Grupo: Cristina Vidotti
Deise Santos 729734
Elom de Paulo
Kairo Lazzarini
Canto VII
Chegada s ndias
1 J se viam chegados junto terra
Que desejada j de tantos fora,
Que entre as correntes Indicas se encerra
E o Ganges, que no Cu terreno mora.
Ora sus, gente forte, que na guerra
Quereis levar a palma vencedora:
J sois chegados, j tendes diante
A terra de riquezas abundante!
Elogio a Portugal
2A vs, gerao de Luso, digo,
Que to pequena parte sois no mundo,
No digo inda no mundo, mas no amigo
Curral de Quem governa o Cu rotundo;
Vs, a quem no somente algum perigo
Estorva conquistar o povo imundo,
Mas nem cobia ou pouca obedincia
Da Madre que nos Cus est em essncia;
3 Vs, Portugueses, poucos quanto fortes,
Que o fraco poder vosso no pesais;
Vs, que, custa de vossas vrias mortes,
A lei da vida eterna dilatais:
Assi do Cu deitadas so as sortes
Que vs, por muito poucos que sejais,
Muito faais na santa Cristandade.
Que tanto, Cristo, exaltas a humildade!
Apelo s Naes Crists
9 mseros Cristos, pela ventura
Sois os dentes, de Cadmo desparzidos,
Que uns aos outros se do morte dura,
Sendo todos de um ventre produzidos?
No vedes a divina Sepultura
Possuda de Ces, que, sempre unidos,
Vos vm tomar a vossa antiga terra,
Fazendo-se famosos pela guerra?
RA: 728228
728223
728231
13 Gregos, Traces, Armnios, Georgianos,
Bradando vos esto que o povo bruto
Lhe obriga os caros filhos aos profanos
Preceptos do Alcoro (duro tributo!).
Em castigar os feitos inumanos
Vos gloriai de peito forte e astuto,
E no queirais louvores arrogantes
De serdes contra os vossos mui possantes.
14 Mas, entanto que cegos e sedentos
Andais de vosso sangue, gente insana,
No faltaro Cristos atrevimentos
Nesta pequena casa Lusitana:
De frica tem martimos assentos;
na sia mais que todas soberana;
Na quarta parte nova os campos ara;
E, se mais mundo houvera, l chegara.
A Frota entra em Calicute
15 E vejamos, entanto, que acontece
queles to famosos navegantes,
Despois que a branda Vnus enfraquece
O furor vo dos ventos repugnantes;
Despois que a larga terra lhe aparece,
Fim de suas perfias to constantes,
Onde vem semear de Cristo a lei
E dar novo costume e novo Rei.
16 Tanto que nova terra se chegaram,
Leves embarcaes de pescadores
Acharam, que o caminho lhe mostraram
De Calecu, onde eram moradores.
Pera l logo as proas se inclinaram,
Porque esta era a cidade, das milhares
Do Malabar, melhor, onde vivia
O Rei que a terra toda possua.
Descrio das ndias
17 Alm do Indo jaz e aqum do Gange
Um terreno mui grande e assaz famoso
Que pela parte Austral o mar abrange
E pera o Norte o Emdio cavernoso.
Jugo de Reis diversos o constrange
A vrias leis: alguns o vicioso
Maom, alguns os dolos adoram,
Alguns os animais que entre eles moram.
O Indo e o Ganges
18 L bem no grande monte que,
cortando To larga terra, toda sia
discorre,
Que nomes to diversos vai tomando
Segundo as regies por onde corre,
As fontes saem donde vm manando
Os rios cuja gro corrente morre
No mar ndico, e cercam todo o peso
Do terreno, fazendo-o Quersoneso.
Calicute
22 Da terra os naturais Ihe chamam Gate,
Do p do qual, pequena quantidade,
Se estende a fralda estreita, que combate
Aqui de outras cidades, sem debate,
Calecu tem a ilustre dignidade
De cabea de Imprio, rica e bela;
Samorim se intitula o senhor dela.
Comunicao, ao rei, da chegada
da frota
23 Chegada a frota ao rico senhorio,
Um Portugus, mandado, logo parte
A fazer sabedor o Rei gentio
Da vinda sua a to remota parte.
