eunidos ne Os ensalo: rdente fi surpr vtura Mure do Be do aaalffn, + troumation: ryuite alan de aginidade @ di Agenda do Milénio « UGAM. iet Sea pala Mara © Gely Haman, *The Book of Desmaton™ 10 Hino da dee wus) in Freda), Phish Limi of eptation319. © Ak Oph “On Seating the Holos: Anv-Theslgil Tes ie" (Sabre « siege do Helos: Titado eneaige", Fibn2.1 0987), 64, 1 Jorg Habermas, Eine Ar Schematic (Ua expe de ligula do dan", Feat am Main: Slam, 1987), 163 afi, cats «Oskar Polk de 27 de ane de 1904, OPE Sim: 1 ito anos depois da qed do Maro de Berm ste anos depois da unifcagto das Almanhis,esoment des a pee eee at er ta arate eet oot ates irenaicamente cxcito¢ resco, A mec gue Bedim dezou para tis seu papel hetico propagandicice de scp da Geta Fra passou a lar para vei popes ooo snow expial de us ns india cde tormouse ego como um pritma,atavés do gual podemct enfocrqussties come o urbanism ex amulet na com temporineade idenidade nacional e queso do Es tao, « ments hinGriea eo eaguesimenta. A argitenre ee eee eet et ey identidadespoicase ncionai, € x reconstrugio de Bet Geicoe pial se Alenia a ores eet catvas par entender 0 edo da nagio ale depois do ees ieee eesti ican a erase cats cidade enqreno texto, de era cidade como im congome- rado de sgnos. Rdembrindo olin maravilhosamente ettivo Ar citade inti de alo Calvino, saber co- no oF expagos ceais © imaginisios se mistursm mi moss: mente pana moldar nossa nogées de cidades especies Tao db labeth RowenaNie inspores por onde eomecemos nossa discussio da c- ade dos signas ~ se com letna de Paris ita por Victor Hugo em Noire Dame de Paris, como um livo csrio na peda; se com a tentative de Alfeed Dublin, em Berlin Ae sunderplate, de criar ums raontagem de mitiplos discus sor da cidade que se acotovelam como passant em usta calada che; se com a naga de finer, de Walter Ben Jamin, sobre aquele que Ié cs objetos urbanos em medi Bes comemorativas; se com a énfase otimista dada por Robert Venruri 4 arqutetura como imagem, significado e comunicagio; se com a semicica da cidade no Impérie ds signas, de Roland Barthes: se com a cidade como rela de ‘TY, de Thomas Pymchon; ou, ainda, e com & ernsfigu ragio eatdica de uma Nova York imaterial, proposta por Jean Baudrillard ~ exe seid Figucade da cidade coi li ‘ro ou test cxste dese que existe wma literatura da cia de modetna, Nio hi nada de particularmente nov ov por moderne nisso, Por outzo lado, pode « pergunsar por ‘gue cass nocio da cidace como signo e texto ubteve uma fortuna ctitica tin grande no disc anos 1970 ¢ 1980, sem diivida no auge de uma obsessio o da arquiceturs dos argulterdnica com a semiica, a retéica © os eiigns que petpassou grande parte do debate sobre a arquiterura pés moderna, Qualqucr que sejaa expliacio ~ ceramemte rio hi uma resposta simples para esta quesiao -, parece claro que hoje esc interesse pea cidade como igno, como texto, est apaganulo-se do dircuso ¢ da prética da axqui tewura, ambos 0s quais se voltaram eonira uma peieira fscina jo pelos modelos liters ¢linghtsticos, em dd vida, pelo menos parcialmente, como resultado das novas reenologias de compuagio grifica oferecidas pelos cada ea mais pocentes computsdores, A nogto de cidade como signo, contudo, peemanece tio persinentequanio anes, mesma que agora talvex nun ‘ido mis piténieo € mai eelacionado 4 imagem do que num sentido textual, Mas esa mudanga da esrita para a imagem tcsz uma significativainverso, Para see bem claro: 6 discurso da cidade como texto, nos arcs 1970, era sobre tudo um discurss que envolvia arquitetos, cficos leer tos, reiicos fildeofes decerminados a exploare cxiar no vos vacabuilisis pars o espago urhano depois do moder trismo, O discurso atual da cidade como imagem © dos “pais da cidade”, empreondedores« politicos que cencam. fumentar @ feveita com «urismo de masa, convengées & aluguel de espagor comerciais, O que & central para este nwo tipo de politica urbana. si os espagos estéticos para consumo cultural, mgctones € megaeventos museicn,fes- ulos de todo tipo, todos tentando atric novos tipos de tussta ~ desde o viscamce de feiado até 0 incansivel caminhader metrapalitano, que vieram substi- tuiro velho modelo do ocioso fleur O fltxeur, meson sendo um outsider em sus prépris cidade, sempre figarou ‘como um hubitaote, em ver de unt visjunte sempre ema ‘movimento, Mas, hoje em dia € 20 turista, mais que 20 AMinenr, que a nova cultura da cidade quer apelar, ao mes Imo tempo que ere o indesejive! duplo do eutsta: © mi grante exparrade, Existe uum lado negative desanocto de cidade come sige wgem na noses cultura global, que a meu ver aun: cc ajarccen de maneita to evidente quanto num recente artigo de prima pagina do. New York Times, n0 qual 9 erica de atte celebrava a cecdendisneyfioada ‘Square, com seu novo parque remtico, como o supra ‘mo da esleura comercial veicubida em outdoors letcos, agora cornada ~ segundo a visio dixorcda do extca — indistiagatvel da verdadeitsarte.! Deveror apenas espera que a transformagao da Times Square ~ de parafso de ma- Iandros, prostituras e drogsdos a instalagso de arte pop — ro seja umn pressigio da tansformagéo medical de Man- havean num museu, sm peoceso que jd se eneontea muito sangado em algunas anciga cidades da Europa. Isto me trar de volta a Berlim, uma cidade famosa justa- mente por suas gloriosas colesdes de muses, mas sobre do pela sua descentalidade c vasta excensio tetitril, ‘meas propensa a se tomar um museu urbano, como se romnaram os centros de Roma, Parise mesmo Londres, écadas recente