Você está na página 1de 28

PT Manual de instrues 2

ES Manual de instrucciones 14

Frigorfico
Frigorfico

ZRA40401WA
ZRA40401XA
ndice
Informaes de segurana 2 Sugestes e dicas 7
Instrues de segurana 3 Manuteno e limpeza 7
Descrio do produto 5 Resoluo de problemas 8
Funcionamento 5 Instalao 10
Utilizao diria 6 Informao tcnica 13

Sujeito a alteraes sem aviso prvio.

Informaes de segurana
Leia atentamente as instrues fornecidas antes de instalar e
utilizar o aparelho. O fabricante no responsvel por leses ou
danos resultantes de instalao e utilizao incorrectas. Guarde
sempre as instrues junto do aparelho para futura referncia.
Segurana para crianas e pessoas vulnerveis
Este aparelho pode ser utilizado por crianas com 8 anos ou
mais e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com pouca experincia e conhecimento
se tiverem recebido superviso ou instrues relativas
utilizao do aparelho de forma segura e compreenderem os
perigos envolvidos.
No permita que as crianas brinquem com o aparelho.
A limpeza e a manuteno bsica no devem ser efectuadas
por crianas sem superviso.
Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance
das crianas.
Segurana geral
Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizaes
domsticas ou semelhantes, tais como:
turismo rural; reas de cozinha destinadas ao pessoal em
lojas, escritrios e outros ambientes de trabalho;
utilizao por clientes de hotis, motis e outros ambientes
do tipo residencial.
Mantenha desobstrudas as aberturas de ventilao do
aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado.

2 www.zanussi.com
No utilize um dispositivo mecnico ou qualquer meio artificial
para acelerar o processo de descongelao alm daqueles
recomendados pelo fabricante.
No danifique o circuito de refrigerao.
No utilize aparelhos elctricos dentro dos compartimentos do
aparelho destinados a alimentos, a no ser que sejam do tipo
recomendado pelo fabricante.
No utilize jactos de gua ou vapor para limpar o aparelho.
Limpe o aparelho com um pano macio e hmido. Utilize apenas
detergentes neutros. No utilize produtos abrasivos, esfreges,
solventes ou objectos metlicos.
No guarde substncias explosivas, como latas de aerossis
com agente de presso inflamvel, dentro do aparelho.
Se o cabo de alimentao estiver danificado, deve ser
substitudo pelo fabricante, por um agente de assistncia
autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para
evitar perigos.
Instrues de segurana
Instalao No instale este aparelho em locais
demasiado hmidos ou frios, como anexos
ADVERTNCIA! exteriores, garagens ou caves.
A instalao deste aparelho s deve Quando deslocar o aparelho, eleve-o na
ser efectuada por uma pessoa parte da frente para evitar riscar o cho.
qualificada.
Ligao elctrica
Remova toda a embalagem.
No instale nem utilize o aparelho se ele ADVERTNCIA!
estiver danificado. Risco de incndio e choque
Cumpra as instrues de instalao elctrico.
fornecidas com o aparelho.
Tenha sempre cuidado quando deslocar o O aparelho tem de ficar ligado terra.
aparelho porque o aparelho pesado. Use Certifique-se de que a informao sobre a
sempre luvas de proteco. ligao elctrica existente na placa de
Certifique-se de que o ar pode circular em caractersticas est em conformidade com a
torno do aparelho. alimentao elctrica. Se no estiver,
Aguarde pelo menos 4 horas antes de ligar contacte um electricista.
o aparelho fonte de alimentao. Isto Utilize sempre uma tomada bem instalada e
permite que o leo regresse ao compressor. prova de choques elctricos.
No instale o aparelho perto de radiadores, No utilize adaptadores de tomadas duplas
foges, fornos ou placas. ou triplas, nem cabos de extenso.
A parte posterior do aparelho deve ficar Certifique-se de que no danifica os
virada para uma parede. componentes elctricos (ficha e cabo de
No instale o aparelho em locais com luz alimentao elctrica, compressor, etc.).
solar directa. Contacte um Centro de Assistncia Tcnica
Autorizado ou um electricista se for

www.zanussi.com 3
necessrio substituir componentes Manuteno e limpeza
elctricos.
O cabo de alimentao elctrica deve ficar ADVERTNCIA!
abaixo do nvel da ficha. Risco de ferimentos ou danos no
Ligue a ficha tomada elctrica apenas no aparelho.
final da instalao. Certifique-se de que a
Antes de qualquer aco de manuteno,
ficha fica acessvel aps a instalao.
desactive o aparelho e desligue a ficha da
No puxe o cabo de alimentao para
tomada elctrica.
desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de
Este aparelho contm hidrocarbonetos na
alimentao.
sua unidade de arrefecimento A manuteno
Utilizao e o recarregamento s devem ser
efectuados por uma pessoa qualificada.
ADVERTNCIA! Inspeccione regularmente o escoamento do
Risco de ferimentos, queimaduras, aparelho e limpe-o, se necessrio. Se o
choque elctrico ou incndio. orifcio de escoamento estiver bloqueado, a
gua descongelada fica acumulada na parte
No altere as especificaes deste inferior do aparelho.
aparelho.
No coloque dispositivos elctricos (por ex. Eliminao
mquinas de fazer gelados) no interior do
aparelho, excepto se forem autorizados pelo ADVERTNCIA!
fabricante. Risco de ferimentos ou asfixia.
Tenha cuidado para no provocar danos no
Desligue o aparelho da alimentao
circuito de refrigerao. Contm isobutano
elctrica.
(R600a), um gs natural com um alto nvel
Corte o cabo de alimentao elctrica e
de compatibilidade ambiental. Este gs
elimine-o.
inflamvel.
Remova a porta para evitar que crianas ou
Se ocorrerem danos no circuito de
animais de estimao fiquem fechados no
refrigerao, certifique-se de que no
interior do aparelho.
existem chamas e fontes de ignio na
O circuito de refrigerao e os materiais de
diviso. Ventile bem a diviso.
isolamento deste aparelho no prejudicam a
No permita que objectos quentes toquem
camada de ozono.
nas peas de plstico do aparelho.
A espuma de isolamento contm gs
No guarde gases e lquidos inflamveis no
inflamvel. Contacte a sua autoridade
aparelho.
municipal para saber como eliminar o
No coloque produtos inflamveis, nem
aparelho correctamente.
objectos molhados com produtos
No provoque danos na parte da unidade de
inflamveis, no interior, perto ou em cima do
arrefecimento que est prxima do
aparelho.
permutador de calor.
No toque no compressor ou no
condensador. Estes esto quentes.

