Glossário de Termos Asatruár

04 de Janeiro de 2019

Tradução livre: Grimmwotan

Fonte: Edda, Sagas e The Asatru Edda – Norroena Society
Æsir: Classe de Deuses vinculados a descendência Buri;

Ásynjur: Deusas vinculadas à descendência de Buri, diretamente ou por

casamento;

Angrboða: Aquela que trás tristeza, um nome para Gullveig;

Aurboða: Líquido Dourado, outro nome para Gullveig;

Berserkir: Êxtase de batalha que torna invencíveis, aqueles sob seu

efeito;

Búri: “Progenitor”. Liberto do Gelo Primordial por Audhumla, antes desta

ser morta e devorada por Ymir;

Burr: Filho de Búri e pai dos Goðin, aquele que desposou Bestla;

Dellingr: O Amanhecer e o senhor dos Ljosalfar (Elfos Luminosos), sua

casa está no Alvorecer, a leste em Alfheim. Com Nátt teve Dagr, o qual
nasceu tal e qual os Alfar.

Dökkalfar: Elfos escuros que optaram ajudar a torturar a alma dos

canalhas, sendo que Dökkalfar, literalmente significa elfos das trevas, e
há uma miríade de seres que torturam as almas dos canalhas, e pássaros
do submundo como “Hrisvaelg”, que os atormentam continuamente, e
eles sequer conseguem reclamar, pois não podem mais falar, estão
conscientes e nada podem dizer, além de emitir urros inumanos;

Draugar: Se o corpo não for cremado, pode ocorrer de aparecer um

Doppelganger gerado dos resíduos de Ödr e do Litir Guda, e que pode ser
usado como vestimenta pelo Övaettr,e que tem uma sede de sangue e
vitalidade absurdas;

Durin: Um Dverger, originalmente um dos vermes do corpo de Ymir, que

recebeu corpo similar ao humano graças a interferência de Mimir, sendo o
segundo melhor artífice - fora o próprio Mimir – e que criou, inclusive,
muitos outros Dverger. Todos os Dverger foram proibidos de beber da
Mimisbrunnr, mas os filhos diretos de Mimir com Sinmara (de onde
advém todas as famílias de Alfar) receberam a permissão de beber desta
água, estes são os Njarar e as Östrur. Durin gerou um filho, Fjallar, o qual
roubou o Mead da Mimisbrunnr, e o escondeu em uma fonte chamada
Birgyr. Deste ato ocorreu a expulsão de ambos, acarretando a vinda de
muitos Alfar e Dverger com Durin, que foram residir em Sokkidalir,
chamada depois de Utgard. Lá Durin se tornou um Jarl dos Elfos que
acompanharam Durin, e como ele próprio em meio a Sokkidalir tornou-se
escuro, foi chamado de Surtur, o Escuro, e os elfos que se adaptaram ali
se chamaram de Swartalfar, Elfos Negros ou Elfos do Escuro;

Dýrar Veigar: O líquido precioso. Mead dado aos mortos por suas fylgjas
ou pelas Valquirias. Quem não tem uma fylgja para falar por si ou não
domina as Malrunar, não pode interceder por si mesmo no Thing de Urd, e
é condenado ao Nifhel e levado aos portões de Nagrindar, onde beberá o
Eitr, que lhe causará a segunda morte. O Dýrar Veigar devolve a vida e o
calor ao recém morto, e lhe dá força e bem como restabelece a habilidade
de falar;

Eitr: “O Veneno”, um mead que é dado a todo aquele que perdeu seu Litr
Goda e sua Önd, e que somente tem o Ödr. Quem bebe dele, readquire um
corpo, após a segunda morte, mas este corpo não pode se comunicar, e
não é vívido como o dos mortos que estão nos mundos de felicidade do
Hel, e só lhes é dado, para que sejam punidos sem clemência e não
possam reclamar ou desaparecer. É dito que o Eitr é extraído das veias de
criaturas abomináveis do mundo de Nifhelheim, provavelmente dos
próprios Worms que lá estão;

Ellilýf Ása: Nome das maçãs de ouro que crescem em Yggdrasil, e que
são dadas por Idunn aos deuses para que rejuvenesçam até o Ragnarök.
Estes frutos só adquirem o poder de rejuvenescer, pelas mãos de Idunn,
se outros os manipulam eles não tem esta característica. Foram os filhos
de Ivald, especialmente Völundr quem forjaram estes frutos. Eles também
fazem um hidromel refinado das folhas de Yggdrasil, que não é tão
potente quanto o das fontes primordiais, mas que tem alguma forma, e
que é dado aos Gödin;

