Você está na página 1de 390

Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings

Manual geral de instalação, operação e


manutenção de motores elétricos
Installation, operation and maintenance manual
of electric motors
Manual general de instalación, operación y
mantenimiento de motores eléctricos
Installations-, betriebs- und wartungsanleitung für
elektrische motoren
Manual de instalare, exploatare şi întreţinere a
motoarelor electrice
Ръководство за монтаж, експлоатация и
поддръжка на електродвигатели
Руководство по установке, эксплуатации и
техническому обслуживанию электрических
двигателей

--
Português 2

English 57

Español 111

Deutsch 166

Română 221

Български 275

Русский 332
MANUAL GERAL DE INSTALAÇÃO, OPERAÇÃO E
MANUTENÇÃO DE MOTORES ELÉTRICOS
ÍNDICE

1. DEFINIÇÕES 6

2. RECOMENDAÇÕES INICIAIS 7
2.1. SINAL DE ADVERTÊNCIA................................................................................................................... 7
2.2. VERIFICAÇÃO NO RECEBIMENTO................................................................................................... 7
2.3. PLACAS DE IDENTIFICAÇÃO............................................................................................................

3. SEGURANÇA 11

4. MANUSEIO E TRANSPORTE 12
4.1. IÇAMENTO..........................................................................................................................................
4.1.1. Motores horizontais com um olhal de içamento..................................................................
4.1.2. Motores horizontais com dois ou mais olhais de içamento...............................................
4.1.3. Motores verticais.....................................................................................................................
4.1.3.1. Procedimento para colocação de motores W22 na posição vertical..............................
4.1.3.2. Procedimento para colocação de motores HGF e W50 na posição vertical.................. 16
4.2. PROCEDIMENTO
 PARA TOMBAMENTO DE MOTORES W22 VERTICAIS.................................. 17

5. ARMAZENAMENTO 19
5.1. SUPERFÍCIES USINADAS EXPOSTAS............................................................................................ 19
5.2. EMPILHAMENTO............................................................................................................................... 19
5.3. MANCAIS........................................................................................................................................... 20
5.3.1. Mancais de rolamento lubrificados a graxa......................................................................... 20
5.3.2. Mancais de rolamento com lubrificação a óleo................................................................... 20
5.3.3. Mancais de rolamento com lubrificação do tipo Oil Mist...................................................
5.3.4. Mancais de deslizamento.......................................................................................................
5.4. RESISTÊNCIA DE ISOLAMENTO.....................................................................................................
5.4.1. Procedimento para medição da resistência de isolamento................................................

6. INSTALAÇÃO 24
6.1. FUNDAÇÕES PARA O MOTOR.........................................................................................................
6.2. FIXAÇÃO DO MOTOR....................................................................................................................... 27
6.2.1. Fixação pelos pés.................................................................................................................... 27
6.2.2. Fixação por flange...................................................................................................................
6.2.3. Fixação por pad.......................................................................................................................
6.3. BALANCEAMENTO........................................................................................................................... 29
6.4. ACOPLAMENTOS.............................................................................................................................. 29
6.4.1. Acoplamento direto................................................................................................................. 29
6.4.2. Acoplamento por engrenagem.............................................................................................. 29
6.4.3. Acoplamento por polias e correias....................................................................................... 29
6.4.4. Acoplamento de motores equipados com mancais de deslizamento.............................. 29
6.5. NIVELAMENTO.................................................................................................................................. 30
6.6. ALINHAMENTO.................................................................................................................................. 30
6.7. CONEXÃO DE MOTORES LUBRIFICADOS A ÓLEO OU DO TIPO OIL MIST...............................
6.8. CONEXÃO DO SISTEMA DE REFRIGERAÇÃO À ÁGUA...............................................................
6.9. CONEXÃO ELÉTRICA.......................................................................................................................
6.10. CONEXÃO DOS DISPOSITIVOS DE PROTEÇÃO TÉRMICA........................................................
6.11. TERMORRESISTORES (PT-100).....................................................................................................
6.12. CONEXÃO DA RESISTÊNCIA DE AQUECIMENTO....................................................................... 37
6.13. MÉTODOS DE PARTIDA.................................................................................................................. 37
6.14. MOTORES ALIMENTADOS POR INVERSOR DE FREQUÊNCIA.................................................
6.14.1. Uso de filtros (dV/dt).............................................................................................................. 39
6.14.1.1. Motor com fio circular esmaltado...................................................................................... 39
6.14.1.2. Motor com bobina pré-formada 39
6.14.2. Isolamento dos mancais....................................................................................................... 39
6.14.3. Frequência de chaveamento................................................................................................ 40
6.14.4. Limite da rotação mecânica................................................................................................. 40

7. OPERAÇÃO 41
7.1. PARTIDA DO MOTOR
7.2. CONDIÇÕES DE OPERAÇÃO...........................................................................................................
7.2.1. Limites da severidade de vibração........................................................................................

