bulb pins coincide Yith
DIRECTION INDICATOR BULBS
the relevant guides on the socket.
CAUTION Carefully read pag. 102 (BULBS).
To extract the bulb socket, do not pull Position the vehicle on the stand, see Correctly install a new bulb of the same
the electric Yires. pag. 58 (POSITIONING THE VEHICLE type.
ON THE STAND).
Grasp the parking light bulb socket (7), Unscrew and remove the screw (8). CAUTION
pull it and remove it from its seat. If the bulb socket (11) goes out of its
9ithdraw the bulb (2) and replace it with
seat, insert it correctly, making the bulb
one of the same type. CAUTION socket opening match the screY seat.
9hile removing the protection screen,
proceed carefully in order not to break
the tab.
*andle the plastic and painted
components Yith care to avoid scraping
or damaging them.

Remove the protection screen (9).

104 use and maintenance ETV mille Caponord Rally

 4 3 2
1

CHANGING THE REAR DIRECTION 3UHVV WKH EXOE  VOLJKWO\ DQG URWDWH LW CHANGING THE TAIL LIGHT BULB
INDICATOR BULBS DQWLFORFNZLVH
([WUDFWWKHEXOEIURPLWVVHDW &DUHIXOO\UHDGSDJ %8/%6
&DUHIXOO\UHDGSDJ %8/%6
7KHWDLOOLJKWFRQWDLQV
3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
SDJ 326,7,21,1*7+(9(+,&/( CAUTION WZRSDUNLQJOLJKWVWRSOLJKWEXOE
217+(67$1' ,QVHUW WKH EXOE LQ WKH EXOE VRFNHW
8QVFUHZDQGUHPRYHWKHVFUHZ PDNLQJ WKH WZR EXOE SLQV PDWFK WKH 7RFKDQJHSURFHHGDVIROORZV
UHOHYDQWJXLGHVRQWKHVRFNHW %HIRUH FKDQJLQJ D EXOE FKHFN WKH
HIILFLHQF\ RI WKH VWRSOLJKW VZLWFKHV VHH
CAUTION &RUUHFWO\LQVWDOODQHZEXOERIWKHVDPH SDJ &+(&.,1*7+(6:,7&+(6
:KLOHUHPRYLQJWKHSURWHFWLRQVFUHHQ W\SH
SURFHHGFDUHIXOO\LQRUGHUQRWWREUHDN
WKHWDE
CAUTION
5HPRYHWKHSURWHFWLRQVFUHHQ
CAUTION
8SRQUHDVVHPEO\FRUUHFWO\SRVLWLRQWKH
SURWHFWL RQ VFUHHQ WDE L Q LWV VHDW
,I WKH EXOE VRFNHW  JRHV RXW RI LWV
VHDWLQVHUWLWFRUUHFWO\PDNLQJWKHEXOE
VRFNHWRSHQLQJFRLQFLGHZLWKWKHVFUHZ
VHDW
7LJKWHQWKHVFUHZPRGHUDWHO\DQG
F D U H I X O O \   W R  D Y RL G  G D P D JL Q J  W K H
SURWHFWLRQVFUHHQ

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 7

9
8

6
5 5

7KHIROORZLQJRSHUDWLRQVUHIHUWRDVLQJOH CHANGING THE NUMBER PLATE

EXOEEXWDUHYDOLGIRUERWK CAUTION BULB
,QVHUW WKH EXOE LQ WKH EXOE VRFNHW
WARNING
:DLW XQWLO WKH H[KDXVW VLOHQFHU KDYH
FRPSOHWHO\FRROHGGRZQ
3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH VWDQG VHH
SDJ 326,7,21,1*7+(9(+,&/(
PDNLQJ WKH WZR EXOE SLQV PDWFK WKH
UHOHYDQWJXLGHVRQWKHVRFNHW
&RUUHFWO\LQVWDOODQHZEXOERIWKHVDPH
W\SH
&DUHIXOO\UHDGSDJ %8/%6
WARNING
:DLW XQWLO WKH HQJLQH KDV FRPSOHWHO\
FRROHGGRZQ
217+(67$1'
8QVFUHZDQGUHPRYHWKHWZRVFUHZV CAUTION
5HPRYHWKHSURWHFWLRQVFUHHQ 'RQRWSXOOWKHHOHFWULFZLUHVWRH[WUDFW
WKHEXOEVRFNHW
CAUTION :RUNLQJ IURP WKH LQVLGH RQ WKH ORZHU
8SRQUHDVVHPEO\FRUUHFWO\SRVLWLRQWKH HGJHRIWKHQXPEHUSODWHKROGHUJUDVS
SURWHFWLRQVFUHHQLQLWVVHDW7LJKWHQ WKHEXOEVRFNHWSXOOLWDQGH[WUDFWLW
WKHVFUHZFDUHIXOO\ZLWKRXWH[HUWLQJ IURPLWVVHDW
WRR PXFK SUHVVXUH LQ RUGHUWR DYRLG :LWKGUDZWKHEXOEDQGUHSODFHLWZLWK
GDPDJLQJWKHSURWHFWLRQVFUHHQ DQHZRQHRIWKHVDPHW\SH
3UHVV WKH EXOE  VOLJKWO\ DQG URWDWH LW
DQWLFORFNZLVH
([WUDFWWKHEXOEIURPLWVVHDW