Entrando o mensageiro pelo rio
Que ali nas ondas entra, a no vista arte,
A cor, o gesto estranho, o trajo novo,
Fez concorrer a v-lo todo o povo.
Informaes sobre Malabar
29 O Capito o abraa, em cabo ledo,
Ouvindo clara a lngua de Castela;
Junto de si o assenta e, pronto e quedo,
Pela terra pergunta e cousas dela.
Qual se ajuntava em Rdope o arvoredo,
S por ouvir o amante da donzela
Eurdice, tocando a lira de ouro,
Tal a gente se ajunta a ouvir o Mouro.
30 Ele comea: gente, que a Natura
Vizinha fez de meu paterno ninho,
Que destino to grande ou que ventura
Vos trouxe a cometerdes tal caminho?
No sem causa, no, oculta e escura,
Vir do longnquo Tejo e ignoto Minho,
Por mares nunca doutro lenho arados,
A Reinos to remotos e apartados.
Descrio das ndias
31 Deus, por certo, vos traz, porque
pretende
Algum servio seu por vs obrado;
Por isso s vos guia e vos defende
Dos inimigos, do mar, do vento irado.
Sabei que estais na ndia, onde se estende
Diverso povo, rico e prosperado
De ouro luzente e fina pedraria
Cheiro suave, ardente especiaria.
36 Esta lhe d, com ttulo excelente
De Imperador, que sobre os outros mande.
Isto feito, se parte diligente
Pera onde em santa vida acabe e ande.
E daqui fica o nome de potente
Samori, mais que todos digno e grande,
Ao moo e descendentes, donde vem
Este que agora o Imprio manda e tem.
37 A Lei da gente toda, rica e pobre,
De fbulas composta se imagina.
Andam nus e somente um pano cobre
As partes que a cobrir Natura ensina.
Dous modos h de gente, porque a nobre
Naires chamados so, e a menos dina
Poles tem por nome, a quem obriga
A lei no mesturar a casta antiga;
40 Brmenes so os seus religiosos,
Nome antigo e de grande preminncia;
Observam os preceitos to famosos
Dum que primeiro ps nome cincia;
No matam cousa viva e, temerosos,
Das carnes tm grandssima abstinncia.
Somente no Venreo ajuntamento
Tm mais licena e menos regimento.
43 Mas ele, que do Rei j tem licena
Pera desembarcar, acompanhado
Dos nobres Portugueses, sem detena
Parte, de ricos panos adornado
Das cores a formosa diferena
A vista alegra ao povo alvoroado;
O remo compassado fere frio
Agora o mar, despois o fresco rio.
O Gama recepcionado pelo
Catual
44 Na prata um regedor do Reino estava
Que, na sua lngua, Catual se chama,
Rodeado de Naires, que esperava
Com desusada festa o nobre Gama.
J na terra, nos braos o levava
E num porttil leito a rica cama
Lhe oferece em que v (costume usado),
Que nos ombros dos homens levado.
O Gama vai ao encontro do
Samorim
45 Destarte o Malabar, destarte o Luso,
Caminham l pera onde o Rei o espera;
Os outros Portugueses vo ao uso
Que infantaria segue, esquadra fera.
O povo que concorre vai confuso
De ver a gente estranha, e bem quisera
Perguntar; mas, no tempo j passado,
Na Torre de Babel lhe foi vedado.
Templo Indiano
46 O Gama e o Catual iam falando
Nas cousas que lhe o tempo oferecia;
Monaide, entre eles, vai interpretando
As palavras que de ambos entendia.
Assi pela cidade caminhando,
Onde a rica fbrica se erguia
De um sumptuoso templo j chegavam,
Pelas portas do qual juntos entravam.
47Ali esto das Deidades as figuras,
Esculpidas em pau e em pedra fria,
Vrios de gestos, vrios de pinturas,
A segundo o Demnio lhe fingia;
Vm-se as abominveis esculturas, Qual a
Quimera em membros se varia;
Os cristos olhos, a ver Deus usados
Em forma humana, esto maravilhados.
48 Um, na cabea cornos esculpidos,
Qual Jpiter Amon em Lbia estava;
Outro, num corpo rostos tinha unidos,
Bem como o antigo Jano se pintava;
Outro, com muitos braos divididos,
A Briareu parece que imitava;
Outro, fronte canina tem de fora,
Qual Anbis Menftico se adora.