8. MANUTENÇÃO 45
8.1. INSPEÇÃO GERAL............................................................................................................................
8.2. LUBRIFICAÇÃO.................................................................................................................................
8.2.1. Mancais de rolamento lubrificados a graxa......................................................................... 46
8.2.1.1. Motores sem graxeira........................................................................................................... 9
8.2.1.2. Motores com graxeira.......................................................................................................... 9
8.2.1.3. Compatibilidade da graxa Mobil Polyrex EM com outras graxas................................... 50
8.2.2. Mancais de rolamento lubrificados a óleo........................................................................... 50
8.2.3. Mancais de rolamento com lubrificação do tipo Oil Mist...................................................
8.2.4. Mancais de deslizamento.......................................................................................................
8.3. DESMONTAGEM E MONTAGEM......................................................................................................
8.3.1. Caixa de ligação.......................................................................................................................
8.4. PROCEDIMENTO PARA ADEQUAÇÃO DA RESISTÊNCIA DE ISOLAMENTO............................
8.5. PARTES E PEÇAS.............................................................................................................................

9. INFORMAÇÕES AMBIENTAIS 5
9.1. EMBALAGEM.....................................................................................................................................
9.2. PRODUTO..........................................................................................................................................

10. PROBLEMAS X SOLUÇÕES 56


1. DEFINIÇÕES
Balanceamento:

Grau de balanceamento:

Parte aterrada:

Parte viva:

Pessoal autorizado

Pessoal capacitado:

Nota:

Pessoal habilitado:

Pessoal quali cado:


2. RECOMENDAÇÕES INICIAIS

2.1. SINAL DE ADVERTÊNCIA

2.2. VERIFICAÇÃO NO RECEBIMENTO


2.3. PLACAS DE IDENTIFICAÇÃO

Figura 2.1 -
Figura 2.1 -
Figura 2.2 -
3. SEGURANÇA
4. MANUSEIO E TRANSPORTE

4.1. IÇAMENTO

Figura 4.1 -

Figura 4.2 -
4.1.1. Motores horizontais com um olhal de içamento

Figura 4.3

4.1.2. Motores horizontais com dois ou mais olhais de içamento

Figura 4.4

Figura 4.5
Figura 4.6 -

4.1.3. Motores verticais

Figura 4.7

Figura 4.8
4.1.3.1. Procedimento para colocação de motores W22 na posição vertical

Figura 4.9

Figura 4.10

Figura 4.11
4.1.3.2. Procedimento para colocação de motores HGF e W50 na posição vertical

Figura 4.12

Figura 4.13

Figura 4.14
Figura 4.15

4.2. PROCEDIMENTO
 PARA TOMBAMENTO DE MOTORES W22 VERTICAIS

Figura 4.16

Figura 4.17
Figura 4.18

Figura 4.19
5. ARMAZENAMENTO

5.1. SUPERFÍCIES USINADAS EXPOSTAS

5.2. EMPILHAMENTO

Tabela 5.1

Tipo de embalagem Carcaças Quantidade máxima de empilhamento

Notas:

Figura 5.1 Figura 5.2


X
Figura 5.3
X
Figura 5.4

Figura 5.5

5.3. MANCAIS

5.3.1. Mancais de rolamento lubrificados a graxa

5.3.2. Mancais de rolamento com lubrificação a óleo


5.3.3. Mancais de rolamento com lubrificação do tipo Oil Mist

Tabela 5.2 -
Tamanho de rolamento Quantidade de óleo (ml) Tamanho de rolamento Quantidade de óleo (ml)

5.3.4. Mancais de deslizamento

5.4. RESISTÊNCIA DE ISOLAMENTO

5.4.1. Procedimento para medição da resistência de isolamento


Tabela 5.3
Tensão nominal do motor (V) Tensão aplicada para a medição da resistência de isolamento (V)

