¢ SA SCHEDA PROVE ELETTRICHE Electrical TESTS Paper Data: ‘Compilatore: Tensione: peas 30110101 Writon by. L BIGHT Voltage: 400 3PH SOHz (ciente: Modello: Matricota: Customer: DRINKIN Model: __ ST 3000 Serial #8077 Prova di continuita del circuito di protezione effettuata tra il morsetto di terra PE ¢ una massa della machina. Test on the protection circuit continuity performed between the earth terminal PE and a machine mass Tensione applicata: Corrente applicata: "Tempo di prova: plied voltage: 12V SOHZ Applied current: P10A rest time: piso + Resistenza misurata ‘+ Caduta di tensione misurata Estimated resistance; _ © 0-007 Estimated vortage aro VO0T . Note: secondo la norma CE! EN60204-1 la cadula ditensione massima ammissibile deve essere inferior a 1V. Note: according to norm CEI EN 60204-1 the maximum acceptable voltage drop must be less than 1 V. ‘Prova di resistenza di isolamento fra i conduttori del circuito di potenza e il equipotenziale PE. Tensione applicata: Applied voltage: J+ Resistenza misurata tra istance between 500 VDC “Le J+ Resistenza misurata tra Estimated resistance between "tS © (ll valore O.R. Over Range, & considerato valido). the value O.R. Over Range is considered valid) “PE: MQ. O.R. “PE” Mo OI i Test on resistance of insulating material among the power circuit wires and the unipotential protection circuit PE. Note: secondo la norma CEI EN60204-1 la resistonza misurata deve essere superiore a 1 MO. Note: according to norm CEI EN 60204-1 the estimated resistance must be higher than 1M uito di protezione TTempo di prova: Lest time: 5sec © Resistenza misurata tra Estimated resistance between “PE”: Ma. OR. + Resistenza misurata tra [Prova di tensione applicata tra i conduttor jequipotenziale PE. Test on voltage applied among between power citcuit active wires and the unipotential protection circuit PE. del circuito di potenza ed il circuito di protezione Tempo di prova: J+ Tensione applicata tra Applied voltage between J» Tensione applicata tra Tensione applicata: Applied votage: apao Y cote Test time: $86 _| * Corrente di dispersione }+ Tensione applicata tra sue PE" ‘Sneak current MAX: mA 0 Applied voltage between cS |e Tensione di uscita Voltage at the ends MAX: KV 1.13 Corrente di disper ‘Sneak current Tensione di uscita Voltage at the ends Corrente di dispersione ‘Sneak current Tensione di uscita Voltage at the ends Corrente di dispersione ~ ‘Sneak current Tensione di uscita Voltage at the ends Applied vottege between T# @ PE” Tensione applicata tra pe Applied vottage between sad bros a-ca ee a a 0 -ova TTTSLSvoW awn poa9 3LONY Led = ar BS sivuse svioN oLoaowers 33883 ves ws KG 0 *Ovd ve BA 3NOIZYNINONSO toeWeo svuva | 001s ONNOA ‘oTaGON | ONd NON OND3SIG O1S3ND- ] mK SOGVZIILLN SIVNOIDNSANOD SOLNAWIM3434 soonganouiss ‘SBINSNOZNOD 7 ssworecon on ‘anova eva coallé onanvanca 1 vren@iaD SEMOOWUOZENL =k yuo von eUe Se sncusoe-eouana sunannninds SSoVINON SOHN 3 SOALLVWHON SOLNSWIdS434 veawinae 3 ssvolovinoo-sims x oyarmesaosonaivey savoons 8 oroaiowsosowmvay somana 3 saoswnico 8 ' contosouavno cons sauanoanoo nos evvazo svioN SOQVZMILN SIVNOIONSANOOD SOLNSWIdS35y OLSPOdd VENLNYLSS oF I 5 I - Tc I a I s \ I = I z I 4I £ I z | ‘S3YOLNANOD OYS¥NIWONSG SOV OYSYNINONSG 00 ovat] 100 veva} riaisvow -wwataponz0 SLON" 2083 HWsI0 a ' naron