Fjallar: outro nome para Suttungr, cujo nome simplesmente significa

“Filho de Surtur”. Mimir confrontou Fjallar, que negou e foi apoiado por
Durin, e ambos foram expulsos de Hoddsmimir, ou Okulnir, a terra
verdejante de Mimir (aliás nesta terra é onde se encontra o Breidablik, o
palácio mais brilhante, que foi depois da morte de Mimir, regido e herdado
por Balder);

Fylgja: (a nornr que segue a pessoa e a aconselha a vida toda, podendo

até mesmo ser como aquela esquisita da série "Angel from Hell", aliás
literalmente) e a alma da pessoa (quando boa Hollar Vaettir, quando má
Óvaettir), só podem ser separados pela prática de transgressões, nid, de
alguém;
Gullveig: “Bebida Dourada” ou “Sede por Ouro”. Criadora do Seidhr, raíz
da decadência da humanidade, inimiga de tudo que os Aesir
engendraram, e dentre os Thursar, uma das mais prenhes de Ùrsvöl, o
“Frio Original”;

Gunlod: filha de Fjallar, o qual é o Dverger chamado de “Filho do

Sombrio” Suttungr, ou seja, Filho de Surtur. Ela ajudou Odin a recuperar
o “Mead” da Birgyr, a fonte criada com o Mead roubado por Fjallar da
Mimisbrunnr. Depois que Odin se disfarçou de Ivald, que na época era o
Jharl dos Alfar, os quais vigiavam os Rios do Elivagar, para que os Jotun
não atacassem e prejudicassem inclusive o Hvelgermir. Ele é pai de
Idunna e originalmente ordenou a ela é a um de seus irmãos que
pagassem o mead da Birgir e o trouxessem de volta. Idunna e seu irmão
Völundi, o qual é chamado de Thjasi, tiveram uma filha chamada Skad.
Mani que foi privado da presença de Sunna, levou embora Idunna e seu
irmão com o mead que eles traziam para Ivald, pois foram estes irmãos
que encontraram a Birgyr escondida. Vivaldi jurou vingança e se aliou
com Suttungr, ganhando a mão de sua filha Gunlöd, a qual se apaixonou
por Odin disfarçado de Ivaldi e que, por fim, o ajudou a levar embora o
mead da Birgir. Com Gunlöd Odin teve Bragi que depois tornou-se
esposo de Idunna. Sokkivabekkir é o palácio onde Odin e Saga, a qual é
Idunna, bebem todas as noites do mead da poesia;

Grotti: O gigantesco moinho criado por Loddur, para reaproveitar a força

dos rios de Elivagar, em sua descida pelas Nidafjoll, e manipulado por
nove belas Gigjar, da descendência de Mimir e Bestla;

Hamigja: Chamada de Fylgja e também Draumkona (a nornr que segue a

pessoa e a aconselha a vida toda, podendo até mesmo ser como aquela
esquisita da série "Angel from Hell", aliás literalmente) e a alma da pessoa
(quando boa Hollar Vaettir, quando má Óvaettir), só podem ser separados
pela prática de transgressões, nid, de alguém;

Heimdallr: Nascido do fogo puro de Grotti, o gigantesco moinho criado

para reaproveitar a força dos rios de Elivagar, em sua descida pelas
Nidafjoll, e manipulado por nove belas Gigjar. Do atrito implacável e calor
impensável gerado por este Moinho, o qual é supervisionado por Loður,
nasceu o fogo puro, o Hvit Aesir, Heimdallr. Heimdallr antes de ir até a
humanidade para melhorar a mesma e fazê-la progredir, bebeu das Três
Fontes Primordiais, adquirindo a capacidade, entre outras tantas, de
perdurar indefinidamente;

Hell: pelas próprias citações da Edda e das Sagas, do Lore em geral, está
no extremo sul e é quente (corroborado pelo Balder Dreams, onde há uma
festa em um lugar belíssimo pela chegada de Balder);
Hollar Vaettir: Bons Espíritos, são gentis e procuram defender a sua
maneira seus descendentes, os Óvaettir são malígnos e desobedecem as
leis de Ürd, são inclusive responsáveis pelas casas mau assombradas de
que tanto escutamos falar em documentários e histórias;

Jörmungrund: A terra anciã e pré-cósmica a qual era dividida em três

reinos Niflheimr, a primeira, a segunda e intermediária, Ókolnir ou
Glasisvellir, que pertencia a Mimir, e a terceira a região quente de
Hellheimr, cuja extremidade Sul era imensamente mais quente e caustica,
a qual é chamada de Sökkidallir;

Idavall: Em Helheim existe a planície de Ida, Idavall, lá são decididos o

destino dos homens, todos os dias, e lá fica a Urdsbrunnir;

