VIVO

Edio 2/2013
Corais
Os pigmentos
e a sua importncia Pgina 8

Criao seletiva de camares

Como obter
cores magnficas  Pgina 10

Aquascaping
Paisagismo
em aqurios  Pgina 16
www.sera.de

Peixes raros na
Repblica Checa
Visitamos Hynek Dabujan e o seu viveiro de peixes
02 Editorial

Josef Ravnak
Fundador e diretor executivo
de sera GmbH

Caros amigos dos animais,

O paisagismo aqutico uma forma de decorao de aqurios, na qual se destaca a com-

posio harmoniosa de uma paisagem encantadora a partir do ponto de vista esttico.
At mesmo nos aqurios mais pequenos possvel criar uma composio bem sucedida
que transmite harmonia e elegncia. Procedendo corretamente e efetuando uma manu-
teno adequada, no difcil criar uma paisagem aqutica bonita e biologicamente
saudvel a longo prazo! Veja por si mesmo a partir da pgina 16.

H muitos anos que a Repblica Checa um centro da aquariofilia europeia. sera VIVO
proporciona informaes exclusivas sobre o trabalho de um criador profissional que, entre
outros, oferece cicldeos da frica Oriental, raias e cavalos-marinhos.

A criao especfica para obter determinadas caractersticas tem uma longa tradio, nem
s na aquariofilia. A criao seletiva de espcies pequenas de camares tem a vantagem
de que se pode realizar, sem quaisquer problemas, em aqurios de pequeno tamanho, de
modo que no requer muito espao. Esta edio da sua sera VIVO oferece uma orienta-
o sobre este tema interessante.

Encontrar tudo isto e muito mais nesta edio.

Uma agradvel leitura deseja-lhes

Josef Ravnak
 Contedo 03

14 Mudos, surdos e simples? 16 Aquascaping

A perceo sensorial dos peixes O jardim (subaqutico) secreto

Dobermaraner shutterstock.com
orlandin shutterstock.com

Tema da capa
Aquariofilia na Repblica Checa
04
Entrevista com Hynek Dabujan

Corais
Os corais e os seus pigmentos
08

Habitat do aqurio
10 A criao de camares de alta qualidade
20 Levar o mar para casa
A criao de um aqurio de gua salgada

Habitat do lago
Poluio orgnica
12

Etologia
Mudos, surdos e simples? A perceo sensorial dos peixes
14

Mundo sera
07 Mundo sera
22 Concurso
23 Pgina infantil

Especial
16 Aquascaping O jardim (subaqutico) secreto

P de imprensa
sera VIVO 2/2013
Editor: sera GmbH, D-52518 Heinsberg, www.sera.de, info@sera.de
Responsvel: Josef Ravnak
Conselheiros editoriais e cientficos: Johannes Drbaum, Simon Gierlings, Elena Rathgeber, Prof. Dr. Gnter Schmahl, Dr. Bodo Schnell, Dieter Untergasser
Redao/design: Gries & Arrey Garcia GmbH & Co. KG, Bahnhofstrae 21, D-71101 Schnaich, www.gries-garcia.de
No assumimos a responsabilidade por manuscritos no solicitados. A reproduo, incluindo extractos, s possvel com a autorizao expressa da sera GmbH.

VIVO
04 Tema da capa

O criador com os seus animais favoritos

um par de Potamotrygon leopoldi
Black Diamond

Um tesouro
extico no corao Praga

da Europa slav

slav, uma cidade idlica e tranquila nas proximidades de Praga,

uma verdadeira preciosidade da aquariofilia extica: com o
centro de cicldeos e gua salgada HD de Hynek Dabujan,
encontra-se aqui uma empresa grossista, com uma gama que
vai alm do habitual, onde j se descobriu um ou outro tesouro.

Hynek, como que comeou a dedicar-se aquariofilia?
Tal como a maior parte dos aquarifilos, comecei cedo a
dedicar-me aos peixes. Quando era criana, comecei com
peixes vivparos e, aos poucos, fui ampliando o hobby
para outras espcies. J h muito tempo que os peixes
fazem parte da minha vida.
Quando eu tinha 18 anos, fiquei fascinado com os
cicldeos africanos. Comprei os primeiros animais e
comecei a recolher todas as informaes possveis. Por
isso, quando terminei a minha formao de mergulho, a
opo mais lgica para mim foi observar os animais na
natureza, nos lagos Tanganica e Malawi, o que me
permitiu compreender melhor as exigncias naturais dos
peixes.
Mas evidente que a sua fascinao no se limita aos
peixes de gua doce ...
Sim, verdade. Em 1990 comecei tambm a trabalhar
com peixes de gua salgada. Tinha previsto instalar
aqurios de gua salgada. A disponibilidade limitada de
peixes de gua salgada e corais na Repblica Checa
obrigou-me a importar muitos animais por minha prpria
conta.
At que ponto que partilha as suas experincias para
promover a aquariofilia?
Coopero ativamente com alguns jardins zoolgicos e
botnicos, publiquei vrios livros sobre a aquariofilia de
gua salgada e, de vez em quando, organizo seminrios
de aquariofilia. Visto que a aquariofilia, para mim, no
apenas a minha profisso mas tambm o meu hobby,
fao todos os possveis para que cada vez mais jovens
interessados obtenham uma primeira impresso do
mundo subaqutico que corresponda realidade.
03
04
Tema da capa 05
01
02
01 s era flora o alimento ideal para cicldeos
do gnero Tropheus
02 A
 s estantes para aqurios no necessitam de
suportes externos e esto fabricadas
completamente em vidro
Onde vai buscar estas espcies raras?
As minhas principais fontes encontram-se na Alemanha e
nos Pases Baixos, onde tenho bons amigos. Os outros
peixes sou eu que os crio. Dou muita importncia a uma
qualidade excelente no que diz respeito s condies de
criao e aos animais.
Com mais de 150 espcies e variedades geogrficas
disponveis, a minha oferta de cicldeos da frica Oriental
encontra-se entre as melhores da Europa.
Raias de gua doce
As raias de gua doce do gnero Potamotrygon so
provenientes da bacia do Amazonas. Estes peixes
cartilagneos necessitam de aqurios de grande tamanho
e temperaturas de aproximadamente 28 C.
O tamanho mdio do disco dos peixes recm-nascidos
de 10 cm; o dimetro dos pais de 50 60 cm.
03 P
 otamotrygon leopoldi Black Diamond
04 E
 xemplar branco, muito raro, de Potamotrygon sp. Pearl
VIVO
06 Tema da capa

Qual a capacidade total dos seus aqurios de criao?

O volume total de aproximadamente 90.000 litros de
gua. O meu maior aqurio tem uma capacidade de
3.000 litros.
Aulonocara stuartgrant Uma das minhas especialidades so as paredes de
i Usisya,
margem oeste do lag
o Malawi aqurio fabricadas inteiramente em vidro, sem suportes
de metal expostos corroso. Alm disso, os filtros que
utilizo foram concebidos de modo a permitir a autolimpe-
za durante a mudana de gua, poupando vrias horas
de trabalhos de limpeza.