Baco
52 Estava um grande exrcito, que pisa
A terra Oriental que o Hidaspe lava;
Rege-o um capito de fronte lisa,
Que com frondentes tirsos pelejava
(Por ele edificada estava Nisa
Nas ribeiras do rio que manava),
To prprio que, se ali estiver Semele,
Dir, por certo, que seu filho aquele.
Semiramis
53 Mais avante, bebendo, seca o rio
Mui grande multido da Assria gente,
sujeita a feminino senhorio
De a to bela como incontinente.
Ali tem, junto ao lado nunca frio,
Esculpido o feroz ginete ardente
Com quem teria o filho competncia.
Amor nefando, bruta incontinncia!
Alexandre
54 Daqui mais apartadas, tremulavam
As bandeiras de Grcia gloriosas
(Terceira Monarquia), e subjugavam
At as guas Gangticas undosas.
Dum capito mancebo se guiavam,
De palmas rodeado valorosas,
Que j no de Filipo, mas, sem falta
De prognie de Jpiter se exalta.
Fala do Catual. Profecia da vinda
dos portugueses as ndias
55 Os Portugueses vendo estas
memrias, Dizia o Catual ao Capito:
Tempo cedo vir que outras vitrias
Estas que agora olhais abatero;
Aqui se escrevero novas histrias
Por gentes estrangeiras que viro;
Que os nossos sbios magos o alcanaram
Quando o tempo futuro especularam.
56 E diz-lhe mais a mgica cincia
Que, pera se evitar fora tamanho,
No valer dos homens resistncia,
Que contra o Cu no vai da gente manha;
Mas tambm diz que a blica excelncia,
Nas armas e na paz, da gente estranha
Ser tal, que ser no mundo ouvido
O vencedor por glria do vencido.
Fala de Vasco da Gama ao
Samorim
60 Um grande Rei, de l das partes onde
O Cu volvel, com perptua roda,
Da terra a luz solar coa Terra esconde,
Tingindo, a que deixou, de escura noda,
Ouvindo do rumor que l responde
O eco, como em ti da ndia toda
O principado est e a majestade,
Vnculo quer contigo de amizade.
61 E por longos rodeios a ti manda
Por te fazer saber que tudo aquilo
Que sobre o mar, que sobre as terras anda,
De riquezas, de l do Tejo ao Nilo,
E desd'a fria plaga de Gelanda
At bem donde o Sol no muda o estilo
Nos dias, sobre a gente de Etipia,
Tudo tem no seu Reino em grande cpia.
O catual manda chamar
Monaide oara informar sobre os
portugueses
66 Agasalhados foram juntamente
O Gama e Portugueses no aposento
Do nobre Regedor da Indica gente,
Com festas e geral contentamento.
O Catual, no cargo diligente
De seu Rei, tinha j por regimento
Saber da gente estranha donde vinha,
Que costumes, que lei, que terra tinha.
O Catual manda chamar
Monaide para informar sobre os
portugueses
69 Tem a lei dum Profeta que gerado
Foi sem fazer na carne detrimento
Da me, tal que por bafo est aprovado
Do Deus que tem do Mundo o regimento.
O que entre meus antigos vulgado
Deles, que o valor sanguinolento
Das armas no seu brao resplandece,
O que em nossos passados se parece.
70 Porque eles, com virtude sobre-
humana,
Os deitaram dos campos abundosos
Do rico Tejo e fresca Guadiana,
Com feitos memorveis e famosos;
E no contentes inda, e na Africana
Parte, cortando os mares procelosos,
Nos no querem deixar viver seguros,
Tomando-nos cidades e altos muros.
72 E se esta informao no for inteira
Tanto quanto convm, deles pretende
Informar-te, que gente verdadeira,
A quem mais falsidade enoja e ofende;
Vai ver-lhe a frota, as armas e a maneira
Do fundido metal que tudo rende
E folgars de veres a polcia
Portuguesa, na paz e na milcia.
O Catual visita a frota junto com
Monaide
73 J com desejos o Idlatra ardia
De ver isto que o Mouro lhe contava;
Manda esquipar batis, que ir ver queria
Os lenhos em que o Gama navegava.
