Scribd Logo
Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • Nossa Senhora Das Nuvens - Arístides Vargas (19 Pág) PDF

    Enviado por

    Amanda Stahl
    524 visualizações17 páginas

    Título original

    Nossa senhora das nuvens - Arístides Vargas (19 pág).pdf

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Denunciar este documento

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    524 visualizações17 páginas

    Nossa Senhora Das Nuvens - Arístides Vargas (19 Pág) PDF

    Enviado por

    Amanda Stahl

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF ou leia online no Scribd
    Sinalizar o conteúdo como inadequado
    de 17
    ¥x NOSSA SENHORA DAS NUVENS (Segundo exercicio sobre o exilio) Aristides Vargas ‘Tradugao de Hugo Villavicenzio Este exto€ apenas um roleir para uma posiel montagem gue, de acordo com o modo de trabalhar do Grupo Malayerba, sera A pega narra os sucessivos encontros de Oscar ¢ Bruna, dois exilados que conversa em lugares tempos indefinides, obrando epissdios de suas vidas num pais chamado Nossa Senhora das Niwens. Cena 1 Primeiro encontro entre Bruna ¢ Oscar Bruna Acho que jé vi sua cara em algum lugar. Oscar Impossivel, minha cara sempre anda co- migo. Bruna © que esti fazendo? Oscar (pausa) Olho passaros, Bruna Embasbacado. Oscar Como é que &? Bruna Nada, nao. £ que no meu pais os passaros ficam loucos as seis da manha professor de canto, neurético pelo siléncio, puxasse seus rabos. ridos batem nas suas Oscar Porém, no meu, os esposas. Bruna (pausa) No meu também, mas depois de dar quarenta socos eles ficam gentis, levam suas esposas ao cinema para asistir a filmes udos em pretoe branco. (longa pausa) Oscar Desculpe, mas de que pais é vocé? sformulado e aprofandada a partir do contato com os ators. ‘Termes. Entio ele decidiu brincar de cego ¢ nos fer brincar de guia. Bolinou tanto a gente que uando fui ao banheiro, a0 olhar entre minhas pernas pereebi que estava urinando rosas, Oscar (pausa) No meu pais teve um cara que uri nou um arco-sts. Bruna Desculpe, de que pais é vocé? Oscar De Nossa Senhora das Nuvens. Bruna Fique sossegado, existem coisas piores. ssa Senhora Oscar Coma, por exemplo, ser de Ne das Nuvens. Bruna Nio admito que bringue com meu pais! Oscar Desculpe, achei que fosse daquele pais, como eu, Bruna Nao! Eu sou de Nossa Senhora das Nuvens tenho muito orgulho disso! Oscar Nao grite que eu sou capaz de fazer qual- quer loucura! Bruna Sabe deuma coisa? Oscar Nao sei, nao. Bruna Estou farta de ficarcalada. Oscar Eu também. Bruna Coitados de nés que nio podemos levan taravoz sé porque somos estrangeiros. Oscar (pausa) Também nio podemosir pelo mun- do afora gritando quenem Tarzan, 49 @lhares / dramaturyis latino america 30 Bruna Nem viver no siléncio dos bobes, Oscar Eu nio fico calado, mesmo sabendo que as leis proibem emitir opinises politicas aos es- trangeiros. Mesmo errando ao falara verdad, mesmo quando o que deveria fazer era mentir ou ficar calado, eu nao fago silencio, Bruna Vocé faz muito bem, porque o siléncio é a casa dos que nao tém casa, nem tem nada para contar porque nio contam para nada Oscar (pausa) Falando nisso, voce tem casa? Bruna Nio. Oscar Também no tenho. Bruna Dorme onde? Oscar No ar. Bruna Como a flor. Oscar Que lor? Bruna A lordo ar Oscar A flordo