Onde se podem adquirir os seus peixes?

Uma parte das minhas existncias exportada para a
ld,
pia nasuta Go
Ophthalmotila go Tanganica Alemanha, outra parte para todo o mundo por interm-
e/La
Cape Kaches dio de exportadores e ainda outra parte vendida aqui
no mercado checo.
Como sabe, a Checoslovquia, hoje Repblica Checa,
considerada h muito tempo como tradicional exportado-
ra e criadora de peixes de aqurio de alta qualidade.

Habitante das guas pro

fundas Que peixes raros tem ainda?
hotilapia gibberosa
do lago Tanganica: Cyp H alguns anos comecei a criar raias de gua doce, que
Blue Zaire Moba cada vez se tornaram mais populares. Tenho trs espcies
diferentes na minha gama:
- Potamotrygon sp. Pearl, incluindo uma bela raia
branca
- Potamotrygon sp. Itaituba
- Potamotrygon leopoldi

... tambm aqui vejo cavalos-marinhos ...

Cavalos-marinhos
A criao de cavalos-marinhos difcil
e trabalhosa: exige uma tima qualidade
da gua e delicados alimentos vivos
(p. ex. Artemia franciscana). Aqui, um
Hippocampus villosus de trs dias de
idade, 8 mm
... sim, a minha atividade mais recente a criao de
cavalos-marinhos da espcie Hippocampus villosus. Sou o
nico fornecedor na Repblica Checa e um dos poucos
criadores na Europa.
J h alguns anos que trabalhamos juntos.
Quais so os produtos sera que considera
particularmente importantes?
Em termos de alimentos secos, tenho plena confiana nos
produtos sera. Utilizo aproximadamente dois baldes de
sera flora, san e vipan por semana. A qualidade da gua
decisiva na criao e, claro, um bom alimento no polui
a gua. No que diz respeito filtragem, vale a pena
utilizar, sobretudo, o sera siporax Professional. Para o
acondicionamento da gua, utilizo sera aquatan e toxivec
e outros produtos, segundo as necessidades.

Como v o futuro da aquariofilia na Repblica Checa?

De momento, os aqurios Nano esto em voga em
escritrios e casas modernas, o que eventualmente est
relacionado com uma tendncia de miniaturizao em
muitos setores. com satisfao que constato que cada
vez h mais aquarifilos jovens que se interessam pelas
riquezas do mundo subaqutico. Por isso, ainda mais
importante transmitir-lhes bons conselhos e informaes,
de modo a proporcionar uma manuteno adequada dos
animais.

Poder revelar algo sobre os seus planos para o futuro?

Atualmente colaboro com o jardim zoolgico de Zln/
Len num projeto de raias marinhas. No jardim zoolgi-
co, os visitantes, especialmente as crianas, tero uma
oportunidade nica de dar de comer s raias.

Muito obrigado por esta visita to interessante na sua ilha

tropical no corao da Europa!
 Mundo sera 07

MUNDO
SERA
Varanus melinus
proveniente das Ilhas Molucas/Indonsia

No aqurio do Jardim Zoolgico de Colnia vivem peixes, anfbios

Klner Zoo

e rpteis de todo o mundo muitos deles esto em vias de extino

e so recriados, visando a conservao de espcies. sera apoia este
jardim zoolgico desde 2007, contribuindo assim para a conservao
de espcies ameaadas.

Patrocnio do aqurio no Jardim Zoolgico de Colnia

A sera apoia a con-

servao de espcies
C
om tanques de at 77.000 litros de
volume, o aqurio do Jardim Zool-
gico de Colnia, inaugurado em
1971, impressiona mais de 1,5 milhes de
visitantes cada ano. Os aqurios moder-
nos, ordenados por reas temticas, mos
tram parcelas de diferentes guas e os seus
habitantes, desde o curso do rio Reno at
ao recife de corais do Indo-Pacfico. Por-
tanto, grande a variedade de espcies
que se podem admirar no local. Entre es-
tas incluem-se cicldeos e caracdeos pe-
quenos, mas tambm rpteis e anfbios,
assim como verdadeiras raridades, como
os Peixes-pulmonados-australianos ou um
dos maiores peixes de gua doce, o Piraru-
cu (Arapaima gigas). Com os aqurios e
terrrios decorados de forma natural, o
Jardim Zoolgico de Colnia permite uma
excurso ao mundo dos animais. Para alm
do lazer, tambm importante fornecer
aos visitantes informaes sobre o estado
de conservao, medidas preventivas, etc.
Este objetivo alcanado por meio de um
novo sistema de letreiros.
J desde 2007 que a sera patrocina
o Jardim Zoolgico de Colnia com ali-
mentos e equipamento tcnico para os
complexos tanques e instalaes de
aqurios e terrrios. Para alm da coope-
rao no local, a empresa sera tambm
apoia projetos do jardim zoolgico para a
conservao de espcies noutros pases.
Por exemplo, no Vietname foi construda
uma instalao destinada manuteno e
criao de anfbios.

VIVO
 08 Corais

Stylophora pistillata (Pocilloporidae) na parte superior de um recife,

na Ilha Sera, Molucas, Indonsia.
Os pigmentos concentram-se nas extremidades dos ramos
dos corais. A tem lugar um crescimento particularmente intenso.

Os corais e os
seus pigmentos

01 02 03 04

01 03 Montipora digitata (Acroporidae): formas de cores diferentes presentes

lado a lado numa pradaria marinha. Arquiplago de Mansuar,
Raja Ampat, Indonsia.
04 
Colnias de Seriatopora hystrix (Pocilloporidae) de cores diferentes,
na parte superior de um recife durante a mar baixa. Ilha Sera,
Molucas, Indonsia.

