Vocabulario da Psicanalise Laplanche e Pontalis son a pmclo De Dawe Lacsoe Penne TAME ins Fontes Martins, ae ATO FALHO 44 ATO FALHO = Di: Peblleistung, — Facte manqué. ~ Bn: parapraxis. ~ Es: acto ali. — 1: atto mancato. © Atoem que o resultado explicitamente visado nao éatingido, mas se vé substituido por outro. Fala-se de atos falhos niio para designar ‘© conjunto das falhas da palavra, da meméria ¢ da ago, mas para as ‘agdes que habitualmente o sujeito comsegue realizar bem, ¢ cujo fra~ ‘casso ele tende a atribuir apenas a sua distragio ou ao acaso. ‘Freud demonstrou que 08 at0s falhos eram, assim como 0s sinto- ‘mas, formagses de compromisso* entre a inten¢ao consciente do sujeito ¢ 0 recalcado. '= Sobre a teoria do ato falho, remetemos oletor para a Psicypatologia da vida cotidiana de Freud (Zur Psychopathologie des Altagslebens, 1901), de onde se deduz que, em outro plano, o chamado ato falho € um ato bem sucedido: o desejo inconsciente realizase nele, muitas vezes, de uma for- sma bastante clara ‘A-expressio “ato falho” traduz a palavra alema Fehlleistung, que para Freud engloba ndo apenas ages sircio sensu, mas todo tipo de erros, de lapsos na palavra ¢ no funcionamento psiquico. ‘A lingua alema pe em evidéncia 0 que ha de comum em todas essas falhas pelo prefixo ver, que vamos encontrar em das Vergessen(esquecimen- to), das Versprochen (lapsus lingua), das Verlesen (erro de leitura), das Ver schreiben (lapsus calami), das Vergreifen (equivoco na agio), das Verlieren (perda de um objeto) Note-se que antes de Freud o conjunto desses fendmenos marginais da vida cotidiana nao tinha sido agrupado nem conotado por um mesmo con- ceito; foi a sua teoria que fez surgir a nogio. Os editores da Standard tion observam que para designé-a foi preciso criar em inglés um termo, ‘parapraxis. Em frances, o tradutor de Pricopatologia da vida cotidiana utili- 204 a expresso ace mangué, que adquiriu foro de cidadania, mas parece ‘que na praca psicanalitica corrente na Franca ela designa principalmente ‘uma parte do campo coberto pelo termo Feilleistung, quer dizer, as falhas da acho strict sensu.