Fatio, no causa grande surpresa que de- pois de um ressurgimento na ineio dos anos 1990, o tui ‘mo em Berlim teaha soffido urna queda significative, Ess queda sGbita com certera tem algo aver crn o ato de Ber lim ser atualmente mais estimulance para a nova cons rosie civil do que qualquer outta lugar ne mundo Oci dental: & muito extimulante para pessoas interessadas na ‘wansformagio urbana e arquicednica, mas é, para muitos desageadivel devordem de su jeira, barulho ¢ engurafamaentos. Una vez que toaas ess ‘ouss0s, principalmence construgdes esejam promtas, aesperanga & que Beli ce ‘peo seu lugar de direito como uma capital europa, ao b do de seus mais plamourosos comperidores. Mas, seta isto possive? Afinal, Beslim & sigificadvamente diferente de ‘outcas capitais da Oeste Europeu em termos de sa bintS- ria como capital ecento industrial, assim coma no que diz respeto a suas consttugses.E 0 fito de a cidade ser pega dle surpresa em meio as pressbes dessa nova polities de ima- sem ucbana e ein meio 2 crise mais geral dos empzeendi- rmentos asquitevinices neste Gleimos anos do nosso s6u- lo far com que tal esperanca paresasimplesmentedesloca- dla, se no equivocada, De fito, Berlin ealver sia o lugar para se estudar como ests nova énfae sobre a cidade como signo cultural, combinada com seu papel de capital eas presses do desenvolvimento em larga excala, evita alterna tivas criatvase epresenca uma “Bala largada” pata 0 sécu Jo XXL. Berlim talvez esieja prestes a desperdicar uma chance nica, Talver nio haja outra grande cidade acidental que su porte as marcas da histéria do século XX eo incensamente ede forma tio aucoconsciente cnmno Beil. A eidade-ex- te cem sido excita apagada e rcerita a0 longo deste sé lo violent e su leitimidade se deve tanto mais 3s ma 28 vsivels despa construdo quanto 3s imigens e me smérias teprimidas compidas pelos eventos traumsticos, Em parte palimpsssto, em parte Winrdrblect, Resim agora seca num frenes! de projeg6es fiucurase,alinhada com as obseasées da memorializacio geral dos anos 1990, em smc a intensos dcbutes sabre como negociar seus passados nazista © comunista, agora que as dicocomias segunas da (Guerta Frias foram. A cidade esd obcecsda comm as ques- des de arquitewtae planejamento, um debate q ions como um prisms que ilursina as amnadithas do de- lo Tado isto em sesvolvimento urbano nesta virada de sé ide governamental ¢ empresarial por um boom de conserugto de propors6es verdaceicamente mon: ‘uments, © objeivo nada menos do que criar « capital do séaulo XXI, mas essa visio se vé persicenterente as sombrada pelo passido,Berlim-como-texto petmanece, principalmente, como um texto histérica, mareado tanto (6e nio mais) por au séncias quanto pela presencavisvel de sea pasado, desde culnas proeminentes como a Kalsst-Wilhelm-Gedacht shirche, no final da famosa Kurftustendamm, 36 marcas de bala estihagos da Sogunls Guctra que se encantrany etn 3s dos seis prédios. ai tale durante os meses que se seguiram ao colapso da Alemanha Oriental que ms se a ‘purou a nossa sensibiidade pars com o passada dessa cid de que durante muito cempo Beau na mira das poli deste século. Imperio, guerse reralugio; democracia, fs camo, stalinismo e Guerra Fria, rida isto aconteecs ag Indelevelmence gravada na nosss meméia est idea de uma Beafio como a capital da histéria, descantinua, com rupeuras, do colapso de quatro Estados lems sucesivos come 0 tertene di expressonismo litenirio © da revolea contra a antiga ardems como 6 epiceatto do vilirant vot guardian cultural da Republica de Weimar e de sua efi ‘minajgo pelo nazismo; como o centro de comando da spuerra mundial edo holocausto; g finalmente, come o aga simbélico da confionta Leste-Onste da era nucle, om tanques americans e sovgticos vigil uns aos ou tues no Charlie, qu agora csi se taniformando aur cen- tuo de negScios americana, sob a vigilineia temporria de uma imensa focogrfia de Philip Jounson ede urna Esta da Liberdade reduce dlowrala, no topo da antiga rorre de vig de Alomanha Oriental Se nestes tempos confusss eestimulantes spd & queda do Muso Berlin parece saturada de memérias, 08 an ra Ihéo ensinam ratleiples ligoes sobre a polcea do esquect mento deliberado: 2 mudanga de nore das suas de Berlin Oriental imposta ¢ quase init, develvenderas a0 seu lence pre-socialita ¢ quase sempre decididamente anti focialists; « deceubada de monumentas a0 socalisma; o Uebace absurdo em rorno da demoligko do Palicio da Re- ppiblica Democritica Alem para dar lugar 3 reconstruc lo Puicio Hohenzollctn,« assim por diante. Nao se trata apenas de fazer reparos na cidade-texto cormunista. E uma fotrarégia de poder © humilhagdo, a ikima investida da IWeologia da Guerra Fria, ptseguida acavés de uma politi- code signos, a maioria deles cotalmemte desnecesitios e coin 0 prevsivel dennantlamento politica de uma pop Jayio lems oviental que se sentin cada vex mals privada da sua hiserin dovida ede suas memérias de quatro décadas ide desenvolvimento em separado. Embora nem todos os panos para dercubar monumentos ¢ renomear cuas te> phatn dado resultado, houve prejuirs, A nostalgia da Re piblica Democritiea Sema ¢o ressurgimento do apoio 20 Temodelada paride comunista ~ Parsi des demolatis ‘chon Sozilismus (PDS) ~ foram os resultados politicos Inevtdves, mesmo entre muitos da geracio mais nova, que tinhatn atuado na opcsigie a0 goveeno durante os anos 1980. (© esquecimento ¢ igualmente privilegiade numa cam. pata de propaganda oficial de 199, lcralmente escrica por toda a cidade: Berlin wird ("Berlina tornase”). Mas ‘omase” 0 que? No lugar de predicado apopriado, te- tos wun vazio verhal De to, ete Frasendo pode cflesi ‘uma sibia precausao, pois no caos atual de planejamento niblico, negoclacto de bastidores« politica contradiéria, ‘ott muitos empreandimenies anuitetdnieos no ar (entre ces Sprecinsel ¢ Alesanderplae), sendo ainda incertas a ‘sta vahildace eo seu financlamente, parece que i sube eratamente 0 que Bedim vai se romar. Mas 0 subrex:to otimista da clipse & totalmente caro ¢ radicalmente ‘oposto a lamento feito ern 1910 por Kar Scheffler de que este €0 destino crigico de Belim: "sempre vie ase, € un a ser! Muiras das construgces © dos projets realmente cortam o dinarnismo e a enerpia da Bedlim da vnada da sé culo que Scheer, sempre um pessimist cultural, lamen= tava, Como grande parce da Betlim central de mesdos dos anos 1990 é um imenso canrsio de obras, um buraco no cho, um vzzio, hf por ext, mais boas razbes para seen fatiar o vazio do que pata celebraro extade atual do vie a ser de Betts 3 [A nosio de Betlim como um vasio & mais do que ama. metifora, ¢ mio € somente ma condi transsbria. Trae consigo conotagées histéricas. desde que, em 1935, 0 fd solo marssta Ernst Bloch, no sew livre Erbichaf dicey Zeit (CO legado desve eompo"), descreveu a vica em Betlim co mo “funsGes no vari”? Ele se refer, entfo, 20 wicuo deixado pelo colapso da culeura burguess do século XIX, que encontrou sua expressio espacial 1a pesads © orna- mental arguiterura de peda des singulaes pridios de a parramentos de Beclim, © pejortivamente chemado Mie ‘hasernen (eonjuntos de aluguel”) com suas mips alas de Fandos, o chamado Hinterhiswer, que inclu pétos in temas acessives daa sontente através de areosparecidos com tines. O wicuo deixado pela Primeita Guerea Foi pre: tnchido por uma cultura funcionalisa e, segundo Bloch, insubstancial, de disirigio: 0 modernisme de Weimar, ot mas que eram verdadeirs palicios, as cotides de seit dias debiciclera, a nova arquitetura modemnista, 8 Se ac 0 glamourda chamada fase de estailizagdo, anes da tlie cle 1929. A expressio de Bloch *fungdes no vazio também articuou a petcepeso de que, ns idade do capi Tismo isonopolizante, expago comstrudo da eidade ji nto sles desempenhar as fungées representativas de ums poxca anterior Como Brecht cambém apontou, naguels mesos anos, quando diceutia a necessidade de uen reali mo novo, pés-mimético, a ralidade mesma dna se orn do funcional, equetendo, enti, toa uma renovagio dos Inorlos cle representa. Quase ma década depois, fol vex de o fascismo trans formar Berlin no vazi literal que era a paisagem de ru has, em 1945, Especalmence no centr de Berlim, os bom Iyardeivos ingleses eamesicanos se juntazam com os vind que asessoravam de Albert Speer a Fim de erat um lubula rasa pars a Germania, a capital rebatizada de urn Reich vitorioso, Ea eriagdo dos vazios nto parou at com tins ats dos anos 1950 so a ideranga da Sanieru (Cremovagdo urbana’), quando guarteiréesinteitos da velha Berlso foram eotamenge demolidos pars dar lugar 4 vex es simplistas da arquizetora de planejamento moderna, ‘emacterisica des novos tempos. Q Muza, principal projc to de construgio do periodo do pi-guerrs, precsou de lum outro saz, aquele da rrrade-ningodin e dos campos minados que abrlam seu caminho em pleno centco da ci dice € detisham sua parte ecidental num cerco fechado, ‘pips Berlin Ocidemtal sernpreapatecia nos maps co: rw tim tazia no Leste Europe: a Berlim Ocidensal ds ‘Guerza Fria como 0 busaco no queije da Leste Europea Asim como os magas de previsio do tempo na TV de Alemaulaa Ocidental por mutitos anos zepreseneavar 2 Re iblca Deennerftica Alem como uma aséncia, tm spago«em branco ctcundande a Bedim Fronstade, © quetjo capi talits num vazio que exists de fio Quando © M capitlo 3 sist natttiva de varios, urn capitulo que «mine de volta as sombras do pussado e fantasmas asustadares, Durance uns dois anos, o centro de Berlim, portal entre as parte leste¢ oeste da cidade era um renrene baldio de de vesete aces que ia do Porcio de Brandenturgo & Pots damer Plarze Leipziger Plaz, ur larg tasgo de sujiea, caiu, Bedlny acrescentou wim outro mato e restos de pavimentagio, sob um enone cu qui parecia maior ainda dica 2 auséncia de um hotizonte de ediffcios altos acrristicos desta cidade, Os be nenses chamavam a reyivo extinhosamene de Is estepes da cidade das macavilhas’, ou “a praaria da histria" Era um espago assustador, encrestwzalo por um labisintn de rilbas que levavam a lugar nenhun, Um. pea «io mata os resios do duster dos guatdas da SS de Hitler, foi ar que se tm Tocal de peregrinages neomnazistas, Cami ‘que, depois de reaberio apis 2 queda do Muro, 1 hermeticamente fechado pelasautoridades para e nando stavés cspago, que tina sido uma erra-d: hinguém minada e emoldurida pelo Muro, © que agora serve ocisionslmente de paleo pars concenas de rock & wo pude me ‘outst arasSex culuursis cemporivss, quase lesvbear que ets esbula rss foi um dia o lugar do ei ayalei de Hier ¢ 0 expaco a ser ocupado pelo megale ‘maniaco cixo norte-sil projctado por Speet, desde o Gran: de Poral ao norte axé 0 arco do eriunfo de Hides, no sul, ‘ centro do poder do impéiio de mil anos a ser cerminado por volta de 1950. No verdo de 1991, quindo a maioy parte do Muto ji tinha sido removida,leiloads on sencide ‘0s turitas em hscas e pedages, a fea etavaapintada dos erates de ago da mucha, deixados para ts polos fae, os vendedores de cacos do Muto, e desore Mawer dds com bandelsinhas de