por Johannes Drbaum
Os corais duros so muito populares, devido, entre outros motivos, sua
colorao. Quando aparecem novas cores de uma espcie no comrcio,
existe uma grande procura, de modo que o preo pode ser vrias vezes mais
elevado do que o de uma cor conhecida de um coral. Esta uma das razes
para a reproduo vegetativa por meio de fragmentao (fragging).
D
e onde provm a cor dos corais hermatpicos
que so mantidos em aqurios? As cores so
o resultado da diferente absoro e reflexo
de luz. Observando mais atentamente, constatamos
que nem s os prprios corais (os chamados plipos)
possuem tais pigmentos no seu tecido, mas tambm
as zooxantelas unicelulares endossimbiticas que vi-
vem no tecido do coral, com as suas caractersticas
ambivalentes entre animal e vegetal. A maior parte
das zooxantelas pertence aos dinoflagelados, que
no se podem classificar nem na categoria dos vege-
tais nem na dos animais. Para o exterior, dispem de
flagelos que lhes permitem deslocar-se, sendo por-
tanto animais, no entanto, no seu interior esto pre-
sentes cloroplastos, nos quais se podem encontrar
clorofila e outros pigmentos fisiologicamente produ-
tivos, tal como numa clula vegetal com atividade
fotossinttica.
A intensidade da luz decisiva para a produti-
vidade das zooxantelas e, portanto, para o cresci-
mento dos corais. Tal como nas plantas com ativida-
de fotossinttica, existe um ponto de saturao e um
timo da capacidade fotossinttica. Contudo, o au-
mento da radiao para um valor superior a este
ponto de saturao provoca o colapso da produo
de glucose, devido inibio dos processos de fo-
tossntese. A complicada cadeia de transmisso de
energia e fixao entra em colapso por sobrecarga.
precisamente isso que, do ponto de vista dos ani-
mais, se deve evitar. Corais das mesmas espcies vi-
vem frequentemente em diferentes profundidades
e, por conseguinte, esto expostos a condies de
luz completamente diferentes. Aparentemente, cer-
tas espcies, apesar da sua elevada dependncia da
luz, encontraram formas de se preservar em condi-
es de vida to diferentes. aqui que intervm a baixas concentraes, possam ser detetados poste-
distribuio de pigmentos.
As zooxantelas, como organismos que fixam
energia, no esto distribudas aleatoriamente no te-
cido dos corais. Quando est presente uma grande
quantidade de luz, como na superfcie do mar, reco-
lhem-se nas zonas mais profundas do tecido dos co-
rais, a camada de pigmentos encontra-se em cima e
funciona como filtro. A luz que incide sobre os pig-
mentos refletida em forma de luz de cor. A conse-
quncia que apenas uma parte da radiao alcana
as zooxantelas. Deste modo esto protegidas contra
excesso de luz e inibio.
No entanto, nas formas de guas profundas, as
zooxantelas encontram-se nas camadas superiores
Corais 09
guas profundas:
pouca luz
do tecido, onde esto vidas pela a pouca luz a exis- Os pigmentos
tente. A luz que no podem captar incide sobre os situados por trs dos
pigmentos situados nas camadas mais profundas, cloroplastos refletem
que a refletem novamente para a frente e para a a luz sobre os
cloroplastos.
parte posterior das zooxantelas. Esta construo
semelhante a uma armadilha luminosa.
LUZ
Porm, na natureza podem-se ver corais da
mesma espcie com cores diferentes, que se encon-
tram lado a lado. Colnias de Seriatopora hystrix
(Pocilloporidae) ou Montipora digitata (Acroporidae)
so exemplos deste fenmeno. Variedades casta-
nhas e de cores crescem lado a lado. Este facto, por
sua vez, sugere que se trata de predisposies gen-
ticas que, contudo, no tm vantagens decisivas
guas pouco
para a simbiose, pois de outra maneira, pelo menos, profundas:
dominaria uma cor. muita luz
Os pigmentos
Ento, se se deseja obter corais de cores inten- refletem a luz e
protegem os
sas, necessria, por um lado, uma tima intensida-
cloroplastos contra
de de luz para atrair os pigmentos para a zona a luz excessiva.
frontal no tecido. Mas, por outro lado, tambm
necessria a luz adequada! Os espectros de absor- LUZ
o dos numerosos pigmentos das zooxantelas que
intervm na fotossntese necessitam de certos com-
primentos de onda, incluindo, em certas circunstn-
cias, pequenas quantidades de luz UV-A e UV-B,
qual os animais tambm esto expostos na natureza.
Os pigmentos fluorescentes presentes no tecido
absorvem a radiao UV-A e UV-B, limitando-a a
frequncias mais baixas, o que a torna til para a Cloroplasto
Pigmento
fotossntese das zooxantelas.
No h dvida que certos minerais realam a
colorao geral das colnias de corais duros e os
seus pigmentos, sem que os mesmos, devido s suas
riormente nos pigmentos. Introduzindo estes oli-
goelementos no aqurio, as cores tornam-se mais
intensas no prazo de poucas semanas. No entanto,
para isso, os valores de nitrato e fosfato na gua, tal
como na natureza, devem ser o mais prximo poss-
vel do limite zero.
sera marin COMPONENT 3 e 4
contm os oligoelementos que,
de forma natural, so importantes
para o crescimento e a intensifi-
cao das cores.
VIVO
10 Criao de camares

A criao
de camares de alta qualidade
Graas sua manuteno relativamente simples, ao seu comportamento
interessante e s cores exuberantes, muitas espcies e formas hbridas
de camares tm lugar cativo na aquariofilia.

por Peter Maletschek e Dieter Untergasser

N
a criao de camares de alta qualidade, no se
trata simplesmente da reproduo de animais
comprados, mas sim da procura do camaro
perfeito. O objetivo da criao consiste na intensifi-
cao das cores por meio da seleo de animais de
especial beleza ou na criao de novas variedades de
cores atravs de cruzamento.
Todos aqueles que desejam dedicar-se criao
de camares de alta qualidade devem estar cons
cientes de que isso s possvel com vrios aqurios.
Os aqurios com um volume de aproximadamente
60 litros so os mais adequados, j que no se trata de
produo em massa.
O equipamento e a decorao dos aqurios ba-
seia-se na espcie que se pretende criar. Os animais
apresentados neste artigo pertencem ao grupo Cari-
dina cf. cantonensis. Os camares Caridina cf. canto-
nensis e Caridina cf. cantonenis Tiger tm necessida-
des idnticas no que diz respeito aos valores da gua.
Estes animais preferem um valor de pH entre 6,5 e 7,0
e uma temperatura de 20 a 24 C. No tanque de cria-
o, para assegurar um valor de pH ideal, utiliza-se um
substrato que baixa o pH. A camada de substrato deve
ser to fina quando possvel, para evitar que restos de
comida se afundem no fundo do aqurio. A decorao
deve ser composta por madeira e musgo, que tambm
proporcionam esconderijos durante a ecdise dos ani-
mais jovens.
A filtragem pode-se realizar de forma econmica
e biologicamente eficaz, atravs de filtros de esponjas
operados a ar. Ao contrrio dos filtros interiores com
caixa e dos filtros exteriores, os filtros de esponja no
aspiram os animais jovens. Nas esponjas fixam-se bac-
trias e micro-organismos que servem de alimento
para os animais jovens. Tambm os camares adultos
gostam de pastar na superfcie das esponjas (ver fig.
1 e 2).
No caso de ter apenas um pequeno nmero de
aqurios, tambm se podem utilizar filtros interiores a
motor sem caixa, como p. ex. o sera F 400. Como
aqurio de criao, ideal o Biotop Nano LED Cube
60 com filtro biolgico interior. Deve evitar a introdu-
o de peixes no aqurio, j que estes poderiam comer
a crias dos camares. Por outro lado, a combinao
com caracis pequenos no representa qualquer pro-
blema. Os Planorbarius corneus demonstraram j a sua
eficcia como consumidores de restos de comida e os
01
Clithon sp. (6 10 exemplares por 50 litros de gua)
mantm limpos os vidros do aqurio.
Depois de concluda a fase de maturao dos
aqurios, estaro prontos para comear. No momento
da compra dos primeiros animais, tenha em considera-
o que quanto mais alta a qualidade dos primeiros
animais mais rapidamente alcanar o seu objetivo. A
seleo dos camares realiza-se em vrias etapas. 02

