Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
direito de propriedade
considerado na natureza
Jacques Pierre Brissot
PARRHESIA
COLEO DE ENSAIOS
Cultura e Barbrie
Desterro, 2015
Ttulo Original
Recherches philosophiques sur le droit de proprit considr dans la nature,
pour servir de premier chapitre la Thorie des lois de M. Linguet [1780]
Traduo
Felipe Vicari de Carli
Reviso
Fernando Scheibe e Alexandre Nodari
Diagramao
Alexandre Nodari
CDU: 1
A propriedade originria
Alexandre Nodari 7
Nota do autor 13
Prefcio 15
Seo Primeira:
O que a propriedade?
Sua origem; exame da sua extenso, sua definio. 17
Seo II
Por que se proprietrio? 23
Seo III
Quais so os proprietrios? 33
Seo IV
Sobre o que o direito de propriedade pode ser exercido? 41
Seo V
Pode-se alienar o direito de propriedade? 55
Concluso 61
A propriedade originria
Alexandre Nodari
de moda; ignorantes e vaidosos, fechai este livro, ele vos far dormir; eru-
ditos, aqui h poucas citaes; juristas, no se veem aqui vossos precon-
ceitos consagrados; filsofos... o que resta deles? S h uma nica espcie
a quem este livro poder ser til. Lede Lamtrie, ele vos a nomear.
17
Seo Primeira
O que a propriedade? sua origem; exame
da sua extenso, sua definio.
1
O direito da guerra e da paz, tomo primeiro, pgina 10, traduo de Courtin.
22
Seo II
Por que se proprietrio?
Necessidades essenciais
Necessidades de circunstncias
3
Nota do tradutor: Frase de Lamour mdecin, de Molire: Vous tes orfvre, M. Josse, et
votre conseil sent son homme qui a envie de se dfaire de sa marchandise. Conselho interessa-
do, como a critica interessada do rico prelado e do especulador.
4
Os antigos legisladores sentiam bem a necessidade da igualdade das fortunas. Era o ob-
jetivo das leis de Slon, de Licurgo, de Faleas da Calcednia, de Rmulo. O legislador dos
espartanos, o fundador de Roma partilharam igualmente as terras entre seus concidados.
Quantas infelicidades, quantas divises intestinas, quantas querelas domsticas o senado de
32
Thiago se diz possuidor de um jardim. Tem ele mais direito que Pe-
dro? No, certamente. Os pais de Thiago, na verdade, transmitiram-lhe
em sua sucesso esta herana. Mas em virtude de que ttulo eles mesmos
o possuam? Remontai to longe quanto quiserdes, e descobrireis sem-
pre que o primeiro que se diz proprietrio no tinha ttulo algum sobre
o jardim. O Ser supremo deu a terra a todos os homens: ele no disse
em absoluto a este: tu ters esses arpentos; quele: goza dessas imensas
pradarias. Mas ele disse a todos: tendes necessidades; eu vos dou a todos
o direito de empregar a matria para satisfaz-las. Ora, essa concesso
se estende natureza inteira. Minha propriedade no em absoluto res-
trita nem a este casebre em que nasci, nem a uma certa regio. Posso
exerc-la em toda parte.
Resulta deste captulo, primeiro, que nossas necessidades naturais
so em nmero pequeno; que ns no somos proprietrios a no ser para
satisfaz-las; por fim, que essa propriedade se estende junto com a pr-
pria necessidade.
Roma teria poupado se tivesse seguido o sbio plano de seu instituidor! No vereis um nico
tribuno que no tenha proposto leis agrrias e que no se serviu dessa demanda para soprar
o fogo da discrdia no corao dos cidados. Se a partilha tivesse sido aceita seriamente (pois
os falsos decenviratos no passaram de um jogo em que os plebeus, em vez de serem ludi-
briados por trezentos senadores, foram-no por dez), ento os plebeus, permanecendo unidos
aos patrcios, no teriam derrubado por suas mos essa repblica to formidvel ao universo
enquanto a calma ali reinou.
33
Seo III
Quais so os proprietrios?
Se basta ter necessidades para ser proprietrio, todo indivduo que tem
necessidades pode ento gozar do direito de propriedade. No se con-
testar que os homens pertenam a essa espcie. Crescer, conservar-se,
estender sua existncia comunicando-a a outros, so prerrogativas liga-
das a seu ser, e que provariam ao ctico mais incrdulo que ele tem ne-
cessidades.
O mesmo vale para os animais, eles so proprietrios assim como o
homem. Essa proposio, que tem o ar de um estranho paradoxo, tor-
na-se certa no primeiro exame que se faz sobre a definio que dei da
propriedade. No so os animais, com efeito, como ns, tendo de con-
servar sua existncia? Seu corpo no se desenvolve? No cresce? No
experimenta as mesmas variaes, as mesmas sensaes que as nossas?
