Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Londoño - Escrevendo Cartas PDF
Londoño - Escrevendo Cartas PDF
Jesutas,
Escrita e Misso no Sculo XVI
Fernando Torres Londoo*
PUC-SP
RESUMO ABSTRACT
Este artigo examina a produo e troca This article deals with the making and
de correspondncia entre os mission- exchange of letters between the Jesuit
rios jesutas do sculo XVI e seus supe- missionaries and their superiors in the
riores, resgatando o texto inaciano cons- sixteenth century. These letters circula-
trudo gradualmente nessa circulao de ting in Europe, Asia and America are
cartas entre Europa,sia e Amrica. Nes- based on Saint Ignacyos writings,mainly
se texto, recuperado nos Exerccios Espi- the Spiritual Exercices, the Constitutions
rituais, nas Constituies e nas cartas do and his own letters. They are the bases of
santo, estariam as bases da definio de the missionary method for the convertion
um mtodo missionrio para a reduo of the unfaithful to the Catholic religion.
do infiel F catlica. Keywords: jesuits; mission; letters.
Palavras-chave: jesutas; misses; cartas.
INTRODUO
Julho de 2002
Fernando Torres Londoo
de unio dos membros com a cabea e por estarem espalhados entre fiis e
infiis deveriam contar com diversas ajudas,
(...) mas informacin de todos se imbe cada cuatros meses al provincial, de ca-
da casa y colegio una lista breve duplicada de todos los que hay en la tal casa, y
los que faltan por muerte o por otra causa (nmero 676).
(...) dara orden el general que de las letras que se imbin de las provncias,se ha-
gan tantas copias, que basten para proveer a todos los otros provinciales (n-
mero 675).
Julho de 2002
Fernando Torres Londoo
escreveu cartas s mais variadas pessoas definindo assim um trao de sua ati-
vidade epistolar. Primeiro como Iigo e depois como o padre Igncio, Loyola
escreveu a diversas pessoas preeminentes entre elas o papa, o imperador Car-
los V, reis, rainhas,nobres, doutores,e tambm pessoas de condio mais sim-
ples como religiosos, clrigos e as chamadas pessoas espirituais13. Este trao
importante porque Loyola transitava entre tratamentos, etiquetas e estilos
bem diferentes de forma fluida. A todas essas pessoas Loyola se dirigiu com
um intuito, mesmo que fosse to simplrio como inform-las de que rezava
por elas14. A conscincia das expectativas do interlocutor e dos objetivos do
redator, o superior geral quis passar para seus companheiros que no tinham
sua mesma experincia e histria. Assim, escrevendo ao padre Ber ze , em
24/2/1554, recomendava que quando se escrevesse para pessoas de muita qua-
lidade e inteligncia de fora da Companhia "se detenga menos el que escribe
en las cosas que particolarmente tocan a personas de la Compaia, extendien-
dose mas en las generales". (Loyola, 1963, p.854).
Escrever era para Loyola um ato comandado por um sentido. Ele escre-
veu os Exerccios Espirituais para ensinar e acompanhar, as Constituies para
regulamentar, as Instrues aos membros da Companhia para manter a unio,
seus dirios para entender sua prpria espiritualidade, e as cartas como for-
ma de agir e comunicar sobre os mais variados assuntos e situaes. Loyola
17
acreditava na comunicao como forma privilegiada de ao, e se seguirmos
a Barthes no seu ensaio sobre os Exerccios Espirituais onde identificou qua-
tro textos, podemos dizer que nas cartas do santo coexistiam vrios textos e
vrios destinatrios15. Em tempos de conflito ou de perseguies, como as
acontecidas quando estudante, recorreu escrita para se defender, argindo,
refutando. Quando j havia se tornado influente escrevia para convencer, de-
finir, decidir, reclamar, dissuadir, agradecer. Posteriormente, quando em exer-
ccio como primeiro geral da Companhia, escrevia ainda para influir, infor-
mar, discordar e pedir16. Como assinalou Barthes, identificando na eleio a
funo dos Exerccios Espirituais: a escrita em Loyola era uma prxis17.