Exemplo de Caridina cf. cantonensis vermelho e preto, em que

o objetivo de criao consiste na intensificao da parte branca

Red Crystal com baixa proporo Nas crias de Red Crystal aparecem J quase um camaro Red Bee Criao bem sucedida de
de branco esporadicamente animais com uma Red Bee, grau de qualidade S
melhor distribuio de cores e que ento (padro dentes de tigre)
so selecionados para a criao posterior
 Outro exemplo o camaro Caridina cf.
cantonensis Tiger, em que o objetivo
de criao consiste numa colorao uni-
forme preta ou azul escura e olhos cor de
laranja.
A origem: A parte preta j bastante intensa
Caridina cf. cantonensis comum devido criao seletiva

Caridina cf. cantonensis Tiger Cruzamento de Caridina cf. cantonensis Quando as crias so todas pretas e tm
com olhos cor de laranja Tiger preto e Caridina cf. cantonensis olhos cor de laranja, ento o objetivo foi
Tiger com olhos cor de laranja alcanado

A formao das cores no depende apenas do

potencial gentico dos camares. Igualmente impor-
tantes so os minerais e oligoelementos na gua, assim
como uma alimentao equilibrada e de alta quali-
dade. O teor em minerais e oligoelementos pode-se
aumentar com sera mineral salt aps cada mudana de
gua e durante o primeiro enchimento. Nveis elevados
de condutividade e da dureza total no so garantia de
que esto presentes todos os minerais e oligoelemen-
tos importantes. A mudana de gua e o primeiro en-
chimento no devem ser efetuados sem utilizar um
acondicionador adequado, como p. ex. sera aquatan
ou blackwater aquatan, pois s assim ser possvel as-
segurar que a gua seja bem tolerada pelos camares.
Recomendamos sera shrimps natural e Plankton
Tabs para a alimentao diria dos camares. O ele-
vado teor de Spirulina promove a intensifi-
cao das cores e a farinha de camaro in-
cluda garante que os camares no
atacaro os seus congneres em fase de
muda por falta de protenas animais.
O que fazer se a reproduo no funciona?
A presena de substncias nocivas na gua da torneira pode tornar
impossvel a reproduo dos animais. Algumas destas substncias
no se podem neutralizar com acondicionadores de gua. So re-
movidas da gua somente atravs da aplicao de carvo ativado,
pendurando no aqurio um saco de rede com o carvo ativado.
Por vezes tambm se encontram no aqurio camares em gesta-
o, no entanto, as crias no sobrevivem. Isso acontece frequente-
mente em aqurios novos. Nestes aqurios faltam ainda as bact-
rias e os micro-organismos e, por isso, os animais jovens morrem
fome. Neste caso, adicionam-se diariamente pequenas quantida-
des do alimento em p sera micron, que os camares aceitam de
bom grado como alimento complementar.
Desejamos muito sucesso a todos os aquarifilos que se queiram
dedicar criao de camares.

Aqui foi alcanado o prximo grau Estamos a chegar ao objetivo final, Caridina cf. cantonensis original Evoluo para Black Bee, grau S
de qualidade SS (duplo Hinomaru). grau de qualidade SS, com uma
A cor branca opaca j bastante excelente cor branca opaca, desde o
intensa topo at cauda
VIVO
 6
12 Habitat do lago

Parte

Poluio
orgnica
Os poluentes orgnicos so um fator da qualidade da gua muitas
vezes ignorado ou subestimado. No entanto, so a fonte de uma
grande parte dos poluentes inorgnicos, como o nitrito, nitrato ou
fosfato. As consequncias podem ser muito graves e manifestar-se,
por exemplo, num consumo excessivo de oxignio e num aumento
do risco de doenas.
 Habitat do lago 13

por Dr. Bodo Schnell

S
o vrias as fontes de substncias orgnicas na
gua do lago. Uma grande parte origina-se a
partir dos alimentos, seja diretamente (quando o
alimento no comido ou no aproveitado por com-
pleto) ou indiretamente (atravs da digesto dos pei-
xes). Somam-se ainda as folhas e frutos de plantas,
assim como excrementos de pssaros ou um animal
morto no lago que passe despercebido. Contudo, ao
contrrio de muitos outros parmetros da gua, no
possvel realizar uma medio direta com testes para
lagos ou para aqurios.

Importncia e identificao

A maior parte dos poluentes orgnicos da gua

decomposta de forma oxidativa por bactrias e ou-
tros micro-organismos. Durante esta decomposio
so consumidas grandes quantidades de oxignio (ver
sera VIVO 1/2013, pgina 10) que depois vai fazer falta
para outros processos, como p. ex. a respirao dos
peixes. Concentraes elevadas de substncias orgni-
cas na gua provocam a propagao em massa de mi-
cro-organismos. Isso aumenta, de duas formas, o risco
de doenas: por um lado devido ao enfraquecimento
do sistema imunitrio dos peixes e, por outro lado,
pelo menos no caso da propagao de organismos pa-
tognicos facultativos, tambm diretamente devido ao
aumento da quantidade de germes.
Em casos extremos, devido ao elevado consumo
de oxignio na gua do lago, praticamente pode ocor-
rer a falta absoluta de oxignio. No entanto, at
mesmo neste caso se continuam a realizar os processos
de decomposio. Este estado inclui a morte de todas
as formas de vida superiores e um odor intenso e
desagradvel.
Contudo, antes de chegar a esse ponto, existem
suficientes sinais de alerta. Um odor desagradvel de-
ve-se quase sempre, pelo menos em parte, a compos-
tos volteis de azoto ou enxofre. De qualquer modo,
indica que tm lugar processos anaerbicos ou, mais
precisamente, anxicos. uma situao de perigo imi-
nente, por um lado devido falta de oxignio e, por
outro lado, as substncias de odor desagradvel, pelo
Judy Ben Joud; Menno Schaefer; Dennis Albert Richardson shutterstock.com
Por ltimo, uma poluio orgnica tambm se
pode identificar por meio de anlises peridicas da
gua. O indcio mais claro o valor de oxignio cons-
tantemente baixo, que o resultado das causas acima
mencionadas. Por isso, as medies regulares com o
sera teste de oxignio so uma medida preventiva im-
portante.
Medidas
As medidas preventivas mais importantes contra
a acumulao de poluentes orgnicos so: uma boa
higiene no lago e uma filtragem eficaz atravs de sera
siporax pond. Isso inclui uma quantidade moderada de
peixes e de comida, assim como medidas contra as
folhas que caem no lago, etc. Tambm deve estar dis-
ponvel uma sada para os animais que caem para o
lago (p. ex. ratos).
No outono, e se necessrio vrias vezes ao ano,
deve-se aspirar o lodo acumulado no fundo. Alm
disso, deve-se aplicar sera pond filter biostart para ace-
lerar a decomposio dos detritos orgnicos.
Um sistema de filtragem potente, adequado
para o tamanho do lago e para a quantidade de pei-

menos em parte, tambm so txicas. xes, indispensvel. Garante a decomposio biol-

gica dos resduos orgnicos, faz circular a gua e for-
A formao de espuma na superfcie outro nece-lhe oxignio direta ou indiretamente atravs de
sinal de alerta. Neste processo, as substncias orgni- uma melhor movimentao da superfcie. Em casos
cas p. ex. as protenas precipitam-se na interface graves adiciona-se sera O2 plus como medida ime-
entre a gua e o ar e estabilizam a espuma. Este efeito diata.
utilizado, por exemplo, em escumadores de prote-
nas nos aqurios de gua salgada, mas tambm a es-
puma da cerveja se baseia neste princpio.
Outro indcio de poluio orgnica o aumento da
formao de detritos orgnicos viscosos. Ao contrrio
de detritos inorgnicos soltos (que apesar do seu as-
peto desagradvel prestam um contributo importante
para a filtragem biolgica), os detritos orgnicos so
um indcio de uma concentrao demasiado elevada
de nutrientes orgnicos.

