O Nafnaulur por Marcio Alessandro Moreira

Nafnaulur ("Conhecimento de Nomes") uma listagem potica de vrias categorias sobre

os Deuses, os Jtnar ("Gigantes"), as Trollkonur ("Fmeas Trolls") e outros seres. Essa obra
foi preservada na Edda em Prosa de Snorri Sturlusson.

Nafnaulur

Reis Costeiros.
01.Atli, Fri,
li, Glammi,
Beiti, ti,
e Beimuni,
Aumundr, Gumundr,
Atall e Gestill,
Geitir, Gauti,
Gylfi, Sveii.

02.Gir, Eynefir,
Gaupi e Endill,
Skekkill, Ekkill,
Skefill e Slvi,
Hlfr e Hemlir,
Hrekr e Gorr,
Hagbarr, Haki,
Hraunir, Meiti.

03.Hjrlfr e Hrauungr,
Hgni, Msingr,
Hundingr, Hvtingr,
Heiti, Mvill,
Hjlmarr, Mir,
Hmir, Mvi,
Ri, Rakni,
Rerr e Leifi.

04.Randver, Rkkvi,
Reifnir, Leifnir,
Nfill, Rfill,
Nri, Lyngvi,
Byrvill, Kilmundr,
Beimi, Jrekr,
smundr, vinnill,
Yngvi, Teiti.

05.Virfill, Vinnill,
Vandill, Slsi,
Gautrekr e Hnn,
Gjki, Buli,
1
O Nafnaulur por Marcio Alessandro Moreira

Hmarr, Hnefi,
Hrvi, Srvi.
Eu no posso ver mais nenhum
rei costeiro.

Jtnar.
06.Eu contarei o
nome dos Jtnar:
Ymir, Gangr e Mmir,
Ii e jazi,
Hrungnir, Hrmnir,
Hraunir, Grmnir,
Hverungr, Hafli,
Hripstor, Gymir.

07.Hraverkr, Hrkkvir,
e Hstigi,
Hrsvelgr, Herkir
e Hrmgrmnir,
Hymir e Hrmurs,
Hvalr, rgeitir,
rymr, rgelmir,
istilbari.

08.Geirrr, Fyrnir,
Galarr, rivaldi,
Fjlverkr, Geitir,
Fleggr, Blapvari,
Fornjtr, Sprettingr,
Fjalarr, Stgandi,
Smr e Svsur,
Svrangr, Skrati.

09.Surtr e Strverkr,
Skarlsmli,
Skrir, Skrmir,
Skerkir, Salfangr,
skrur e Svartr,
ndur, Stmi,
Alsvartr, Aurnir,
mr e Skalli.

10.Kttr, sgri
e Alfarinn,
Vindsvalr, Vparr
e Vafrnir,
Eldr e Aurgelmir,
2
O Nafnaulur por Marcio Alessandro Moreira

gir, Rangbeinn,
Vindr, Vblindi,
Vingnir, Leifi.

11.Beinvir, Bjrglfr
e Brandingi,
Dumbr, Bergelmir,
Dofri e Mijungr,
Nati, Skkmmir.
Agora foi listado
os nomes de Jtnar
muito poderosos.

Trllkonur.
12.Eu listarei
o nome das Trollkonur:
Grr e Gnissa,
Grla, Brja,
Glumra, Geitla,
Grma e Bakrauf,
Guma, Gestilja,
Grottintanna.

13.Gjlp, Hyrrokkin,
Hengikepta,
Gneip e Gnepja,
Geysa, Hla,
Hrn e Hrga,
Hargreip, Fora,
Hrygga, Hvera
e Hlgabrr.

14.Hrmgerr, Hra,
Herkja, Fla,
Im, Jrnsaxa,
ma, Fjlvr,
Mrn, vija,
mgerr, Simul,
Svr, Skrkja,
Sveipinfalda.

15.flugbara
e Jrnglumra,
mgerr, ma
e Jrnvija,
Margerr, Atla,
Eisurfla,
3
O Nafnaulur por Marcio Alessandro Moreira

Leikn, Munnharpa
e Myrkria.

16.Leivr, Ljta
e Loinfingra,
Krka, Varrn
e Kjallandi,
Vggl, urbr,
desejo nomear
Rgi e por
ltimo Rifingfla.

rr.
17.rr chamado de Atli
e sabragr,
ele Ennilangr
e Eindrii,
Bjrn, Hlrrii
e Harvorr,
Vingrr, Snnungr,
Vor e Rymr.

Filhos de inn.
18.Os filhos de inn so:
Baldr e Meili,
Varr e Nepr,
Vli, li,
rr e Hildlfr,
Hermr, Sigi,
Skjldr, Yngvifreyr
e treksj,
Heimdallr, Smingr,
Hr e Bragi.

Jtnar II.
19.Resta ainda nomear
alguns nomes de Jtnar:
Eimgeitir, Verr,
mr, Hringvlnir,
Viddi, Vgrpr,
Vandill, Gyllir,
Grmnir, Glaumarr,
Glmr, Smendill.

20.Vrnir, Hargreipr
e Vagnhfi,
Kyrmir, Suttungr
4
O Nafnaulur por Marcio Alessandro Moreira

e Kaldgrani,
Jtunn, glanir
e Aurgrmnir,
Gillingr, Gripnir,
Gusir, fti.

21.Hli, Ganglati
e Helreginn,
Hrossjfr, Durnir,
Hundlfr, Baugi,
Hrauungr, Fenrir,
Hrarr e Mii.

sir.
22.Ainda ser listado
os nomes dos sir:
h Yggr e rr
e Yngvifreyr,
Varr e Baldr,
Vli e Heimdallr,
h Tr e Njrr,
eu listo despois Bragi,
Hr, Forseti,
aqui Loki o ltimo.

synjur.
23.Agora todas as
synjur sero nomeadas:
Frigg e Freyja,
Fulla e Snotra,
Gerr e Gefjon,
Gn, Lofn, Skai,
Jr e Iunn,
Ilmr, Bil, Njrun.

24.Hln e Nanna,
Hnoss, Rindr e Sjfn,
Sl e Sga,
Sigyn e Vr,
ento h Vr, e Syn
que devem serem nomeadas,
rr e Rn
so contadas depois delas.

25.Freyja chorou
ouro por r.
Ela chamada de
5
O Nafnaulur por Marcio Alessandro Moreira

Hrn e rungva,
Sr, Skjalf e Gefn,
e tambm Mardll.
Suas filhas chamam-se
Hnoss e Gersimi.

Valkyrjur.
26.H ainda outras
servas de inn:
Hildr e Gndul,
Hlkk, Mist, Skgul,
ento listo Hrund e Eir,
Hrist, Skuld que so
chamadas de Nornir
que formam a necessidade,
Nipt e Dsir
agora eu nomeio.

Essa traduo foi feita por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi). Tentei manter-me
fiel na traduo e em preservar os nomes originais contidos no poema. 2009, 2013
E-mail: asatruar42@hotmail.com
6