ar? Bruna A flor do ar vive no ar, nao do a, que disso tudo mundo vive.A flor doar mora nos galhos das drvores secas, nos postes, nos cabos de luz Sempre encostada nos outros, como dizendo deixe eu ficar um pouguinho aqui, s6 um pou. guinho. £ uma flor capenga. Oscar (pausa) Uma vez, um cara, como se chama va.o cara.? Morava... Bom, 0 assunto € que a ferida que ele tinha no braso direito gangre nou. Nio tinha médico, nio tinha hospital por perto. Entio ele decidiu operarse, fazer ‘uma cirurgia nele mesmo. Pegou o mach ¢ comesou outro problema, Como amputar © brago diteito com o brago dieito? Resumo dda 6pera: precisamos de alguém para mutilar nos, precisamos de alguém para escorar-nos, sempre precisamos de alguém, Bruna Para nos machucar. Oscar Para nos mutilar Bruna Para nos escorar. Sinto que meu pais me feriu Oscar Eum pats esgrimista. Desculpe,mas de que ” pals é vo Bruna De Nossa Senhora das Nuvens. Oscar Mas nao tem sotaque nenhum. Bruna sotaque é algo que se perde fici, sobre tudo quando a gente mora num pais em que faz tanto fio. (fcam em silencio, parece que nao saben do que falar) Oscar Por que voce foi expulsa do seu pais? Bruna Porque um dia falei que as madames do ‘meu pais, no lugar de tetas, tém tagas de por celana chinesa, nas quais os cavalheiros de cartola bebem capuchinho sem lite Falei que raquele lugar elas tém leques com dentes de crocodiilo Oscar Vocé falou isso? Bruna Falei. E falei que existem tantos militares no meu pais que na Semana da Patria, quando saem as ruas parece que asruasno se barbea ram por trés dias. Oscar (Findo) Voce falow tudo isso? Bruna Foi. Também falei que no meu pais os cor- rptos denunciam os corruptos e g bom porgue eles sabem muito bem do que estio falando, Oscar Agora entendo porque foi mandada embo- 13, as forgas vivas da nagio ficaram zangadas Bruna Foram eles que comesaram. Oscar Como assim? Bruna Confundiram o pais com um aviio. Oscar Nao acredito. Bruna No inicio, eles falaram para a gente apertar bem os cintos, nés apertamos. Depois falaram de turbuléncias passageiras, nés acreditamos Falaram que no caso de asfixia econdmica uumas mascaras iam cair automaticamente. ‘Mas, nada disso funcionou, o pais se esborra chow e munca encontramos a caixa preta Oscar Ninguém se salvou Bruna Ninguém. Oscar Nao apertaram direito os cintos, Bruna Apertamos tanto que ficamos com a cara no chao, Oscar Nao fique chateada, mas n bém vivemes nessa posigao, cu pals tam- Bruna E surpreendente a faclidade com gue per- deo respeito 0 corpo social Oscar Falando nisso, © corpo social costumaficar nu? Bruna Nao acredito, nessa posigao € bem arrisea do. Oscar Pois é -vocé foi expulso de seu pai Oscar Nao, eu fui morto. Bruna Pela policia? Oscar Nao, p Bruna Com uma faca? Oscar Nio, com o siléncio. Veja, meus vizinhos cram gente atenciosa, se faltava éleo eles me ‘emprestavam. Eles nao sabiam que eram as sassinos, por isso se comportavam como vi inhos, souberam quando me levaram preso, quando ficaram calados. Tentaram esquecer ‘© que tinham viste. No momento preciso em aque eles fechavam suas janelas, eu cai morto pelo esquecimento, o descaso eo medo. Bruna No meu pais aconteceu o mesmo com um, amigo. Oscar Desculpe, de ue pais é vocé? Bruna Do pais das chuvas, Oscar Acho que esti com saudade. Bruna Nés, os exilados, somos