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 TRANSPORT CLEANING

OK!
90 90

127('XULQJWUDQVSRUWWKHYHKLFOHPXVW &OHDQWKHYHKLFOHIUHTXHQWO\LILWLVXVHG
EHNHSWLQYHUWLFDOSRVLWLRQLWPXVWEHILUPO\ LQSDUWLFXODUDUHDVRUFRQGLWLRQVVXFK WARNING
DQFKRUHG DQG WKH VW JHDU PXV W EH DV $IWHUWKHYHKLFOHKDVEHHQZDVKHGLWV
HQJDJHGLQRUGHUWRDYRLGDQ\OHDNRIIXHO EUDNLQJIXQFWLRQVFRXOGEHWHPSRUDULO\
3ROOXWHGDUHDVFLWLHVDQGLQGXVWULDODUHDV
RLOFRRODQW LPSDLUHG EHFDXVH RI WKH SUHVHQFH RI
$UHDVFKDUDFWHUL]HGE\DQKLJKSHUFHQWDJH
ZDWHURQWKHJULSVXUIDFHV
RIVDOLQLW\DQGKXPLGLW\VHDDUHDVKRWDQG
CAUTION KXPLGFOLPDWHV &DOFXODWH ORQJ EUDNLQJ GLVWDQFHV WR
,QFDVHRIIDLOXUHGRQRWWRZWKHYHKLFOH 3DUWLFXODU FRQGLWLRQV XVH RI VDOW DQG DQWL DYRLGDFFLGHQWV
EXWDVNIRUDVVLVWDQFH LFHFKHPLFDOSURGXFWVRQWKHURDGVGXULQJ
WKHZLQWHU %UDNH UHSHDWHGO\ WR UHVWRUH QRUPDO
$YRLG OHDYLQJ GHSRVLWV RI LQGXVWULDO DQG FRQGLWLRQV
SROOXWLQJSRZGHUVWDUVSRWVGHDGLQVHFWV &DUU\ RXW WKH SUHOLPLQDU\ FKHFNLQJ
ELUGGURSSLQJVHWFRQWKHERG\ RSHUDWLRQVVHHSDJ 35(/,0,1$5<
$YRLG SDUNLQJ WKH YHKLFOH XQGHU WUHHV &+(&.,1*23(5$7,216
VLQFH LQ VRPH VHDVRQVUHVLGXHVUHVLQV
IUXLWV RU OHDYHV IDOO GRZQ ZKLFK FRQWDLQ
VXEVWDQFHVWKDWPD\GDPDJHWKHSDLQW

