28082016 Reseaha: Em busca do tempo peldo- No camino de Swann’, Marea Prous | Falando em Literati. RESENHA: “EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO- NO CAMINHO DE SWANN”, MARCEL PROUST 20 de maio de 2014 por Falando em Literatura () Mas, quando nada subsiste de um passado antigo, apés a morte dos seres, apés a destruigao das coisas, apenas 0 cheiro € 0 sabor, mais frigeis mas vivazes, mais imateriais, mais persistentes, mais figis, permanecem ainda por muito tempo, como almas, a fazer- se lembrados, & espera sobre a ruina de tudo o resto’, a carregar sem vacilacdes sobre a sua gotinha quase impalpével 0 edificio imenso da membria.p.57) © fancés Marcel Proust (Auteuil, 10/07/1871 ~ Paris, 18/09/1922) era filo do médico Adrien Proust, professor ¢ inspetor de saiide. Adrien tentava ensinar os métodos de higiene naquele tempo, que no eram habituais nem conhecidos. Apesar do pai ser médico patologista, epidemiologista ¢ higienista, isso no o ajudou muito, pois vivia doente, satide fragil, justamente na fea em que seu pai escreveu uma tese: 0 sistema respiratério, Proust momeu por causa de problemas pulmonares. Ironias da vida. Pela posigdo privilegiada do seu pai, Proust nunca teve problemas cconémicos e sempre cireulou pela alta sociedade de Paris (tal como Swann, personagem dessa obra. Um pouco da histéria de Proust em imagens, j4 que grande parte desse livro é autobiogrifico ¢ algumas dessas pos personagens: Marcel Proust, o escritor de “Em busca do tempo perdido”, obra com mais de trés mil paginas p:falandoem tera. com/2014005720eserha-om-busca-do-tempo-perdio-no-camirhode-swarr-marcol-prousl wie28082016 Resear: Em busca do tempo peldo- No camino de Swann’, Marea Proust | Falando em iterate O Dr: Adrien Proust, pai de Marcel Proust p:falandoem tera. com/2014005720eserha-om-busca-do-tempo-perdio-no-camirhode-swarr-marcol-prousl ane28082016 Reseaha: Em busca do tempo peldo- No camino de Swann’, Marea Prous | Falando em Literati. Proust (sentado) era homosexual assumido, essa foto escandalizou a sua mae, pois esté com seu amigo Robert de Flers (i esquerda, eles estudaram juntos no Liceo Condorcet) ¢ seu amante Lucien Daudet (é direita), em 1894. p:falandoem tera. com/2014005720eserha-om-busca-do-tempo-perdio-no-camirhode-swarr-marcol-prousl ane28)082016 Em busca do tempo peredo- No camino de Swann, Marcel Proust | Falando em Literate p:falandoem tera. com/2014005720eserha-om-busca-do-tempo-perdio-no-camirhode-swarr-marcol-prousl ane28082016 Reseaha: Em busca do tempo peldo- No camino de Swann’, Marea Prous | Falando em Literati. Proust, sua mae Jeanne Weil ¢ seu irmao Robert em 1895, Essa familia poderia gankar o titulo da ‘mais limpinha' da Franca, devido aos habitos de higiene adquiridos pelo pai médico e pouco comuns ainda no século XIX, escritor erianga, o mesmo othar. Essa foto foi usada numa biografia feita do escritor em 1999. Existe wma foto de Proust no seu momento final, que prefiro néo publicar aqui, mas quem tiver curiosidadesegue o link. p:falandoem tera. com/2014005720eserha-om-busca-do-tempo-perdio-no-camirhode-swarr-marcol-prousl se28082016 Reseaha: Em busca do tempo peldo- No camino de Swann’, Marea Prous | Falando em iterate Adolescente p:falandoem tera. com/2014005720eserha-om-busca-do-tempo-perdio-no-camirhode-swarr-marcol-prousl are28082016 Reseaha: Em busca do tempo peldo- No camino de Swann’, Marea Prous | Falando em Literati. Marcel Proust num momento descontraido com os amigos, simulando “tocar” a raquete de ténis no Boulevard Bineau em 1892, Jeanne Pouguet no