Ívaldi: “O Forte”, desposou Sunna, filha de Sól, e com ela teve Idunna,
Audha e Alveig. Ele teve filhos fora do casamento com a Gýgr Greip, os
quais são Völundr (Thiazi), Egil (Orvandil) e Slagfinnr. Ívaldi, embora
sendo um Dvergar veio a se tornar um Jarl dos Alfar em Nidavelir, mais
especificamente em Ydalir (fortaleza criada para vigiar o Elivagar e o
Hvelgermir), a qual foi herdada depois por Ullr, filho de Sif com Egil;
Cativeiro de Freyr e Freyja: Em sua juventude, ambos os deuses Vanires
ficaram cativos por um longo período por parte dos Jotun em Nifhelheim,
no caso de Freyja, e em Alfheim, no caso de Freyr, exatamente como uma
troca de reféns. Odr e Ullr foram salvá-los, posteriormente. Contudo, eles
usaram a foice de Prata de Mani, o próprio galo Vidhofnir, para cortar o fio
de mau wyrd ligado a herança de Völundi, que os vinculava, e assim
puderam lançar mão da terrível espada Gambatein, recebendo-a de
Sinmara, que a mantinha presa, depois dos eventos da morte de Völundi e
da queda de Mimir.

Nästrond: Criada depois dos crimes de Gullveig e da era da guerra e dos

assassinatos, gerados pelo “Seidhr”, segundo a Norroena Society, a
partir dos textos, citações, excertos, kennigars e etimologia;

Nátt: Filha de Mimir com Sinamara, sendo que com Lodur (Mundilfari),
tiveram Mani e Sol, assim como Njord, e com Hoenir Nátt teve Frigg, e
Frigg e Njord, tiveram Freyr, Freyja e outros 7 Vanires.

Nidafjoll: Cordilheira que separa Nifhelheim do restante do Jormungrund;

Nidding: Se alguém é um canalha, ele comete transgressões que são

chamadas de Nid, podendo vir a se tornar um Nidding, e isto é o que por
fim vai caur a separação de corpos, no pós vida, levando o önd a retornar
para Odin, e o Litr Guda e o Ödr a receberem em Nifhel (fortaleza da
punição onde existe por exemplo o Nästrond, para punir os nidding) uma
forma monstruosa e deformada que refletirá externamente o que o
canalha já o era internamente;

Kvasir: Outro nome para o Oddhoerir, os quais são termos para

Mimisbrunnr;

Lá: “Sangue”: Um dos presentes de Lóðurr para a humanidade,

originalmente dado para o primeiro casal Teutônico, Askr and Embla.
Mais tarde ele foi impregnado dentro dos Manna Mjötuðr, os frutos da
Yggdrasill, e em seguida dado para as mulheres grávidas. Além disso, Lá
é a sagrada força vital que nos mantém, e ele é também nossa linha
genética e familiar, passada através das;

Laet: Uma das três partes do presente outorgado por Loddur para a
humanidade, ele propicia o movimento;

Litr: “Litr Goda”, uma das três partes do presente outorgado por Loddur,
ele confere o aspecto tal e qual ao dos deuses, que molda o corpo físico,
de tal forma que se o Litr é belo, também o será o corpo físico;

Lik: Corpo físico, moldado dos elementos, conforme os mesmos foram

rearranjados por Mimir e Durin, para a humanidade;

Manna Mjötuðr: Os “Frutos do Destino” ou “Frutos dos Homens”. Os

frutos de Yggdrasil após eles serem consagrados para os ventres de
mulheres grávidas;

Muspel: Incorretamente apontada como Terra do Fogo localizada a Sul, e

lar de uma classe de gigantes que não existiu de fato, sendo que tirando-
se Farbault, Lögi, Loki e alguns outros, não existe uma classe de Jötnar
do fogo vivendo em Muspelheim. Em verdade Muspelheim é a terra de
Muspel, onde os filhos de Muspel são trazidos por Loki em seu barco feito
das unhas dos mortos, e eles vem do Leste, e não do sul, mais
apropriadamente falando, eles vem de Nordeste, da chamada Floresta de
Ferro, Járnviðr, onde se encontra O Monstro do Rio Van, Vánagandr;

Orlogthaettir: Que são criados pelo poder de Urdabrunnr, e que são

entregues para Verdandi para tecer o Örlog de cada pessoa. O fio do
destino só pode ser cortado, e o destino de alguém só pode mudar, por
meio de Vidhofnir, que é uma foice de prata, que está em posse de Mani, e
que inclusive é a mesma que virá a despertar os Einjarls, quando o
Ragnarok ocorrer;

Önd: O presente de Ödin para a humanidade, originalmente dado para o

primeiro casal Teutônico, Askr and Embla. Mais tarde ele foi impregnado
dentro dos Manna Mjötuðr, os frutos da Yggdrasill, e em seguida dado
para as mulheres grávidas. É ele que forja nossa ligação com o divino e
nos permite trabalhar conectados ao mesmo;

