Comunicao Cientfica ISSN 0100-6991

Vol. 34 - N 5, Set. / Out. 2007 Oliveira et al. Glossrio

GLOSSRIO
GLOSSARY

Glria Maria de Oliveira; Giovanni Antonio Marsico, TCBC-RJ2; Juan Miguel Renteria, TCBC-RJ3;
Jos Henrique Cunha Figueiredo4; Carlos Alberto Guimares, TCBC-RJ5

RESUMO: Familiarizar-se com as normas da comunicao cientfica fundamental para o cirurgio que pretende elaborar e publicar
um trabalho cientfico. Nesse sentido apresentado um glossrio de termos usuais em revistas cientficas e em rgos de pesquisa.
Essa iniciativa do Grupo de Estudos em Reviso Sistemtica do Rio de Janeiro (GERS-Rio) ser atualizada periodicamente (Rev. Col.
Bras. Cir. 2007; 34(5): 347-350).

Descritores: Cincia da Informao; Comunicao; Editorao; Linguagem.

GLOSSRIO estudantes, dos meios de comunicao e do pblico em geral.

Biblioteca Cochrane - Consiste em uma coleo de
fontes de informao atualizada sobre Medicina Baseada em
Evidncias, incluindo a Base de Dados Cochrane de Revi-
ses Sistemticas (revises preparadas pelos Grupos da Co-
laborao Cochrane). O acesso gratuito Biblioteca Cochrane
atravs da Biblioteca Virtual em Sade (BVS) est disponvel
aos pases da Amrica Latina e Caribe.
http://cochrane.bvsalud.org/portal/php/
index.php?lang=pt
BIREME (Biblioteca Regional de Medicina) - Centro
Especializado da Organizao Pan-Americana da Sade
(OPAS), estabelecido no Brasil desde 1967, em colaborao
com o Ministrio da Sade, o Ministrio da Educao, a Se-
cretaria da Sade do Estado de So Paulo e a Universidade
Federal de So Paulo. A BIREME tem como objetivo a promo-
o da cooperao em informao em sade, com os pases
da Amrica Latina e do Caribe, com o intuito de desenvolver
os meios e as capacidades para proporcionar acesso eqitati-
vo informao cientfico-tcnica em sade, relevante, atua-
lizada, rpida e eficiente.
http://www.bireme.br
Distingue-se do conjunto de fontes de informao dispon-
veis na Internet por obedecer a critrios de seleo e controle
de qualidade.
http://www.bireme.br
CAPES (Coordenao de Aperfeioamento de Pes-
soal de Nvel Superior) - Fundao do Ministrio da Educa-
o, criada em 11 de julho de 1951, pelo Decreto n. 29.741.
Investe no desenvolvimento da ps-graduao stricto sensu,
focada na formao de pessoal qualificado no Brasil e no
Exterior. A Capes, responsvel por mais da metade das bolsas
de ps-graduao no pas, avalia cursos de mestrado e dou-
torado e financia a produo e a cooperao cientfica.
<http://www.capes.gov.br/>
CNPq (Conselho Nacional de Desenvolvimento Ci-
entfico e Tecnolgico) Agncia do Ministrio da Cincia e
Tecnologia (MCT) destinada ao fomento da pesquisa cientfi-
ca e tecnolgica e formao de recursos humanos para a
pesquisa no pas. Sua histria est diretamente ligada ao de-
senvolvimento cientfico e tecnolgico do Brasil contempo-
rneo.
http://www.cnpq.br/index.htm

BVS (Biblioteva Virtual em Sade) - Coleo des-
centralizada e dinmica de fontes de informao que tm como
objetivo o acesso eqitativo ao conhecimento cientfico em
sade. Essa coleo opera como rede de produtos e servios
na Internet, de modo que satisfaa progressivamente s ne-
cessidades de informao em sade das autoridades, dos
administradores, dos pesquisadores, dos professores, dos
Conflito de interesse - um conjunto de condies
em que o julgamento de um profissional, a respeito de um
interesse primrio, tende a ser influenciado indevidamente
por um interesse secundrio. As pessoas tendem a identifi-
car conflitos de interesse apenas como as situaes que
envolvem aspectos econmicos. No entanto, outros impor-
tantes aspectos tambm podem ser lembrados, tais como