centro, um dos seus amores, Nesse momento, dizem, Proust era esnobe € um escalador social, © livro “Em busca do tempo perdido- Do lado de Swann” (PT) ou “No caminho de Swann” (BR), trata, prineipalmente, da meméria, da familia, do amor ¢ de todos os sentimentos, alguns nada nobres, Proust momeu encerrado no seu quarto escrevendo essa obra, que foi escrita nos seus tiltimos trés anos de vida. Apaixonei- me por sua escritura quando li Os prazeres e os dias ¢ Dias de leitura; agora vou comegar @ ler essa obra imensa (mais de 3000 paginas) tentando também recuperar 0 meu tempo perdido. Num total de sete, esse ¢ o primeiro da série: “No caminko de Swann” (original: Du cété de chez Swann). O livro é dividido em trés capitulos, “Combray” depois Um amor de Swann ¢ Nomes de terras: 0 nome, Esta obra, nas palavras do autor, é “a forma do tempo”, um drama psicol6gico ¢ de costumes da aristocracia francesa do século XIX. Foi escrita entre 1908- 1922 e publicada entre os anos de 1912 ¢ 1927, sendo que 0s trés iltimos, “A prisioneira” morte do escritor. fugitiva- Albertine desaparccida” ¢ “O tempo reencontrado”, publicados depois da Abaixo, foto do original de No caminho de Swann, que completou no ano passado 100 anos, 0 manuscrito de 1910 esta ip:falandoem tera. com (201400520 eserha-em-busca-do-tempo-perdio-ro-camirho-de-swar-marcel-prous m828082016 Resenha: Em busca do tempo peldo- No camino de Swann”, Marcel Prous | Falando em Literati. custadiado pela Biblioteca Nacional da Franga: Para viver, Combray era um pouca triste, assim como as suas ruas, cujas casas construidas cam pedras enegrecidas da regio, precedidas de degraus exteriares, encimadas por frontoes que faziam descer a sombra a frente delas, eram tao escuras que era preciso, malo dia comegava a declinat enguer as cortinas nas salas(...(p.55) Vamos & obra: no primeira capftulo, Combray, so quase 200 paginas, o protagonista da histéria é 0 narador personagem (alter-ego de Proust) que comesa a contar as suas lembrangas dentro do seu quarto, onde permanece muitas horas. © tom & poético, nostélgico: Encostava ternamente as minhas faces as belas faces do travesseiro, que, cheias ¢ frescas, sao como as faces da nossa infincia (p.10), Ele tenta dormir, apaga a luz da vela, mas a sua cabega fica dando voltas, rememorando 0 que havia acabado de ler. Identifica- se como livro, parece ter sido escrito para ele. Anamrativa & construida através das recordagdes, ele relembra os tempos de Combray na casa de sua tia- avé Bathilde, seus avés, Amt ‘Swann, nariz curva, de olhos verdes, debaixo de uma testa alta rodeada de cabelo loiro quase ruivo, penteado como o ator Bressant.{p. 21) que levava uma espécie de vida dupla, andava nas mais altas esferas sociais (pela profissdo de seu pai, agente de cambio) cra um boémio ¢ eélebre bandido; também pintor, amante de arte © da miisica (como o proprio Proust). Swann era super bem relacionado, amigo do presidente da repiblica (Grévy) ¢ do principe de Gales. O narrador aproveita para criticara sociedade parisina, nota- se um certo ressentimentofironia/acidez na escritura de Proust, diz que Paris funciona como a sociedade hindu, por castas, se “fulano” for filho de gente importante, ja estava numa casta superior, independente do que fosse ¢ de como agisse. Uma critica bem atual, cai como uma luva para muitas sociedades contemporincas. © 0 avé (sem nome citado), das tias- av6 Céline ¢ Flora, da tia Leonie, onde recebiam sempre a visita de Charles A ignordncia em que estavamos daquela brithante vida mundana que Swann levava tinha que