Ödr: “Alma” ou “Doador da Alma”. O presente de Hoenir para a

humanidade, originalmente dado para o primeiro casal Teutônico, Askr
and Embla. Mais tarde ele foi impregnado dentro dos Manna Mjötuðr, os
frutos da Yggdrasill, e em seguida dado para as mulheres grávidas. Ele
forma o cerne da personalidade humana, seu ego e suas manifestações
são compreensão, memória, fantasia e vontade;

Övaettr: O canalha ao morrer e ser separado da Hamigja (que chora pela

separação), recebe o Dýrar Veigar, que é uma combinação do líquido das
3 fontes sagradas, que mantém o tolo vivo, o mesmo também ocorre com
os Hollar Vaettir, mas eles não são separados de suas fylgjas e do Önd, e
se mantém vivos para sempre no Hell. Nota-se que esse Dýrar Veigar é
um elixir similar ao que Heimdall tomou antes de vir para Midgard, no
Rigsthulla;

Sif: é filha de Sigtryggr, o que traz a vitória, sendo este um nome dado
também a Odin (só não é indicado quem é a mãe), sendo que ela é uma
Svanmey, uma “Mulher-Cisne”, sendo que estas Svanmeyjar vivem todas
com os filhos de Ivaldi Idunna, Sif e Auda;

Sinmara: Com Mimir tiveram 12 filhos, os Njarar ou Brisingar e 12 filhas

as Ostrur, dentre as quais Nátt, destes 12 casais nasceram as famílias dos
Alfar. É chamada de Gygr escura;

Skírar Veigar: O líquido branco, combinação exata das Três fontes

primordiais que foram dadas a Heimdallr antes dele vir para Midgard;

Sokkivabekkir: Palácio onde Odin e Saga, outro nome para Idunna, bebem
todas as noites do mead da poesia. Sökkvabekkr também é chamado de o
Carro de Prata da Lua, Odin vai até ele diversas vezes quando a lua está
descendo no horizonte, e é neste momento, precisamente, que é chamado
de Sökkvabekkr;

Sokkidalir : O termo original para a região quente que se opõe ao frio de

Nifhelheim, é Sokkidalir (a floresta de luz), e Sokkidalir é chamada de
Utgard;

Sol: Com Mani teve Nanna (que depois veio a ser esposa de Balder) e
Sunna;
Sónar Dreyri: O Sangue de Són (Kvasir, Són, Bald and Oddoerir são
termos para Mimisbrunnr). Mead de Mimisbrunnr que dá saberdoria e
conhecimento a quem dele provar;

Sunna: Desposou Ivaldi sem o consentimento de seu pai, e após a

rebelião deste e de seus filhos contra os Godin, rebelou-se com violência,
inclusive vestindo-se para guerra, mas foi contida por Heimdallr que a
desposou após imensa labuta;

Svalkaldur Sær : O Frio e Gelado Mar. Mead de Hvergermir que dá

resistência a quem dele provar;

Svartalfar: Muitos Dverger e Alfar apoiaram Durin e Fjallar, e foram todos

eles expulsos para Sokkidallir, também chamada Utigard, que recebeu daí
em diante o nome de "...Terra dos Elfos do Escuro...", ou seja, "...Terra
dos Svartalfar...", Swartalfheim. Os Svartalfar são todos belos como os
Alfar ou Ljösallfar, mas os primeiros vivem em uma terra incandescente e
luminosa, e os outros em locais de imensidão e de grandes espaços onde
brilha a luz do sol, contudo tal e qual os Dverger os Svartalfar tem a pele
similar a ônix ou piche.

Surtur: O primeiro ser criado por Mimir, e que veio a se tornar o Jarl dos
Svartalfar, sendo seu nome originalmente Durin.

Urdsbrunnir: É vista como o mar ou como sendo muito grande, até onde
consegui traduzir, levantam-se todos os dias as Hamigjas que são
selecionadas para acompanhar a vida toda uma pessoa;

Úrsvöl: “Frio Primordial”, essência inerente dos Hrimthursar, os Gigantes

da Geada, especialmente de Gullveig, sendo estes os descendentes de
Ymir/Aurgermir que mais espelham a natureza do “Primeiro Gigante”. O
Úrsvöl é formado pelo kvikudropar de Élivágar, o gotejamento de veneno,
Eitr, de Élivágar.

Urðar Magn: Força de Urð. Mead de Urðbunnr que confere força e calor a
quem dele provar, e todo aquele que vem a provar deste mead se torna
branco como a película interna da casca de um ovo;

Utgard: Outro nome para Sokkidalir;