1. Supervisora do Programa de Residncia Mdica do Servio de Clnica Mdica do Hospital do Andara, Rio de Janeiro, RJ.
2. Chefe do Servio de Cirurgia Torcica HUCFF - UFRJ.
3. Professor Adjunto do Departamento de Cirurgia - UFRJ.
4. Mestre em Pesquisa Clnica UFRJ.
5. Professor Titular de Clnica Cirrgica do Curso de Graduao em Medicina da Fundao Educacional Serra dos rgos (Terespolis, RJ). Professor
Adjunto do Departamento de Cirurgia - UFRJ.
Recebido em 18/06/2007
Aceito para publicao em 20/08/2007
Conflito de interesses: nenhum
Fonte de financiamento: nenhuma
Trabalho realizado pelo Grupo de Estudos de Reviso Sistemtica do Rio de Janeiro (GERS-Rio).
347
Oliveira et al.
interesses pessoais, cientficos e sociais. No Brasil, desde a
publicao da Resoluo 196/96 do Conselho Nacional de
Sade, os Comits de tica em Pesquisa tm o direito de tam-
bm avaliar os eventuais conflitos de interesse envolvidos
nos projetos de pesquisa. Esse mesmo cuidado tem sido to-
mado pelas comisses organizadoras dos congressos. O me-
lhor exemplo disso a clara identificao das palestras e
simpsios patrocinados, permitindo que os participantes sai-
bam, de antemo, que existem interesses especficos em jogo.
http://gateway.uk.ovid.com/gw2/ovidweb.cgi
DeCS (Descritores em Cincias da Sade) - Vocabu-
lrio estruturado e trilnge, criado em 1987 pela BIREME,
para uso na indexao dos artigos das revistas cientficas,
livros, anais de congressos, relatrios tcnicos e outros tipos
de materiais. O DeCS tambm pode usado na pesquisa e recu-
perao dos assuntos da literatura cientfica nas bases de
dados LILACS, MEDLINE e outras. Na BVS, o DeCS a ferra-
menta que permite a navegao entre registros e fontes de
informao por meio de conceitos controlados e organizados
em portugus, espanhol e ingls. Foi desenvolvido a partir do
MeSH, com o objetivo de permitir o uso de terminologia co-
mum para pesquisa em trs idiomas, proporcionando um meio
consistente e nico para a recuperao da informao. Alm
dos termos originrios do MeSH, foram desenvolvidas as re-
as especficas de Cincia e Sade (2005), Homeopatia (1991) e
Sade Pblica (1987).
http://decs.bvs.br/
DOI (Digital Object Identifier ou Identificador de
Objeto Digital) - Sistema, criando em 1998, para localizar e
acessar materiais na rede de computadores (web), especial-
mente, publicaes em peridicos localizados em bibliote-
cas virtuais. O DOI representa um sistema de identificao
numrico para contedo digital, como livros, artigos eletr-
nicos e documentos em geral. O DOI atribui um nmero
nico e exclusivo a todo e qualquer material publicado (tex-
tos, imagens, etc.). Esse nmero de identificao da obra
composto por duas seqncias: um prefixo (ou raiz) que
identifica o publicador do documento e um sufixo determi-
nado pelo responsvel pela publicao do documento. Ex.:
doi:10.1000/182 (DOI Handbook). O prefixo DOI deter-
minado pela IDF (International DOI Foundation ou Fun-
dao Internacional de DOI), rgo gerenciador, baseado
em Genebra, o qual nomeia a raiz DOI e prov a certeza de
que cada raiz nica. Os livros utilizaro provavelmente
como sufixo o nmero que j consta do ISBN (International
Standard Book Number ou Sistema Internacional de Cata-
logao de Livros). No Brasil, a plataforma Lattes do Con-
selho Nacional da Pesquisa (CNPq) utiliza o DOI como uma
forma de certificao digital das produes bibliogrficas
registradas pelos pesquisadores em seus currculos Lattes.
Quando um programa navegador encontra um nmero DOI,
utiliza o prefixo para encontrar o banco de dados da editora
e ali acessa as informaes relativas ao livro ou ao peridi-
co, que podem incluir dados do catlogo, resenhas e ata-
lhos.
http://www.doi.org/
Glossrio Rev. Col. Bras. Cir.
EMBASE.com - Servio eletrnico da Elsevier que
oferece acesso s bases de dados EMBASE (desde 1974) e
MEDLINE (desde 1966). Abrange as reas das Cincias
Biomdicas Bsicas; Biotecnologia; Engenharia Biomdica e
Instrumentao; Administrao e Poltica da Sade; Farma-
cologia; Sade Pblica, Ocupacional e Ambiental; Psiquiatria
e Psicologia; Cincia Forense; Medicina Veterinria; Odonto-
logia, etc. Na Embase.com se encontra a verso eletrnica das
52 sees da Excerpta Mdica.
http://www.embase.com/
