I.P. Betel - Semana da Integrao Jovem.

21-24/01/2013

Questes materiais e implicaes

Divises no texto bblico

Como talvez nem todos saibam, bom deixar claro que todas as Bblias
hoje disponveis ao grande pblico esto editadas (com notas de rodap, ttulos em
negrito, diviso em colunas, etc.), o que exige um cuidado ainda maior por parte
daquele que quer estudar a Escritura com seriedade.
A Bblia no possua originalmente nem captulos, nem versculos. A diviso em
captulos foi uniformizada a partir de 1227, por um professor chamado Stephen
Langton, futuro Arcebispo de Canturia, por necessidades acadmicas 1. No sculo 16
(1553 ou 1555), Robert tienne, um impressor francs, promoveu outra grande e
significativa diviso na Bblia: a insero de versculos 2.
Essas divises foram criadas unicamente para facilitar a localizao de
passagens especficas e para comparao de verses. Depois que o texto era
encontrado, o leitor estudava todas as suas relaes com o contexto.
Infelizmente, nem todos agiram assim. Desde aquele tempo, h quem no
entenda a funo original dos versculos e leia a Bblia como se fosse uma srie de
dizeres isolados, o que leva facilmente ao surgimento de interpretaes errneas das
mais diversas gradaes, contribuindo para o surgimento, observado desde ento, de
uma infinidade de distores e seitas religiosas (indo desde caixinhas de promessas
at suicdios coletivos). O prejuzo mnimo desse tipo de abordagem que os leitores
perdem muito da fora e da luz que poderiam receber se lessem o versculo em
questo como parte de um todo mais amplo e profundo.
Portanto, preciso ter sempre em mente o carter tensional da Bblia,
existente entre as partes e o todo, a diversidade e a unidade, o texto e o contexto.

1
Havia muitos sistemas de organizao dos livros bblicos em uso no fim do sculo 12, e
todo aquele que estud-los ficar surpreso com sua diversidade. (Joop, H.A., Van Banning,
S.J. Reflections upon the chapter divisions of Stephan Langton. In: Korpel, Marjo C.A., Oesch, Josef M.,
Porter, Stanley E. (Eds.). Method in Unit Delimitation. Leiden/Boston: Brill, 2007, p. 141). A
diversidade era sentida mais agudamente na Universidade de Paris, onde a procedncia
internacional do corpo estudantil mostrou mais claramente a necessidade absoluta de
uma ordem cannica padronizada dos livros das Escrituras. (Metzger, Bruce M. The early
versions of the New Testament. Oxford: Oxford University Press, 1977, p.347).
2
Primeiro tienne dividiu em versculos uma edio francesa. Depois, uma edio latina
da Bblia (JOOP; BANNING, op.cit., p.141). Sua edio da Vulgata Latina considerada como a
primeira realmente crtica, tendo sido publicada em 1528 (Metzger, op.cit., p.348).