ver em parte com a reserva e coma discrigdo do seu cariter, mas também com o fato de os burgueses de entito fazerem da sociedade uma ideia um pouco hindu, de a considerarem composta por castas fechadas em que cada um se achava colocado, desde 0 seu nascimento, no ip:falandoem itera. com (201400520 eserha-om-busca-do-tempo-perdio-ro-camirho-de-sware-marcel-prous ae28082016 Resenha: Em busca do tempo peldo- No camino de Swann”, Marcel Prous | Falando em Literati. nivel que os respectivos pais ocupam, e donde nada, salvo os acasos de wma carreira excepcional ou de um casamento inesperado, 0 podia tirar ou fazer entrar numa casta superior. (p. 22) Proust recorda a infincia. Uma madalena molhada num cha o transporta a Combray (local que ele realmente frequentava quando crianga ¢ que tinha familiares) traz a tona a relagdo enfermiga que tinha com a sua mae. Ele esperava ansiosamente 0 beijo da mie antes de dormir, Cianga, era impedido de participar das tertlias notumas com os adultos, obrigavam- no a subir para dommir. A relago dele com a mie era estranha, obsessiva, Ele detestava o momento da despedida, ansiava 0 toque dos seus labios no seu rosto. A impressio que fica ¢ que o narrador ¢ apaixonado pela mic no sentido incestuoso, Dormir sem um beijo matemo ¢ comparido com a morte para o narridor. Proust entrou no psicoldgico infantil ¢ mostrou como as eriangas sentom e pensam livremente sem as convenges religiosas e mors de parentesco. Ele sente ciiime da mie e a quers6 para cle Iss0 pode fazer parte da esséncia original do ser humano (segundo Freud, é assim). Alguns desenvolvem esse sentimento de forma patolégica ¢ para outros nfo tz nenhuma consequéncia. Essa parte psicoldgica do livro, sem diivida, da uma tese Proust ¢ Froud foram contemporineos, mas no se leram, nio se conheceram, dizem por ai, ambos falaram do sonho, da meméria, do inconsciente ¢ do complexo de Edipo. £ 0 que soffeu 0 proprio narrador dessa obra (supostamente, 0 préprio escritor). © tempo é importantissimo, Proust jogou muito bem com esse elemento, parece que a meméria quebrou com passado, com 0 futuro, tudo 6 uma coisa s6, © homem e o menino sdo os mesmos, os mesmos sentimentos, é dificil dissociar um do outro. Anarrativa sobre o menino que espera ansioso a resposta de um bilhete que havia enviado & mie através da criada Francoise, esse menino, na verdade, jé é o homem recordando o pasado. Na esfera da meméria 0 tempo se desfaz: (..) mandou- me dizer pela Frangoise estas palavras: ‘Nao tem resposta, palavras que depois tantas vezes ouvi da boca de porteiros de palaces ou eriados de casas de jogo dirigidas a uma pobre moca qualquer que fica admirada: ‘Como? Ele no disse nada? . (p.38) Livto é o lugar do “nao erro”, onde as pessoas querem aprender, € imperdodvel entos ortogrificos ou de digitago. Ainda mais sendo uma editora portuguesa grande e reconhecida como a Relogio D'égua. Encontre o erro (p.84): p:falandoem tera. com (201400520 eserha-em-busca-do-tempo-perdio-ro-camirho-de-sware-marcel-prous a828)082016 Reseaha: Em busca do tempo peldo- No camino de Swann’, Marcel Prous | Falando em Literati. tentava Vital wane yee pus sua familia e aquele género de — Como ele se parece com — Mas vocé nunca viu a mi — disse vivamente o | — Pego-lhe descupa, meu c da com ela no ano passado, qu E verdade que a vi apenas o ten sua escada é muito escura fapazinho tem os Eno de ortografia & parte, a narrativa passa a ser dantesca, a descrigdo psicolégica que 0 narrador faz de si mesmo na inffincia sofiendo de amores pela mie e de remorso, impressiona! A