Tabela 5.4

Temperatura de medição Fator de correção da Temperatura de medição Fator de correção da


da resistência de resistência de isolamento da resistência de resistência de isolamento
isolamento (°C) para 40 °C isolamento (°C) para 40 °C
Tabela 5.5
Valor limite para tensão nominal Valor limite para tensão nominal
Situação
até 1,1 kV (MΩ) acima de 1,1 kV (MΩ)
6. INSTALAÇÃO

Figura 6.1 -
6.1. FUNDAÇÕES PARA O MOTOR
F1 F1

A
F2 F2

Figura 6.2 Figura 6.3

Figura 6.4
6.2. FIXAÇÃO DO MOTOR

Figura 6.5

6.2.1. Fixação pelos pés

Figura 6.6
6.2.2. Fixação por flange

Figura 6.7

6.2.3. Fixação por pad

Figura 6.8
6.3. BALANCEAMENTO

6.4. ACOPLAMENTOS

6.4.1. Acoplamento direto

6.4.2. Acoplamento por engrenagem

6.4.3. Acoplamento por polias e correias

6.4.4. Acoplamento de motores equipados com mancais de deslizamento


Figura 6.9

Tabela 6.1
Tamanho do mancal Folga axial total (mm)

6.5. NIVELAMENTO

6.6. ALINHAMENTO

Figura 6.10
Figura 6.11

6.7. CONEXÃO DE MOTORES LUBRIFICADOS A ÓLEO OU DO TIPO OIL MIST

Figura 6.12

6.8. CONEXÃO DO SISTEMA DE REFRIGERAÇÃO À ÁGUA

6.9. CONEXÃO ELÉTRICA


1 2 3 1 2 3
111 Table
222 333 6.2 1111
1 2222
2 33333
L1 L2 L3 L1 1 L2 2 L3 3
Quantidade
L1
L1 L2
L11 L2 L3
L22 L3
L33 Tipo L1
L1
L11 L2
L1
L1 L2
L2
L2 L3
2 L3
L2de L3
L3
L3 3 LL
Configuração de ligação Diagrama ligação
de cabos L1 L2 L3 L
1 2 3
6 4 L15 L2 6 L3 4 5 6 4 L15 L2 6 L3 4 5 6
666 444 555 666 444 555 6666
6 4444 4 5555 5 66666 4444 4 5555 5 66 4466
1 2 3 1 2 3 16 24 L135 L2 16L3 24 35 6 4L1
L1111 L22
1 222L33 333 L1 111 L2222L3333 L11 1 L22
1111 2222 2L33 3333 3 L1 11111 L22222 2L33333 3 11 L1221
11
6L2 4L3 5 L1 6L2 4L3 5 16L2 24L3 5 L1 16L2 24L3 5
L1
L1
L1 L1 L2 L2L2 L3 L3
L3
L1
L1 L1 L2 L2 L3
L2 L3L3 L1
L1
L1L1
L1
L1 L2
L2L2
L2
L2 L3
L3L33 L1
L3
L3 L1
L1
L1
L1 L2
L2
L2 L2
L2 L3
L3L3
L3
L33 L1
L1
1 L2
L2L1
L1
L12L
1 2 3 Δ L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2
1 2 3 61 42 53 61 42 53 6 4
4 L1 5L2 L3 6 L1
4 L25 L3 6 4 L1 5L2 L3 6 L1
4 L25 L3 6 4L
44
44 8 55
55 9 66
66 44
44 8 55
55 9 66
66 44
44441 8 55
555 52 9 66
66 36
6 4
41
4444 25 5 36
5555 6666
6 441 7 4 4
45524
7 7 7 7 8 9
4L1 L1 L2288 L3 399
177 8
7 288 9 399 177 8
7 288 9 399 177
7 7 L2
7 288
8 588 L3 399
9 69
9 177
7 7 8
47 8 9
58 69
9 4L1
77 L2 75787
18
11 22 33
L11 1 L22 2 L33 3 L11 1 L22 2 L33 3 11 22 33 L111 11 14L222
71 22 8225L333 33 36 L111
93 11 14 L222
71 22 25 L333
82 3393
36 1
71 L112 181214
L1
L1 4L2 L2 5L3
