Poesia Provenal Alguns Textos
BERNART DE VENTADORN (1150-80)
Quan vei la lauzeta mover
de joi sas alas contra l rai,
que soblid e.s laissa chazer
per la doussor cal cor li vai,
ai! tan grans enveia men ve
de cui queu veia jauzion!
Meravilhas ai, car desse
lo cor de desirer no.m fon.
Ai, las! tan cuidava saber
damor, e tan petit en sai!
Car eu damar no.m posc tener
celeis don j pro non aurai.
tout ma mo cor, e tout ma me,
e se mezeis e tot lo mon!
E can se.m tolc, no.m laisset re
mas desirer e cor volon .
Anc non agui de me poder
ni no fui meus de lor en sai
que.m laisset en sos olhs vezer
en un miralh que mout me plai.
Miralhs, pos me mirei en te,
mj mort li sospir de preon,
caissi.m perdei com perdet se
lo bels Narcisus en la fon.
De las domnas me desesper!
J mais en lor no.m fiarai!
Caissi com las solh chaptener,
Enaissi las deschaptenrai;
pois vei cuna pro no men te
vas leis que.m destroi e.m cofon,
totas las dopt e las mescr,
car be sai catretals se son.
Daissos fa be femna parer
ma domna, per que.lh o retrai:
car no vol so com deu voler,
e so com li deveda, fai.
Chazutz sui en mala merc,
e ai be faih co.l fols en pon!
E no sai per que mes dev,
mas car trop poiei contra mon.
Merces es perduda, per ver,
e eu non o saubi anc mai,
car cilh qui plus en degraver,
no.n a ges, e on la querrai?
Ah! can mal sembla, qui la v,
qued aquest chaitiu desiron
que j ses leis non aura be,
laisse morrir, que no l.aon
Medievalista on line
Graa Videira Lopes
Quando vejo a cotovia mover
de alegria as asas contra o raio
que se esquece e se deixa cair
com a doura que no corao lhe vai
ai! to grande inveja me vem
daqueles que vejo andar contentes!
E maravilho-me eu como de repente
de desejo o meu corao no se funde.
Ai eu! tanto cuidava saber
de amor e to pouco sei!
Pois eu de amar no me posso conter
aquela cujo favor nunca terei;
tem o meu corao e tem-me todo a mim,
tem-se a si prpria e ao mundo inteiro!
E quando me tomou nada mais me deixou
seno desejo e corao voraz.
Perdi j eu sobre mim o poder
e deixei de ser meu desde o instante
em que me deixou nos seus olhos ver,
num espelho que me agrada tanto.
Espelho, pois me mirei em ti,
mataram-me os suspiros mais profundos,
que assim me perdi, como se perdeu
o belo Narciso na fonte.
Das donas me desespero,
no mais nelas me fiarei!
Que assim como as usava defender
assim as desabonarei;
pois vejo que nenhuma me auxilia
junto daquela que me destri sem razo,
de todas duvido, de todas desconfio,
pois sei bem que todas iguais so.
Nisso faz bem o papel de mulher
a minha dona, que condeno assaz:
pois no quer o que se deve querer
e o que lhe vedado faz.
Cado sou em sua impiedade
e agi pois como o louco na ponte!
E no sei porque me vou curvado
se no por querer subir alto monte.
Piedade est perdida a valer,
e eu no o soube jamais,
pois aquela que mais a deveria ter
no a tem; e onde a irei buscar?
Ah! como pouco parece, a quem a v,
que este cativo amador,
que j sem ela no encontrar bem,
deixe morrer, sem socorro lhe dar!
ano 2 nmero 2 2006 IEM - Instituto de Estudos Medievais 2
www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 Poesia Provenal Alguns Textos
JAUFRE RUDEL (1125-1148)
Lanquan li jorn son lonc en mai
mes bels dous chans dauzels de lonh,
e quan mi sui partitz de lai,
remembra.m dun amor de lonh;
vau de talan embroncs e clis
si que chans ni flors dalbespis
no.m platz plus que liverns gelatz.
Be tenc lo Senhor per verai
que formet cest amor de lonh,
mas per un j que men eschai
nai dos mals, car tant mes de lonh.
Ai! car me fos lai pelegris,
si que mos fustz e mos tapis
fos pels seus bels olhs remiratz!
Be.m parra jois quan li querrai,
per amor Deu, lostal de lonh;
e sa leis platz, albergarai
pres de leis, si be.m sui de lonh;
quaissi es lo parlamens fis
quan drutz lonhdas er tan vezis
quab cortes ginh jauzis solatz.
Iratz e dolens men partrai,
seu no vei cest amor de lonh;
no.m sai quora mais la veirai,
que tan son nostras terras lonh:
assatz hi a pas e camis,
e per aisso non sui devis
mas tot j com a leis platz.
Jamai damor no.m jauzirai
si no.m jau dest amor de lonh,
que melher ni gensor non sai
ves nulha part, ni pres ni lonh;
tant es sos pretz rics e sobris
que lai el renh dels Sarrazis
fos eu per leis chaitius clamatz.
Deus que fetz tot quant ve ni vai,
e formet cestamor de lonh
mi don poder, que cor be nai,
queu veia cestamor de lonh,
veraiamen en loc aizis,
si que la cambra els jardis
mi ressemblom novels palatz.