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 OK!
7RUHPRYHGLUWDQGPXGIURPWKHSDLQWHG
VXUIDFHV XVH D ORZSUHVVXUH ZDWHU MHW
FDUHIXOO\ZHWWKHGLUW\SDUWVUHPRYHPXG
DQG ILOWK ZLWK D VRIW FDU VSRQJH
LPSUHJQDWHG ZLWK D ORW RI ZDWHU DQG
VKDPSRR    SDUWV RI VKDPSRR LQ
CAUTION
7R FOHDQ WKH OLJKWV XVH D VSRQJH
VRDNHG ZLWK ZDWHU DQG D QHXWUDO
GHWHUJHQW UXEELQJ WKH VXUIDFHV
GHOLFDWHO\DQGULQVLQJIUHTXHQWO\ZLWK
CAUTION
'RQRWGLUHFWKLJKSUHVVXUHZDWHURUDLU
MHWVRUVWHDPMHWVRQ WR WKHIROORZLQJ
FRPSRQHQWVZKHHOKXEVFRQWUROVRQ
WKHULJKWDQGOHIWVLGHRIWKHKDQGOHEDU
ZDWHU
7KHQULQVHZLWKSOHQW\RIZDWHUDQGGU\ZLWK
FKDPRLVOHDWKHU
7RFOHDQWKHRXWHUSDUWVRIWKHHQJLQHXVH
DGHJUHDVHUEUXVKHVDQGZLSHUV
$IWHUZDVKLQJWKHYHKLFOHDOZD\V 'RQRWZDVKWKHYHKLFOHXQGHUWKHVXQ
5HPRYH WKH OHIW IDLULQJ VHH SDJ 
5(029,1* 7+( /()7 6,'(
SOHQW\RIZDWHU
3ROLVK ZLWK VLOLFRQH ZD[ RQO\ DIWHU
KDYLQJFDUHIXOO\ZDVKHGWKHYHKLFOH
'R QRW XVH SROLVKLQJ SDVWHV RQ PDWW
SDLQWV
HVSHFLDOO\GXULQJWKHVXPPHUZKHQWKH
ERG\LVVWLOOZDUPVLQFHLIWKHVKDPSRR
EHDULQJV EUDNH PDVWHU F\OLQGHUV
LQVWUXPHQWV DQG LQGLFDWRUV H[KDXVW
SLSHV JORYHWRRO NLW FRPSDUWPHQW
LJQLWLRQVZLWFKVWHHULQJORFNUDGLDWRU
I LQ V  I XHO  FD S  O LJ KW V D QG HO HFWU LF
FRQQHFWLRQV
'RQRWXVHDOFRKROSHWURORUVROYHQWVWR
FOHDQWKHUXEEHUDQGSODVWLFSDUWVDQG
WKH VDGGOH XVH RQO\ ZDWHU DQG PLOG
)$,5,1* GULHVEHIRUHEHLQJULQVHGDZD\LWFDQ VRDS
5HPRYHWKHFDS
(PSW\ LWV FRQWHQW LQWR D FRQWDLQHU DQG
GHOLYHULWWRDVDOYDJHFHQWUH
 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
GDPDJHWKHSDLQW
'R QRW XVH OLTXLGV DW D WHPSHUDWXUH
H[FHHGLQJ & WR FOHDQ WKH SODVWLF
FRPSRQHQWVRIWKHYHKLFOH
WARNING
'RQRWDSSO\SURWHFWLRQZD[HVRQWRWKH
VDGGOH LQ RUGHU QRW WR PDNH LW WRR
VOLSSHU\
 3RVLWLRQ WKH YHKLFOH RQ WKH DSSURSULDWH
IURQW VXSSRUW VWDQG VHH SDJ 
326,7,21,1*7+(9(+,&/(217+(
)5217683325767$1'J
&RYHU WKH YHKLFOH DYRLGLQJ WKH XVH RI
SODVWLFRUZDWHUSURRIPDWHULDOV
30
30
$)7(5$3(5,2'2),1$&7,9,7<
8QFRYHU DQG FOHDQ WKH YHKLFOH VHH
SDJ &/($1,1*
&KHFN WKH FKDUJH RI WKH EDWWHU\ VHH
SDJ 5(029,1* 7+(%$77(5<
DQGLQVWDOOLWVHHSDJ ,167$//,1*
7+(%$77(5<
LONG PERIODS OF INACTIVITY 3URFHHGDVIROORZV 5HILOOWKHIXHOWDQNVHHSDJ )8(/
5HPRYH WKH EDWWHU\ VHH SDJ 
&DUU\ RXW WKH SUHOLPLQDU\ FKHFNLQJ
5(029,1* 7+( %$77(5< DQG
CAUTION RSHUDWLRQVVHHSDJ 35(/,0,1$5<
SDJ  /21* ,1$&7,9,7< 2) 7+(
,IWKHYHKLFOHUHPDLQVXQXVHGIRUPRUH &+(&.,1*23(5$7,216
%$77(5<
WKDQWZHQW\GD\VGLVFRQQHFWWKH$ :DVK DQG GU\ WKH YHKLFOH VHH S
IXVHVLQRUGHUWRDYRLGWKHGHWHULRUDWLRQ SDJ &/($1,1* WARNING
RI WKH EDWWHU\ FDXVHG E\ WKH FXUUHQW 3ROLVKWKHSDLQWHGVXUIDFHVZLWKZD[ +DYHDWHVWULGHDWPRGHUDWHVSHHGLQD
FRQVXPSWLRQGXHWRWKHPXOWLIXQFWLRQ
FRPSXWHU
127(:LWKWKHUHPRYDORIWKH$IXVHV
WKHIXQFWLRQVRIWKHGLJLWDOFORFNDUHVHWWR
]HUR7RUHVHWWKHVHIXQFWLRQVVHHSDJ 
,QIODWHWKHW\UHVVHHSDJ 7<5(6 ORZWUDIILFDUHD
127(3ODFHWKHYHKLFOHLQDQXQKHDWHG
QRWKXPLGURRPDZD\IURPVXQOLJKWZLWK
PLQLPXPWHPSHUDWXUHYDULDWLRQV
3RVLWLRQDQGWLHDSODVWLFEDJRQWKHILQDO
6(77,1*%877216 SLSHRIWKHH[KDXVWVLOHQFHULQRUGHUWR
$IWHU D ORQJ SHULRG RI LQDFWLYLW\ RI WKH SUHYHQWPRLVWXUHIURPJHWWLQJLQWRLW
YHKLFOHVRPHSUHFDXWLRQVDUHQHFHVVDU\WR 3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHFHQWUHVWDQG
DYRLGDQ\SUREOHP VHH SDJ  326,7,21,1* 7+(
)XUWKHU LW LV LPSRUWDQW WR FDUU\ RXW WKH
QHFHVVDU\UHSDLUVDQGDJHQHUDOFKHFNXS
EHIRUHWKHSHULRGRILQDFWLYLW\VLQFH\RX
FRXOGIRUJHWWRFDUU\WKHPRXWODWHU
9(+,&/(217+(67$1'
127( 3RVLWLRQWKHYHKLFOHRQWKHIURQW
VXSSRUWVWDQGJVRWKDWERWKW\UHVDUH
UDLVHGIURPWKHJURXQG
XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 
 TECHNICAL DATA
',0(16,216 0D[OHQJWK  PP
0D[ZLGWKDWKDQGOHEDU  PP
0D[KHLJKWIURQWIDLULQJLQFOXGHG PP
6HDWKHLJKW PP
:KHHOEDVH  PP
0LQJURXQGFOHDUDQFH  PP
:HLJKWUHDG\IRUVWDUWLQJ NJ
(1*,1( 0RGHO  9
7\SH  ORQJLWXGLQDO9W\SHWZRF\OLQGHUVWURNHZLWKYDOYHVSHUF\OLQGHU
'2+&
1XPEHURIF\OLQGHUV  
7RWDOGLVSODFHPHQW FXFP
%RUHVWURNH PPPP
&RPSUHVVLRQUDWLR 
6WDUWLQJ HOHFWULF
(QJLQHLGOLQJUSP  USP
&OXWFK PXOWLGLVFLQRLOEDWKZLWKK\GUDXOLFFRQWURORQWKHOHIWVLGHRIWKHKDQGOHEDU
DQG33&GHYLFH
/XEULFDWLRQV\VWHP  GU\VXPSZLWKVHSDUDWHRLOUHVHUYRLUDQGFRROLQJUDGLDWRU
$LUFOHDQHU ZLWKGU\ILOWHUFDUWULGJH
&RROLQJ OLTXLGFRROHG