L3 6 L1 L1 4 L2L2 5 L3
L3 6 L1L1L1
L1 L2
L2 L2
L2 L3
L3
L3L3 L1
L1L1
L1 L2
L2 L2
L2 L3
L3L3
L3 L11 L1
L1 L1
L2
L2
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L11 L22 L33 L11 L22 L33 L1 2
7 8 9 7 8 9 7
L1 L2 L3 8 9 L1 L2 L3 9
7 8 L1 L2 7
1 2 3 1 2 3 41 52 63 41 52 63 4 51
4L1 5L2 6 L3 L1
4 L2
5 L3
6 L1
47 5 8 6 9 L2 L3 L1
47 L2 58 L3 69 7 4L1 8
44
44 8
7 55
55 9 66
66 44
44 8
7 55
55 9 66
66 44
444
7 41 8 55
555 52 9 66
666 63 44
4414
7 4 8 55
5525
5 9 66
6663
6 441 7 44
4524
5
177 8
7 288 9 399 177 8
7 288 9 399 L1
71777 8
47 288
L2588 9 99
3L369
9 L1 177
7 7 L2
47 288
8 8 L3
58 399
9 69
9 L147 L2
7 57
7
1
887
L1111 L2222 L3333 L1111 L2222 L333ΔΔ 3 Δ L1 1 111 L2 222
71 L2 82 L3 93 2 L3 33 33 L1 11 11 L2 222
71 L2 82 L3 932 L3 3333 11
7 L1821L1 1
21
L1
L1L14 L2 L25 L3
L2 L3L36 L1
L1L14 L2 L2L25 L3 L3L36 L1
L1L1 4 L2 L2 5 L3 L3 6 L1
L1
L1 4 L2 L2 5 L3 L3 6 L1 L1 4
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L1
L1 1 L2 L2
L2 2 L3 L3
L3 3 L1 L1
L1 1 L2 L2
L22 L3 L3
L3 3 L1 1 L2 L1L2L1
2
7 8 9 7 8 9 L1 7 L2 8 L3 9 L1 7 8 L3 9 L1 10L2 7
11 12 10 1 11 2 12 103 11 112 10 2 311 12 10 11 12 10 41 11 52 12 10 6 3 114112L25 102 6311 12 10 11 12 4 5 1
511
11 612
1112 410
1210 10L1 11 511L212
11 61212L3410
10 10 11 511L1 612
1112 12L2410
10 10L311 511
1112612 410
1210 10 511
1111
11 612
1112 121210
12 410
10
10
10L1 511
11 11
11
L2 612
12 12 12L3 410
10 1010 11 511
11
L111 612
12 1212 L2 410
10 10L311
10 5111112
11 6121210
12
12 410
10
10 11
11 1212511
11 10 612
12
10 410
1210 1111L111
555 6966 4 7 55511 8 612 9410 117 612 84410 955511 10 11
554469667 4
10
4455 8 6
8 744 555 6966 4
8 744 555 6966 4
8 744 8 555 6966 4 744 5511
8 5 69612
55 6 4
66 7410
44
4 1 8 5 269612
5
11 6 4
6 74104
4 5511
8 51 69612
55 6 24
6 7104
4 38 5 69612
5
11 6 4
66 7410
44
4 55 6 6 5
8
11 12 10 1 112 1 7
288 9399 7 3
8 177 288 9
8 399 7 177 288 9
8 399 7 177 8 288 9 399 7 177 288
8 8 396
9 99 174
7 77 288
8 8 396
9 9 9 174
7 7 7 288
8 8 396
9 9 9 174
7 7 7 8288 396
9 9 174
7 7 8 9982884 399 7
779 177 8 9
2 11 3 12 1 10 2 11 3 12 1 10 2 11 3 12ΔΔ 1 10 2 11 3 Δ
12 1 10 2
58
11 3
9
12 1
7
10 L1 222L2 58
11 3
9 L3
12 1
7
10 L1
2
58
11 3
9L2
12 1
7
10 L3 222211333312117
8
5
8 9
9 7 58 6
2 11 L1
3 12111
8 6
5L2
2 3 1 2 3 1
L2 2L3 3L1 1 L2 2L3 3L1 1 L2 2L3 3L1 1 L2 2L3 3L1 1 2 3 1 2 3 1 2 22 3
L282L393L11 33 1 1 L282L393L11
71 2 3 3 3 1 71 2
1 L282L393L112 2 3 3 3 1 711 L282L393L11 110
71 2
82 L2932 2L3
3 713 3L1
1 210