papel colorido, que ficavarn ba langando ao vento: cles marcaram poderosamente o varia como uma seguaca natures € como memorial. Essa insta Jagfo aumnencava um estranho sentimento: o vaio satura do de histduiainvsiel, com memérias da arqucecua cons trulda € nio-eonstruid. Iza fet floresces 0 desejo de de- xar tule come ers, 0 memarial como wma pga vacia ‘bem no centro da cidade reunificada, centro qe fo esem= pre tem sido, an mesmo cempo, o portal entre a8 partes Teste € vest da cidade, espago que agora, camada de sigificao, pareia er sido chamado a repre Sentat 0 mua invshel da nasa cabeya, que anda separ v1 as Alemankas © que fo antecipa them antes do verdaceico Muto vie do por Peter Schasiden Desde entio, a revonsirugéo deste centro vasia de Ber lim roznou-se o foco cental de tls a discussBes sobre a Berlim do aman’, Com a sede da nove governs mar gens do rio Spree, a6 Indo do Reichstag a0 norte, ¢ a8 no as concrusées na Potsdamer Plate ena Leipeiger Platz, no extiemo sudeste deste espace, Belin, na verdad, ganhow. um nove eentio de poder governamental © empresatial Mas qual impos a centro da cidade teria pare as eidades do fstuto? Afial de cams, a cidade como cen eo ¢ a Gdide centraizeda esti em questio haje em dia, Bernacd Tichumi eoloea isso muiro bem quando pergus x: “eotne pode a arquiteturs,cujo papel bisGrico ers ge at oaparecimenco de imageas eseveis (momnumnentos, 07 dem ere) lidar com a anual culeura de desapatecimenca das imagens inssvcs (o cinema de 24 quadeos por segun: Uo, 9 video « as imagens grecas por computico!™ PateLiners de cidade vicewais, a alga surfistas da f cidade construida em si tomousse obsoleta. Entietanto, ‘outros, como Saskia Sassen, a urbanists de Nova York ou Dieter Hotfiman-Axthelm, 0 conbecida extico de anquite surade Berl, alegaram de amemte o etescimento das telecomunicay6es globais © a Aispersio potencial da populasio e dos reeursas que era ram uma nova Iigica para a concentragio naguilo que Sassen chama de cidade global’ De fato, a cidade como enito esté longe de se tornar obsoleta. Mas, camisém co sno centro, el éerescentementeafetada estrutucada por nasa cultura de imagens da midia, Ao passar de cidade co ‘mo centro de prodlusso regional ou nacional para a cidade como centro internacional de comunicagbes, mia ser vigos, a image da clade propriamente dita tworna-se cen- ral para seit sucesso em um mundo globalmes titra, Na nova'Times Square de Nova York (com sua cul tuna indstral de gigamtes como a Disney ea Bertelsmann ites assim como 4 nova Porsamer Plate de Belin (com a Sony. 8 Mercedes © a Beown Boveri, visbilidade ¢ igual a sucesso Eno, nio acnsna que a principal prevespastu ne qu conceme aos empreendimenios e & reeomstrugion dos ls do centro de Berlnik parcea rela ‘pare mais importan onar-se mais cot a imgem do que com 0 uso, € mais com aatragio para os rurita eos visitanesofieiais do que com aconstrugao de um espago hererogeneo pars os habe tantesde Berl viverem, mais com o apagamento da me sméria do que com a sua imaginada preservagio, A nova ar _quiteturs seeve para orimizar a alracjada imagem de Bedi como capital e metsspole global da século XX; como umn exo de ligagie entre as Furopas do Leste edo Oeste; © smo un centin de presenca das corporagies, mio impor tando 0 qua linvitada essa presenga passa, no fina, vir a sets Mas, ironicamente, a 1eupasio com a imagem de Berlim, principalmence na mente dos poltiicos que dese- jam mads mais do.que melhorar a capacidace de Berim de siritcomporagies€ warns, esbarra nagilo que eu descr vetis como o med de ums arquiterura de imagens Essa tenso produriu um dehateacinade, no quala dis cesaio se polatiza com Frmera entre os defensores de urna tnadigio nacional eos advogados de ume arguitetua high lobal contemporinea. Os tadicionalisas defendem ‘um conceito local ¢ nacional de culeura urbana, a que char ica"? Seus representantes, como Hans Stimmann, setetria de obras da cidade entre 1991 © 1996, ¢ Vittorio Lampugnani, ex-direror do Museu de Aquiterura de Feankfut,clamam por uma nova simplici- cle que parece almejara uma misc enre 0 laseismo de Kall Frcdkich Schinkel © © maderaiame outors arojado de Peter Belen, reno Heitich Tessenow como um mo- lernista moderada que se empenha numa politica de tra dicionslismo antivanguasdista ¢ antiveimarian. Berl deve ser Berlim, dizem eles. A idercidade ett em jogs. Mas, ess identidade descjds etd simon aticamerse de- Drimeira Guerra, plas Mietkacrn, c pela nosio novamente popular de uma vid inhanga eradiional, virinhosimente chasala de Siew No Final dos anos 1970, 0 Alex estavaassociado 8 contrac ture nus bares deeadentes pero do Muro, como Krewe berg ‘onide oF spuaiten ocaparam e testausrams os prédiesarruinados. Nos anos 1980, pasow a ser incorporado aos principals efongos de preservagia da cidade. E agora dia cantes parémettos do nove conseryadorinmo ‘ais imp arquitetnico, Foram esquecidas as experéncias anit nicas€ urbantsicas dos anor 1920, como os grandes con: juntos sesdencais le Martin Wagner e Bruno Teut. Foi s- ‘quecida — om melhor: recalcada ~ a arquicerara do petiodo varia, da qual, apes de tuo, Best ainda guasda ctivos, desde 0 Estidio Olimpico até 0 Mi los signi tétio da Aviagio de Goering, pero da Leipziger Plat Fgnorada, quase a ponto de se esquesida, esté a arquiteru: tu da Republics Democriica Alema, que muitos simples mente gpstariam de colocatabaixo ~ desde Stalinallee até oma Marah. ou Ho- 1s projeos de conjuneas saeites, hhenschnhausen, Em yea diss, traos uma estranha mis ‘uta