Fator de Impacto - O fator de impacto comeou a ser
considerado como uma maneira de avaliar as revistas cientfi-
cas a partir da dcada 60. Eugene Garfield, diretor do Institute
of Scientific Information (ISI) e criador da base de dados bi-
bliogrfica Science Citation Index (SCI), elegeu esse instru-
mento como forma de classificar e avaliar as revistas includas
na referida base. Quanto maior o fator de impacto, maior a
importncia do peridico no meio acadmico e nas agncias
de fomento pesquisa e ps-graduao. O fator de impacto
de um peridico calculado dividindo, o nmero total de cita-
es dos artigos publicados nos dois anos anteriores, pelo
nmero total dos artigos presentes no peridico no mesmo
perodo. So os seguintes os fatores de impacto, em 2007, de
alguns peridicos indexados no ISI: New Engl J Med: 44,016;
Lancet: 23,407; Ann Surg: 5,937; Arch Surg: 3,053. A Rev Col
Bras Cir tem fator de impacto de 0,037.
http://scientific.thomson.com/free/essays/
journalcitationreports/impactfactor/
IBICT (Instituto Brasileiro de Informao em Cin-
cia e Tecnologia) - O IBICT afiliado do ISSN, represen-
tando o Brasil. um registro de suma importncia para o
manuseio, arquivo e manuteno de publicaes, em cen-
tros de documentao e pesquisa, livrarias e bibliotecas.
O IBICT o centro nacional fornecedor daquele nmero
aos usurios.
http://www.ibict.br/index.php
ISI (depois Thomsom ISI e atualmente Thomson
Scientific) - O Information Sciences Institute, considerado a
primeira indstria da informao interdisciplinar, foi criado
em 1958, na Philadelphia, EUA. Trata-se de uma companhia
publicadora de bases de dados, que oferece uma cobertura
abrangente das mais importantes e influentes pesquisas rea-
lizadas em todo o mundo. A base de dados ISI compreende
ttulos de revistas, livros e anais de congressos internacio-
nais nas reas de Cincias, Cincias Sociais, Artes e Huma-
nidades. Uma parte importante dessa base so os ttulos de
revistas internacionais que o ISI indexa, registrando os da-
dos bibliogrficos completos para cada documento incorpo-
rado, incluindo os resumos originais em ingls, os endere-
os dos autores e editores e as referncias citadas em cada
revista.
<http://scientific.thomson.com/isi/>
ISSN (International Standard Serial Number ou N-
mero Internacional Normalizado para Publicaes Seriadas) -
348
Vol. 34 - N 5, Set. / Out. 2007 Oliveira et al.
Organizao intergovernamental representada por mais de 70
pases. Foi criada em 1971, durante a reunio do Unisist (Siste-
ma Mundial de Informao Cientfica) da Unesco e implantada
em 1974. A norma tcnica internacional da International
Standards Organization (ISO 3297) identifica o ttulo de uma
publicao seriada (jornais, revistas, monografias seriadas,
relatrios, etc.) encerrada, futura e em circulao, em qualquer
idioma ou suporte fsico utilizado (impresso, online, CD-ROM,
etc.). O ISSN composto por oito dgitos, incluindo o dgito
verificador e representado em dois grupos de quatro dgitos
cada um, ligados por hfen, precedido sempre por um espao e
a sigla ISSN. Por exemplo, a Rev Col Bras Cir tem o ISSN 0100-
6991 para a verso impressa e o ISSN 1809-4546 para a ver-
so online
http://www.issn.org/
LILACS (Literatura Latino-Americana e do Caribe
em Cincias da Sade) - Base de dados cooperativa da Rede
BVS que compreende a literatura relativa s Cincias da Sa-
de, publicada nos pases da Amrica Latina e Caribe, a partir
de 1982. Atinge mais de 400.000 mil registros e contm artigos
de cerca de 1.300 revistas mais conceituadas da rea da sade,
das quais aproximadamente 730 continuam sendo atualmente
indexadas. Tambm possui outros documentos tais como: te-
ses, captulos de teses, livros, captulos de livros, anais de
congressos ou conferncias, relatrios tcnico-cientficos e
publicaes governamentais.
h t t p : / / w w w. b i r e m e . b r / p h p /
level.php?lang=pt&component=107&item=107
MEDLINE (MEDlars onLINE) Base de dados da
literatura internacional da rea mdica e biomdica, produzida
pela NLM (National Library of Medicine, USA) e que contm
referncias e resumos de mais de 5.000 ttulos das revistas
publicadas nos Estados Unidos e em outros 70 pases. Regis-