No tm eles, como ns, esta necessidade, fonte de mil delcias, de se
unir em conjunto, de confundir em conjunto sua existncia, para fazer
nascer um outro indivduo semelhante a eles? Organizao, necessida-
des, prazeres, sensaes, tudo, tudo neles se assemelha a nosso ser; e ns
desejaramos priv-los do direito que a natureza lhes deu sobre toda a
matria! Homem injusto, cessa de ser tirano! O animal teu semelhante;
sim, teu semelhante; esta uma verdade dura; talvez ele seja at mesmo
teu superior. Ele o , se verdade que os felizes so sbios; ele no sofre
os males cruis que tu te crias em tua sociedade. Mais feliz que tu em seu
estado isolado, ele goza sem amargura dos bens que a natureza lhe ofere-
ce; ele degusta os prazeres que ela prodigaliza a seus ps, e no inveja os
de seus semelhantes. Amor e liberdade, exclama o eloquente Buffon,
que benesses! As bestas gozam deles talvez mais que ns. Esses animais
que chamamos de selvagens, porque no nos so submissos, tm eles ne-
34 Jacques Pierre Brissot
5
Os autores mais clebres caem em contradies bem ridculas. Basta, para comprov-lo,
comparar o que diz aqui M. de Buffon com o sistema que ele sustenta no sexto tomo de sua
Histoire naturelle, para ver sua inconsequncia.
Como, diz ele, a igualdade, a felicidade podem ser compartilhadas pelos seres que no
pensam? Como tais seres podem gozar da liberdade? Ser livre e no ter a liberdade de refletir
uma contradio em termos.
Mesmo concedendo que os animais tenham um instinto, palavra que nunca se explicou
bem, esse instinto pode estar de acordo com a liberdade?
6
O Anti-Lucrcio foi traduzido por M. de Bougainville. No incio dessa traduo se encon-
tra um enorme discurso preliminar em que se ultrajam todos os grandes homens deste scu-
lo ao se analisar os sistemas dos antigos, no qual se sustenta que os filsofos modernos no
passam de plagirios malogrados da antiguidade; censura em desuso, de que se serviram os
escolsticos, com que se louva M. Crevier, ou seja, o autor da vivaz, da picante, da divertida
Investigaes filosficas sobre o direito de propriedade 35
certo que h uma cadeia indissolvel entre todos os seres que co-
brem a superfcie do globo. Formados da mesma matria, a diversidade
de sua configurao perfaz a sua diferena. Essa atividade que distingue
principalmente o homem de todos os outros indivduos parece estar dis-
tribuda a todos, na proporo de sua semelhana com a nossa. Assim os
animais devem ter uma dose maior de atividade, uma vez que a estru-
tura de sua mquina assemelha-se nossa. Uma ostra que tem menos
atividade tem muito pouco sentimento. As plantas devem, portanto, ter
pouco sentimento, no sendo configuradas como ns. Assim tambm os
minerais.
Uma vez, portanto, que os animais tm a mesma organizao, as mes-
mas sensaes, as mesmas necessidades que ns, eles so proprietrios
como ns; ou seja, eles tm direito de se servir da matria para conservar
seu indivduo.
Creramos assim que os vegetais so proprietrios? um absurdo,
dir-se-ia. Lede, e se no crerdes neste absurdo, queimai este livro.
Homens que acreditaram ler na natureza o que no estava ali em ab-
soluto distinguiram diferentes classes para seres que pertencem a uma
mesma. Colocamos o homem na primeira classe; a besta marchava atrs;
vinham em seguida os vegetais, e por ltimo os minerais.
Um erudito, filsofo o bastante para esquecer o que havia lido e para
se limitar a pensar, fez desaparecer esses sonhos da imaginao escols-
tica de nossos primeiros naturalistas. Ele fez ver que no havia diferena
essencial alguma entre os seres que cobriam este globo; que no mxi-
mo havia algumas ligeiras nuances de diferena, pelas quais se passava
de uma espcie a outra. Assim o macaco poderia fazer a nuance entre o
homem e a besta, a ostra entre o animal e o vegetal, e a planta sensitiva
entre o vegetal e o animal. Este sistema esclareceu o gnero humano; a
natureza pareceu mais bela desde que Buffon a livrou das classificaes,
das divises, subdivises, pelas quais os escolsticos haviam desfigurados
suas obras.
Histoire des empereurs, & de la Critique raisone de lEsprit des loix [Histria dos imperadores,
e da Crtica racional do Esprito das leis]. Spinoza, acusado de ter copiado Estrato de Lmp-
saco, estava apto a dar lies a seus mestres e a todos os filsofos da Grcia. Ah! que importa
a um quadro ser uma cpia, se ele supera e faz esquecer o original?
36 Jacques Pierre Brissot
Seo IV
Sobre o que o direito de propriedade
pode ser exercido?
10
Ver Le Compre Mathieu [O compadre Mathieu].
Investigaes filosficas sobre o direito de propriedade 47
Seo V
Pode-se alienar o direito de propriedade?
12
N.T.: Direito pago, na Idade Mdia feudal em Frana, ao senhor de um domnio fundirio
por um possuidor no nobre que o explora economicamente.
13
N.T.: Gens de main-mortes: as mo-mortas eram a incapacidade, durante a Idade Mdia,
de o servo legar seus bens como herana sua famlia, de modo que estes bens permaneces-
sem sob o domnio do seu senhor.
58 Jacques Pierre Brissot