75$160,66,21 7\SH  PHFKDQLFDOJHDUVZLWKIRRWFRQWURORQWKHOHIWVLGHRIWKHHQJLQH

&$3$&,7< )XHOUHVHUYHLQFOXGHG  l
)XHOUHVHUYH  l
(QJLQHRLO  RLOFKDQJHFXFP RLODQGRLOILOWHUFKDQJHFXFP
)RUNRLO  FXFPSHUOHJ
&RRODQW l ZDWHUDQWLIUHH]HZLWKHWK\OHQHJO\FRO
6HDWV 
9HKLFOHPD[ORDG NJGULYHUSDVVHQJHUOXJJDJH

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

*($55$7,26 5DWLR 3ULPDU\ 6HFRQGDU\ )LQDOUDWLR 7RWDOUDWLR
       
   
   
   
   
   

7\SH  HQGOHVVZLWKQRFRQQHFWLRQOLQNZLWKVHDOHGOLQNV

'5,9(&+$,1
0RGHO  
)8(/6833/< 7\SH  HOHFWURQLFLQMHFWLRQ0XOWLSRLQW
6<67(0 &KRNH PP
)8(/6833/< )XHO  8QOHDGHGSHWURODFFRUGLQJWRWKH',1VWDQGDUGPLQ21
1250DQG1200
)5$0( 7\SH  WZREHDPIUDPHZLWKOLJKWDOOR\FDVWHOHPHQWVDQGH[WUXGHGHOHPHQWV
6WHHULQJLQFOLQDWLRQDQJOH 
7UDLO  PP
6863(16,216 )URQW XSVLGHGRZQWHOHVFRSLFIRUNZLWKK\GUDXOLFRSHUDWLRQOHJPP
DGMXVWDEOH
6WURNH PP
5HDU  OLJKW DOOR\ UHDU VZLQJLQJ DUP Z LWK GLIIHUHQWLDWHG SURILOH VHFWLRQV
K\GURSQHXPDWLFDGMXVWDEOHPRQRVKRFN
:KHHOVWURNH  PP
%5$.(6 )URQW ZLWKWZLQGLVFIORDWLQJRQKXEPPFDOLSHUVZLWKIRXUSLVWRQVZLWK
GLIIHUHQWLDWHGGLDPHWHUPPPP
5HDU  GLVFEUDNHPPFDOLSHUZLWKGRXEOHSLVWRQPP
:+((/5,06 7\SH  ZLWKVSRNHVIRUWXEHOHVVW\UHV
)URQW [
5HDU  [

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

TYRES
Pressure kPa (bar)
Wheel Make Type Size
Solo rider Rider and
passenger
Front (series) PIRELLI SCORPION S/T MT90 110/80R19 220 (2,2) 250 (2,5)
Rear (series) PIRELLI SCORPION S/T MT90 150/70R17 250 (2,5) 290 (2,9)
Front (alternative) METZELER TOURANCE 110/80R19 220 (2,2) 250 (2,5)
Rear (alternative) METZELER TOURANCE 150/70R17 250 (2,5) 290 (2,9)

Pressure kPa (bar)

Wheel Make Type Size
Solo rider
Off-road use only: 200 (2,0) **
Front (alternative) METZELER KAROO (*) 110/80R19
Mixed On and Off-road use / 220 (2,2)
Rear (alternative) Off-road use only: 220 (2,2) **
METZELER KAROO (*) 150/70R17
Mixed On and Off-road use / 250 (2,5)

(*) Maximum speed allowed = 170 Km/h

(**) For off-road use, change pressure depending on type of terrain.

When tyres of METZELER KAROO type are fitted, it is compulsory to apply on the odometer the label
(supplied together with the tyres) indicating max. speed. Off-road / all-round tyres offer less grip and stability when riding on
paved roads. Use great care!