crianga vive angustiada com a auséncia da mile, que no é bem pintada na histéria, parecia ser uma mulher fria, pouco amorosa, O narador considerava Swann o grande culpado, pois, sempre que ele chegava na casa de Combray, a sua mile ndo ia dar o seu beijo de boa- noite, Essa época nunea morreu na vida futura do nosso narrador. Bonita a forma em que podemos encontrar com o nosso passado: Acho muito razodvel a crenca céltica de que as almas daqueles que perdemos estdo cativas em algum ser inferior, num animal, num vegetal, numa coisa inanimada, efetivamente perdidas para nés e, mal as reconhecemos, quebra- se o encanto, Libertadas para nds, venceram a morte e tornaram a viver conosco. © mesmo acontece com 0 nosso pasado. E trabalho baldado procurarmos evo: Jo, todos os nossos esforcos da nossa inteligéncia sao iniiteis, Ele esta escondido, fora do seu dominio e do seu alcance, em algum objeto material (na sensacao que esse objeto material nos daria) de que nao suspeitamos. Depende do acaso encontrarmos esse objeto antes de morrermos, ou nto 0 encontrarmos. (p.51) No caso do narrador- personagem, © passado voltou através do gosto de uma madalena ( bolinko doce parecido com um muffin) mothado no cha, Essa mistura o reportou a infncia em Combray. aposentado do exército. O senhor havia se afastado da familia, por causa de uma desavenga provocada pelo esc menino. Um dia Proust foi fazer uma visita ao tio e esse estava com umacocotte, nome dado as prostitutas da Bell idoso tio pediu ao menino que no contasse aos pais nada sobre a presenga da mulher, mas o pequeno Proust fez justamente 0 contririo apenas duas horas depois: ndo s6 contou aos pais, mas disse tudo com og minimos detalhes p:falandoem tera. com/2014005720eserha-om-busca-do-tempo-perdio-no-camirhode-swarr-marcol-prousl ry28082016 Resenha: Em busca do tempo peldo- No camino de Swann”, Marcel Prous | Falando em Literati. historia provocou uma briga feia entre o tio- avo, 0 avé eo pai do menino, Proust encontrou o tio- avd na nua e ficou com remorso ¢ constrangido. O menino retirou o gesto de saudagio que iria fazer com seu chapéu ¢ o tio pensou que foi por ordem dos seus pais, O senhor morreu alguns anos depois sem falar mais com a familia, Parece que Proust carregou consigo essa dor € culpa. Ele nunca mais conseguiu entrar no gabinete em que ele passava horas com o tio Adolphe. © eseritor quis deixar um retrato pormenorizado dos costumes, objetos, cartografia, arquitetura de Combray, pessoas da familia da sua infincia, as mazelas, as doengas, a amizade, o amor ¢ © desamor. As empregadas da casa, Frangoise, muito presente e prestativa; ¢ a ajudante de cozinha gravida, que provocava pena no menino Proust, com seu barrigio fuzendo todas as tarefis como sempre. A sua casa constava de todas as virtudes ¢ vicios de Giotto. Swann era admirador do pintor Giotto (1266—1337) precursor do Renascimento italiano ¢ deu de presente reprodugdes dos vicios e virtudes a Proust. As imagens ficavam na sua sala de estudos. Marcel sempre estava com um livre na mio, principalmente antes de dormir e debaixe do castanheiro dos jardins de Combray. Sua avé sempre exigia que cle estivesse ao ar livre, mesmo em dias de chuva, o que no © agradava, Veja o interessante estado de transe em que ele entrava enquanto lia, ler era uma “viagem”; esses sentimentos de Proust tém a ver com amimesis aristotélica, imitagio da realidade, e da catarse, também de Aristételes, que trata da purificagdo da alma através dos sentimentos provocados por um drama: (J enquanto lia, a minha consciéncia