VIVO
14 Etologia

por Elena Rathgeber

Mudos, surdos e
2
Parte

simples?
gallimaufry shutterstock.com

Os olhos do peixe quatro-olhos (Anableps
anableps), que vive na superfcie da gua,
esto divididos, de modo que lhe proporcio-
nam informaes tanto do ar como da gua.
O
s peixes so seres vivos sensveis, cujo mundo de experincias simplesmente
devido ao seu habitat completamente distinto difere consideravelmente do
nosso (ver parte 1, sera VIVO 1/2013). Tambm os peixes so capazes de captar
estmulos provenientes do seu ambiente, por exemplo para se proteger contra os preda-
dores, escolher condies de vida adequadas ou encontrar comida ou um companheiro.
Como sabemos, o seu sistema sensorial est perfeitamente adaptado vida na gua e
apresenta capacidades realmente extraordinrias.

Ver Ouvir Falar

A visibilidade na gua , devido
rpida reduo da intensidade da luz
proporcionalmente profundidade,
consideravelmente menor que em
terra. A isto acresce a presena de tur-
vaes. Por isso, uma certa miopia
pode ser conveniente para os peixes.
Normalmente, a sua lente fixa per-
mite-lhes ver nitidamente numa rea
de aproximadamente 1 metro. Muitas
espcies de peixes podem ver cores
(algumas at mesmo luz UV).
Na maior parte dos peixes, os olhos
encontram-se nos lados da cabea.
Da resulta uma viso panormica que
bastante til debaixo de gua, onde
os inimigos podem vir de todas as di-
rees, sobretudo porque a cabea
sem pescoo no se pode mover in-
dependentemente do corpo.
Embora os peixes no tenham orelhas
visveis, no so surdos, ao contrrio
do que se pensou durante muito
tempo. Os seus rgos da audio
so compostos por cmaras fechadas
cheias de lquido com otlitos que vi-
bram (que tambm funcionam como
rgos de equilbrio). So semelhan-
tes ao ouvido interno dos seres huma-
nos. Nalguns peixes a bexiga nata-
tria funciona como amplificador. Na
gua, que um meio mais denso que
o ar, o som transmitido de forma
melhor e mais rpida.
Enquanto que ns, animais vertebra-
dos terrestres, na gua percebemos
os sons de maneira abafada ou distor-
cida, os ouvidos dos peixes esto per-
feitamente adaptados s condies
existentes na gua.
Costuma-se dizer que os peixes so
mudos. Mas, ao contrrio desta opi-
nio generalizada, debaixo de gua,
os peixes comunicam constantemente
por meio de sons.
Atravs de vibraes da bexiga nata-
tria ou da frico de partes do
esqueleto, os peixes podem emitir
sons especficos. Estes sons podem
ser utilizados para assustar os preda-
dores, para procurar um companheiro
ou para comunicar com os con-
gneres. Portanto, de acordo com
estes novos conhecimentos, h que
analisar e reduzir, na medida do
possvel, a poluio sonora na gua.
Por isso, quando se trata de peixes de
aqurio, tenha em conta que no
deve bater contra o vidro!

A propsito:
Embora os peixes no tenham plpe-
bras, podem dormir sem quaisquer
problemas (em parte flutuando na
gua). Os arenques so capazes de ouvir ultrassons.
uma capacidade importante para a proteo
Tetra-cego, cujos olhos sofreram um pro- contra os seus predadores, nomeadamente
cesso de atrofia secundria no necessita os golfinhos que utilizam o ultrassom para Os peixes da famlia Triglidae emitem
deles no seu habitat escuro. caar. roncos por meio da sua bexiga natatria.
HamsterMan shutterstock.com