112 use and maintenance ETV mille Caponord Rally

63$5.3/8*6 6WDQGDUG  1*.5'&35(
6SDUNSOXJJDS  PP
5HVLVWDQFH  N

%DWWHU\ 9$K
(/(&75,&6<67(0
0DLQIXVHV $
6HFRQGDU\IXVHV  $
*HQHUDWRUZLWKSHUPDQHQWPDJQHW  9:

%8/%6 /RZEHDPEXOEKLJKEHDPKDORJHQ 9:+9

)URQWSDUNLQJOLJKW  9:
'LUHFWLRQLQGLFDWRUVOLJKW  9:
5HDUSDUNLQJOLJKWV6WRSOLJKW  9:
1XPEHUSODWHOLJKW  9:
'DVKERDUGOLJKWLQJ  /('

:$51,1*/,*+76 1HXWUDO  /('

'LUHFWLRQLQGLFDWRUV /('
)XHOUHVHUYH  /('
+LJKEHDP /('
6WDQGGRZQ  /('
(QJLQHRLOSUHVVXUH  /('
'LDJQRVWLFV  /('

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

LUBRICANT CHART
5HFRPPHQGHGWUDQVPLVVLRQIOXLG (;75$5$,'6$(:RU 7(&76$(:
$VDQDOWHUQDWLYHWRUHFRPPHQGHGRLOVWRSEUDQGRLOVPHHWLQJRUH[FHHGLQJ&&0&*$3,6*VSHFLILFDWLRQVFDQEHXVHG
5HFRPPHQGHGIRUNRLO )$:RU )$:DVDQDOWHUQDWLYH )25.:RU )25.:
:KHQ\RXZLVKWRREWDLQDQLQWHUPHGLDWHUHVSRQVHEHWZHHQWKRVHRIIHUHGE\ )$:DQG )$:RU )25.:DQG
)25.:RLOV\RXPD\PL[WKHGLIIHUHQWSURGXFWVDVIROORZV
6$(: )$:RIYROXPH )$:RIYROXPHRU
)25.:GHOYROXPH )25.:RIYROXPH
6$(: )$:RIYROXPH )$:RIYROXPHRU
)25.:RIYROXPH )25.:RIYROXPH
%HDULQJVDQGRWKHUOXEULFDWLRQSRLQWVUHFRPPHQGHG %,02/*5($6( $872*5($6(03RU *5($6(
$VDQDOWHUQDWLYHWRUHFRPPHQGHGJUHDVHXVHWRSEUDQGUROOLQJEHDULQJJUHDVHWKDWZLOOUHVLVWDWHPSHUDWXUHUDQJHRI&&
ZLWKGURSSLQJSRLQW&&KLJKFRUURVLRQSURWHFWLRQJRRGUHVLVWDQFHWRZDWHUDQGR[LGLVDWLRQ
%DWWHU\OHDGSURWHFWLRQXVHQHXWUDOJUHDVHRU9DVHOLQH
6SUD\JUHDVHIRUFKDLQVUHFRPPHQGHG &+$,1635$<RU &+$,1/8%(

WARNING
8VHQHZEUDNHIOXLGRQO\'RQRWPL[GLIIHUHQWPDNHVRUW\SHVRIRLOZLWKRXWKDYLQJFKHFNHGEDVHVFRPSDWLELOLW\
%UDNH IOXLG UHFRPPHQGHG 7KH V\VWHP LV ILOOHG ZLWK  $XWRIOXLG )5 '27  FRPSDWLEOH '27   %5$.(  '27 
FRPSDWLEOH'27
WARNING
8VHQHZFOXWFKIOXLGRQO\
&OXWFKIOXLGUHFRPPHQGHG ))'27&RPSDWLEOH'27RU %5$.('27FRPSDWLEOH'27
WARNING
8VHRQO\QLWULWHIUHHDQWLIUHH]HDQGFRUURVLRQLQKLELWRUVZLWKDIUHH]LQJSRLQWRI&DVDPLQLPXP
(QJLQHFRRODQWUHFRPPHQGHG (&2%/8& &22/

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 AUTHORISED DEALERS AND SERVICE CENTRES

7+(9$/8(2)6(59,&(

7KDQNVWRRQJRLQJWHFKQLFDOXSGDWHVDQGSURGXFWVSHFLILFWHFKQLFDOWUDLQLQJDSULOLD$XWKRULVHG1HWZRUNHQJLQHHUVDUHIDPLOLDUZLWKHYHU\
GHWDLORIWKLVPRWRUF\FOHDQGKDYHWKHVSHFLDOHTXLSPHQWUHTXLUHGIRUFRUUHFWPDLQWHQDQFHDQGUHSDLU

$YHKLFOHNHSWLQVOHHNUXQQLQJRUGHULVDUHOLDEOHYHKLFOH3UHULGHFKHFNVSURSHUPDLQWHQDQFHDWWKHUHFRPPHQGHGLQWHUYDOVDQGXVLQJ
DSULOLD2ULJLQDO3DUWVRQO\DUHRWKHUNH\IDFWRUV

7RILQGFRQWDFWLQIRUPDWLRQRIWKH$XWKRULVHG'HDOHUDQGRU6HUYLFH&HQWUHQHDUHVW\RXSOHDVHFRQVXOWWKH<HOORZ3DJHVRUWKHPDS
SURYLGHGDWRXUZHEVLWH

ZZZDSULOLDFRP

:KHQ\RXGHPDQGDSULOLD2ULJLQDO3DUWV\RXDUHSXUFKDVLQJSURGXFWVWKDWKDYHEHHQGHYHORSHGDQGWHVWHGDVHDUO\DVWKHYHKLFOH
GHVLJQVWDJHDSULOLD2ULJLQDO3DUWVV\VWHPDWLFDOO\XQGHUJRVWULFWTXDOLW\FRQWUROSURFHGXUHVWRHQVXUHWRWDOUHOLDELOLW\DQGORQJVHUYLFHOLIH

