a it ae — ee ee ee ee ee Retaining rings Fir Wellen von 3100 mm far d= 8 bis 9 Design: For shafts from 3-100 mm fr di = 10 bis 100 4 Orginal. BENZNG-Eneuy BENZING-SICHERUNGSRINGE Bagues d’arrat ‘Acton Sie au Origin BENZING Ereupisee Mabliste der Type: DIN 471 Biatt t ‘tensed for ataltion Bezeichnung eines Benzing-Sicherungeringes fur einen Wellendurchmesser d ~ 40 mm und Dicke ion of a Benzing retaining ring for a shaft diameter 4 Désignation d'une bague d'arrét Benzing pour arbre de diamatre 4 Benzing-Sicherungsring 40 DIN 471 Bonzing-Sicherungsting™ Pour arbres de 3—100mm 0 401mm, thickness =~ 1,75 mm: 40 mm et épaisseur 5 Mabe in mm 8-175 mm: "75 mm: Wellennut Asialkraft “Ethutender Tort she Rucoate Repu see DIN 471 page a Remarqee vol IN 47 page 3 achat ach avezognciz,varboton Nennmas] Retaining ring Bague darét Groove Gorge | Mala Nominal | ——— — Gewicht i fort axial Sinan ere ala e wy | 4, Tot min, Tou)| H13) min. | _< THE 721 08 3 fs 2 88 38 03 30 ge s07 | 1 a8 a7 = " 12,2. 1,150,084 57 08 70 0121 67 09 048 80 12 068 | i 120 200 | 99 os | i 96 nit‘Wellennut Benzing Sicherungsring® - Nennmas} Retaining rng Bague darrét Groove Gorge | Ariaitalt Divernon 7 | ett sn » mon | tps [pa [Toy H13) min |S 0 @ a “4 6 | | 4000 18 17 bis 62 oder HV = 480 bis 558 kp/mm? bis 39 mm Wellendurchmesser. 44 bis 49 oder HV = 440 bis 510 kp/mm? von 40 bis 100 mm Wellendurchmesser. Werkstoff: Federstahl HRC HRC Die angegebenen HRC-Werte golten bei Martensit-Vergutung. Bei Zwischenstufen-Vergutung legen die Bereiche jewsils 2wel HRC-Werte hah: Gehartet, angelassen, entgratet, briniert, lagerfertig eingedlt. ‘Anderen Oberlichenschutz, zB. vernickelt, verkadmet oder blank, bei Bestellung angeben. Ausfahrun +) Bei auftretenden Massenkriften, die der Spannung des Sicherungsringes entgegenwitken, ist for alle Durchmesser h 11 vorzusehen. 2) Far hohe, wechselnde Beanspruchung in Lingsrichtung H 11. 2) Die Werte nennen die Schwellfestigkeit (ohne Sicherheit) bei Daus festigkeit mit drei- bis vierfacher Sicherheit bei zigiger Beanspruchung. Sie gelten far: 4) scharfkantige Anlage des andrlickenden Maschinenteiles b) einen Werkstoff des genuteten Teiles mit einer Streckgrenze 0s = 90 kp/mm*. * Die Gestaltung braucht der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten, Rotierende Wellen: Hachstgeschwindigkeit 18 mis. Montage: Zur Montage der Sicherungsringe verwendet man die Original-Benzing-Zangen (siehe Blatt 28 554) ‘Continued page Salle page? Remake se DIN £21 peg Remarqus voir DIN 471 paae ‘Aebton Sie aul Origins LBENZING Erupts BENZING-Erougrsee __ Aten Si auf OrignaLBENZING Ezeugnsse BENZING-SICHERUNGSRINGE Tiallnedor po Retaining rings Bagues d’arrét on 471 Batt? Fir Wellen von 102-300 mm @ For shafts from 102-300 mm @ Pour arbres 102-300 mm @ set aed ie Siete memoe” Siomaas am Cai Sy aot Lads v Lm Bezeichnung eines Benzing-Sicherungstinges fur einen Wellendurchmess: Designation of a Benzing retaining ring for a shaft diameter dy = 160mm, thickness s = 4mm: Désignation d'une bague d'arrét Benzing pour arbre de diamétre 150mm et épaisseur s Benzing-Sicherungsring 150 DIN 471 ‘Welleonut Axialkraft Groove Gorge | a ous Eun al 4 mon | bp) Tol) H13| min |< 15700 16200 18700 +7000. 17300 17800 Speriafabrk: HUGO BENZING KG, Stuttgart-Zuffenhausen Jaccgnms eee upzweice,vebeten Paes Nehru, auc a4 bis 49 oder HV ~ 440 bis 510 kp/mm? von 102bis 200 mm Wellondurchmesser, bis 45 oder HV = 392 bis 453 kp/mm* von 206 bis 300 mm Wellendurchmesser. /ergitung. Bei Zwischenstufen-Vergutung liegen Werkstoff: Federstahl HRC HRC. Ausdhrung: Gehirtet, angolassen, entgratet, briniort, lagerfertig nickelt, verkadmet oder blank, bel Bestellung angek 1) Bei auftrotenden Massenkraften, di alle Durehmeseer ht vorzuschen 2) Far hohe, wechselnde Beanspruchung in Lingsrichtung H 11. *) Die Werte nennen die Schwelifestigkeit (ohne Sicherheit) bei Dauorbeanspruchung oder die Bruch- festigkeit