Rich Carey shutterstock.com

orlandin shutterstock.com

A perceo sensorial dos peixes
FormosanFish shutterstock.com
A linha lateral est situada numa linha sim
ples ou dividida, geralmente bem visvel, no
centro de cada lado do corpo dos peixes.
Um grande nmero de pequenas cavidades
que dispem de clulas recetoras percebem
as mais pequenas alteraes de corrente.
Tato e tato
distncia
a linha lateral
Os peixes percebem estmulos mec-
nicos atravs dos recetores habituais
existentes na pele. Os rgos do tato
especiais, como os bigodes dos
peixes-gato e das carpas, so teis
principalmente para procurar comida.
Alm disso, os peixes tem mais um
sentido altamente especializado e
perfeitamente adaptado s condies
debaixo de gua: a linha lateral. Este
sensvel sentido do tato distncia
localiza as modificaes de presso
(correntes ou vibraes) no ambiente.
Assim, identificando o tamanho, o
local e a distncia de um obstculo, os
peixes obtm uma imagem tridimen-
sional do seu ambiente. Os peixes
podem evitar obstculos, manter a
distncia no cardume, identificar pre-
sas ou predadores, etc.
Peixe-gato com bigodes para procurar
comida
Natalya Kudritskaya shutterstock.com
Etologia 15
Kim Briers shutterstock.com
Os salmes prontos para o acasalamento Por meio de orientao eltrica, o peixe
migram milhares de quilmetros desde o elefante capaz de perceber o seu ambiente
mar, regressando ao rio onde nasceram. e comunicar com os seus congneres.
Fracos sinais olfativos e gustativos, assim
como o campo magntico da Terra, servem
de orientao.
Olfato e O sentido
paladar magntico e o
Na gua, os odores e os sabores esto rgo eltrico
bem distribudos. Ao contrrio do que
acontece em terra, estes dois sentidos Para alm destas capacidades senso-
podem-se agrupar, j que as substn- riais, que em si j so extraordinrias,
cias que geram estmulos esto sem- algumas espcies de peixes tambm
pre dissolvidas na gua e portanto, tm um sentido magntico que lhes
por definio, so saboreadas. permite a orientao pelo campo ma-
O nariz tem uma estrutura muito gntico da Terra. Noutros peixes, as
simples (somente cavidades) mas clulas musculares transformaram-se
surpreendentemente eficaz. Nos num rgo eltrico que lhes permite,
peixes, os recetores gustativos po- dependendo da intensidade, caar
dem-se encontrar no s na boca mas presas, defender-se contra predado-
tambm distribudos por toda a su- res ou orientar-se e comunicar em
perfcie do corpo (especialmente na guas lamacentas.
cabea e nos bigodes).
Os peixes utilizam o sentido do olfato
e do paladar principalmente para en-
contrarem comida e para se orien-
tarem. Os peixes que ao longo da sua
vida realizam longas migraes, como
por exemplo os salmes e as enguias,
encontram o caminho seguindo um
rastro de cheiro incrivelmente fraco. A
capacidade deste sentido muito su-
perior dos animais vertebrados ter-
restres, como por exemplo os ces. O
centro olfativo ocupa uma grande
parte do crebro dos peixes.
A perceo dos peixes
O sentido do olfato e paladar de uma truta
um milho de vezes mais apurado que o do pode ser muito diferente
ser humano.
da nossa. No entanto, se-
gundo o que sabemos
Kletr shutterstock.com
hoje, no parece ser nem
menos diferenciada nem
menos impressionante
que a do Homem.
VIVO
 16 Aquascaping
Aquascaping
o jardim (subaqutico) secreto
Dobermaraner shutterstock.com
por Elena Rathgeber
E
m primeiro lugar, salta vista que se utilizam
muitos elementos de decorao, os chamados
Hardscapes, e que as plantas tm um papel
central no aqurio. A populao de animais, se que uma certa dedicao e um certo equipamento. Mas
existe, no selecionada com foco nos prprios ani-
mais, mas sim com a finalidade de acentuar e comple-
tar a impresso geral da paisagem aqutica. Para alm
destas ponderaes pouco vulgares, existe ainda
outra diferena importante em relao aquariofilia as suas primeiras tentativas no sejam satisfatrias:
convencional: o propsito de criar uma impresso da
natureza. H tambm que diferenciar entre estes e os
jardins formais dos chamados aqurios holandeses.
A observao atenta de determinados detalhes
de uma paisagem revela novas perspetivas e apura os
sentidos. Impresses quotidianas, como algumas rvo-
res com musgo durante um passeio pelo bosque, fetos
em rochas junto ao riacho ou uma rida paisagem de
dunas com um bando de pssaros, tornam-se uma fon-
te de inspirao para fascinantes obras de arte suba-
quticas cheias de suspense e harmonia. Porm, o
aqurio natural, que requer uma manuteno mais
intensa, no se deve confundir com o aqurio de bi-
topo natural que necessita de pouca manuteno.
Para criar, de modo eficaz uma impresso da natureza,
geralmente necessrio um aqurio de alta tecnolo-
gia que garanta, nomeadamente, uma iluminao
intensa, o fornecimento de CO2 e um fornecimento
especfico de nutrientes.
As bases
As paisagens aquticas requerem, sem dvida
no motivo de preocupao: no ser necessrio
ocupar-se com a filosofia secreta do Extremo Oriente
nem gastar uma fortuna em acessrios para criar uma
paisagem aqutica encantadora. No desanime, caso
com os erros que se aprende!
Para os principiantes, aconselhvel comear
por fazer planos relativamente simples. Para isso, pode
ser til elaborar alguns esboos simples. Tenha em
conta o crescimento das plan-
tas. As condies bsicas de-
vem ser atendidas, para que a
prpria decorao possa ser
realizada com sucesso. Tenha
em considerao que se deve
dispor de um equipamento
tc
nico potente e seguro e
produtos de manuteno de
um nico fornecedor. Na sera
encontrar tudo o que necessi-
ta para uma paisagem aqutica
bem sucedida.
sera Biotop Nano LED Cube 16
 Aquascaping 17

O aquapaisagismo a arte
de criar pequenos reinos subaquti-
cos que proporcionam um espao de
tranquilidade, serenidade e harmonia
dentro de casa.

O Aquascaping, formado a partir

das palavras aqua (gua) e land
scaping (paisagismo), conta com
cada vez mais aficionados desde
que Takashi Amano, na dcada
de 80, estabeleceu as suas bases.
Mas ento qual a diferena entre
estas obras de arte e os aqurios
normais?

No caso dos Hardscapes (razes e pedras) e do De resto, deixe-se guiar pelo seu instinto est
substrato decorativo (areia e areo), certifique-se de tico. Brinque com as diferentes estruturas e cores
que estes so adequados (que no libertam substn- das plantas e dos Hardscapes. Defina pequenos
cias indesejadas e que no incluem madeira em putre- detalhes, como por exemplo pequenos peixes de
fao). Para comear, escolha plantas fceis de cuidar cardume ou camares.
sera flore sistemas de e tenha em conta que a quantidade de animais deve
fertilizao CO2
ser moderada. Coloque, desde o incio, suficientes
para um fornecimento
seguro e intensivo plantas de crescimento rpido, de modo a evitar que
de CO2 as algas se tornem um problema.

sera floredepot
o substrato funcional
para um crescimento
saudvel das plantas

sera Professional
floreground
para um substrato
duradouro

VIVO
18 Aquascaping

A composio

Para a prpria composio da paisagem aquti-

ca, existem vrias possibilidades, mas todas elas tm
algo em comum: o ponto focal no deve estar no cen-
tro, mas sim ligeiramente deslocado para o lado. Des-
ta maneira, transmitida uma impresso harmoniosa e
agradvel. Como ponto focal que atrai as atenes,
podem-se utilizar elementos de cor ou estruturas vis-
tosas (p. ex. uma rocha grande, uma planta vermelha,
uma raiz ramificada). Em aqurios pequenos deve co-
locar apenas um elemento de atrao. De contrrio
causar uma impresso de desordem.

Outra regra bsica da decorao a criao de

um efeito de profundidade. Esta iluso tica pode-se
criar, por exemplo, com uma vegetao escalonada
(plantas pequenas, que cubram grandes superfcies,
em primeiro plano e plantas grandes, solitrias na par-
te posterior). Enquanto que as plantas escuras e de
folhas grandes, devem ser colocadas nas partes late-
rais, as plantas claras e de folhas finas colocam-se
principalmente no centro. Assim pode realar o efeito
de profundidade, criando, por meio de contrastes,
equilbrio e suspense.

Outro elemento de estilo importante so os es-

paos vazios. O aqurio no deve ser sobrecarregado
com elementos de decorao e plantas. Os espaos
vazios do a impresso de tranquilidade, profundida-
de e amplitude. Alm disso, so importantes para o
comportamento natural dos peixes.