tra referncias de artigos publicados desde 1966, que cobrem
as reas de: Medicina, Biomedicina, Enfermagem, Odontolo-
gia, Veterinria e Cincias afins. A atualizao da base de da-
dos mensal. A base Medline pode ser acessada via National
Libray of Medicine (Pubmed), via BIREME www.bireme.br ou
via OVID <http://gateway.ovid.com/>
h t t p : / / w w w. b i r e m e . b r / p h p /
level.php?lang=pt&component=107&item=107
MeSH (Medical Subject Headings) - Vocabulrio
controlado da U.S. National Library of Medicine, usado na
indexao dos artigos da Medline. O vocabulrio MeSh apre-
senta uma forma consistente de recuperar informao que pode
aparecer de diferentes formas terminolgicas para descrever o
mesmo conceito.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=mesh
Normas de Vancouver - Com o objetivo de estabele-
cer diretrizes para o formato dos originais submetidos s re-
vistas mdicas, um grupo de editores se reuniu em 1978, em
Vancouver, Canad. Esse grupo ficou conhecido, entre os
editores e autores de publicaes da rea biomdica, como o
Grupo de Vancouver. Em 1979, publicaram, pela primeira vez,
349
Glossrio
as normass para a apresentao de originais, inclusive forma-
tos de referncias desenvolvidos pela National Library of
Medicine (NLM), produtora da base de dados Medline. O
Grupo de Vancouver cresceu e acabou por evoluir no sentido
da constituio da Comisso Internacional de Editores de
Revistas Mdicas - International Committee of Medical
Journal Editors (ICMJE) - que se rene anualmente. A ltima
atualizao foi em fevereiro de 2006 (traduo para o portugu-
s publicada no fascculo de set./out. de 2006 desta revista).
A Rev Col Bras Cir segue as normas recomendadas pela ICMJE
para a publicao de seus artigos. <http://www.icmje.org/>
Pubmed - Lanada em janeiro de 1996 como uma
interface experimental acessada pelo sistema de recuperao
Entrez com acesso base MEDLINE. A palavra experimen-
tal foi eliminada em 1997 e, em seguida, a base Medline ficou
disponvel gratuitamente, por deciso do Congresso Ameri-
cano. Permite acesso a vrias bases de dados incluindo a
OLDMEDLINE (registros anteriores a 1966), a Serials Database
(sobre as revistas indexadas), o NLM Catalog e a MEDLINE
(de 1966 em diante). A interface conta, a partir de 2006, com
uma nova pgina para definio dos limites, que traz mais
opes para facilitar a consulta pelos usurios. Alm disso,
permite acesso a artigos relacionados a cada citao da base,
pela opo AbstractPlus.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez
QUALIS - Classificao feita pela Capes dos vecu-
los utilizados pelos programas de ps-graduao para a divul-
gao da produo intelectual de seus docentes e alunos,
cujo objetivo atender s necessidades especficas da avali-
ao da ps-graduao realizada por essa agncia. A classifi-
cao feita por 44 comisses de consultores, cada qual foca-
lizando um conjunto especfico de reas do conhecimento, e
se baseia nas informaes fornecidas pelos programas de ps-
graduao, por meio da Coleta de Dados/Capes, sobre os tra-
balhos publicados por seus docentes e discentes. A classifi-
cao dos peridicos, divulgada no Qualis das reas, segue
uma escala de dupla entrada, relativa ao mbito de circulao
do veculo internacional, nacional, local e sua qualidade
alta (A), mdia (B) ou baixa (C). As combinaes dessas
categorias compem as nove opes indicativas da importn-
cia do veculo de divulgao, que so usadas pela Capes na
composio dos indicadores da avaliao. O Qualis fornece
um indicador da qualidade e do mbito da circulao dos mais
de quarenta mil peridicos utilizados na divulgao dos traba-
lhos tcnicos e cientficos dos programas de ps-graduao.
A Rev Col Bras Cir Qualis A nacional.
< h t t p : / / w w w. c a p e s . g o v. b r / a v a l i a c a o /
webqualis.html>
SCI (Science Citation Index) Editado em 1961 por
Eugene Garfield, diretor do ISI e criador da base de dados
bibliogrfica Science Citation Index Expanded (SCIE). A SCI
cobre cerca de 5.500 ttulos de peridicos internacionais, en-
volvendo 164 disciplinas, nas seguintes reas: Tecnologia
Agrcola & de Alimentos; Astronomia; Cincias
Comportamentais; Bioqumica; Biologia; Cincias Biomdicas;
Oliveira et al. Glossrio Rev. Col. Bras. Cir.