Luz interior
O tipo de lmpada que este aparelho utiliza
no adequado para iluminao domstica.

4 www.zanussi.com
Descrio do produto
Viso geral do produto

1 2 3 4 5 6

8 7

1 Prateleiras do compartimento 6 Prateleira para snacks


2 Refrigerao Dynamic Air 7 Gaveta para legumes
3 Painel de comandos 8 Placa de caractersticas
4 Prateleiras da porta
5 Prateleiras para garrafas

Funcionamento
Ligar Regulao da temperatura
1. Ligue a ficha na tomada elctrica. A temperatura regulada automaticamente.
2. Rode o regulador da temperatura no
1. Rode o regulador de temperatura para
sentido horrio para uma regulao mdia.
definies inferiores para obter frio mnimo.
2. Rode o regulador de temperatura para
Desligar
definies superiores para obter frio
Para desligar o aparelho, rode o regulador da mximo.
temperatura para a posio O.

www.zanussi.com 5
Normalmente, uma definio mdia Se a temperatura ambiente for alta
a mais adequada. No entanto, a ou se o aparelho estiver
regulao exacta deve ser escolhida completamente cheio e estiver
tendo em conta que a temperatura regulado para as temperaturas mais
no interior do aparelho depende do baixas, pode funcionar
seguinte: continuamente e provocar a
temperatura ambiente; formao de gelo na parede
frequncia de abertura da porta; posterior. Neste caso, o regulador
quantidade de alimentos de temperatura tem de estar
armazenados; definido para uma temperatura mais
localizao do aparelho. elevada para permitir a
descongelao automtica e, por
conseguinte, um consumo de
energia reduzido.

Utilizao diria
ADVERTNCIA! Ligue a ventoinha quando a
Consulte os captulos relativos temperatura ambiente exceder os 25
segurana. C.

Primeira activao Prateleiras mveis


CUIDADO! As paredes do frigorfico possuem vrias calhas
Antes de ligar a ficha na tomada que permitem posicionar as prateleiras
elctrica e ligar o aparelho pela conforme desejado.
primeira vez, deixe-o repousar na
vertical durante pelo menos 4 horas.
Isto garante tempo suficiente para
que o leo volte ao compressor.
Caso contrrio, podero ocorrer
danos no compressor e nos
componentes electrnicos.

Refrigerao Dynamic Air


Este dispositivo permite uma rpida
refrigerao dos alimentos e uma temperatura Posicionamento das prateleiras da
mais uniforme no compartimento do frigorfico. porta
Para activar, prima o interruptor (A) para ligar a Para permitir o armazenamento de embalagens
ventoinha. A luz verde acende-se. de alimentos de vrias dimenses, as
prateleiras da porta podem ser colocadas a
Quando a temperatura solicitada for atingida, diferentes alturas.
desligue a ventoinha premindo o boto (A).
Puxe gradualmente a prateleira na direco das
A setas at ela se soltar e, em seguida,
reposicione como pretender.

6 www.zanussi.com
1

3
2

Sugestes e dicas
Sons de funcionamento normais posicione os alimentos de modo a que o ar
possa circular livremente em redor.
Os seguintes sons so normais durante o
funcionamento: Conselhos para a refrigerao
Um som de gorgolejar ou borbulhar quando
Conselhos teis:
o refrigerante est a ser bombeado.
Um som sibilante e ritmado proveniente do Carne (todos os tipos): introduza em sacos
compressor quando o refrigerante est a ser de politeno e coloque na prateleira de vidro
bombeado. acima da gaveta de vegetais.
Um rudo repentino de estilhaar no interior Por motivos de segurana, guarde desta
do aparelho, causado pela dilatao trmica forma apenas por um dia ou dois.
(fenmeno fsico natural e no perigoso). Alimentos cozinhados, pratos frios, etc.:
Um rudo de clique proveniente do regulador devem estar cobertos e podem ser
de temperatura quando o compressor colocados em qualquer prateleira.
ligado e desligado. Fruta e legumes: devem ser bem lavados e
colocados nas gavetas especiais fornecidas.
Conselhos para poupar energia Manteiga e queijo: estes devem ser
colocados em recipientes hermticos
No abra a porta muitas vezes, nem a deixe especiais ou embrulhados em folha de
aberta mais tempo do que o absolutamente alumnio ou sacos de politeno para excluir o
necessrio. mximo de ar possvel.
Garrafas: devem ter uma tampa e devem ser
Conselhos para a refrigerao de
colocadas na prateleira de garrafas da porta
alimentos frescos ou na prateleira de garrafas (se existir).
Para obter o melhor desempenho: Produtos como bananas, batatas, cebolas e
alho no devem ser guardados no frigorfico
no guarde alimentos quentes ou lquidos se no estiverem embalados.
que se evaporam no frigorfico;
cubra ou embrulhe os alimentos,
particularmente se tiverem um cheiro forte;