Evite estruturas estticas, de linhas retas ou rigo-

rosamente simtricas. Tm um aspeto pouco natural e
desequilibrado. As pedras e razes devem-se cobrir
com plantas, para criar uma impresso mais natural.
A manuteno
Aps a montagem e a decorao, a manuteno
regular e cuidada do aqurio essencial para uma
paisagem aqutica bem sucedida e duradoura. Parti-
cularmente as variadas plantas de caule devem-se
cortar com frequncia (de preferncia antes da mu-
dana parcial da gua).
Para umas plantas esplndidas com cores inten-
sas e com um crescimento equilibrado e forte, indis-
pensvel satisfazer, de modo adequado, as necessida-
des bsicas das plantas. As necessidades em nutrientes
A utilizao de
nos aqurios podem variar consideravelmente. So
produtos adequados
evita danos desneces- influenciadas por exemplo pelo tipo e quantidade de
srios nas plantas. plantas, a intensidade da luz e durao da iluminao,
a temperatura e o dixido de carbono disponvel. Um
crescimento timo s possvel quando todos os nu-
trientes necessrios esto presentes em quantidades
suficientes. Desde que falte um desses nutrientes, as
plantas atrasam-se no seu crescimento (de acordo com
a Lei de Liebig) e as algas podem-se propagar devido
falta de concorrncia por nutrientes. O fornecimento
de nutrientes realiza-se por meio dos alimentos, da
gua durante as mudanas parciais de gua e dos
respetivos fertilizantes.
Todas as plantas necessitam de luz para a fotos-
sntese (formao de material orgnico a partir de ma-
terial inorgnico). Uma intensidade de luz suficiente
essencial. Pode-se variar, dentro de certos limites, a
cor da luz, para que harmonize com a impresso que
deseje criar da paisagem aqutica. Para uma ilumina-
o tima e individual, recomendamos a inovadora
tecnologia LED de baixo consumo de energia.
O carbono a base de toda a vida na Terra. A
falta de dixido de carbono um dos motivos mais
frequentes para um crescimento insuficiente das plan-
tas subaquticas. Os sistemas CO2 de sera garantem
um fornecimento seguro e intensivo deste nutriente
bsico s plantas.
Para alm do carbono, do hidrognio e do oxi-
gnio, as plantas necessitam de muitos outros nutrien-
tes para o seu crescimento e a sua sade. O novo e
melhorado sistema de sera para uma manuteno
equilibrada das plantas permite fornecer s plantas de
aqurio todas estas substncias, de forma especfica e
individual.
A disponibilidade de alguns
parmetros pode-se verificar com
testes de gua (p. ex. o sera teste de
Fe). Pelo contrrio, um fornecimento
insuficiente de outros nutrientes, em
parte, s pode ser verificado indire
tamente atravs dos danos causados
(p. ex. no caso do potssio: necrose,

pequenos pontos negros). Os sintomas de deficincia
mais frequentes so o resultado de um fornecimento
insuficiente de carbono, nitrato, fosfato, potssio, fer-
ro e magnsio. Contudo, quando as plantas esto
doentes, plidas, ou no crescem bem, isso pode ser
um indcio de condies inadequadas (p. ex. nveis de
temperatura e de pH incorretos, iluminao insuficien-
te) ou de doenas (p. ex. fungos e vrus).
Os produtos sera para plantas, sera florena
(quando a absoro de nutrientes se realiza principal-
mente atravs das folhas) e sera florenette (quando a
absoro de nutrientes se realiza principalmente atra-
vs das razes), desde que sejam adicionados nas
doses corretas, garantem o fornecimento de todos os
nutrientes essenciais s suas plantas aquticas. Alm
disso, h que verificar se a iluminao e os valores
bsicos da gua so adequados e garantir um forne
cimento suficiente de dixido de carbono.
O sistema de produtos sera para plantas vem
completar, de modo especfico, a manuteno de plan-
tas. Assim, em vez de utilizar um sistema de fertilizao
CO2, tambm pode utilizar sera flore 1 carbo como fon-
te de carbono alternativa para as suas plantas. A aplica-
o combinada com um sistema tambm pode ser til.
sera flore 2 ferro ajuda a cobrir as necessidades mais
elevadas em ferro (p. ex. nas atrativas plantas verme-
lhas). Os oligoelementos raros e as vitaminas teis de
sera flore 3 vital proporcionam uma maior resistncia,
especialmente nas plantas exigentes.
Aquascaping 19
Bos11 shutterstock.com
Quando o nmero de animais escasso ou nulo,
mas tambm no caso de um forte crescimento das
plantas (grandes quantidades de luz e CO2), muitas
vezes origina-se uma falta dos nutrientes principais,
nitrato, fosfato e potssio. Neste caso, sera flore 4
plant de grande ajuda.
Todos os produtos de sera para plantas so bem
tolerados pelos invertebrados. Alm disso (natural-
mente com exceo do sera flore 4 plant) no contm
nem fosfatos nem nitratos. A nova composio de
complexo de ferro utilizada em sera florena e sera flore
2 ferro apresenta uma elevada estabilidade, mesmo
sob a influncia de forte luz UV.
A combinao de um efeito a longo prazo e uma
fertilizao diria com possibilidades flexveis de
dosagem permite uma adaptao individual s neces-
sidades do aqurio, promovendo assim o timo
crescimento e a sade das plantas. Graas eficaz
concorrncia, as algas no se podem propagar.
Naturalmente, todas as estratgias de decora-
o e recomendaes de manuteno acima descritas
tambm se podem aplicar sem quaisquer problemas
para os aqurios convencionais. E porque no aumen-
tar o valor esttico de um aqurio comunitrio conven-
cional com as ideias bsicas do aquapaisagismo?
VIVO
 20 gua salgada

01 02 03
01 O
 sera marin Biotop LED Cube 130 como kit 02 P
 rimeiro, forma-se um pequeno recife a partir 03 C
 obre-se o fundo com areia fina.
completo para iniciar imediatamente na de rocha de coral.
aquariofilia de gua salgada.

07 08 09
07 + 08 O
 s corais colocam-se cuidadosamente, com a mo, num lugar que proporcione 09 L ogo aps a introduo dos primeiros corais,
condies adequadas em termos de luz e circulao. o escumador de protenas comea a trabalhar
e filtra as protenas e as partculas flutuantes
da gua.

Levar o mar A criao de um aqurio

de gua salgada

para casa
M
uitos aquarifilos principiantes demonstram ainda um certo ceticismo quando se trata do tema
aqurios de gua salgada. Persistem muitos preconceitos que relacionam a aquariofilia de
gua salgada com muito trabalho, elevados custos e uma manuteno complicada. Que isso,
hoje em dia, nem sempre assim e que tambm para principiantes existem sistemas completos acessveis
e fceis de utilizar, explica-nos nesta entrevista o comerciante especializado de sera, Kurt Landen, de
Mnchengladbach, Alemanha. Alm disso, com uma sequncia de fotos, mostra-nos o processo de
criao de um aqurio de gua salgada, desde a montagem e a decorao at fase de maturao.