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 IMPORTERS

I APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy

Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5786269

UK APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire
Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com

D APRILIA MOTORRAD Am Seestern 3 - D-40547 - Dusseldorf

Tel. 0049-211-59018-00 - Fax 0049-211-5901819

NL APRILIA WORLD SERVICE B.V. Nikkelstraat 1 - 4823 - Ae Breda

Tel. 0031-76-5431640 - Fax 0031-76-5431649

E APRILIA WORLD SERVICE Edificio Amrica, Av.da de Arangn, 334 - 28022 Madrid
Succursale en Espana Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065

F APRILIA WORLD SERVICE z.a. Central Parc - 255 Blv. R. Ballanger B.P. 77 - 93421- Villepinte
Succursale en France Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750

CZ A. SPIRIT A.S. Saldova 38 - 180 00 - Praha 8 - Karlin

A. SPIRIT A.S. (Sede operativa) Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7
Tel. 0042-02-96547142 - Fax 0042-02-96547145 - Email: pistek@aspirit.cz

SLO AVTO TRIGLAV d.o.o. Baragova 5 - 1113 - Ljubljana

Tel. 00386-1-5883 421 - Fax. 00386-1-5883465 - Email: ziga.martincic@avto-triglav.si

A GINZINGER IMPORT GmbH & CO. Frankenburgerstrasse 19 - 4910 - Ried im Innkreis

Tel. 0043-7752-88077 - Fax. 0043-7752-70684 - Email: elke.ginzinger@ivnet.co.at

HR ING-KART d.o.o. Samoborska cesta 258 - 10000 - Zagreb

Tel. 00385-1-3498000 - Fax. 00385-1-3499111 - Email: mario.petrusa@aprilia.mr

IRL K.D.I. Kawasaki Distributor IRL. LTD: no. 1 Long Mile Road - Dublin 12
Tel. 00353-1-4566222 - Fax. 00353-1-4756461 - Email:sales@bikeworld.ie

N HARO SKANDINAVIA A.S. Kjorbekkdalen 6 - 3735- Skien

Tel. 0047-35506780 - Fax. 0047-35506781 - E-mail:tore@aprilia.no

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

 IMPORTERS

TR MOTOMAX MOTORLU ARACLAR Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - Istanbul
SAN. VE TIC. A.S. Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email:sule@interline.com.tr

H MILLE MOTOR KFT. (sede operativa) Hold utca 23 - H-1054 - Budapest

Tel. 0036-1-3329938 - Fax. 0036-1-2693044 - Email: bertinus@elender.hu

P MILFA IMPORTAO EXPORTAO LDA. Av. Da Republica 692 - 4450 - Matosinhos

Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@meganet.pt

GR APRILIA HELLAS Rizareiou - 15233 - Halandri

Tel. 0030-210-6898056 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr
CH
MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo
Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: info@mohag.ch

B N.V./S.A. RAD Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-Baarle

Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: aprilia@rad.be

DK T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors

Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk
SF
TUONTI NAKKILA OY P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila
Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: satu.saarinen@aprilia.fi
R
RO GROUP INT.(sede operativa) Str. Depozitelor 41-43 Jud. Arges - Pitesti
Tel. 0040-248211004 -Fax. 0040-248211004 - Email: marian.ion@rogroup.ro
CSI
Z.A.O. ITALMOTO (sede operativa) Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mo - Moscow
Tel. 007-095-208 2557 - Fax. 007-095-208 3228 - Email: italmoto@mtu-net.ru
USA APRILIA U.S.A., INC. (Sede operativa) 109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - Woodstock
Tel. 001-770-592-2261 - Fax. 001-770-592-4878
J
APRILIA JAPAN CORP. SHINYOKOHAMAMEGURO BLDG. 3-22-5 SHINYOKOHAMA KOUHOKU-KU 222-0033
YOKOHAMA-SHI KANAGAWA (J) -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: m-okuyama@apriliajapan.co.jo
AUS
JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD. 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney
Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: doreilly@jsg.com.au

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 IMPORTERS

NZ MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD. 35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - Christchurch

Tel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: guzzi@motorcycling-nz.co.nz

RSA MOTOVELO S.A. Old Pretoria Road - Wynberg - Johannesburg

Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za
MEX
APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L.
Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx
ROK
BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul
Tel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: kukbike@yahoo.co.kr

RP ULTRA BIKERS NETWORK INC. Bldg. 7294 cn Recto Highway - Pampanga

Tel. 00632-7524450 - Fax 00632-7505764 - Email: dgc01@pacific.net.ph

SGP CYCLENET PTE TLD 1179 Serangoon Road - 328232 - Singapore

Tel. 0065 6299 6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: jeorjb@yahoo.com

HK AH LAM MOTORCYCLE CO. LTD. 29 Hak Po Street - Mongkok Kowloon - Hong Kong
Tel. 00852-23859229 - Fax. 00852-23857920 - Email: garyyip@ahlam.com.hk