Manuteno e limpeza
ADVERTNCIA! verifique regularmente os vedantes das
Consulte os captulos relativos portas e limpe-os para garantir que esto
segurana. limpos e sem resduos;
enxage e seque minuciosamente.
Limpeza peridica
O equipamento tem de ser limpo regularmente:
limpe o interior e os acessrios com gua
morna e um pouco de detergente neutro;

www.zanussi.com 7
No puxe, no desloque, nem do canal do compartimento do frigorfico, para
danifique quaisquer tubos e/ou evitar o transbordamento de gua para os
cabos no interior do aparelho. alimentos.
Nunca utilize detergentes, ps
abrasivos, produtos de limpeza
muito perfumados ou cera de polir
para limpar o interior, porque
podero danificar a superfcie e
deixar um odor forte.
Limpe o condensador (grelha preta) e o
compressor (se acessvel) na parte de trs do
aparelho com uma escova. Esta operao vai
melhorar o desempenho do aparelho e reduzir o
consumo de electricidade. Perodos de inactividade
Quando no utilizar o aparelho durante longos
Tenha cuidado para no danificar o
perodos, adopte as seguintes precaues:
sistema de arrefecimento. Quando
deslocar o aparelho, eleve-o na 1. Desligue o aparelho da alimentao
parte da frente para evitar riscar o elctrica.
cho. 2. Retire todos os alimentos.
3. Limpe o aparelho e todos os acessrios.
Descongelar o frigorfico 4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar
cheiros desagradveis.
O gelo eliminado automaticamente do
ADVERTNCIA!
evaporador do compartimento do frigorfico
Se o aparelho permanecer ligado,
sempre que o compressor motorizado pra,
pea a algum para o verificar com
durante o funcionamento normal. A gua
alguma regularidade, para evitar que
resultante da descongelao drenada por um
os alimentos no interior se
canal para um recipiente especial colocado na
estraguem em caso de falha
parte traseira do aparelho, sobre o compressor
elctrica.
motorizado, onde evapora.
importante limpar periodicamente o orifcio de
descarga da gua da descongelao, no centro

Resoluo de problemas
ADVERTNCIA!
Consulte os captulos relativos
segurana.

O que fazer se

Problema Causa possvel Soluo

O aparelho no funciona. O aparelho est desligado. Ligue o aparelho.


A ficha no est correctamente Ligue a ficha correctamente na
introduzida na tomada elctri- tomada elctrica.
ca.
No existe voltagem na tomada Ligue outro aparelho elctrico na
elctrica. tomada elctrica. Contacte um
electricista qualificado.

8 www.zanussi.com
Problema Causa possvel Soluo

O aparelho emite demasiado ru- O aparelho no est apoiado Verifique se o aparelho est est-
do. correctamente. vel.
A lmpada no funciona. A lmpada est em espera. Feche e abra a porta.
A lmpada est avariada. Consulte Substituir a lmpada.
O compressor funciona continua- A temperatura seleccionada Consulte o captulo Funcionamen-
mente. no adequada. to.
Guardou demasiados alimen- Aguarde algumas horas e volte a
tos ao mesmo tempo. verificar a temperatura.
A temperatura ambiente est Consulte a classe climtica na pla-
demasiado elevada. ca de caractersticas.
Os alimentos colocados no Deixe que os alimentos arrefeam
aparelho estavam demasiado at temperatura ambiente antes
quentes. de os guardar.
A porta no est bem fechada. Consulte Fechar a porta.
H fluxo de gua para o interior A sada da gua est obstru- Limpe a sada da gua.
do frigorfico. da.
Existem alimentos a impedir Certifique-se de que os alimentos
que a gua escorra para o co- no tocam na parede traseira.
lector da gua.
Existe gua a escorrer para o A sada da gua descongelada Encaixe o tubo de sada da gua
cho. no est ligada ao tabuleiro de descongelada no tabuleiro de
evaporao, por cima do com- evaporao.
pressor.
A temperatura no aparelho est O regulador de temperatura Seleccione uma temperatura mais
demasiado baixa/alta. no est bem posicionado. alta/baixa.
A porta no est bem fechada. Consulte Fechar a porta.
A temperatura de algum produ- Deixe que a temperatura dos ali-
to est demasiado elevada. mentos diminua at temperatura
ambiente antes de os guardar.
Guardou demasiados alimen- Guarde menos alimentos ao mes-
tos ao mesmo tempo. mo tempo.
A porta foi aberta muitas vezes. Abra a porta apenas quando for
mesmo necessrio.
No h circulao de ar frio no Certifique-se de que o ar frio pode
interior do aparelho. circular no interior do aparelho.

Se estes conselhos no resultarem, Fechar a porta


contacte o Centro de Assistncia 1. Limpe as juntas da porta.
Tcnica Autorizado mais prximo.

www.zanussi.com 9
2. Se necessrio, ajuste a porta. Consulte
Instalao. 1
3. Se as juntas da porta estiverem
defeituosas, substitua-as. Contacte um
Centro de Assistncia Tcnica Autorizado. 2

Substituir a lmpada
1
O aparelho est equipado com uma
luz interior LED de longa durao. 2. Substitua a lmpada por uma com a mesma
potncia e forma, especialmente concebida
CUIDADO! para aparelhos domsticos. (A potncia
Desligue a ficha da tomada de mxima est indicada na tampa da
elctrica. lmpada.)
1. Ao mesmo tempo, alargue a tampa 3. Reinstale a tampa da lmpada.
transparente para cima e para baixo com os 4. Ligue a ficha na tomada elctrica.
dedos e desencaixe-a no sentido das setas. 5. Abra a porta.
Certifique-se de que a lmpada acende.