de um romantiamo Kier, orginalmente de esquerda uma visio oitocentista de uma redondeza dividida em poquenas parses, como se tab esturures pudessem se tor hat prescritivas pata a construgio da cidade como um to do, Mas, & precisimente isso quc hurocatas coma Stim- 1 tebsieos come Hofinan-Aachelm tn em mente 2 respeita da teconstrugio ercca,Presrigbes cals come blo- cos de edificios,Fachadas de vidro tradicionais, uma alr tunifoemie de 22 miro (os rtulistas evocar ‘Traufhoh prélios figs de pedra so ferormente defendidos contra rods as evidénciae de gue tl cradicionalismo & totalmente imaginirio. Construgéies de pedea,. bem da verdad, nus tempo em que o que se tem é uma fina sca de pera co brindo o exueleto de concreto. Nao hs muito interese em se falar das conporages nes se debate, Com ternacional éstase das Fachadas, a preferéncia por pré age alas cemos,im estilo bigh-zchin dios hanais muita altos ¢ uma infinidade de in ns gers dds por computador para nos convencer de que precsamnos rumiz para o futuro, Mes esa dicovomia da idade da pe ds certueaidade do cyder esd equivocads: Iota € quan. toh iagem.¢ <4 pela imagem, em ambos 08 dos da ques tuo, A nova simplicidede nackonalmense eodifcada € téo cada na imagem quatro 08 faces da images higlsec, cece pel fo de que cls colaca imagens basis de um «ado nacignal contra imagens de um Futuro global igual ricete banais. A wetdadeina Berlim de hoje, com seus con- flitos aspiagoes, permancce um vaeio, num debate que padeze de imaginasio e visi, YVejamos Scimmmann ¢ Lampugeani. Este desaprova “fe gus fices(..) snags supedicias(.) vera atormen: tada (..) erescimenta deicontrolada (..) novasincerprest es bizare" Stimmann, por sua vex, proces dizendo ‘que “aprender com Las Vegas” nfo serve numa cidade da Faropa central, numa declaselo program tra @ pdsemodernisme em arquiteunra quanto desea radamente antiamericana no que diz respeico 4 tradigdo adora da Kukurksitk lems Mas esse ataque a tum exo de 25 os, fundados da arquitevra ps-moder- ny cont sua renoimada polsica de imagem, cst eseanhae mente fora do lugar © a tempo. O pos modernism de Las Vegas sem estado em desuso ha algum tempo, € no quem nurses suger que Berlim devera ve wornar uni dade casino, © objetivo oeulw do prov de Stimmana € Berlim da Replica ¢ ‘Weimar, Lem brenios que a Berlim dos anos 1920 definia sua moder dace como o que havia de mais puramente ‘americano” ‘uma Berlim como se Fsse “Chicago sobre a Spree" ~€ 20 mesmo tempo tio diferente das capitis europsias maisanvigas © da Berlim do Impésio guilhermine, Aderie 20 jodelo americana era aderir ’ modetnidade tecnoligica ¢ pragm‘tica do funcionalismo, da culeura de massa da de fa, Nessa épocs, os Estados Unidos ofereciam a imagem do novo, mas lembranga da arquicewora de Wei- Bahan, Brae o ‘Taut, Martin Wagner, Hannes Meyer, Mies van der © nas debates auais sobre ~ Eric Mendelsola, Walter Gropius Rohe ~simplesmente ndo apar a arquisetura de Berlin. No seu antimodernsma, os eon servadares cormacam-se pds-modeinos. Nio admica, por- tanto, que a preferéncia de Stimmann pela reconstrusio civics dignrespeko principalmente imagem ¢ public dade: a imagem do construide que cris um senso de iden. tidade tradicional pata Berl, cujos vsios deven ser pre enhidos; ea imagem internacional mais intangive, embo- 1a ceonomnicamente devsiva, de uma cidade na dos servi «0 ccondmicas globas, do turismo urbano, da competi: «to cultural e das novas concentragdes de riqueza e poder. ‘Mas a imagem almejada&, decididarnente, aguela amesior 21916, Os reconsucionistas criticos fanasiam um se undo Grinderzet, andlogo ao das tempos dos anos de finda do Segundo Reich, depos a Guerra Franco- Pros siana. Nao importando que a cotrids do ouro do primeico Grinderzet ens enctado em colapso clo sépido, com erie de 1873 ¢0 comeye de uma longs depres. ‘A questo da Berlin central ~ para sar nun contexto muito diferente os agora clisscestermos pés-miodemos de Venn, Scoet Brown ¢ lzenour em Leaming from Las 28 ["Aprendende cocn Las Vegas”) ~ €0 quanto se pode melhor a decor dos eiciosgovermarenas ee presriais para melhor atiait a atengao internacional: nie a cidale como tim texto riiplo eodifiado para ser preen Jfchido com vida pelos seus habitanes ¢ seus leitores, mas 2 cidade coma imagem e degra servo da exibigie do po der ¢ do lucto. Esse objetivo subjacemte paradigmaticx- mente yeio 3 con aum projeto da Leipziger Plate chara do lafo Box, uma insensa cana vermelha sobre pilais ne gs, com fachada envideagaa evitios andares,¢com urs terrago aberto com vista panorimica. A Info Box, que aerai cerea de cinco mil vistancs por dia foi consrrulda em 1995 come instlasdo temporaria para se ver 0s canteiros de obras salpicados de guindastes que cicundim aque rea, Com suas paredes de clyplae mulkimidin, sala de om © computscoresincertivs, ela serve de local de ex posigao e publicidade para os avangos de coy Bes co mio a Mercedes, Sony co Grupa de lnvenimento AeT na Leipsiger Platz © aa Pocedamet Platz, Cama um her fleneur va “Beliny Virwal 2002", voce pode tomar um ‘60 simulad por computador © passear pelos novidades das novas Potsdamer Phe e Leipziger Pla, ou pode che- _g85 por trem, 4 futra Lehrtce Bulbnhot Pode olharo ean teiru de obras nm anfiteato citcundado, em seu interior, partima tela, enguane auve, num desenho animado no ‘scilo Disney. um parda lingwjae lecio pica das camadas populares, Ou we pode adi neira das ruas de Berlim, com uma ligeta in sa molds de gesto da mainria dos anquitetes~o culto 40 eands consemutor