ia erguendo em simultdneo, e que iam das aspiracaes mais profundamente ocultas dentro de mim mesmo até d visio toda horizonte que, no extremo do jardim, tinha diante dos meus olhos, 0 que em primeiro lugar havia em mim de mais intimo, 0 punho em constante movimento que governava o resto, era a minha crenca na riqueza {filoséfica, na beleza do livro que lia, ¢ 0 meu desejo de tomar posse delas, fosse qual fosse o livro. (p.92) Depois dessa crenea central que, durante a minha leitura, executava incessantes movimentos de dentro para fora, para a descoberta da verdade, vinham as emogdes que me eram dadas pelas agdo em que tomava parte, porque aquelas tardes eram tais cheias de acontecimentos draméticos do que muitas vezes uma vida inteira, Eram os acontecimentos que surgiam no livro que estava a ler; & verdade que as personagem por eles afetadas ndo eram ‘reais’, como dizia Frangoise, Mas todos os sentimentos que a alegria ou o infortinio de uma personagem real nos fazem experimentar sb acontecem em nbs por intermédio de uma imagem dessa alegria ow infortinio; 0 engenko do primeiro romancista consistin em compreender que no aparelho das nossas emogdes, como a imagem é 0 tinico elemento essencial, a simplificacdo que consistiria em suprimir pura e simplesmente as personagens reais seria um aperfeicoamento decisivo. (..) (p. 92-93) O trecho & longo, intenso, revelador (um deleite, vou levé- lo comigo para o resto da minha existéncial), ele fala do “achado” do romancista que conseguiu descobrira “formula” para a emogao (ele conta qual é). Mas ndo vou dizer, ta? Leia o livro! Jé na juventude, Proust cita © escritor Bergotte ¢ seu livro “A noite de outubro”, € um personagem ficticio. Bergotte aparece em outros livros de “Em busca do tempo perdido”, Nao consegui achar nada a respeito, mas vou tentar descobrir se Bergotte pode ser um pseudGnimo de alguém que Marcel ndo quis revelar o nome. Quem teri sido Bergotte? Também vemos no livro as origens judaicas da familia Proust. 0 seu avé cantava misicas hebreias ¢ o escritor também tinha amigos dessa religido como 0 Bloch, que seu pai detestava, o achava “idiota” ¢ “imbecil” (p. 100). Aavé também nao gostava de Bloch, 0 achava meio louco. O cara era meio doiddo mesmo, chegava para almogar todo cheio de lama, fazia chacotas das pessoas ¢ imitava a familia Proust. © Gnico que ndo se sentia iritado ers Marcel, gostava do amigo justamente porque ele se comportava diferente das convengdes sociais da moral burguesa conservadora. Nesse capitulo, Proust ainda jovenzinho nao revela a sua homosscxualidade, ao contririo, ele apaixona-se por Gilberte, uma ruivinha que morava nos Campos Elisios em Paris (p. 152). Marcel soffia a falta crénica de afeto dos pais na sua infncia/adolescéncia, sentia- se muito sozinho: (..) Se acabava de pensar nos meus pais com ternura e de tomar decisbes mais sensatas e mais adequadas a dar- thes prazer, p:falandoem tera. com (201400520 eserha-em-busca-do-tempo-perdio-ro-camirho-de-sware-marcel-prous 828082016 Resenha: Em busca do tempo peldo- No camino de Swann”, Marcel Prous | Falando em Literati. eles tinham ocupado 0 mesmo tempo a informar- se de um pecaditho de que eu me tinha esquecido e de que severamente me censuravam no momento em que eu corria para eles para os beijar.