Instalao
ADVERTNCIA! Podem ocorrer alguns problemas de
Consulte os captulos relativos funcionamento em alguns tipos de
segurana. modelos se estiverem a funcionar
fora destas condies. O
Posicionamento funcionamento correcto s pode ser
garantido no intervalo de
Este aparelho deve ser instalado num espao temperaturas indicado. Se tiver
interior seco e bem ventilado, onde a dvidas em relao ao local onde
temperatura ambiente corresponda classe deve instalar o aparelho, contacte o
climtica indicada na placa de caractersticas vendedor, o nosso servio de apoio
do aparelho: ao cliente ou o Centro de
Assistncia Tcnica Autorizado mais
Classe Temperatura ambiente prximo.
climti-
ca Localizao

SN +10 C a +32 C CUIDADO!


Deve ser possvel desligar o
N +16 C a +32 C aparelho da corrente elctrica; a
ficha de alimentao elctrica tem
ST +16 C a +38 C de ficar facilmente acessvel aps a
T +16 C a +43 C instalao.
O aparelho deve ser instalado num local
afastado de fontes de calor, como radiadores,
termoacumuladores, luz solar directa, etc.
Certifique-se de que o ar pode circular
livremente atrs do aparelho. Para garantir o
melhor desempenho possvel se o aparelho
estiver debaixo de um mvel de cozinha
suspenso na parede, a distncia mnima entre o
topo do aparelho e o mvel deve ser, pelo
menos, 100 mm. Em todo o caso, deve evitar
colocar o aparelho debaixo de um mvel

10 www.zanussi.com
suspenso na parede. O nivelamento preciso
pode ser conseguido com um ou mais ps
ajustveis na base do aparelho.

min
100mm

Espaadores traseiros
Pode encontrar os dois espaadores no saco
da documentao.
A B 1. Desaperte o parafuso.
2. Encaixe o espaador debaixo do parafuso.
3. Rode o espaador para a posio correcta.
4. Volte a apertar os parafusos.

20mm

Ligao elctrica
2
Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-
se de que a voltagem e a frequncia
indicadas na placa de caractersticas
correspondem rede elctrica da sua casa.
O aparelho tem de ficar ligado terra. A 1
ficha do cabo de alimentao fornecida 3
com um contacto para esse fim. Se a 4
tomada elctrica domstica no estiver
ligada terra, ligue o aparelho a uma ligao
terra separada que cumpra as normas
actuais; consulte um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilidade
caso as precaues de segurana acima
no sejam cumpridas. Reversibilidade das portas
Este aparelho est em conformidade com as
Directivas da CEE. ADVERTNCIA!
Antes de efectuar qualquer
Nivelamento operao, retire a ficha da tomada
elctrica.
Um nivelamento preciso evita vibraes, rudo e
a deslocao do aparelho durante o CUIDADO!
funcionamento. Para ajustar a altura do Recomendamos que execute as
aparelho, aperte ou desaperte os dois ps seguintes operaes com a ajuda
dianteiros ajustveis. de outra pessoa que ir segurar as
portas do aparelho durante as
operaes.

www.zanussi.com 11
Antes de efectuar qualquer 8. Instale a porta.
operao, certifique-se de que o 9. Instale o rodap.
aparelho est vazio. Se no estiver, 10. Coloque o aparelho na vertical.
coloque todos os produtos num 11. Desaperte a pega (1) e fixe-a no lado
ambiente com a temperatura oposto (2).
adequada para os conservar.
1
1. Incline o aparelho para trs com cuidado,
de forma a que o compressor no toque no 3
cho.
2. Retire o rodap (1). 2
3. Retire a tampa (2) e coloque-a no lado
oposto.
4. Desaperte as cavilhas (3) e remova as
anilhas. 12. Introduza os pinos de cobertura (3) no lado
oposto.
CUIDADO!
Volte a colocar o aparelho no stio,
3 nivele-o e aguarde quatro horas ou
2 mais antes de o ligar tomada
elctrica.

1 Faa uma verificao final para


garantir que:
5. Retire a porta. Todos os parafusos esto
6. Coloque a cavilha e as anilhas no lado apertados.
oposto (4). A junta magntica adere ao
aparelho.
A porta abre e fecha
correctamente.
5 Se a temperatura ambiente for baixa
4 (por exemplo, no Inverno), a junta
pode no se moldar perfeitamente
6 ao aparelho. Neste caso, aguarde
que a junta se molde naturalmente.
Caso no queira executar as
7. Desaperte a cavilha superior (1) e coloque- operaes acima mencionadas,
a no lado oposto (2). contacte o Centro de Assistncia
Tcnica Autorizado mais prximo.
Os custos da inverso da abertura
das portas pelo tcnico do Centro
2 de Assistncia Tcnica Autorizado
sero suportados pelo cliente.

12 www.zanussi.com
Informao tcnica
Dados tcnicos

Altura mm 1854
Largura mm 595
Profundidade mm 668
Voltagem Volts 230 - 240
Frequncia Hz 50

As informaes tcnicas encontram-se na placa interior do aparelho, bem como na etiqueta de


de caractersticas, que est no exterior ou no energia.