gente triste, dis posta a imaginar coisas que nunca existiram. Fomos castigados tao perversamente que es- quecemos que nossos carrascos pertencem ao mesmo pais que nds, ¢ mesmo assim ain- da achamos que é o melhor pais do mundo, Esquisite, niio @ Ter saudade de um lugar perverso e ainda acreditar que é o melhor do mundo Oscar (pausa) Eu tenho saudade ¢ da minha mie. (© que & que ela tem a ver com esses assssi- nos? Ni da, eles moram no mesmo lugar, nie sno mesmo pals. Bruna No meu pais, s mies morrem jovens no almogo, se suicidam no jantar e morrem aos poucos de man! E quando ta pelos seus filhos, elas na pois im medo de morrerd spondem nada, pena. Silencio Agemt como se ndotivessem do que falar Oscar Desculpe, de que pais é vocé Bruna De Nossa Senhora das Nuvens. Oscar Fu também sou dell, mais nuncaa vi Bruna Eu andava muito no meio das érvores. Oscar Era jardineira Bruna Nao, era pissaro. Oscar Os pissaros nao tém memsria, Bruna Mas tém asas para voar sobre o esqueci- mente, Oscar Faz quantos anos que voce sai Bruna Vinteanos Oscar Eu também. Olhe, o pals ji ndo deve ser 0 mesmo. Bruna Certamente, por isso o inventamos toda verque nos lembramos dele Cena2 A funidagio de Nossa Senhora das Nuwvens segundo Bruna. Ela se lebra de como Don Tilo levava a passear sua fi homens. ha Irma para mostrar suas mos aos D.Tello Veja, minha filha, eu nao sou um homem mau, acontece que estiinventam na hora de voce se casar. Se os homens nio pedem sua mio é porque vocé ndo a mostra. Irma Pai, nesta cidade nao mora ninguém. D.Tello Vamos, minha filha, mostre suas maosaos Irma Pai, néo tem homens aqui. Além do mais me sinto ridicula D, Tello Melhor ridicula do que sozinha. A sol dio se reconhece de duas formas, pelasmaose Blhares / dramaturyi latino america pelo cheiro. Vamos mint filha, joga seu chei- roaoshomens Irma Por que vocé é tao cruel? D. Tello Mostre as maos. Esta vendo? Nao tem alianga nos dedos, suas mis estio solteiras.E terrivel para uma mulher ter as mios virgens ¢ cheiro de nada Irma Eles nao gostam de mim, papai. D, Tello Sabe por qué? Porque eles sentiram seu cheiro de coisa velha, seu hilito de jejum. Miseraveis, sto todos uns miseraveis! Irma Nao vou respirar mais, papai. D, Tello Todos na familia temos 6 mesmo cheiro de flores secas Irma Nao, papai, meu hilito nao cheira nada, meu corpo também nio cheira nada, uma porta cheira melhor do que eu. D, Tello Calada, vocé nio sabe de nadal Agora 0 sol esquenta as ruas eos miolos dos homens Irma As ruas estio vazias ¢ eu estou gelada D,Tello 0 olhar dos homens derretera voce Irma Ninguém olha porque atris das portas nio temnninguém, O frio habita em todes nds D,Tello Cale a boc2, vocé nio sabe de nada! Irma Sou uma montanha gelada D.Tello Calada! Irma Podem me escalar, no alto do meu corpo tem neve perpétua. D. Tello Cale a boca, Irma! Se vocé levantasse as :mios poderia tocar 0 outro sol. Irma Nio tem jeito, papai, estou acostumada com o fo, D. Tello Por isso ficou tio pélida, por causa do fio ¢-de tanta escuridio, Vamos, levante o rosto para que os homens a vejam, para que o outro sol queime voce. Irma Sou uma montanha escura. D, Tello Enquanto eu viver nao vou admitir que vocé fique s6, nem que fique choramingando. Irma Nés,as geleiras, choramos ligrimas de geo. D. Tello Calada, vocé nio sabe