Medievalista on line
Graa Videira Lopes
Quando os dias so longos em Maio
-me doce o canto dos pssaros de longe,
e quando me parti de l
relembra-me um amor de longe;
vou, de desejo, curvado e triste
tal que nem cantos nem flores de branco-
[espinho
me agradam mais que o inverno gelado.
Bem tenho o Senhor por verdadeiro,
que criou este amor de longe,
mas por um bem que me acontece,
tenho dois males, pois me est longe.
Ai! assim fosse eu l peregrino
para o que meu bordo e o meu manto
fossem dos seus belos olhos contemplados.
Alegria ser quando lhe pedir,
por amor de Deus, o albergue de longe;
e se lhe agradar, albergarei
junto a seu lado, se bem sou de longe;
que assim a conversa perfeita,
quando o amante longnquo to vizinho
que com esprito corts goza prazer.
Irado e dolente me partirei
se no o vejo, este amor de longe;
e no sei quando a verei
de tal modo so as nossas terras longe:
assaz h passos e caminhos;
e por isso no sou adivinho
mas tudo seja como a ela apraz.
Jamais amor no desfrutarei
se no disfrutar este amor de longe,
pois melhor nem mais gentil no sei
em nenhum lugar, nem perto nem longe;
tanto o seu mrito grande e elevado
que l no reino dos Sarracenos
fosse eu por ela cativo proclamado.
Deus, que fez tudo o que vem e vai,
e criou este amor de longe,
me d o poder que nimo j terei,
de ver este amor de longe,
verdadeiramente, em lugar propcio,
tal que a cmara e os jardins
me parecero novos palcios.
ano 2 nmero 2 2006 IEM - Instituto de Estudos Medievais 5
www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista
 Onques'n'amai'tant'que'jou'fui'amee'''

Richart'de'Fournival'
! !
Onques!namai!tant!que!jou!fui!ame;!! Nunca!am!tanto!como!fui!amada;!
or!men!repenc,!se!ce!peust!valoir!! ahora!me!arrepiento,!si!eso!vale!
quAmours!mavoit!au!meillour!assen!! !pues!amor!me!haba!asignado!al!mejor,!
pour!toute!hounour!et!toute!joie!avoir,!! !para!tener!toda!honra!y!todo!gozo,!
et!au!plus!bel!de!toute!la!contre;!! !y!al!ms!hermoso!de!toda!la!regin!
mais!ore!a!il!autrui!samour!doune!! !pero!ahora!l!ha!dado!su!amor!a!otra!
qui!volentiers!a!soi!la!retenu.! !que!con!gusto!lo!ha!retenido!para!s.!
Lasse,!porkoi!fui!je!de!mere!ne!!! !Desdichada!!Por!qu!habr!nacido!!
Par!mon!orguel!ai!mon!ami!perdu.!! !Por!mi!orgullo!he!perdido!a!mi!amigo.!
! !
Si!me!doint!dieus!dAmours!longe!dure,!! !As!me!conceda!larga!vida!el!dios!del!Amor,!
que!je!lamai!de!cuer!sans!decevoir,!! !que!yo!lo!amaba!con!el!corazn,!sin!mentirle,!
qant!me!disoit!kiere!de!li!ame,!! !cuando!me!deca!que!me!amaba,!
mais!nen!osai!ains!descouvrir!le!voir:!! jams!os!descubrirle!la!verdad:!
des!mesdisans!doutoie!de!la!noume.!! !tema!la!lengua!de!los!maledicientes.!
Biau!sire!Dieus,!baise!et!acole!! !Buen!seor!Dios,!me!habra!besado!
must!il!or!et!avoeuc!moi!gu;!! !y!abrazado!y!conmigo!hubiera!yacido;!
mais!qil!must!sans!plus!samour!doune,! !ojal!me!hubiera!dado!sin!ms!su!amor,!
si!must!bien!tous!ci!siecles!vu.!! !aunque!me!hubiera!visto!todo!el!mundo.!
! !
Or!ma!amours!malement!assene,!! !El!amor!me!ha!golpeado!con!dureza,!
qant!ou!que!jaim!fait!un!autre!avoir,!! !pues!hace!que!otra!tenga!a!quien!yo!amo,!
ne!ne!men!laist!retraire!ma!pense,!! !y!no!me!deja!contarle!mi!pensamiento,!
ne!si!nen!puis!suolas!ne!joie!avoir.!! !ni!puedo!tener!solaz!ni!gozo.!
Lasse,!lamour,!que!tant!li!ai!ve,!! Desdichada,!el!amor!que!tanto!le!he!
li!seroit!ja!otroiie!et!doune,!! prohibido,!
mais!tart!lai!dit,!car!je!lai!ja!perdu;!! !le!sera!concedido!y!otorgado!ahora,!
or!me!convient!amer!sans!estre!ame,!! !pero!tarde!lo!he!dicho,!pues!le!he!perdido!ya;!
car!trop!ai!tart!mon!felon!cuer!vaincu.!! !ahora!debo!amar!sin!ser!amada,!
!pues!he!vencido!demasiado!tarde!a!mi!traidor!
corazn.!

Traduccin procedente de: Poesa de Trovadores, Trouvres, Minnesinger. (De principios del siglo XII a fines del siglo XIII).
Alianza Editorial, 1981.