OLLOGoedte REASS3 ves IWS LES : ccnwenel F ond NON ONOSSIA O1S3NO soo ova] +2 "wan “BNorrmmIONa0 vaniso ava | cove1s ono soTia9on | \ ' 4 ° ° | + ry 4 verso 4 cos wiemnonsonen —) | Ly war 2 = 3 ost wns —] 2 AK a Te ee= z I z I = T z I 7 I = I z I 7 : = Ter aera “20 oval | 200 rove} sovoanus | TBSVOW mats pongo sion Loe Hwa geyoans OLLOGOudI BU3SS3 ves HWS [sw rova[ be ran -Bwowemnnorad vaniieo "ava | eoDe1s omios sorion| .Ond NON ONOZSIA.OLSIND L r ] | F ON oLwiNOD ‘s3¥OavSN3GNOO (ON ONVioNaIOd ¥ BOOL¥INCO | bere ene "30 0703 NO | ON OLVINOO (oHoeWvawWOL wae woron | (2) Lsdeede —NOLON & . iM wm | OC vovaren | ‘| ‘wonanoaus 30 . | wearin womames | CEs ‘youvmouny vaniaay v ze SERS |e | T el woayinostonaL wrrosuvoousomonaLuoierncint | SR 4 2 ox uous wroanncousnomonstwoismnsin | SR ; 4 | oveaioue on vous | q ° La | on MuyioNaLOS Ma ‘caNwNco 34 WNIBo8: mo S| on Wrens | Ly | camo saves | CT] ° } ° vonausissrorma, | [= voownanry | [ SIBNSN-VINOd ) ry 1s¥LOd ou owssonuar | 1) a a0 I ee Le= a a a c— os ovat] 500 "ovay |__mmassvow swausfonae sow ome 90 | Gy ogous ses6a cewe nea too "ovd| V2 an -SNOrEVNIMONES vovv1i80 waa] consis oma ‘ermaan | ‘NA NON ONDSSIO OLSEND cS ° .st. L : I oa vovet 100 roa 008 ?ovd venga ‘TWua0 oyvINaWNY "BNOIZYNNNONESO Imaisvow svioats Fonuieo swava (O1Loaowdns BuaSsa .ONd NON ON93SIC OLS3NO |x a Ss a Sa — ; auitimas Reco aT sano oxounanry __—_Tanbveu smu owns VEO) ou goua anaes wena wos rove | +2 244 -NOT2VNIONSO ronnie saya | ooes1s ono = — Jeon ; rer royyr Preyer ap sae d FAs Pa} rest ee i Pele] — i r LI Ix SS eS - = toa 1 ‘18 rove} ] 015 roval SERRE |__rraisvou sama ferrsozinsy uo 60] Cyocoumuaasss | VS IWS TS | med cau) venmn zeit | imo sae | eis nos reann| ONS HOW ONOREGOLsANO ES il toad] dat eS a t 5- T I = T = T wane 5 ne SRERES |__ vases sm pores uns wee | Gucaoansss | ves IWS wis POvd ve owaA “BNOIZWNIMONSO }0/81/90 =¥ava | coDeLS ONYOS :oTTaGOW | .ONd NON ONDZSIG OLS3ND foot] xl eel ees es]. uae PoE oi | | po] 3 le eons J eos FI] crs @ ews viens @ : | i - : e E | H tS 7 ‘| iy 3 | i a wenn L| | | 3 oJ eons f-peons jess fe . ar ae LT semya | nny 1 Saris An oad afta |_Tainoe wea ota i 8] oiccrmanccs | VSS | Sees vonivao va | oooeis owe ‘orion Ne NON ONDASIGOLSaNO { | | | (Cae aw = | | —) zweis —\ bees | w Ww)” ml | 4 . | oF € e Na o T s ~ © z .ESSERE RIPRODOTTO a| 8 ila} BH aa sl@U ali A aE} ili He 3 4 ‘But eIOWUNN MONACO) ALYPAG: 525 race soe | fraa: sr VER: 2.1 amet ine TET Ses DENOMINAZIONE: ALIMENTAGAO GERAL | | 1 DATA: 06/11/01 IS.N: F8077_1-FUNZ.QF2.00{ FIRMA: RCASTELLI ‘QUESTO DISEGNO NON PUG! | MODELLO: FORNO ST3000 ESSERE RIPRODOTTO eS BOL Cy TTALY A ‘SMI spa.a| a é|s s| 8s |e DENOMINAZIONE: | ALIMENTAGRO Gigcuro AUXILIAR DATA: 06/44/01 DIS.N: F8077_1-FUNZ.QF2.004 FIRMA: RCASTELLI JUESTO DISEGNO NON PLO’ | NODELLO: FORNO $3000 ESSERE RIPRODOTTO amr = I z i z I z T z 7 = I z ves ovat] 23 revel aisvou avid po zaozNna L208 rsa gio svansistsy o1todowany 33983 ezs rove | 12 wan "SNOIZYNINONSG torie0 save | oove1s ONuOS :oTta0M | ONd NON ONDSSIG O1S3NO oO] oD | qa fell ayelgya os oo ot te rovat | 20 roval (ONO S3UOGYIUNSA, nelsvaa oLoaoudi SuaSs3 .ONd NON ONOaSIG OLS3ND wes rova| bz 7h sNommumoNa ovri90 "vavaa Oa i a ses vovat| 103 vova) TTaUsvoU “vm k iris | FR“ OE RTOS i ons sguoenrien td fouzsozNnsy" 00d =WSK | oy 1ogouarts 