Qumica; Cincias Computacionais; Eletrnica; Engenharia;
Cincias do Meio Ambiente; Gentica; Geocincias;
Instrumentao; Cincias de Materiais; Matemtica; Medici-
na; Microbiologia; Cincia Nuclear; Farmacologia; Fsica; Psi-
quiatria e Psicologia; Estatsticas & Probabilidade; Tecnologia
& Cincias Aplicadas; Medicina Veterinria; Zoologia.
http://www.thomsonscientific.com/cgi-bin/jrnlst/
jloptions.cgi?PC=K
SciELO (Scientific Electronic Library Online)
Projeto consolidado de publicao eletrnica de peridicos
cientficos seguindo o modelo de Open Access, que
disponibiliza gratuitamente os textos completos dos artigos
de mais de 290 revistas cientficas do Brasil, Chile, Cuba,
Espanha, Venezuela e outros pases da Amrica Latina. Alm
da publicao eletrnica dos artigos, a SciELO prov enlaces
de sada e chegada por meio dos nomes dos autores e das
referncias. Tambm publica relatrios e indicadores de uso e
impacto das revistas.
http://www.scielo.br/
Termo de Consentimento Livre e Esclarecido - O
respeito devido dignidade humana exige que toda pesqui-
sa se processe aps consentimento livre e esclarecido dos
sujeitos de pesquisa que por si e/ou por seus representan-
tes legais manifestem a sua anuncia participao na pes-
quisa. Exige-se que o esclarecimento dos sujeitos se faa em
linguagem acessvel e que inclua necessariamente os seguin-
tes aspectos: a) a justificativa, os objetivos e os procedi-
mentos que sero utilizados na pesquisa; b) os desconfor-
tos e riscos possveis e os benefcios esperados; c) os mto-
dos alternativos existentes; d) a forma de acompanhamento
e assistncia, assim como seus responsveis; e) a garantia
de esclarecimento, antes e durante o curso da pesquisa, so-
bre a metodologia, informando a possibilidade de incluso
em grupo controle ou placebo; f) a liberdade de o sujeito
recusar-se a participar ou retirar seu consentimento, em qual-
quer fase da pesquisa, sem penalizao alguma e sem preju-
zo ao seu cuidado; g) a garantia do sigilo que assegure a
privacidade dos sujeitos quanto aos dados confidenciais
envolvidos na pesquisa; h) as formas de ressarcimento das
despesas decorrentes da participao na pesquisa; e i) as
formas de indenizao diante de eventuais danos decorren-
tes da pesquisa.
http://conselho.saude.gov.br/docs/Resolucoes/
Reso196.doc

ABSTRACT

To become familiar with scientific communication requirements is essential to surgeon willing to prepare and to publish a
scientific work. With this purpose, a glossary of terms usually found in scientific serials and in research organs is presented.
This glossary, created by the Rio Systematic Review Study Group (GERS-Rio), will be updated periodically.

Key words: Information Science; Communication; Publishing; Language.

Endereo para correspondncia:

Endereo eletrnico: GERS-Rio@yahoogroups.com

Como citar este artigo:

Oliveira GM, Marisco GA, Renteria JM, Figueiredo JHC, Guima-
res CA. Glossrio. Rev Col Bras Cir. [peridico na Internet] 2007
Set-Out;34(5). Disponvel em URL: www.scielo.br/rcbc

350