Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ISBN 972-8423-15-2
Paul Celan
Cotovia
PAUL CELAN
6
A MORTE É UMA FLOR
Índice
De todas as feridas p. 13
(Aus allen Wunden)
A Morte 15
(Der Tod)
Negro real 17
(Königsschwarz)
Retrato de uma sombra 19
(Bildnis eines Schattens)
Na margem negra da tua nostalgia 21
(Am schwarzen Rand deiner Sehnsucht)
O outro 23
(Der Andere)
Também nós queremos estar 25
(Auch wir wollen sein)
Sobre verde carregado 27
(Auf tiefem Grün)
Grão-de-lobo 29
(Wolfsbohne)
Conversas com cascas de árvores 37
(Gespräche mit Baumrinden)
Sem brilho, levado 39
(Glanzloser, ganz)
Claridade 41
(Helligkeit)
Ricercar 43
(Ricercar)
7
PAUL CELAN
8
A MORTE É UMA
ÍNDICE
FLOR
Poema-fechado, poema-aberto 81
(Gedichtzu, Gedichtauf)
Agora juntas ao teu peso 83
(Jetzt wächst dein Gewicht)
Oiço tanta coisa de vós 85
(Ich höre soviel von euch)
No meu joelho desfeito 87
(In meinem zerschossenen Knie)
No inaclarável 89
(Im Unaufhellbaren)
Nas soleiras dos espíritos 91
(Auf den Geisterschwellen)
As bandeiras guardam as aparências 93
(Die Fahnen wahren den Schein)
Vive as vidas 95
(Leb die Leben)
Mando o sonho através do crivo 97
(Durchs Schüttelsieb...)
Buscas abrigo 99
(Du suchst Zuflucht)
Na selva do sangue 101
(Im Blutdschungel)
No brilho da terra 103
(Bei Erdschein)
Estacas com bandeiras 105
(Fahnige Stecklinge)
Escavo o rasto 107
(Ich schachte die Spur)
O meu peso 109
(Dir in die un-)
No poço do tempo 111
(Im Zeithub)
Kew Gardens 113
(Kew Gardens )
9
PAUL CELAN
Mundo 115
(Welt)
Àquele a quem o que ouviu 117
(Dem das Gehörte)
Sem vitória, vives comigo 119
(Sieglos lebst du mit mir)
Notas 121
Posfácio:
João Barrento, Memória e Silêncio 127
10
A MORTE É UMA FLOR
11
PAUL CELAN
(1949/1950)
12
A MORTE É UMA FLOR
DE TODAS AS FERIDAS
13
PAUL CELAN
DER TOD
Der Tod ist eine Blume, die blüht ein einzig Mal.
Doch so er blüht, blüht nichts als er.
Er blüht, sobald er will, er blüht nicht in der Zeit.
(13-2-1950)
14
A MORTE É UMA FLOR
A MORTE
15
PAUL CELAN
KÖNIGSSCHWARZ
16
2
A MORTE É UMA FLOR
NEGRO REAL
17
PAUL CELAN
(1948)
18
A MORTE É UMA FLOR
19
PAUL CELAN
(1948?)
20
A MORTE É UMA FLOR
21