(p. 166) E essa falta de carinho o fazia sonhar assim, uma mistura de caréncia ¢ desejo: Por vezes, é exaltagao que a solidao me provocava juntava- se outra que eu ndo sabia separar nitidamente da primeira causada pelo desejo de ver surgir @ minha frente uma camponesa que pudesse apertar nos bracos. (p.166) A partir desse ponto citado acima, Proust comega a falar da sua senswalidade, que eu interpreto como sexualidade, creio que foi algum problema de tradugo, © desejo sem limite, queria a camponesa de Méseglise, de Roussainville, a pescadora de Balbec (.) € a minha sensualidade se espalha por todos os dominios da minha imaginagdo,o meu desejo ja nao tinha limites. (p.166-167) Proust afirma que foi por causa dessa época que ele desenvolveu, nos anos vindouros, a impressiio que entdo permaneceu obscura, que saiu, muito depois, a ideia que construi sobre o sadismo.(p.169) Ele presenciou (espiando pela janela) duas mogas do povoado numa cena lésbica, ¢ uma delas, a senhorita Vinteuil, cuspiu no retrato do pai morto, que ele considerou uum ato sidico, de profanacZo, prazer na maldade. Na pagina 174 ele discorre sobre esse ato de sadismo. A despedida de Combray era dolorosa para 0 rapaz, que chorava agarrado aos pinheiros. A tia Lednie, que teve uma importncia fundamental nesse capitulo de memérias de Combray, morreu num outono, Frangoise tomou conta da patroa até o final ‘Swann teve um papel de muito pouco destaque nesse primeiro capitulo, No segundo capitulo voltado para Swann, iio tem nada de autobiogrifico, é uma historia independente. Mulherengo e interesseiro, ‘Swann usa seus contatos para beneficio proprio. Esse é o capitulo que nos conta como Swann apaixonou- se e softeu por Odette Faseinante, No primeiro capitulo Swann ji havia se casado. Nesse, vamos saber com quem se casou, Swann & pintado como 0 tipico canalha que ndo se compromete emocionalmente com ninguém, conquistava as mulheres de qualquer profissdo, criadas ou aristocratas, ricas ou pobres, ndo se importava se eram bonitas ou feias, mas as deixava igualmente sem nenhuma consideragdo quando cansava delas, Seria mais uma delas, Odette de Crécy, umacocote (prostituta), que ndo agradava a Swann Lasse social, fisicamente, para ele € muito feia, apesar de muito elegante ¢ bem vestida. Ela colocou-se nas mios de Swann, é gentil, aftivel, humilde, entregada...¢ acabou conquistando Swann, quando ele pensa numa mulher, é ela que Ihe vem a cabega: () a imagem de Odette de Crécy acabava por absorver todos esses devaneios, se estes deixavam de ser separéveis de recordagao dela, entdo a imperfeicao do seu corpo deixava de ter qualquer importancia, assim como 0 fato de ser mais ou menos que outro corpo conforme ao gosto de Swann, pois, tendo- se tornado o corpo daquela que amava, seria dali em diante 0 tinico que the poderia causar alegrias e tormentos. (p.213) Ainda assim, Swann continuava saindo com outras mulheres, apaixonou- se por uma operiria jovenzinha © mantinha encontros furtivos com ela. Odette mors na Rua La Peruse, atris do Arco do Triunfo, onde Swann sempre a leva na sua camuagem. Na p. 234 hé uma descrigio da casa de Odette, que mora sozinha ¢ tem um criado. Odette é muito romantica, depois de uma visita de Swann, alguns minutos depois envia- Ihe este bilhetinho: Se-se tivesse esquecido também do coracdo, no deixaria que o recuperasse. (p.236) © problema de Swann com Odette 6 que ele a acha feia, olha s6 para as suas mags do rosto. Swann a compara coma filha de Jetro, Zéfora, representada na Capela Sistina (Vaticano), fresco de Boticelli, “A vida de Moisés”. Tal semelhanga fez mudar 0 seu parecer sobre ela, da semelhanga com uma obra- de- arte nasceu 0 desejo fisico, coisa que antes no acontecia. Realmente p:falandoem tera. com (201400520 eserha-em-busca-do-tempo-perdio-ro-camirho-de-sware-marcel-prous wae