Ambos partem da praia, a quem seguia
A Naira gerao, que o mar coalhava;
Capitnia sobem, forte e bela,
Onde Paulo os recebe a bordo dela.
74Purpreos so os toldos, e as bandeiras
Do rico fio so que o bicho gera;
Nelas esto pintadas as guerreiras
Obras que o forte brao j fizera;
Batalhas tm campais aventureiras,
Desafios cruis, pintura fera,
Que, tanto que ao Gentio se apresenta,
A tento nela os olhos apacenta.
O Catual observa o Luso
77 Ala-se em p, com ele o Gama junto,
Coelho de outra parte e o Mauritano;
Os olhos pe no blico trasunto
De um velho branco, aspecto venerando,
Cujo nome no pode ser defunto
Enquanto houver no mundo trato humano:
No trajo a Grega usana est perfeita;
Um ramo, por insgnia, na direita.
78 Um ramo na mo tinha... Mas, cego,
Eu, que cometo, insano e temerrio,
Sem vs, Ninfas do Tejo e do Mondego,
Por caminho to rduo, longo e vrio!
Vosso favor invoco, que navego
Por alto mar, com vento to contrrio
Que, se no me ajudais, hei grande medo
Que o meu fraco batel se alague cedo.
Queixas do poeta. Perigos da
Guerra
79Olhai que h tanto tempo que,
cantando
O vosso Tejo e os vossos Lusitanos,
A Fortuna me traz peregrinando,
Novos trabalhos vendo e novos danos:
Agora o mar, agora experimentando
Os perigos Mavrcios inumanos,
Qual Cnace, que morte se condena,
Na mo sempre a espada e noutra a pena;
Pobreza, desiluses e naufrgios
80 Agora, com pobreza aborrecida,
Por hospcios alheios degradado;
Agora, da esperana j adquirida,
Agora s costas escapando a vida,
Que dum fio pendia to delgado
Que no menos milagre foi salvar-se
Que pera o Rei Judaico acrescentar-se.
Injustias
81 E ainda, Ninfas minhas, no bastava
Que tamanhas misrias me cercassem,
Seno que aqueles que eu cantando
andava
A troco dos descansos que esperava,
Das capelas de louro que me honrassem,
Trabalhos nunca usados me inventaram,
Com que em to duro estado me deitaram.
82 Vede, Ninfas, que engenhos de
senhores
O vosso Tejo cria valorosos,
Que assim sabem prezar, com tais favores,
Que exemplos a futuros escritores,
Pera espertar engenhos curiosos,
Pera porem as cousas em memria
Que merecerem ter eterna glria!
Louvor, s a quem merece
83Pois logo, em tantos males, forado
Que s vosso favor me no falea,
Principalmente aqui, que sou chegado
Onde feitos diversos engrandea
Dai-mo vs ss, que eu tenho j jurado
Que no no empregue em quem o no
merea,
Nem por lisonja louve algum subido,
Sob pena de no ser agradecido.
84Nem creiais, Ninfas, no, que fama
desse
A quem ao bem comum e do seu Rei
Antepuser seu prprio interesse,
Inimigo da divina e humana Lei.
Nenhum ambicioso que quisesse
Subir a grandes cargos, cantarei,
S por poder com torpes exerccios
Usar mais largamente de seus vcios;
85Nenhum que use de seu poder
bastante Pera servir a seu desejo feio,
E que, por comprazer ao vulgo errante,
Se muda em mais figuras que Proteio.
Nem, Camenas, tambm cuideis que cante
Quem, com hbito honesto e grave, veio,
Por contentar o Rei, no ofcio novo,
A despir e roubar o pobre povo!

86Nem quem acha que justo e que

direito Guardar-se a lei do Rei
severamente,
E no acha que justo e bom respeito
Que se pague o suor da servil gente;
Nem quem sempre, com pouco experto
peito,
Razes aprende, e cuida que prudente,
Pera taxar, com mo rapace e escassa,
Os trabalhos alheios que no passa.

87Aqueles ss direi que aventuraram

Por seu Deus, por seu Rei, a amada vida,
Onde, perdendo-a, em fama a dilataram,
To bem de suas obras merecida.
Apolo e as Musas, que me acompanharam,
Me dobraro a fria concedida,
Enquanto eu tomo alento, descansado,
Por tornar ao trabalho, mais folgado.