PREOCUPAES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem o smbolo tenham o smbolo juntamente com os
. Coloque a embalagem nos contentores resduos domsticos. Coloque o produto num
indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ponto de recolha para reciclagem local ou
ambiente e a sade pblica atravs da contacte as suas autoridades municipais.
reciclagem dos aparelhos elctricos e
electrnicos. No elimine os aparelhos que

www.zanussi.com 13
Contenido
Informacin sobre seguridad 14 Consejos 19
Instrucciones de seguridad 15 Mantenimiento y limpieza 19
Descripcin del producto 17 Solucin de problemas 20
Funcionamiento 17 Instalacin 22
Uso diario 18 Informacin tcnica 25

Salvo modificaciones.

Informacin sobre seguridad


Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las
instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de
los daos y lesiones causados por una instalacin y uso
incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el
aparato para futuras consultas.
Seguridad de nios y personas vulnerables
Este electrodomstico puede ser utilizado por nios de 8 aos
en adelante y personas cuyas capacidades fsicas, sensoriales
o mentales estn disminuidas o que carezcan de la experiencia
y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que
cuenten con las instrucciones o la supervisin sobre el uso del
electrodomstico de forma segura y comprendan los riesgos.
No deje que los nios jueguen con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento no podrn realizarlas nios sin
supervisin.
Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los
nios.
Instrucciones generales de seguridad
Este aparato est concebido para utilizarse en aplicaciones
domsticas y similares, tales como:
Granjas; reas de cocina para el personal en tiendas,
oficinas y otros entornos de trabajo
Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos
de tipo residencial
Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilacin
del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada.

14 www.zanussi.com
No utilice dispositivos mecnicos ni medios artificiales para
acelerar el proceso de descongelacin, excepto los
recomendados por el fabricante.
No dae el circuito del refrigerante.
No utilice dispositivos elctricos dentro de los compartimientos
para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado
por el fabricante.
No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el
aparato.
Limpie el aparato con un pao suave humedecido. Utilice solo
detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos
duros, disolventes ni objetos metlicos.
No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol
con un propulsor inflamable en este aparato.
Si el cable elctrico sufre algn dao, el fabricante, su servicio
tcnico autorizado o un profesional cualificado tendrn que
cambiarlo para evitar riesgos.
Instrucciones de seguridad
Instalacin Al mover el aparato, levntelo por el borde
frontal para no araar el suelo.
ADVERTENCIA!
Solo un electricista cualificado Conexin elctrica
puede instalar este aparato.
ADVERTENCIA!
Retire todo el embalaje Riesgo de incendios y descargas
No instale ni utilice un aparato daado. elctricas.
Siga las instrucciones de instalacin
suministradas con el aparato. El aparato debe conectarse a tierra.
El aparato es pesado, tenga cuidado Asegrese de que las especificaciones
siempre cuando lo mueva. Utilice siempre elctricas de la placa coinciden con las del
guantes de proteccin. suministro elctrico de su hogar. En caso
Asegrese de que el aire pueda circular contrario, pngase en contacto con un
alrededor del aparato. electricista.
Espere al menos 4 horas antes de conectar Utilice siempre una toma con aislamiento de
el aparato a la alimentacin elctrica. Esto conexin a tierra correctamente instalada.
es para permitir que el aceite regrese al No utilice adaptadores de enchufes
compresor. mltiples ni cables prolongadores.
No instale el aparato cerca de radiadores, Asegrese de no provocar daos en los
cocinas, hornos o placas de coccin. componentes elctricos (como enchufe,
La parte posterior del aparato se debe cable de alimentacin, compresor). Pngase
colocar contra la pared. en contacto con un electricista o con el
No instale el aparato donde reciba luz solar servicio tcnico autorizado para cambiar los
directa. componentes elctricos.
No coloque este aparato en lugares El cable de alimentacin debe estar por
demasiado hmedos o fros, como anexos a debajo del nivel del enchufe de alimentacin.
una construccin, garajes o bodegas.

www.zanussi.com 15
Conecte el enchufe a la toma de corriente Mantenimiento y limpieza
nicamente cuando haya terminado la
instalacin. Asegrese de tener acceso al ADVERTENCIA!
enchufe del suministro de red una vez Podra sufrir lesiones o daar el
instalado el aparato. aparato.
No desconecte el aparato tirando del cable
Antes de proceder con el mantenimiento,
de conexin a la red. Tire siempre del
apague el aparato y desconecte el enchufe
enchufe.
de la red.
Uso Este equipo contiene hidrocarburos en la
unidad de refrigeracin. Solo una persona
ADVERTENCIA! cualificada debe realizar el mantenimiento y
Existe riesgo de lesiones, la recarga de la unidad.
quemaduras, descargas elctricas o Examine peridicamente el desage del
incendios. aparato y lmpielo si fuera necesario. Si el
desage se bloquea, el agua descongelada
No cambie las especificaciones de este se acumular en la base del aparato.
aparato.
El utilice otros aparatos elctricos (como Desecho
mquinas de hacer helados) dentro de
aparatos de refrigeracin, a menos que el ADVERTENCIA!
fabricante haya autorizado su utilizacin Existe riesgo de lesiones o asfixia.
Tenga cuidado para no daar el circuito de
Desconecte el aparato de la red.
refrigerante. Contiene isobutano (R600a), un
Corte el cable de conexin a la red y
gas natural con alto grado de compatibilidad
deschelo.
medioambiental. Este gas es inflamable.
Retire la puerta para evitar que los nios y
Si se daa el circuito del refrigerante, evite
las mascotas queden encerrados en el
las llamas y fuentes de ignicin en la
aparato.
habitacin. Ventile la habitacin.
El circuito del refrigerante y los materiales
No toque con elementos calientes las piezas
aislantes de este aparato no daan la capa
de plstico del aparato.
de ozono.
No almacene gas ni lquido inflamable en el
La espuma aislante contiene gas inflamable.
aparato.
Pngase en contacto con las autoridades
No coloque productos inflamables ni objetos
locales para saber cmo desechar
mojados con productos inflamables dentro,
correctamente el aparato.
cerca o encima del aparato.
No dae la parte de la unidad de
No toque el compresor ni el condensador.
refrigeracin que est cerca del
Estn calientes.
intercambiador de calor.
Luz interna
El tipo de bombilla de este aparato no es
apto para iluminar la casa.