esti vivo e passa bers, enquant simu: lacto, ¢ tudo o mais, como os arquitetos,cornou-se am mero aptndice no mundo atual da eonstiugio civil, Mai tums esixa de imagens do que uma cabea de informagies, ko poradigma cas muitos Schuustllen(locais para espociculos ¢ observagio) que a cidade montou na verdo de 1996, na soa maior Bauscellen ene expago offrece oper(Ceanteiro de obras), Berlim como um todo fix public dade de si mesma camo se fie uma Schaustellen, com 0 slogan "Bohuten, Bausen, Boulewede” (‘paleos, prédios boulevares”), © montow um programa cultural que inclu mais de duzentos pastcios wuristicos pelos eantciros de cobras e oitocentas horas de misica,acrobacia ¢ pantom- sma, em nave palens abercos ao longo do verso. Do vasi nto, para a mite-en-seduee a imagem imagens no vatio: Beri snd. Belin ¢ tora imagem. Sevia porve:so comparata visio que stem do terraga da Info Bos para os canteitas de obras di Potsdamer Plate quela outta, de que todos nos lerabramos, vise da rises al), eigids perto do platafontna dle madeiea (depois de w lado oexte ls Potsdamer Pate paca permicie que os vsi= tantes do Oeste tivessem uma ampla visse do cortedor mort, emblema do totalitarismo comusnista?Sé seria por 10 ¥¢ elguém simplesmente igualssse os dois locas, chem. unfalismo ncfato, © erunflismo politico do Mundo Livee na époen de Guerra Fea fi substuido pelo can alisme do mead live na dade da globulaasso empre sara Talves 3 exis € tea sjant nome futur Afimal, os em prendimentosreentementereminadas na Fiedeishira, 1 principal aréia comercial que evuza o Unter den Lin note Qs sas atigas den, parece asusadoramente seme sinwulagéer por computador, com uma grande di que parciaarcjad, As veres até rnesmio clgante rosamente espagoso nas simulages, agora parcee opics- sivarente monumental, masivo © assustador, especial- ence quando experimentado s0b os eéus cinzentos de Bevin nos mesdos do inveeno. Chame-se a isto de in- sganca do real, Além do mis, alguns dos sofisicados con- juncos comercais da Friedschstee, ficos pata compett ‘com 0 KaDeWe (Kaufhaus des Wescens) eom a ftea de np rs, est lorades, €emora Bei ji tenha espago para sliguel de esritérins de sobre, mais e mas so construides ng sls Kurfastendamm, assim como as eas pr todas 0¢ dias Eno, meu medo com slagao a0 Fury Pocsdlamer Plate © da Leipaiger Platz & que, assim como a Info Bos imabiliza o Mineur em frente tla, as opressivas csirucuras dos edificios, embors acenando com espagos prublicas © poagass vio enjaular © confinar seus visitantes em vez de recsae a aberta, mével © multiplamente coi cada cultura urbana que ut dia earaterizou ess exo cen: teal do sfego entre as paris Leste e Oeste dt cidade, Hi ‘boos razses pata duvidar sea vena felia de Helmut Jahn, que pairava cobre a praga central das instalagdes a So0y poderd compensus a verda de vida urbana que ees en CConsiderando as forsas €as presides que vem mold lo a ova Berlin, pade-se bem temer que 6 conjunto de solugées arquitetbnicas propostas represents « pior arta le para oséculo XX] que alguém possaimaginar pacnes: cacidade: Muitos dos prineipaisprojeses de construgio, 20 {que me parece, foram deserhados conwa a cidade, em ve dc para cla, Alguns deles parecem seronaves empresas, emanescentes da filme Comuttosimediens de trcro grt (problema é elas viecum para fs O vazio.no cent de Berlina tert de ser preeachide, Mas as meméirias dagueleassombroso expago de meses anos depois de o Muza ter «aldo permanecerso, O arquitto que entendew a natuseza dese espago vazio no centro de Berlim foi Daniel ibeskind, que, em 1992, fer a seguince proposar le ise woe vex gue tu i ett Ut. Pevsuies apenas er protegen Prcitamas descnvolver win sentiments pelos fagares, as runs as cas gue prcisars de nosso apoio, Veit a droeaberte na Poearner Plat, Suga som decampado de tum quitometn de exer, dentro da gual rudo pede ficar como citde A rus siplesmente termina me mato. Max ravibore, Afinal esa drea ¢ 0 resultado de dicta natural Aivino de hoje nivgném a gues ngudm a plansjon, no ex Lanto els permanece firracnente implanseda nas mentes de tades mis. El, nes noses eabepar, ee jmnagem do vazio da Potslamer Plate fara por Atenas. Cis coma eu ni pox dean ser faciimente apagidas, racine ve toda a dee ever ccupada.® Por ecto, 6 que Libeskind descreve cruamente como a *o direto natural divino de hoje" nio é nada mais que a pressfo da histria, que czion vario chamado Potsdamer Phau em primeiro lugar: a sauragie de bombardelos de 14-45, que vis deisou de pé uma pequena patted ans 2 Potsdamer Mat; a construgio do Maro, em 1961, que requereu a posterior desocupagae da dress 8 queds do Ma ro emt 1989, que uansfoma a dtea toda, entre 0 Portio de Brandenburgo ea Powsdarer Plz, nessa pradaria da biséria que os herlinenscy rapidamence incorporaram, Foi tum vazio preenchido com historia e memdria, c wala sti apagado pel nova construgi civil (sow menos otimista que Libeskind a tespeito do poder da meme) De qualquce forma, & luz do projew de arquitecara de skind, que ¢defnivamente wma aruitenura da rs, meso asa sagestio de deta @varo com ext no comogo dos anas 1990 ao era somente romantica € Hopraicive, Poi Libesind deu forma arguiteriniea 2 um ito vaio que assombre Betim, 0 vaxo histrico dea Wi pa deseo naies da vida eda cura judaics de rl, «pic ras io priperas. A discuss sabre um Mise protado por Libeskind ~ indscuivlmente opr iio is ineesance em eoestugio em Bel eo opi no apenas poy daa inllexi diferente 3 BI ce Geri camo vara ce rd 4 memésa ¢ BPs € mais eoprante perp