RC PERFECT MOTORS COMPANY LIMITED No. 281 Jungshing North Street - Sanchung City - 241 - Taipei
Tel. 00886-2-85111156 - Fax. 00886 2 85111148 - Email: taiwan.eisyu@msa.hinet.net

KWT AL-RADWAN INTERNATIONAL GROUP Block 1, Street 13, Plot 107 45703 - Shuwaikh Industrial
Tel. 00965-4828072 - Fax. 00965-4828073 - Email: alradwan@mail.com

RL ACCESS INTERNATIONAL FOR Diamond Tower, 10th Floor P.O.B. 13 - Verdun, near Mandarine Beirut
TRADING SARL. Tel. 00961-1797333 - Fax. 00961-1798333 - Email: access_in@hotmail.com

RI PT. MOTOR MEGA PERFORMA JI. Keutamaan no. 75 - Jakarta Barat

Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: purity@cbn.net.id
CDN
BARRETT MARKETING GROUP ltd. 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock
Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: joshb@barrettgroup.com

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

IMPORTERS

BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton

Tel. 001-4412365050 - Email: eurospice@ibl.bm
IND
MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP
Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300
GCA
MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala
Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847
AZG
DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA Rua Dr.Antnio Jos de Almeida n238- Benguela
Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: marco.castendo@netc.pt

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

WIRING DIAGRAM - ETV mille Caponord Rally

70 69 67 6
7 MAX

MIN
0
PASS.

71

V/N
R/N
B/N

Ro

Ar
N

B
B
L
G/Gr
B/N

G/N

B/N
V/R

Az
Gr
68

Bi
N

V
R
M

M
N

N
1 1 1 4 2 3 1 3 2 1
1 9 EFI
23

V
B
12 13

G/N
B/N

B/N
B/V

B/V

V/R
B/R

B/R
6 7

Az

Az
Gr
11
8
10

Bi
N
V

V
B

R
ABS
5 9

3
4
aprilia
10
11
12
14 16
8
100140160 LOCK
180 2

G/V
90 min -1 T AIR

V
80 200 x 1000
L

220
1 VEGLIA gal
60 BORLETTI

N
2 3 4 0 SERVICE

G/Gr

V/Ar
40 240

66

Ar
G
G/N

G/V
G/R
V/R

Bi/R
20

R/B
260

N
C

G
V
F

5 1 km/h 0 280 TIME

EFI
E ngine
Control
1 1

3
5
1
2

3
5
1
2
1 2
km
MODE SET Diagnosis

Gr

Az/Gr

G/Gr
B

R/Bi
V/N
G/N
G/N

G/V
G/R
V/R

V/R
Bi/N

Ar/V
B/N

Bi/R

V/Bi

V/Bi
R/Bi
B/N

V/N
G

V/R
B/V

B/V
Az
Gr

Ro
Bi

G
V
N

V
V

M
1

10
11
12
13
14
15
16

10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9
G/Gr

Gr/Bi
B/Ar

87
30
85
86

87
30
85
86
B

Ar/Az
M/Ro
Gr/Bi

Ar/N

Bi/Vi
Gr/B

Gr/B
1 1

B/Ar
M/N

Bi/N
Bi/G
Bi/R
Ro
Az

Gr
M

Bi

N
G

V
B

B
Ar/Az

Ar/Az
Bi/N

Bi/B
B
G/Gr

Bi

N
B

B
Gr/Bi
Gr/B

B/Ar

62 B 1
R
B
N
B
17
60
Bi/N
R/B 1
61 59
Bi/N
R/B

58
R/B
Bi/B
R/B
Bi/N
Bi/B
1 58
31
18
19 21
54

V G/Gr G/Gr G/Gr G

57 M B B
G/V
B
G/V 31

65
58

1 1 1 63
54

56
B

1
Gr/Bi
Vi/M
B/Ar
B/N
B/V

1
V

Az
B
N
B
20
R/M
Bi
V

B/G
A1
V
A2
A3
A4
Bi
1
22
Bi/G G/V G
B1
Ro/N V G
B2
M/G
B3
B/N
B4
C1
C2
C3
1
C4
D1
D2
R/N
G
B
G
B
24
NERO

D3
P1

D4 Bi/Vi
Ro
E1
Vi
E2

Gr
M/Bi
E3
B/R
E4
F1
F2
F3
F4
Az
G

Vi/M
33

B/V
G1 M/Vi
G2
G3
B/V
G4
H1 B/Bi
E.C.U.