O que desejam os seus clientes?
Muitos aquarifilos, especialmente os principiantes, so-
nham com os mundos subaquticos que conhecem nas
suas frias de vero, por exemplo com corais, peixes-
palhao ou cardeais. Ficam fascinados com as suas
cores esplndidas e gostariam de os ter num aqurio
de gua salgada na sua sala de estar ou no escritrio.
Quais os obstculos que antes se apresenta-
vam para iniciar este hobby?
O comerciante No passado, todos aqueles que queriam iniciar na
especializado de sera, aquariofilia de gua salgada necessitavam de um aqu-
Kurt Landen, rio grande que implicava elevados custos de aquisio
de Mnchengladbach e manuteno. Alm disso, as exigncias eram eleva-
das no que diz respeito ao equipamento e aos cuida-
dos. Muitas vezes, os principiantes no eram capazes
de fazer face a esse desafio. S os aficionados de aqu-
rios de gua doce que mudaram para gua salgada
que tinham a experincia necessria na aquariofilia.
Como mudou a situao desde essa altura?
Como lida com este problema na hora de
aconselhar os seus clientes?
Em primeiro lugar, tento ajudar os clientes a perder o
medo aqurios de gua salgada. Para isso, indico-lhes
produtos de alta qualidade, como os da sera. Em espe-
cial, recomendo o sistema completo sera marin Biotop
LED Cube 130. Com este sistema, tambm os princi-
piantes podem iniciar na aquariofilia de gua salgada
sem grandes despesas e esforos.
 gua salgada 21

04
04 N
 um recipiente grande, mistura-se gua de
osmose com sera marin salt para obter gua
salgada, que se utilizar para encher o aqurio.
05
05 A
 gua salgada misturada pode-se utilizar
diretamente para encher cuidadosamente o
aqurio, por cima do recife.
06
06 D
 epois de 3 a 4 dias, todas as partculas
flutuantes foram filtradas e podem-se
introduzir os primeiros corais.

10 11 12
10 + 11 Com
 a adio de sera marin bio reefclear, os processos biolgicos na gua so estimulados, 12 O
 aqurio no incio da fase de maturao.
facilitando assim a aclimatao dos corais. O material filtrante biolgico lquido causa uma
turvao esbranquiada que desaparece aps algumas horas.

Por que razo que o sistema completo particular-

mente adequado para principiantes? Quais so as vanta-
gens?
Este aqurio realmente fcil de utilizar e contm tudo o que
necessrio para iniciar: um grande filtro interior de 4 cmaras com
o material filtrante de alta capacidade sera siporax Professional, um
escumador, um aquecedor, um clarificador UV-C e uma bomba de
circulao. Graas a este equipamento completo, pronto a utilizar,
este aqurio pode-se colocar imediatamente em funcionamento.
Alm disso, os componentes so compatveis entre si, de modo
que no so necessrias muitas medidas de manuteno. Geral- Fragmento de uma Acropora sp. colocada no aqurio.
mente, a limpeza semanal e a mudana de gua no demoram
mais de 30 minutos. necessidades de cada cliente e oferecer aqurios s com rocha
viva, com corais, ou at completamente equipados e povoados.
Existem possibilidades de reduzir no s os trabalhos
de manuteno mas tambm as despesas? A partir de quando se podem introduzir os primeiros
Neste caso, vale a pena utilizar unidades de LED para a iluminao. peixes?
So de baixo consumo de energia e, por isso, especialmente reco- Aproximadamente trs semanas aps os primeiros corais, podem-
mendveis para a aquariofilia de gua salgada, visto que frequen- se introduzir caracis, caranguejos eremitas e camares. Estes ani-
temente os custos de eletricidade so um pouco mais elevados mais comem as algas presentes na gua e, por isso, no poluem a
que na aquariofilia de gua doce. Alm disso, com a combinao gua durante a fase de maturao. Aps, no mnimo, quatro sema-
da movimentao da superfcie e iluminao LED, as condies de nas, podem-se introduzir, pouco a pouco, os primeiros peixes. Para
luz so semelhantes s existentes no mar. isso, so adequadas as espcies que no crescem muito, como por
exemplo pequenos pomacentrdeos, peixes-palhao ou cabozes.
Como funciona a montagem e a decorao do aqurio?
Em princpio, a montagem de um aqurio de gua salgada muito
mais fcil do que muitos pensam. Como guia posso recomendar o Numa das prximas edies poder ver a evoluo do
manual sera Os aqurios de gua salgada. Seguindo os passos a aqurio e admir-lo em todo o seu esplendor. Encontrar
descritos, a montagem muito simples. Para os clientes que, ape- o manual sera Os aqurios de gua salgada no seu
sar de tudo, no queiram montar o seu prprio aqurio, oferece- fornecedor especializado ou na Internet em www.sera.de
mos tambm este servio adicional. Podemos ir ao encontro das

VIVO
22 Mundo sera

CONCURSO
SERA
1Prmio
sera 2Prmio
Biotop Nano Conjunto de manuteno
LED Cube 16 para plantas,
Aqurio incluindo
completo com sera florena (250 ml),
sera florenette (24 pastilhas),
iluminao LED e 50 ml de
e filtragem sera flore 1 carbo,
sera flore 2 ferro,
sera flore 3 vital e
sera flore 4 plant
Sistema de produtos para
plantas para todas as exigncias

3 Prmio
sera siporax Professional (1 litro)
e sera filter biostart (50 ml)
Material filtrante de alta capacidade e
arrancador para filtro, para uma gua
cristalina

Fomos buscar a lupa e aumentmos extremamente

uma imagem desta edio. Encontre o fragmento
da fotografia original.

A fotografia original encontra-se na pgina:

Basta escrever a respetiva pgina no crculo tracejado e

enviar-nos a sua soluo para Redaktion sera VIVO,
contrassenha 2.2013, Postfach 1466, 52518 Heinsberg,
Alemanha, ou por E-mail para 2.2013@sera.biz, Assunto:
Redaktion sera VIVO.
Todas as pessoas maiores de 18 anos podem participar,
com exceo do pessoal da sera GmbH e parentes.
A data limite o dia 30 de Abril de 2014. No se esquea
do seu nome, endereo e contrassenha 2.2013.
Est excludo o recurso lei.
 Mundo sera 23

Pgina i nfant il
Ol, crianas,
Visto que recebemos muitos desenhos bonitos,
a nossa deciso no foi nada fcil.
No fiquem tristes, se o vosso desenho no foi
escolhido pode ser que da prxima vez d certo!

OS VENCEDORES

1 PRMIO
Um vale de compras no valor de 100,-
Mat G. de Bratislava, Eslovquia,
12 anos
1.
3 PRMIO
Um vale de compras no valor de 25,-
Alex V. de Novelda, Espanha, 7 anos 3.

nito para:
desenho mais bo
Enviem o vosso
sera GmbH
Postfach 1466
52518 Heinsberg
Alemanha
os as
gria que esperam
com muita ale cre va ma
Por favor, es
2 PRMIO vossas respostas.

2.
en de re o no verso
vosso
Um vale de compras no valor de 25,- vossa idade e o re cu rso lei.
excludo o
do desenho. Est
Daniel B. de Wuppertal, Alemanha,
11 anos

VIVO
Cores exuberantes
em aqurios de
gua salgada

Bons resultados na montagem

e manuteno, com o programa
compacto 7 marin
O seu fornecedor sera
43/09P

Para aqurios naturais www.sera.de