cae nice fen, rai rona a questa do identdede nacional lem fl identdade de Berim, Embora hoje todos os os fares de obra de Bet gam inviaelene aor Hos pelo pasado, sen pia de Libeskind tom a Iiensio de articular a memétia ¢ nossa rlagio com ela Ia su propria organiza espacial, 6 [Biv 198, apense alguns meses antes da queda do Miu 1 Libeskind foi sunproendide pea vtéra do concurso pa fa expansio do Mucea de Berlin com 0 Museu Judizo, ome ele ¢essanhumente charm, sinds que de mancia Fbasanic adequads. © Mascu de Berlim foi findado om 1962 como im muscu de histori local da parte ocidental da cidide dividida, uma clara reagéa 2 constnigio do Muro, que tomo inacessvel ¢ ancige museu de histéra focal, Mitkisches Museum. Desc o final dos anos 1970, fo Museu de Berl cm wna eso jadica, que documen1 0 papel dos judeus alemies na hiss de Berlin (atu ‘mente abrigada no Martin-Gropius-Bau). Com a expan- ‘© museu ere para ter tr parses: uma apresemanido luma histiria geral de Beal, de 1870 até hoje: uma re prescnrando 2 histia das judeus em Bedi e um expaso ineermedisrio dedicado a0 tema des judeus na sociedade, que deveria articular as relagbes¢ passigens con os outros dois componentes. O prapésito de Libedkind et tiv ar 9 ncente, € embota eesisénciae mileipls ~ polccas, es ctonicamente ouside quaata eanceitualmente oon: técoas econbmicas ~civessem que ser vencidas, © museu ‘ci sendo eanstruido e devers fiear pronca 10 exnono de 1997, ‘A expansio € anesa ao antigo Masew de Betlien, um palécio hartoco que abrigneao Tribunal de Belin antes de 0 epg. va esto aparentemence desconcctadas, € 4 pa truvurs de Libeskind com sido feqdentemente descrita co nsformado em muscu, & parte vlha ea no- 1 entrada 0 anexo ¢ subterrinen,stindo do antigo prédio, Acs mo um riguesague, como unt raio oud que sua fialidade € abrigar uma colegio jules, como uma estelide-davi fioturada. Fle proprio a chamou de “Enrctinhas’. A am- idade entre um espaga arquitetbnico © um sentide litertia (uma pessoa sentrelinhes)¢ intencionale na verdad sugeres exact conceiqual do projeto. A esuc 1a bisica do prédio est fandads na relagio enare dass li has, u 1a eta, mas quebrada em peda, livia em Jagmencos; a outta tem curvas contorccas, mas sempte apomtanice pata um lugar. Arquitetonicament,o cx Jon situdinal se wansforma em finas Fis de expaso cruzam a qihe da estrutuea em zig sg10,€ vem de baa até 0 topo do prédin. Nio dé acesso vo hull de exposigpes do musen: somente pela entrada sub tertnea o visitante pode entear fikieamjente nuuma segio dlesseespago vari, No se pode entta® nele de oenkum couto lugis, mas pode-se velo dis poquenss pontes que Crtam 0 musew em cad andar; £2 visio de stm abismo que se estende parm cima ¢ part baixo a0 mesmo tempo, Libeskind cham isso de “o vazio". Ese vast fxcurado © muleiplameate incerrompido funciona como una espinha pars o prédio, E igo conceual quanto litera B, clare quanta visio, significa aus snitas dos quais rncnee, ce significa cia, 2 ausincia dos judens cle Berl perecerim sto Holocausto. Como um vasio Faturado, significa hiseeia, uma hiswria quebrada, sem continu dade — a histGria dos judeus na Alemania, dos jucleus alemies; também da hissed Alemanha propriamtente lca, Eatin, conform «demands original da concurs. © ‘nin produr ese espagoineotmedivia ene a histéia de crim © a histéria do judeus em Berlim, assim insepa- riveis, mas reunidas de um modo radicalmente diferente do que foi osiginalments imagimide pelo concurso. Ao deicae este espace intermedia vast, a arquiterar. do useu ascoma a possibildade de reconeliar 2 historia aloma-juaiea juncamente com os modddos desareditados de simbiose © sssimilagso, Mas também rejeita a visio ‘posta que v8 6 Holacausta coma o télos incviivel da histria da Alemanba; a vida das jodeus na Alemanba foi profundamentealcrada pelo Holocausto, mas nto acabou. ai, © vatio, entto, ranformou-se num que alimente @ mieméria erefleeto, ranco para os judeus quanto para os alemies, Sus presenea apouta para uma auséncia que nue ‘spe rerdorninad, ma rupuua que nio poder sec ls, © que certamence nie pode ser preenchids com abjeos musics, Sua fundamental neparividade epistemalig- ‘1 nfo pode ser absorvida pelas narativas que serio con- ‘das pelos objevose plas instalages que esto nas sles de exposisn do muscu. Q vazio sempre estard na mente dos ‘espectadores que eruzam as ponies que atravesim @ me seu, X medida que se mover pelo espagn das expenizies, (Os espectadores io se mover constantemente entre a I tnhas. Onganizada em roeno de um vasio sem imagens, soquitetura de Tibeskind se tocnou un sotto, Seu préio desereve a narzatva descontinua que & Berlin, insteve-a icamnente no préprio mevimento do visitante de muse «ainda abre um espago para que alembrana sea articula dda lis nas entelinkas, Certamente, 0s vazios que velo justapondo so de na turezas fandamentalmente diferentes. Un expase usba- ‘no em aberto, resutante da guerm. da destin, © de uma série de eventos histricos subsequentes: 0 auto & 0 espagn arquitetinico, conssrufdo consciemtemente e ato reflexivo por eséncis. Ambos os espagos alimencam a me: tia, mas a memeiria de quem? A nog mesma do vario ‘ecd signifleadas diferentes part os judeus © para os ale= ims, Hit o perigo de se romantizan, ots naturalizar 0 ce tro vatio ele Bein, ji que 0 prédie de Libeskind nao po: def evitar a ertica de exetivar arquiceronicamente ou monumentalizar 0 yatie." Mas, entio, a aniculasao dese espayo do museu demonstra @ preocupacie do arquiteto com os perigos da monunentalizato: enorme como é 6 snexo, 0 espectador Qunca 0 verd o experimenters como como uns todo. Tanto varia do lade de dentto quanca a pido visto de fora impeder a visio toal sobre « qual os efeisor monumentasestio baseados. A. monomentalade espacial &entrecortada pela incvtivelapreensio temporal Ado prédio, Essa antimonumentalidade monurnental, com 2 gual © musew memorializa © Holocaust ¢ a vida dos juseus cm Beatin, faz um aguda concraste com 2 mom ‘mentalidade da falta de conscitneia do governa ao apoiar comserada a ‘6 Monumento ao Holoeausto que devest se nondeste do expago entre o Poctio de Brandenburg ¢ a Leipziger Platz! Para agueles que, com boas rarbes, ques ionam a capacidade dos monuments tradiconais de rmanter viva a meméria enquanco meridia pblica ou co rio anexo de Libeslnd do Museu le Bedi alver so ja um memotial melhor para a histria doe alemaes © dos judeus, a hisétia dos vivos¢ dos mortos, do que seria um otumenta finebre oficial 30 Holocaust, Pprtanto, como arquitecura, © museu de Libeskind é v Sinico projet, no atual boom de consurusio de Berlin, que explicitamence acicula, de forma pectinente, questoes da bec acto ¢Yoc! pars uma Alemanha posterior unifieagao'Erm sua Enfise espacial sore rupcuras, descon: tinuidades facurasradicais da hstéra dos alemes e dos judensalemaes, permanece em oposiglo as tentaivas da ‘ritcareconstrucionistadecriar ura continuidade imper ceptivel com um pasado nacional ancerior 2 1914, que pagariam no seu pracesso as memérias ds arquicetura de Weimar, da nasismo e da Repiblica Democritica Alem’. Com vnma argutecuca da meméria,eambém se opte 8 ar quitecuta pés-nacionalista das eorporayies globsis A Ia Porsdamer Pata ¢ Lepriger Pla, uma arquitecura de cons- a tem nem memniria nem senso de I ga, Como urn manifesto nfo intencional, © musex apon- ta para o vari concetual que atualmente existe ente wma visto nostlgien da cidade pre-1914 ¢ seus entrdpices ‘hopping burocrticos pbs-2002. A hiseinia de Berlim co:Vr vs sind saab, mas esto, ner um ae Ho taco come Bein dun eto de nce farses ior deies bance a Poa Pr Lepiger lite au ted aro maior Se used «1a vier com o Sh Caes quem dt que Bem no ge b detest alo Goce danonnch et gue 8 ry Corp4 Assim que passa atu ficne= construcionstas eriticos tenham sido exquecidos, a nogio ‘de capital como uma montagem de muitas formas es: agoshistdricos poder se impor novamente, © compro- ‘misso com a texture necssariamente palimpséstia do es ppago utbano talver até leve a novas formas de arquiteturs, hoje sequer imaginsves. Yer Mich Kinnelon, “That ashing Cray Qh of Sign Is Aw" (Agee cla lezen dedetambro de 1996p Al. C24 Kad Scele, Bn ~ in Safachib Belin — destin de uma dda’, Bei, (1910) 1989, p 219 ignoe Fae), Now York Times, 3 Exnt Bloc Eble aor Zo (0 lead dete empo', Fank faveam Main, 1973, pp 212-28, € elo que Fede Bloc “Funk ‘cae it Hoku ieee “ngs cm bac, sage Aisa tm vs ai liad, que, no Fah & propria rpee que gue Ver epeciaeate, Beri Brecht Georg Lakes’ Cons wa Geng Laie i Frac Mucho al, Ato and Zt Ex tte pollic) Landes, 197, pp 68-85, Frances Regie "Growing [i Peete Crereet the Walco the Wrapping cf Uc Reig cies do etrmont: a sberacs do Maro ao embulhueno de Reicha, Asem, 2.1956 9.5 Ver Deer Schnee, Dir Meenpritger Osaka Darel, 1982p, 102, Deenand Tichuri, Free Pr (Cidadveeno: prs Cambs, Maes 1994 p. 367 Ver Sta Sen, Te Gl ine we Yok Landon, Tl A iad ob; Nova Yor, Land « Tequi’) Pinzen, NJ 199 ‘Alaumasdascontibas ert paso debiesnbreseonstrio tp). Hina svi: Eine Geers Jeweche Arciektudetane (°F dil um debate aque eras", Batic, 1995 Cindo em Dagmar Riser, “Spanien in Bel clusion; From Baling Boom to Building ein Asem, AAnvegit Dury, Dawrionn Desln: Baling the Metropolitan oom de cons oi da conta) Mfetin Mines ie Etch piconet ee tuo de Bess constind «mitre mecopoiaal O centr de Be Tim, obteuna argoeur wba), Simm, ane Ingrid Tay. I Cini Caplin Beason, Bem, 1995 (Dil eck “Dankt Liki ik Del ibe: Poa Pat (Enel hes! com Dail isin: Roane a’ (923, iy Abe Mar Miter (el), Rai-Mie: Ache eel Sch Radar pokte rgubednize eerk, Maniq 19, p19 ‘so de Likind see «sti cmt deteamindo bie pel his tira sgiionlo a emendaca, ver Dei “eqns Dera 2a cen dhe Cis” “uses David na ‘Eons in Rade Mago cep. 115 ‘efi ugeide por Dei. para que um vaio que reproema 4 nio € propsamense um vaio, Ver Deri, Jeeuer Deda a ‘zo mone er gue ee ual csr endo cet ota aos deus Aas da Camp Urn wal 4527 iene eminem ses conto peta vena, mn podag de conc inmdo do mao de eis camps de ot com miles de namie di vs scubido spade, Nem mvs uo Helm Kohl gon, aid ue, crue, pls 085 eds (Un om concise aneipa pm fal dese ao.Tile aqi emer pri enguano arquitetura San Fines de musu ¢ cua snd eo mio is Part que cup cer om a gra de certs rbie« mania como papa de epi serous be ques ro centile le cada anao, Andreae Hiaszen é profesor de lterarune cenpanida e hres Villard, na Univ germ fede Columbia, em Now York, onde zembéo diige 0 Centro de Estudos de Literature Compared BE aror de iimeros emai ere ous lsres as canbrcits eso After the Great Diside vader, mass uleare, postmodernism (1986), Tuilght Memories marking srte ina eulure af amnesia (1995) ¢ Memias do medernismo (1996), Ele tambien d co-editor do Nets German Crtigue: an imerdiiplinary journal of german taiCopytighe © by Andress Huyssen cas Hapcn “Ro ds a rp 38 1 Mendeia— Anetos xn 2 Mend af 5. Hola flea 193210). Cig 2 St 3803 Alem ~ Gib = SR. Tk Victor Burton Adriana Moreno ‘Ana Catolina Kapp. Andria do Esptivo Sanco Apoio CNPq. Aine de Pu 96 [ikem ide ren R)-Cxp23440.0