de nada! Vamos, ‘mostre aos homens como se derretem as ne ves do seu peito. Irma O senhor nio pereebe que no tem nine guém? Que vento fechas portas quando eu passo? D. Tello Nao interessa, vocé vai abrir as portas, rmostre que é capaz. Mostre que é minha filha, mostre como tuas mos abrem as portas dos homens, como batem nas portas dos homens. Irma $6 vento bate nas portas de Nossa Senhora das Nuvens. Ninguém abre porque dentro rio tem ninguém, as portas desta cidade es condem o vario. D. Tello Ninguém abre para 0 vento, porque di vat Irma Com certeza, eu fuitrazida pelo vento. . Tello E por isso que ndo gostam de vocé. Lembro que no dia em que vocé nasceu so prou um vento quente,trazia jomais velhos, laranjas podres. E por isso que ninguém gos ta de voce, Vamos, peca.a eles que gostem de ‘voce, vamos pega! Irma Eles nio gostam de mim, papai. Sou uma mulher que D, Tello Cale a boca! Esté parecendo sua defun: ta mie, nem um pouco persuasiva ¢ cheia de divides Irma Papal. D.Tello Calada! Vocé nao sabe de nada, é chata e cheia de dividas! Irma Eu nao quero casar D.Tello Hoje vocé casa. Irma Ni. D.Tello Mostra seus bragos, joga seu cheira, mos. traasneves do seu peito, Vamos filha file com coshomens. Irma Nio quero casar, D,Tello Pede para eles gostarem. Irma Papai, por favor, D, Tello Fal, cles vao entender! Irma Tudo bem, vou falar. D,Tello Essa é minha filha! Irma Senhores. D.Tello Homens. Irma Senhores homens de Nossa Senhora das Nuvens. Sou uma mulher encalhada, boba ¢ encalhada, porque sempre as encalhadas so ‘mos consideradas bobas,tolas ¢ encalhadas. Para nds, o sol nao é lamejante, éum sol mo- ribundo ¢ abobalhado, Para nés, 0 dia mais feliz éa segunda-feia, porque é um dia bobo. ‘Onde hhé tantas coisas por fazer, mas acaba- ‘mos esquecendo, mesmo por um momento, que no domingo fizemos a grande bobagem dle ser profundamente inflizes. Bobas ¢ Ihadas andamos pelo mundo até morrercomo os bobos, de um surte de solidio no coragio. Gostem de mim, por favor! D.Tello Vocé lembra sua defunta mie, nio é con vincente e sempre esti cheia de dividas. Irma Como eu estava dizendo. Gostem de mim, por favor. Caso contrétio, vocésterdo que me apontar com 0 deda, enfiar © dedo na textu- ra do meu corasio bobo e anuviado. Inventar apelidos para as mulheres como eu carrega rem com amargura. Solteirona, traste, panela velha, choramingas, Para evitar isso tudo, eu vou me casar com o tinico homem que tem interesse por mim, meu pai D.Tello Agora ficou louca! O gue voeé est falan- do? Irma Assim, tudo ficard em familia, pai. Teremos: filhos que serio nossos irmios enetos. Por sua ‘vez, minha defunta mae sera minha defunta sogta, 0s netos serio sobrinhos, os filhos ir ios do pai. Assim vamos encher de familias as casas vazias de Nossa Senhora das Nuvens. D.Tello Me larga, Irma, voce esté completamente louca! Irma Vamos & igreja papai. Deus vai saber enten: der D.'Tello Irma, por fivor! Irma Vamos papai temos de encher de flhos esta terra D.Tello Ficou louca, completamente louca! Irma Nao! Apenas estou s6, temos que encher de solidi esta tera Cena3 Bruna lembra-se de como Vous Josefa explicava 4 drvore genealfgica do Memé,o bobo da cidade. Bile fz sons incampreensiveis durante a narrasio davovs efa Memé, foi desse jeito que Don Tello sua filha Irma encheram de gente este