16 www.zanussi.com
Descripcin del producto
Descripcin del producto

1 2 3 4 5 6

8 7

1 Estantes interiores 6 Estante para aperitivos


2 Refrigeracin de aire dinmico 7 Cajn de verduras
3 Panel de control 8 Placa de caractersticas
4 Estantes de la puerta
5 Estante para botellas

Funcionamiento
Encendido Regulacin de la temperatura
1. Conecte el enchufe a la toma de corriente. La temperatura se regula automticamente.
2. Gire el regulador de temperatura hacia la
1. Gire el regulador de temperatura hacia
derecha, a un ajuste intermedio.
ajustes ms bajos para obtener el fro
mnimo.
Apagado
2. Gire el regulador de temperatura hacia
Para apagar el aparato, gire el regulador de ajustes ms altos para obtener el fro
temperatura hasta la posicin "O". mximo.

www.zanussi.com 17
Lo ms idneo es ajustar la Si la temperatura ambiente es
temperatura en una posicin elevada o el aparato est totalmente
intermedia. Sin embargo, el ajuste lleno y se ha ajustado a las
exacto debe elegirse teniendo en temperaturas ms bajas, puede
cuenta que la temperatura interior mantenerse en marcha de manera
del aparato depende de: continua provocando la formacin
temperatura ambiente de escarcha en la pared posterior.
la frecuencia con que se abre la En tal caso, el mando debe
puerta colocarse a una temperatura ms
la cantidad de alimentos elevada (menos fro) para permitir la
guardados descongelacin automtica y reducir
ubicacin del aparato. as el consumo energtico.

Uso diario
ADVERTENCIA! Active el ventilador cuando la
Consulte los captulos sobre temperatura ambiente supere los
seguridad. 25C.

Encendido inicial Estantes mviles


PRECAUCIN! Las paredes del frigorfico cuentan con una
Antes de introducir el enchufe en la serie de guas para colocar los estantes del
toma de corriente y encender el modo que se prefiera.
equipo por primera vez, deje el
aparato en vertical durante 4 horas
como mnimo. De este modo deja
tiempo suficiente para que el aceite
vuelva al compresor. De otro modo
el compresor o los componentes
electrnicos pueden sufrir daos.

Enfriamiento dinmico por aire


Este dispositivo permite enfriar los alimentos
con ms rapidez y mantener una temperatura Colocacin de los estantes de la puerta
ms uniforme dentro del compartimento Para poder guardar alimentos de distintos
frigorfico. tamaos, los estantes de la puerta se pueden
Para activarlo, pulse el interruptor (A) para colocar a diferentes alturas.
encender el ventilador. Se enciende una luz Eleve paulatinamente el estante en la direccin
verde. de las flechas hasta retirarlo del soporte y
Cuando se alcance la temperatura adecuada, colquelo en la posicin que prefiera.
apague el ventilador pulsando el interruptor (A).

A
1

3
2

18 www.zanussi.com
Consejos
Sonidos de funcionamiento normal coloque los alimentos de modo que el aire
pueda circular libremente entre ellos
Los ruidos siguientes son normales durante el
funcionamiento: Consejos para la refrigeracin
Un gorgoteo y burbujeo dbil desde el
Consejos tiles:
serpentn cuando se bombea el refrigerante.
Un zumbido o sonido intermitente desde el Carne (de todo tipo): gurdela en bolsas de
compresor cuando se bombea el plstico y colquela en el estante de vidrio,
refrigerante. sobre el cajn de las verduras.
Un chasquido repentino desde el interior del Por razones de seguridad, no la guarde ms
aparato debido a la dilatacin trmica (un de uno o dos das.
fenmeno fsico natural no peligroso). Alimentos cocinados, platos fros, etc:
Un chasquido dbil desde el regulador de cbralos y colquelos en cualquier estante.
temperatura cuando se activa o desactiva el Frutas y verduras: una vez lavadas a fondo,
compresor. gurdelas en los cajones especiales
suministrados al efecto.
Consejos para ahorrar energa Mantequilla y queso: utilice recipientes
hermticos especiales, papel de aluminio o
No abra la puerta con frecuencia ni la deje bolsas de plstico para excluir tanto aire
abierta ms tiempo del estrictamente como sea posible.
necesario. Botellas: deben guardarse tapadas en el
estante para botellas de la puerta de la
Consejos para la refrigeracin de
puerta o en el botellero (si dispone de l).
alimentos frescos No guarde en el frigorfico productos como
Para obtener los mejores resultados: pltanos, patatas, cebollas y ajos, a menos
que estn empaquetados.
no guarde en el frigorfico alimentos
calientes ni lquidos en evaporacin
cubra o envuelva los alimentos, en especial
si tienen sabores fuertes