Julho de 2002
Fernando Torres Londoo
(...) se pudiese mostrar a cualquier persona; porque a muchos que nos son bien
aficionados y desan ver nuestras cartas, no las osamos mostrar por no traer ni guar-
dar orden alguna y halando de cosas impertinentes en ellas (Loyola,1963, p.649).
(...) y despues mirando y corriguiendo, haciendo cuenta que todos la han de ver,
torno a escribir o hacer escribir otra vez, porque lo que se escribe es an mucho
mas de mirar que lo que se habla; porque la escritura queda, y da siempre testi-
monio, y no se puede as bien soldar ni glosar tan facilmente como quando ha-
blamos (Loyola, 1963, p.649).
Julho de 2002
Fernando Torres Londoo
(...) y sea la carta que vos me escribireis muy cumplida, en que me hagais saber
muchas cosas as de las nuevas del estado de la ndia,como del fruto que los otros
religiosos hacen a gloria de Dios y el fruto de las almas (Xavier, 1953, p. 492).
Julho de 2002
Fernando Torres Londoo
Julho de 2002
Fernando Torres Londoo
(...) ayudaria mucho para la reduccin entre de aquellos reinos,as para los prin-
cipios como para todo tiempo, que all en Etiopia hiciesen muchas escuelas de
leer y escribir, y otras letras y colegios para instituir la juventud, y tambien los
demas que lo habran menester en la leguna latina, y costumbres y doctrina cris-
tiana, que esto seria la salud de aquella nacin; porque estos creciendo tendrian
aficin a lo que al principio hibiesen aprendido, y en lo que le parecera exceder
a sus mayores,y en breve caerian y se extinguirin los errores y abusos de los vie-
jos. (Loyola, 1963, p.912)
Julho de 2002
Fernando Torres Londoo
(...) presuponer que todo buen Cristiano h de ser mas pronto a salvar la proposi-
cin del prximo que a condenarla; y si no la puede salvar, inquira como la en-
tiende, y si mal la entiende, corrjale com amor, y si no basta, busque todos los m-
dios convenientes para que, bien entendindola, se salve .( Loyola,1963, p. 202)
Buscar todos os meios para que o outro entendesse era o grande desafio
que apresentava a misso entre infiis. Porm na prtica missionria dos anos
cinqenta e sessenta do sculo XVI os resultados e o avano da F estavam
muito longe dos relatos edificantes. So Francisco Xavier tinha encontrado
inmeros obstculos na sia, principalmente no que ele sonhou como sua
grande misso: a introduo do cristianismo no Japo. Em Satzuma teve que
Julho de 2002
Fernando Torres Londoo
nas Constituies. Perguntas que, como dizia Polanco, porque aca no se sabe
lo particular no se puede responder ( Leite,1954, III, p.542), deixando para o
discernimento e a prudncia dos missionrios as respostas.Embora como diz
Leite,citando ao padre Borja em carta de 1567, em questes de misses todos
os padres gerais queriam ajudar (Lei te ,1 9 5 4 ,I , p.56).