pais. Fundaram Memé, e fandar um pais nao é bobagem. Puxa minhas cas que vocé vai ga- har uma moeda de prata por cada uma de- las. (Memé comega a puscar as cis da vov8) Sabe aquele que mora frente & pracinha? Como se chama mesmo? O chamam de Vinagre, pelo azedo. Como se chama mesmo? Bom, ele é io da Matilde Herrera,a cabelereiraceles- tial, a que di um jeito nos cabelos dos santos virgens de Nossa Senhora das Nuvens. tuma cabeleirera muito boa; desde que cu do cabelo de Santo Antonio, o santo é outra coisa. Mas o que eu queria falar ¢ o que fale Eles sio irmios, mas nio sabem, (grunhidos de Memé) Como quem? O- ‘Vinagre ¢ a Matilde. Nio estou falando? Eles, por sua ver, so pa- rentes dos Vasconez, mas como os Visconez sio indios, nao se bicam. Tampouco se bi- cam com os Molina, que sendo seus tios sio Dacosta. Quer dizer, sio tios dos Visconez, porque do Vinagre e da Matilde, eles sao ir nos de sangue, apesar de terem sobrenomes diferentes. (Memé esté lutando com as eis da +908) Mas, pelasveias de todo mundo corre © sangue dos Vacas, que de vacas néo tem nada E bem conhecida a mansidao desses bichos que nos dio o leite e seus derivados, Agora aqueles outros, ai meu filho! Se o sobrenome correspondesse a0 cariter do animal, teriam de ser chamar galos, galos de rinha porque séo bons para armar confusio.Jé néo é 0 caso ca familia Gallo que ganhou o sobrenome porque mora nos fundos da casa dos Molina come num galinkeizo, Estou falando que os Gallo siotios do Vinagre e da Matilde, e que © Slates. day-sgisiino anv = sobrenome faz jusa eles, Diferente dos Bravo que sio bons que nem 0 pio de centeio, jd os Conteio sio agueles que moram em frente & prefeitura,£ verdade que eles sio irmaos dos ‘Vacas ¢ primos dos Vasconez, mas como os Visconez sio indios, eles nao se bicam, Com os que se bicam & com os Dugues, que vivem feito duques 4 custa dos Vasconez, que por sua ver s20 irmaos dos Duque Molina Vaca Que sio os que sempre ganham as eleigoes aqui, porque aqui, ganhe quem ganhe, sempre ganha a familia Robles, que sio Duque pela ie e Robles pelo pai. Apesar de que as mis linguas dizem que foram os Plaza os verdadei- ros pais de todos os que nasceram aqui. Mas rio de mim, que sou Villaformosa, quer di zet, no sobrenome apenas. Porém, 0 Vinagre também é Villahermosa, nio a Matilde que € Armendiriz Salim. Os Salim sio turcos do Libano, nao me pergunte como um turco pode ter nascido no Libano, porque essas sio coisas de turcos, Estou falando que os Armendariz sao irmaos dos Visconez, mas gue nao se bicam porque sao indios. Memé, é descendente direto dos Vasconez, mi turado com os Nunes que sao... Fles sio mes- mo de onde? Pela cor devem ser de Angola. Memé, vocé descende dessa barafunda, por isso ficou desse jeito, Porque aqui todos so- ‘mos parentes e quando o sangue se mistura fica-se toxpe e abobalhade. (Memé esti com- pletamente perdido nas eas da vovs) Angelta Vasconez me contava como a esculham- bavam por ser india. Isso me deixa nervosa porque aqui todos tém um pouco de tudo, ¢ isso munca serviu para nada, © que estio pensando os Duque, se sua fortuna foi ganha 4s custas dos Visconez. Os Molina, feito uns doutores, io uns remediados, os Robles fize ram fortuna na fronteira, contrabandeando macarrio, mas se agora o veem pela rua nem cumprimentam. A gente