Mantenimiento y limpieza
ADVERTENCIA! No mueva, dae ni tire de los
Consulte los captulos sobre conductos o cables del interior del
seguridad. armario.
No utilice detergentes, polvos
Limpieza peridica abrasivos, productos de limpieza
perfumados ni cera para limpiar el
El equipo debe limpiarse de forma regular: interior, ya que podran daar la
limpie el interior y los accesorios con agua superficie, adems de dejar un olor
templada y un jabn neutro. intenso.
revise y limpie peridicamente las juntas de
Limpie el condensador (rejilla negra) y el
la puerta para mantenerlas limpias y sin
compresor (si es accesible) de la parte
restos.
posterior del aparato con un cepillo. Esa
aclare y seque a fondo.
operacin mejorar el rendimiento del aparato y
reducir el consumo elctrico.
Tenga cuidado para no daar el
sistema de refrigeracin. Al mover el
frigorfico, levntelo por el borde
frontal para no araar el suelo.

www.zanussi.com 19
Descongelacin del frigorfico Periodos de inactividad
La escarcha se elimina automticamente del Si el aparato no se utiliza durante un tiempo
evaporador del frigorfico cada vez que se prolongado, tome las siguientes precauciones:
detiene el compresor, durante el funcionamiento
1. Desconecte el aparato de la red elctrica.
normal. El agua de la descongelacin se
2. Extraiga todos los alimentos.
descarga por un canal hacia un recipiente
3. Limpie el electrodomstico y todos sus
especial situado en la parte posterior del
accesorios
aparato, sobre el motor compresor, desde
4. Deje la puerta o puertas abiertas para que
donde se evapora.
no se produzcan olores desagradables.
Es importante limpiar peridicamente el orificio ADVERTENCIA!
de salida del agua de descongelacin situado Si el armario va a mantenerse
en la mitad del canal del compartimento abierto, procure que alguien lo vigile
frigorfico para evitar que el agua se desborde y de vez en cuando para que los
caiga sobre los alimentos del interior. alimentos de su interior no se
estropeen si se interrumpe el
suministro elctrico.

Solucin de problemas
ADVERTENCIA!
Consulte los captulos sobre
seguridad.

Qu hacer si...

Problema Posible causa Solucin

El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el aparato.


El aparato no est correcta- Enchufe el aparato correctamente a
mente enchufado a la toma de la toma de corriente.
corriente.
No hay tensin en la toma de Enchufe un aparato elctrico difer-
corriente. ente a la toma de corriente. Llame a
un electricista cualificado.
El aparato hace ruido. El aparato no est bien apoya- Compruebe que los soportes del
do en el suelo. aparato descansan sobre una su-
perficie estable.
La bombilla no funciona. La bombilla est en espera. Cierre y abra la puerta.
La bombilla es defectuosa. Consulte la seccin "Cambio de la
bombilla".

20 www.zanussi.com
Problema Posible causa Solucin

El compresor funciona continua- La temperatura est ajustada Consulte el captulo de funciona-


mente. incorrectamente. miento.
Se han guardado muchos ali- Espere unas horas y vuelva a com-
mentos al mismo tiempo. probar la temperatura.
La temperatura ambiente es Consulte la tabla de clase climtica
demasiado alta. en la placa de datos tcnicos.
Los alimentos introducidos en Deje que los alimentos se enfren a
el aparato estaban demasiado temperatura ambiente antes de al-
calientes. macenarlos.
La puerta no est bien cerrada. Consulte la seccin "Cierre de la
puerta".
El agua fluye por el interior del fri- La salida de agua est obstrui- Limpie la salida de agua.
gorfico. da.
Los productos impiden que el Asegrese de que los alimentos no
agua fluya al colector de agua. entran en contacto con la placa
posterior.
Hay agua en el suelo. El agua de la descongelacin Fije la salida de agua de desconge-
no fluye hacia la bandeja de lacin a la bandeja de evaporacin.
evaporacin situada sobre el
compresor.
La temperatura del aparato es El regulador de temperatura no Seleccione una temperatura ms
demasiado baja/alta. se ha ajustado correctamente. alta o baja.
La puerta no est bien cerrada. Consulte la seccin "Cierre de la
puerta".
La temperatura de los produc- Deje que la temperatura de los pro-
tos es demasiado alta. ductos descienda a la temperatura
ambiente antes de guardarlo.
Se han guardado muchos ali- Guarde menos productos al mismo
mentos al mismo tiempo. tiempo.
La puerta se ha abierto con fre- Si es necesario, cierre la puerta.
cuencia.
No hay circulacin de aire fro Compruebe que el aire fro circula
en el aparato. libremente en el aparato.

Si el consejo anterior no ofrece 2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte


resultados, llame al servicio tcnico "Instalacin".
autorizado ms cercano. 3. Si es necesario, cambie las juntas
defectuosas. Pngase en contacto con el
Cierre de la puerta servicio tcnico autorizado.

1. Limpie las juntas de la puerta.

www.zanussi.com 21
Cambio de la bombilla 2. Cambie la bombilla por otra de la misma
potencia y forma, diseada especficamente
El aparato est equipado con una para electrodomsticos (la potencia mxima
luz LED interior de larga duracin. se indica en la tapa de la bombilla).
3. Vuelva a colocar la tapa de la bombilla.
PRECAUCIN! 4. Enchufe el aparato a la toma de corriente.
Desenchufe el aparato de la toma 5. Abra la puerta.
de corriente. Compruebe que la bombilla se enciende.
1. Al mismo tiempo, expanda con los dedos
arriba y abajo la tapa transparente y
desengnchela en la direccin de las
flechas.