Essa ajuda do governo central e das provncias da Europa, na medida em
que se diversificavam as misses, significou na prtica uma maior interven-
o, visando ao estabelecimento de um padro. Esta interveno se realizou
recorrendo ao uso de instrues escritas, utilizadas por santo Igncio desde
os primeiros envi o s ,e s t a belecendo critrios, proced i m en to s ,n ormas e meios
para a atuao dos jesutas, que terminaram sendo definitivas para o mtodo
missionrio22. Uma amostra deste esprito que se impunha no clima de difi-
culdades missionrias nos anos sessenta do sculo XVI a Carta de Borja, em
1567, ao provincial do Peru ,p ad re Portillo, para o aproveitamento do envio
de oito jesutas ao Peru, como resposta aos vinte solicitados por Felipe II. O
padre geral dispunha nas suas instrues ir a poucas parte s ,a tender primeiro
aos j feitos cristos,cuidando em conserv-los e depois converter os outros
y as, no tengan por cosa expediente discurrir de una en otras partes para
convertir gente, com las cuales despues no pueden tener cuenta (Astrain,
1914, vol II, p. 305),aplicando assim o critrio bem inaciano de ganhar pou-
28
co a pouco, fortificando o que se ganhou. Tambm advertia para no se colo-
car em perigo de vida entre gente no conquistada, pues no seria til para
el bien comn, por la mucha falta que hay de obreros para aquella via y la
dificultad que tena la Compaa de enviar otros en su lu ga r ( As train, 1914,
vol II, p. 306). A essa altura j havia sido assassinado o padre Pedro Martinez
na Flrida, e ganhava fora uma viso mais realista do que se podia esperar
nas ndias. Na verdade, nesta ponderada considerao de situaes se esta-
vam aplicando as Constituies na Parte Stima nmero 22:
Asi mismo entre las obras pas de igual importncia y priesa y necesidad,habien-
do algunas mas seguras para quien las trata y otras mas peligrosas y algunas que
ms fcil y brevem en te y otras com mas dificultad y com mas largo tiempo se
concluirn, las primeras asi mesmo debern preferirse. (Loyola, 1963, p. 549)
(...) es aquella em que han de aprovechar, que errores y sectas de gentilidad si-
guen, que inclinaciones y vcios tienen, si hay doctos o personas de crdito entre
ellos, para que estos se procuren ganar como cabezas de los otros y qu reme-
dios, conformes a estas cosas se les puedan y deban aplicar y com los de ms en-
tendimiento procure antes com suavidad de palabras y ejemplo de vida aficio-
narlos al verdadero camino, que por otros rigores. (Atrain, 1914, vol II, p. 305)
CONCLUSO
Julho de 2002
Fernando Torres Londoo
NOTAS
* Este trabalho faz parte de uma pesquisa maior em andamento sobre ndios e Mission-
rios nos sculos XVI e XVII, que tem contado com a participao de bolsistas do CNPQ.
Sou grato ao professor nio Brito e Lcia Masago por comentrios e correes.
30 1
Com respeito s cartas da Companhia e suas colees, ver para o Brasil,LEITE, Serafim.
Cartas dos Primeiros Jesutas do Brasil. So Paulo: Comisso do IV Centenrio da Cidade
de So Paulo, 1954, vol I, p.61 e seguintes.
2
Para as cartas de Santo Incio e a Assistncia da Espanha, ver a introduo bibliogrfica
de ASTRAIN, Antonio. Historia de la Compaia de Jesus en la Asistencia de Espaa. Ma-
drid: Razon y F, 1912, vol I p. XIII.
3
Sobre este trabalho pioneiro de Capistrano de Abreu, ver as notas de rodap de Jos Ho-
nrio Rodrigues em texto sobre a Historiografia religiosa, que forma parte de sua Histria
da Histria do Brasil. Historiografia colonial. So Paulo:Companhia Editora Nacional,1979,
p.256.
4
O padre Leite fez isto no marco do que seria a Monumenta Brasiliae S.I. se inscrevendo e
seguindo os critrios da gigantesca coleo Monumenta Histrica S.I., ver LEITE, Serafim,
op. cit., vol I, p.69. Ainda LEITE, Serafim tinha editado Novas Cartas Jesuticas. So Paulo:
Companhia Editora Nacional 1940, publicando depois Cartas do Brasil e mais escri to s.
Coimbra: O, 1955.
5
Entre outros podemos mencionar GADELHA, Regina Maria F. As misses jesuticas do
Itatim. Estruturas socioeconmicas do Paraguai colonial.Sculos, XVI e XVII. Rio de Janei-
ro: Paz e Terra ,1 9 8 0 ; BAETA NEVES, Luis Felipe. O combate do soldados de Cristo na Terra
dos Papagaios. Colonialismo e represo cultural. Rio de Janeiro: Foren s e ,1 9 7 8 ;G A M B I N I ,
Roberto. O espelho do ndio, revisado e reeditado. So Paulo: Axis Mundi/Terceiro Nome,
2 0 0 0 ;C H A M BO U L EY RO N , Rafael. Os lavradores de almas , dissertao de mestrado,
Departamento de Hi s t ri a ,U S P, 1994;MASSIMI, Ma ri n a . De s cobrimento, ao, conhe-
Julho de 2002
Fernando Torres Londoo