se mata trabalhando para que outros vivam como reis, os Del Rey so uns cretinos que de reis nao tém nada, s6 © sobrenome, Bufoes deveriam chamar-se, bufdes del rey. Sé a morte ¢ justa porque le varé todos por igual, ricos, pobres, vivos. Até 05 bobos como vacé, Memé. (gruntides de Menné) Memé? (Memeé estd completamente ab- sorta com as cas da vow) Que ests fazendo no chic, Memé? Memé, sua linhagem nao uma arvore, é uma selva genealégica. E até melhor gue por suas veias corra ainocéncia eaboba- gem do queaavarezaea solidi que corre nas ‘vias dos seus parentes. Cena4 Bruna se lembra como 0 Governador contava ‘para sua Esposa sobre a grande confusio causa- da por Meme, que fora nflenciado pelashisté- rias de Vows Josefa enquantodansane uma vasa Govern E uma vergonha, uma indecéncia! Memé, aquele idiots, chegow ao meu esc: tério, voce nao imagine para qué. Para falar gue, segundo vineulos familiares recente- mente descobertos, eu sou seu pai. Eu falei para ele, Memé, que eu seja pai da patria nao significa que seja seu pai Esposa Mas que ideia! Govern A calpa é daquela velha louca que in- venta histérias destrambelhadas, ei li com que propésite. Esposa ‘Temos que ficar unidos contra esses ca- nalhas, como vocé bem diz Govern Os Visconez, aqueles indios, estio processando a familia Molina. E por qué? Porque o idiota do Memé chegou com a fofoca de que a terralhes pertence. Querem terra para qué? Chega a que tém nas orelhas, © que esto querendo os indios Viscone7? Que as familias honradas lhes regalem o que ganharam com tanto esforso e sacrificio? Ni, pelo amor de Deus, isto é 0 camulo! Esposa Sempre foram uns mortos de fome,ago- ra esto querendo sentar na nossa mesa. Govern Tudo isso por causa daguela velha lou 2 que anda gritando para quem quer ou- vir, que neste lugar todos somos parentes Imagine! Esposa Nio da para imaginar. jovern Nem eu. Esposa E de quem foiaideia? Govern Do idiota do Memé, que nio ficou sa- tisfeito de envergonhar as familias honradas, © agora se dedica a sublevar 0 povio. Como fez com a familia Gallo, aonde chegou com a fofoca de que a casa dos Robles lhes per- tence porque o vové Gallo a construiu. Fle a construiu porgue era pedreito, ora bolas. Queria que a casa fosse construida pelo doutor Robles, que ¢ advogado? Aqui vai se armar uma confusio daquelas. Este pais ests condenado a desordem e & anarquia. Tudo isso por qué? Porque o idiota do Memé pensa que todos somos irmos aqui. Eu falei para Memé, vivemos num pais que parece "um convento franciscano, mas isso nao quer dizer que sejamos todos itmios, Una e car ne como se fala vulgarmente, Pelo amor de Deus, nio vamos chafurdarna lama! Esposa Foidado tudo para eles, o que mais estio querendo? Govern © gue estio querendo? Fazer baderna, Eisso. Esposa Crie corvos que comerao seus olhos Zovern Quem pensa que é o tal Memé para criar tamanha bagunga? Um pateta que nio fazideia do que esti fazendo, Esposa Um bocé de fivela, como voce diz Jovern Imagine que o povio esta seguindo esse cretino como se fosse um Messias. Esposa Nio di para imaginar. Govern Imagine que aquele idiota fala que eu sou pai dele. Esposa Voce é 0 pai dele? Govern © pai dele? De jeito nenhum! lém do ‘mais, vocé seriaa primeira asaber, vocé é mi- nha esposa. Eu jamais teria um flho sem

    Você também pode gostar