V/Gr
H2
Gr/R
H3
R/M
H4

55 A1
M/Ro
B/Ar
A2
A3
15
A4
B1
B2
B3
Gr/Bi
Ro/Bi Ro/Bi
1 Ro/Bi Bi/N
B/R B/R N
B4
C1

1
M/V
C2
B/V
C3
B/V
C4
D1
M
GRIGIO

D2
Gr
D3
P2

D4
V/Bi
E1
M
N

E2
E3 15A
R/N Ar

64
E4 E
R V/N Az/Gr
F1 D
F2 V/N C V
F3 N R/N Ar/V
B
F4 R/N Ar/Az
A
G1 G/N
G2 G/N
B/V
34 35

R/Bi
G3

R/N
B

B/V
G4

1
H1 Ar/Bi

B
V/Az
H2
Ar/Az

M/Vi
M/N
M/V

M/V
B/V
H3
G/B

30A R/Bi
30A R/N
H4

1
R/N
R/N
R/B
R/B

32
G
G
G

G
G
G

M/Vi

Gr/B
Vi/N

M/V
1
R/M
G/N

1 1 1
Ro
Az

Vi

Ar/N
G

G/R

M
R/M
R/Bi

R/Bi
Bi/G
B/Bi
Ro/N

V/N
R/N
B/R

B/R

1
N

Vi/N

1
Ar/Az

M/Bi
Ar/Bi

M/G
V/Az
R/M

R/M

R/M

R/M

B/R

R
R
G/B

1
M/Vi
V/Gr
Gr/R

Bi/G

1
R/M

R/M

R/M

5
2
3
4
B/G
Bi/R
Bi/R

M
N

N
4950 5152

V
85
86
87
30

G
G
G

G
G
G
V
V
G/N

45

R/Bi
B/Bi
Ar
B

B
N
V
B

R
R
R
M

X
X
44
N

P
54 48
43 4241 40 39 38 37 36 31 30
29 28 26 25
27
53 53 53 53 47 46

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

WIRING DIAGRAM KEY - ETV mille Caponord Rally
 0XOWLSOHFRQQHFWRUV  3LFNXS  /+KHDWHGJULSJ
 6SHHGVHQVRU  )O\ZKHHO  +HDWHGJULSRQZDUQLQJOLJKWJ
 +LJKEHDPUHOD\  9ROWDJHUHJXODWRU
 /RZEHDPUHOD\  ,QMHFWLRQUHOD\
 +RUQ  3XUJHYDOYHR CABLE COLOURS
 /HIWGLPPHUVZLWFK  5HDUF\OLQGHULQMHFWRU
$U 2UDQJH
 )ODVKHU  )URQWF\OLQGHULQMHFWRU
 $LUWHPSHUDWXUHVHQVRUGDVKERDUG  &RROLQJIDQ $] /LJKWEOXH
 'DVKERDUG  /RZIXHOVHQVRU % %OXH
 &RRODQWWKHUPLVWRUGDVKERDUG  )XHOSXPS
 (QJLQHRLOSUHVVXUHVHQVRU  $LUWKHUPLVWRUHOHFWURQLFXQLW %L :KLWH
 5LJKWGLPPHUVZLWFK  &RRODQWWKHUPLVWRUHOHFWURQLFXQLW * <HOORZ
 ,JQLWLRQVZLWFK  7KURWWOHVHQVRU
 (QJLQHVWRSUHOD\  5HDUF\OLQGHUFRLOFHQWHU *U *UH\
 )DOOVHQVRU  5HDUF\OLQGHUFRLOVLGH 0 %URZQ
 )XHOSXPSUHOD\  )URQWF\OLQGHUFRLOVLGH
 5HDUULJKWGLUHFWLRQLQGLFDWRU  )URQWF\OLQGHUFRLOFHQWHU 1 %ODFN
 3DUNLQJOLJKWEXOEVWRSOLJKW  6SDUNSOXJ 5 5HG
 3DUNLQJOLJKWEXOEVWRSOLJKW  $XWRPDWLFDLU
 5HDUOHIWGLUHFWLRQLQGLFDWRU  (OHFWURQLFFRQWUROXQLW(&8 9 *UHHQ
 7DLOOLJKW  )URQWOHIWGLUHFWLRQLQGLFDWRU 9L 9LROHW
 5HDUVWRSOLJKWVZLWFK  )URQWSDUNLQJOLJKWEXOE
5R 3LQN
 )URQWVWRSOLJKWVZLWFK  /RZEHDPEXOE
 1XPEHUSODWHEXOE  +LJKEHDPEXOE
 'LRGHPRGXOH  +LJKEHDPEXOE
 &OXWFKVZLWFK  +HDGOLJKW
 1HXWUDOJHDUVZLWFK  )URQWULJKWGLUHFWLRQLQGLFDWRU
 6LGHVWDQGVZLWFK  'LDJQRVWLFFRQQHFWLRQ
 6WDUWHU  'LRGH
 6WDUWUHOD\  /DPEGDVHQVRU
 %DWWHU\  )ODVKHU FRQHQFWLRQ RQO\ LI DFFHVVRU\
 0DLQIXVHV NLWLVQRWEHLQJXVHG
 7(67FRQQHFWRUV  +HDWHGJULSVDQGKD]DUGFRQWUROJ
 6HFRQGDU\IXVHV  *36V\VWHPSRZHUVXSSO\J
 2XWOHW  5+KHDWHGJULSJ

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

NOTE

ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

NOTE

ASK FOR GENUINE SPARE PARTS ONLY

XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\ 

 aprilia s.p.a.ZLVKHVWRWKDQNLWVFXVWRPHUVIRUWKHSXUFKDVHRIWKLVYHKLFOH

'RQRWGLVSRVHRIRLOIXHOSROOXWLQJVXEVWDQFHVDQGFRPSRQHQWVLQWKH
HQYLURQPHQW

'RQRWNHHSWKHHQJLQHUXQQLQJLILWLVQWQHFHVVDU\

$YRLGGLVWXUELQJQRLVHV

5HVSHFWQDWXUH

 XVHDQGPDLQWHQDQFH (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\