mit drel- bie vierfacher Sicherheit bel zUgiger Beanspruchung, Sie gelten fur, 4) scharfkantige Anlage des andrickendon Maschinenteiles, b) einen Werkstoff des genuteten Teiles mit einer Streckgrenze og = 30 kpimm * Die Gestaltung braucht der bildlchen Darstellung nicht zu entsprechon; nur die angegebenen Mae sind einzuhalten, ** GrbBtmad Rotierende Wellen: Hichstgeschwindigkeit 18 mis. \goblt. Anderen Oberfléchenschutz, 2.B. ver- ZwischongrBen auf Anfrage der Spannung des Sicherungsringes entgegenwirken, ist far Zur Montage der Sicherungeringe verwendet man die Original-Benzing-Zangen (siche Blatt Z8 654). Remarks about DIN 471 page 1 and 2! I: ing steel HRO~ 47 to 62 or H 480 to 558 kp/mm? sizes from 3 to 39 mm. HRC 44 to 49 or HV= 440 fo 510 kpimm! sizes from 40 to 200 mm. HRC = 40 to 45 or HV=392 to 483 kp/mm? sizes from 205 to 300 mm, ‘The HRC values given apply to Martensite annealing. For intermediate annealing steps, the 2HRC values higher each, Finish: Hardened, heat treated, burnished, and oiled ready for storage. Spocial finish such as nickelplated fr cadmium-plated in order. Special sizes upon request. ")In the event of forces opposed to the tension of the retaining ring, h 11 must be preferred for all dias. 2) For high, changing stresses in longitudinal direction, H 11. 2) Values indicate fatique limits (without eafety margin) for intermittent stresses, or the breaking strenght (with triple or quadruple safety margin) for continuous stresses. They apply to: 1) sharp-edged abutment of pressing machin member b) the material of the slotted part having Timit of = = 90 kpimm® * The design need not be similar to the illustration, only the cimensions given must be adhered to. ** Max. dimension. Rotating shafts: Max. rotational d 18 mis, Assembling: Use the Benzing assembly pliers (refer to list ZB 554). Remarques sur DIN 471 pages 1 et 2! Matériau: Acierressorts HRC—47 452 ouHV=480 &S5Bkp/mméde 34 39 mm de diamétro darbr. HRO=44 449 ou HV'—440 A510 kpimm? de 408 200 mm de diametre dlarbre. HRG=40 8 48 ou HV=392 2453 kp/mm® de 205 & 200 mm de diamétro arbre. Les valeurs HRC données sont valables pour des trempes martensitiques, Dans le cas de trempes imermédiaires, la valour augmente denviron 2 HRC. Exécution: Trempé, revenu, bruni et huilé pour stockage. Exécutions spécisles comme nickelées ou cadmi Vindiquér a la commande. Dimensions intermédiaires sur demande 1) Sil go produit une force centrifuge tendant & réduire le serrage de la bagu Tes diamétres, choisirh 11 pour tous 2) Pour fatigues élevées et alternatives longitudinales H 11 *) Ces valeurs représentent la résistance & ouverture (sans sécurité) sous stance & la rupture avec sécurlé 3 & 4 foie en résistance 4 la traction, Valable pour: a) pidces & angles nets b) métal d'alésage de limite d'allongements os = 30 kp/mm? * La forme des figures n'est pas exacte; ne tonir compte quo des dimensions. ** Dimension max. ort continu ou la rési= Arbre toutnant: Vitesse limite 18 mis. Montage Utilise les pinces de montage Benzing (voir liste ZB 564). Sishe auch Blatt See page t == = = EB EB ET SR eee ee See-Achten Si al Origins BENZING-Erneugnase uf Orin ENZINGEeupriaee Achten Sie aul Orginal BENZING-Erauprias BENZING-SICHERUNGSRINGE iaieedartie Verstiirkte Ausfihrung DIN 471 Retaining ring, heavy type _ Bagues d’arrét renforcées TBiatt 3 Fur Wellen von 15-100 mm@ For shafts from 15-100 mm Pour arbres de 18-100 mm Ausfyung ch Wal dos Hortellee (Goeproist sum Auetzon MaBe in mm econlng'1omaracurre eoice ‘Siebted Yor inataton Dimension mm Rerchobe a faoccane ‘Stree pour montane Binsin totam Bezeichnung eines verstirkten Sicherungsringes fur einen Wellendurchmesser 40mm und Dicke 40mm, thickness Designation of a retaining ring, heavy type, for shaft diameter Désignation d'une bague d'arrét renforcée pour arbre de diamétre 40 mm et épaisseur ¢ Benzing-Sicherungsring 40 DIN 471 X 2,5 Sd