Hsdrpa de lfr Uggason por Marcio Alessandro Moreira

Hsdrpa de lfr Uggason

Hsdrpa de lfr Uggason por Marcio Alessandro Moreira

Hsdrpa (Poema da Casa) um poema escrito pelo escaldo lfr Uggason e datado
entre 975-985 e essa obra foi parcialmente preservada por Snorri Sturluson em sua Edda
em Prosa. Esse poema conta sobre a pesca de rr, a batalha de Heimdallr e Loki pela
posse do colar de Freyja e o funeral realizado em honra de Baldr. Hsdrpa citado na
Laxdla Saga, cuja passagem diz que cenas de lendas foram pintadas num recmconstrudo salo durante uma festa de casamento ao qual lfr tinha sido convidado e se
inspirado. O Hsdrpa frequentemente comparado com os poemas Haustlng e o
Ragnarsdpa por descreverem cenas mitolgicas pintadas (o primeiro no salo e os dois
ltimos num escudo). Essa obra muito importante j que do final do perodo pago,
pois nela vemos rr matando Jrmungandr e jogando sua cabea nas ondas. lfr
comps esse poema inspirado em cenas que ele viu decoradas no salo e isso pode
comprovar que os pagos viam rr como matador da serpente onde ele sobreviveu
triunfante e ileso do combate. Assim as passagens descritas nas Eddas onde rr morre
com o monstro podem ter sido deturpadas pelos cristos j que ambas so do sculo 13.
Hsdrpa 1-12 de lfr Uggason
01.Eu trago o lquido (Hidromel) do fiorde da mente (Peito)
da alegria do corao
do fazedor de barulho da Hildr de leifi (inn),
eu o saudarei com a Ddiva de Grmnir.
02.O hbil renomado (Heimdallr)
guardio do arco-ris (Bifrst)
combateu contra
o astuto filho de Frbauti,
no Singasteinn,
antes o robusto filho de nove mes
ganhou o belo colar de pedras (Brsingamen).
Eu conheo sees de louvor.
03.O grosseiro robusto (Hymir) dito ter pensado
no tremendo perigo,
no Senhor dos Bodes (rr)
estar puxando o enorme peso (Jrmungandr).
04.O Mni (Lua) da sobrancelha (Olhos) do formidvel
amigo (rr) dos Bnd (Deuses) brilhava;
o renomado ss (Deus) disparava
terrveis olhares no colar da terra (Jrmungandr).
05.Mas a espessa corda da terra (Jrmungandr)
vislumbrou com olhos flamejantes
sobre a borda do navio no desafiador (rr)
do povo do osso (Rocha) da terra (Jtnar) e cuspia veneno.
06.O mais poderoso matador (rr) deixou
seu punho chocar-se no Gautr da montanha (Jtunn),
um poderoso ferimento isso foi na orelha
do explorador (Jtunn Hymir) do osso dos juncos (Rocha);

Hsdrpa de lfr Uggason por Marcio Alessandro Moreira

o Vigymnir (rr) que atravessa o Vimur
arrancou fora, da brilhante serpente,
a terra da orelha (Cabea), nas ondas.
Assim estava l dentro (do salo) decorado com imagens.
07.Primeiro cavalga Freyr,
o rei dos homens, sobre
seu javali com cerdas de ouro,
para a pira do filho de inn (Baldr).
08.O muito famoso Hroptatr
cavalgou para a poderosa e
ampla pira de seu filho (Baldr)
e de meus lbios fluem palavras de louvor.
09.L eu percebo Valkyrjur e corvos
acompanhando a sbia rvore de batalha (inn)
para beber da sagrada oferenda (Funeral de Baldr).
L dentro apareciam esses motivos.
10.O esplndido Heimdallr
cavalga para a pira levantada
pelos Deuses para o filho cado (Baldr)
do estranhamente sbio domador de corvo (inn) sobre seu cavalo.
11.A mais poderosa Hildr da montanha (Hyrrokkin)
arrastou o Sleipnir do mar (Navio) para frente,
enquanto os campees (Berserker) de Hroptr (inn)
do elmo brilhante (Ouro) derrubavam o corcel dela.
12.Ali o rio alcana o mar
(minha cano termina),
eu tenho entregado minha Cano de Louvor
at que o silncio (que me concedeu audincia) foi quebrado.

Essa traduo foi feita por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi). Tentei manterme fiel em preservar os nomes originais contidos no poema original. 2015
E-mail: asatruar42@hotmail.com
Este trabalho no visa lucro de nenhum tipo, apenas a divulgao da cultura nrdica.