38883 ves eegtova | bz rama =SNoczvMMON tania wave [oni ones teraaon| 0nd NON ONDaSIa OL83O ae eee fi © wees olT i I I z I T 7 I “ss rova]] 9704] sts ova | re nan ‘Nao SsuOGWUINSA ‘OvOVLNSWIY ITBUSvou “viruts 0 Z4OZNNSHLL08S EN'SIA ovniso. wave ‘0081S ONNOS :OTTE00N ‘OLLodoudry 3u3883 ONd NON ONASIC O1S3ND "aNOIZWNIHONSS (ar [een [ene (zeaex Ts SS ses ovat] 0s ove] Tee aTT ONYOS SSHOGVULNSA plimaariinosllinms UCN UN ouiccowariseassa | VS AMS ves rova| 2 an ROMO venus vaya ‘ona NON onoasia 01S3N0 =e (a= = =a [aw == —— ee wo Eso = eo z he z a a SSz T = T Z I z 7 I z T D omios vususa PrBLsyou sweats 0 Z4O ZN ALORS FN'SIO Tv a BADD WoLON OYOVINSAAY oLLocowcr 3uSS3 ves Ws ing ‘aNorzvMWoNO tonuiso -wwa | coves onwos :oTtgd0N| Od NON ONDSIO OLSEND wee Seo . a | eere 7 @ [ = T z T = I = i a I = I = ors rova}] es oval Fwioionna : ar nf 1 NOIONNS | rrigisvoe amtald foozsO7ZNNSL "LON =a oon O1L0do¥di 343883 ves IWS We rove | 17 earn _SNOCZVNINONE swe0 swuva | —oooeis ontos covtaaon | Nd NON ONOZSIO O1s3N ty Pee ts ire yt snus Ee zg a Hoof 4 af Hy i |a T = 7 T Z i = I = I D r = I z I a sve vovat| 15 -ova] "WwNoIONTS = t t NOIONDS | rrrausvou swmata biozso Zune" H08d =wsIa oy eee oLiodouary auassa ves IWS ems rovd| be aan "BNOCZYNINONGO sovis80 save | o0081S ONYOs ‘oTIGON| ONd NON ONDASIC O1S3ND i . ] Ir naw ew eras | waist ne Tae Ius a SS a us vovat| ers vova. TNOIONNS supe =wee | “Ria oma Mae 7 1 gE [_asvou sm esas urs we], scoouae massa we WS ges tovd | 42 "waK sanorzvinonsa | bonveo swiva | —coneus ono ‘oranon | ‘OM NON OND3SIO 01830 } : * S|, sau val ceo vausa worsted + aes wun 8 wera as Seat 2 _owtzonas S| o) See ° - ie \é 7 0 i i i i li Ey a Je ul le | 7 & 14 “Vw quem |e= a [ oe rovef] 18-04) (SEE |__masor mes fremanrrim 8] once | SWE eS dys 7OWd +2 A SBNOIZVNINONSG tOr90 viWa 0001S ONYOS :oTIZGOW | ONd NON ONOZSIC O1S3NO Ie CS esi|| scores ou 2 wuaisauoion| __spnqviyaas | 2 owas | €-O0-2FPASWA NSTISOW . L_f EA fl fl ic m a ml A ls le le le i i EF h I le le le lr : : | . 5 : Nak E fs : E (leew fs [ear =_ aa a a ves ovat] u95 roval wNoIonng shoes owe Fee ae ROT TL) Se a oe | ers vovd | Fz Puan "SNOIZYNMONE bonio swava | o00e1s onwOs :oTIaG0N| .O/d NON ONO3SI O1S3ND | srw + ee A a ' U (Come i co i a ei || lglg ee 7 {E |e ele co co wy Ey wy ts 4 Y-00-2LvASV4 YATISON \"T = ts I = T 7 T = z T fo) ERE |_Taon ms feeoanvuos me] ouocmamamsea | STW iss "Dvd ve Puan "BNOIZNBHONSO or 190 ave | 0008S ONNOS :oTIaGOW | .ONd NON ONDZSIC O1S3ND S| nl vel eel lmama FS oar ROTA ounaaia ves OYOWLNAIY Iws seg rova| 2 an “SNoaritnONze Ke ' ' onieom| — onpsoscwn soumau| Ba ‘Se oaeuat “ +I | e e fe i [] 3 k l- 5 i H i i ; ef iG fe le q a 0 7 « [rm en, [rn [rn [rm [rn [oe irene vl vero r] 5 “ , ; ‘ L | | 4 = L T T T = T . == i I 7 . T 7 T v T 7 . = I z tx a ge = «ss rovel] esr TapeNE = Far boa RTT tLe] SES |_rane om freeman] onomaams | ss ova | ean Senos rani sive | exes ono “oTaeon| ‘Od NON ONDBSIOOLSIND ws | | ge ' | | seme serene mongcen| | — — L @- Emm fa | WU e " ° i i i of \, & F 3 i of ie e 2 : vr : «| : [0 = & bow == - iam wa Caen == sat S oe© PAG: S857 races | Jonas om 1 I DENOMINAZIONE: ‘TERMINAL CLIENTE ISN: F8077_1-FUNZ.QF2.0%] FIRMA: RCASTELLI ees zane QUESTO DISEGNO NON PUG! |MODELLO: FORNO ST3000 | DATA: 5/11/01 ESSERE RIPRODOTTO z a CNBR ERACO DO) =a Si] sam con