Instalacin
ADVERTENCIA! Se puede producir algn problema
Consulte los captulos sobre de funcionamiento en algunos
seguridad. modelos cuando se usan fuera de
ese rango. Slo se puede garantizar
Colocacin el correcto funcionamiento dentro
del rango de temperatura
El aparato se puede instalar en un lugar interior especificado. Si tiene cualquier
seco y bien ventilado en el que la temperatura duda respecto al lugar de
ambiente se corresponda con la clase climtica instalacin del aparato, consulte al
indicada en la placa de caractersticas del vendedor, a nuestro servicio de
aparato: atencin al cliente o al servicio
tcnico autorizado ms cercano
Clase Temperatura ambiente
climti- Ubicacin
ca
PRECAUCIN!
SN +10C a + 32C Puede que en algn momento sea
necesario desenchufar el aparato de
N +16C a + 32C la toma de corriente; por lo tanto, el
enchufe debe ser fcilmente
ST +16C a + 38C accesible tras la instalacin del
T +16C a + 43C aparato.
Instale el aparato alejado de fuentes de calor,
como radiadores, calderas, luz solar directa,
etc. Asegrese tambin de que el aire pueda
circular sin obstculos por la parte trasera del
aparato. Para garantizar el mejor rendimiento, si
el aparato se coloca debajo de un mueble de
cocina colgado en la pared, deje una distancia

22 www.zanussi.com
mnima de 100 mm entre la parte superior del
aparato y el mueble de pared . Sin embargo, no
conviene colocar el aparato debajo de muebles
de pared. La base del aparato est provista de
una o varias patas ajustables para garantizar un
nivelado correcto del mismo.

min Separadores traseros


100mm
Encontrar los dos separadores en la bolsa que
contiene la documentacin.
1. Afloje el tornillo.
2. Encaje el separador debajo del tornillo.
3. Gire el separador a la posicin derecha.
A B 4. Apriete de nuevo los tornillos.

20mm

Conexin elctrica
Antes de conectar el aparato, compruebe
que el voltaje y la frecuencia indicados en la 1
placa de datos tcnicos se corresponden 3
con el suministro de la vivienda. 4
El aparato debe conectarse a tierra. El
enchufe del cable de alimentacin se
suministra con un contacto para tal fin. Si la
toma de red de la vivienda carece de
conexin a tierra, conecte el aparato a una
toma de tierra conforme con la normativa,
despus de consultar a un electricista Cambio del sentido de apertura de la
profesional puerta
El fabricante declina toda responsabilidad si
no se toman las precauciones antes ADVERTENCIA!
indicadas. Desenchufe siempre el aparato
Este aparato cumple las directivas CEE. antes de llevar a cabo cualquier
operacin.
Nivelacin
PRECAUCIN!
Un nivelado correcto evita las vibraciones y el Los procedimientos que se indican a
ruido del aparato durante el funcionamiento. continuacin requieren la ayuda de
Para ajustar la altura del aparato afloje o apriete otra persona que sujete bien las
las dos patas delanteras ajustables. puertas del aparato durante todo el
proceso.

www.zanussi.com 23
Antes de realizar cualquier 8. Vuelva a montar la puerta.
operacin, asegrese de que el 9. Vuelva a montar el zcalo.
aparato est vaco. De lo contrario, 10. Coloque vertical el aparato.
mueva todos los productos a la 11. Desatornille la manilla (1) y fjela al lado
temperatura adecuada para un contrario (2).
almacenamiento correcto de los
alimentos. 1
1. Incline el aparato hacia atrs con cuidado, 3
de modo que el compresor no toque el
suelo. 2
2. Quite el zcalo (1).
3. Saque la tapa (2) y colquela en el lado
opuesto.
4. Desatornille los pasadores (3) y quite las 12. Vuelva a introducir los pasadores de la tapa
arandelas. (3) en el lado contrario.
PRECAUCIN!
Coloque el aparato en su lugar,
nivlelo y espere al menos cuatro
3 horas antes de enchufarlo a la
2 corriente.

Finalmente, compruebe que:


1 Todos los tornillos estn
apretados.
5. Retire la puerta. La junta magntica se adhiere al
6. Coloque el pasador y las arandelas en el mueble.
lado opuesto (4). La puerta abre y cierra
correctamente.
Es posible que la junta no encaje a
la perfeccin en el mueble si la
5 temperatura ambiente es baja (es
4 decir, en invierno). En tal caso,
espere hasta que la junta se fije al
6 mueble de forma natural.
Si prefiere no realizar los
procedimientos anteriores, pngase
7. Desatornille el pasador superior (1) y en contacto con el centro de
colquelo en el lado contrario (2). servicio tcnico ms prximo. El
personal del centro de servicio
tcnico cambiar el sentido de
apertura de las puertas con gastos a
2 su cargo.

24 www.zanussi.com
Informacin tcnica
Datos tcnicos

Alto mm 1854
Ancho mm 595
Fondo mm 668
Voltaje Voltios 230 - 240
Frecuencia Hz 50

La informacin tcnica se encuentra en la placa interior del aparato, y en la etiqueta de consumo


de datos tcnicos situada en el lado exterior o energtico.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el smbolo . los aparatos marcados con el smbolo junto
Coloque el material de embalaje en los con los residuos domsticos. Lleve el producto
contenedores adecuados para su reciclaje. a su centro de reciclaje local o pngase en
Ayude a proteger el medio ambiente y la salud contacto con su oficina municipal.
pblica, as como a reciclar residuos de
aparatos elctricos y electrnicos. No deseche

www.zanussi.com 25

*
26 www.zanussi.com
www.zanussi.com 27
280154994-A-082015
www.zanussi.com/shop