Wellennat Bague diarrét Groove Gorge Dimerson | Bag | ett aa Poi Oy cm | on | kp) i Tot) | H13 jonnmad] Nominal Ta 12 18 47 2a ‘esboten Nach, auch aszageweFederstahl HRC = 47 bis 62 oder HV = 480 bie 658 kpimmt bis 38 mm Wellendurchmesser. HRC = 44 bis 49 oder HV = 440 bis 510 kp/mm? von 40 bis 100 mm Wellendurchmosser. Die angegebenen HRC-Werte gelten bei Martensit-Vergutung. Bei Zwischenstufen-Vergttung liegen die Bereiche jeweils zwei HRC-Werte haher. Ausfihrung: Gehartet, angelassen, enigratet, briniert, lagerfertig eingedlt. : ‘Anderen’Oberflichenschut, zB, vernickelt, verkadmet oder blank, bei Bestollung angeben. 2wischengr®Ben auf Anfrage. +) Bei auftretenden Massenkraften, die der Spannung des Sicherungsringes entgegenwirken, ist far alle Durchmesser h 11 vorzusehen, 2) Far hohe, wachselnde Beanspruchung in Langsrichtung H 11 2) Die Werte nennen die Schwelifeatigkeit (ohne Sicherheit) bei Dauerbeanspruchung oder die Bruch- festigkeit mit drei- bis vierfacher Sicherheit bei 2ugiger Beanspruchung. [ Sie golten far 4) scharfkantige Anlage des andrlckenden Maschinenteilos b) einen Werkstoff des genuteten Teiles mit einer Streckgrenze os = 30 kp/mm*. * Die Gestaltung braucht der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen; nur die angegebonen Mate sind einzuhalten, Rotierende Wellen: Hichstgeschwindigkeit 18 m/s. Montage: Zur Montage der Sicherungstinge verwendet man die Original-Benzing-Zangen (siehe Blatt Z8 554) Remarks about DIN 471 page 1, 2 and 3! Material: Spring steel HRC = 47 to 52 or HV = 480 to 858 kp/mm? sizes from 8 to 89 mm. HRC = 44 to 49 or HV = 440 to 510 kp/mm sizes from 40 to 200 mm. HRC = 40 to 45 of HV = 392 to 483 kpimm? sizes from 206 to 300 mm. ‘The HRC values given apply to Martensite annealing. For intermediate annealing stops, the ranges are 2 HRC values higher each, Hardened, heat treated, burnished, and oiled ready for storage. Special finish such a8 nickel-plated or cadmium-plated in order. Special sizes upon reques. 1) In the event of forces opposed to the tension of the retaining ring, h 11 must be preferred for al dis. 2) For high, changing stresses in longitudinal direction, H 11 ») Values indicate fatigue limits (without safety margin) for intermittent stresses, or the breaking strenght (with triple or quadruple safety margin) for continuous stresses. ‘They apply to: 12) sharp-edged abutment of pressing machin member b) the material of the slotted part having elastic limit of = = 30 kpimm * The design need not be similar to the illustration, only the dimensions given must be adhered to. ax. rotational speed 18 mis. ing: Use the Benzing assembly pliers (refer to list ZB 564). Rotating shaft Assomt Remarques sur DIN 471 pages 1, 2 et 3! Acier & ressorts HRC = 47 & 62 ou HV = 480 & 558 kp/mm? de 24 99 mm de diamétre darbre, HRC = 44 & 49 ou HV = 440 & 510 kp/mm? de 40 & 200 mm de diamatre arbre, HRC = 40 & 45 ou HV = 392 & 453 kpimm? de 205 a 300 mm de diametre darbre Les valours HRC données sont valables pour des trempes martensitiques. Di intermédiaites, la valour augryente d'environ 2 HRC, Trempé, revenu, bruni et hullé pour stockage, Exécutions spéciales comme’ nickelées ou cadmiées, Vindiquer & la commande. 2 le cas de trempes Dimensions intermédiaires sur demande. ") Sil se produit une force centrifuge tendant & réduire le serrago de la bague, choisir h 11 pour tous les diamatres, 2) Pour fatigues élevées et alteratives longitudinales H 11 2) Cos valeurs représentent la résistance & ouverture (sans sécurité) sous effort continu ow Ia résistance ‘la rupture avec sécurité 3.8 4 fois en résistance a la traction Valable pour: a) pidces & angles nets t b) métal de V'arbre de limite d'allongement os = 30 kp/mm. * La forme des figures n'est pas exacte; ne tenir compte que des dimensions. Arbre toutnant: Vitesse limite 18 mis, Montage: —Utiliser les pinces de montage Benzing (voir liste Z8 954), f