82 L3 9
L2
L2 5L3
L3
L2 L3 L16L1
L1 4 L2
L2 5L3
L3
L2 L3 L1 6L1
L1 4 L2
L2 5L3
L3 6 L1
L1
L2 L3 L1 L2 L3 L1 4 L2
L2 5L3
L3 6L1
L1 4 L2
L2L2
L2
L2 5L3
L3
L3
2 L3L3 6 L1
L1
3 L1L1
L11 4 L2
L2L2
L2
L2 5
2 L3 L3
L3 L3L3 6
3 L1 L1
L1L1
L1 1 4 L2
L2L2
L2
L2 2 L35L3
L3L3
L3 6
3 L1 L1
L1L1
L11 4 L2
L2
L2L2
L2 5 L3
L3
2 L3 L3
L3 6 L1
L1
3 L1L1
L114 L2
L2 L2
L2
L3
L3 5
L3
L1
L1 L3
2 3L21 L3 L12 3L 6 L1
L1L2
L2 4 L3L3L
8 9 7 8 9 7 8 9 7 8 9 7 L211 8L312 9L110 7 L211 8L312 9L110 7 L211 8L312 9 L110 7 L211 8L312 9 L110 7 L211L312L1 810 9 L211 7 L31
2PART-WINDING
3 1 2 3 1 2 WYE-DELTA
3 1 2 3 1 52 PART-WINDING
63 41
PART-WINDING 52 63 41 ESTRELA-TRIÂNGULO 52 63 41
ESTRELA-TRIÂNGULO 52 63 41 5 6 24PART-WIN 3 15
PART-WI
PART-WINDING
L2PART-WINDING
L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3WYE-DELTA
L1 L2 L3 L1 L2 PART-WINDING
L3 L1 L2 L3 L1 ESTRELA-TRIÂNGULO
L2 L3 L1 L2 L3 L1 PART-WIN
PART-WINDIN
PART-WINDIN
STARTPART-WINDING RUN
WYE-DELTA
STARTWYE-DELTA RUN
PART-WINDING
PART-WINDING
PART-WINDING
8 9 7 OPERAÇÃO
PARTIDA 8 9 7 PARTIDA WYE-DELTA
WYE-DELTA
ESTRELA-TRIÂNGULO
8 9 7 OPERAÇÃO 8 9 7 9L27 L3
8 ARRANQUE L18
PART-W
O
START RUN START RUN 2 PART-WINDING
PARTIDA
PARTIDA 3 1 OPERAÇÃO OPERAÇÃO2 3 1 PARTIDA 2 3WYE-DELTA
PARTIDA 1 OPERAÇÃO 2 3 1
OPERAÇÃO PART-WINDIN
2 ARRANQUE
3 1 OPERA
ARRANQUE 2O OO
12START
START
10 11 12RUN RUN
10 11 START
12 START
10 11 12RUN RUN
10 11 12 START
START
PARTIDA
10 11 OPERAÇÃO
12 RUN
RUN
10 11 12 START
START
PARTIDA10 11 12 RUN
OPERAÇÃO RUN
10 PARTIDA
PARTIDA
ARRANQUE OPER
Δ 12 10 L2 L3 L1
PART-WINDING L2 L3 L1 L2 L3 L1
ESTRELA-TRIÂNGULO L2 L3 11 L1 L2 L312L110PART-W 11
L2 L3
12 10
12 11
PART-WINDING 12 10 11 12 10 11
10WYE-DELTA 10 11 12 10 11 12 10 11 12 10 11 12 10 11 12 11 10 11 11
712 10810 911 12
11 7 1210 8 10119 11 12 6 12 10
4 11
5 11 12 6124 10115 11 12
71212 10
810
START
12 1011
10 91111 12
11 7 1212
12RUN 10
8 10 1011
10 9 1111 12
11 6 1212 10
12
START 4 101011
10 5 11 12
11
11 6 12
12 10
12RUN4 1011
10
10 5 11
11
11 PARTIDA
12
12 101012
71211 10
810OPERA9121112 11
77 88
6 7START
48 5999 7 7
6 7 4RUN 8 8 9
8 599 66 44 55 6 6 44 5 5 77
612 88
410 99 77 7 7 8 88 8 99 99 66 66 44 4 4 5555 6 666 44444 9511
5 55 67711
7 488 9
998 5912
797 188
7 6START
8 4 9 5 7 6 8RUN 4 95 77
7PARTIDA8 511
88 99
9 612 7 410
OPERAÇÃO 8 511 9 712 6
PARTIDA810 4 911 5 7OPERAÇÃO 12
6 810 5 12
77 1088ARRANQUE
166 4
6 244 5355 166 4
6 244 5 355 177 8 288 9 399 7 177 8 288 9 399 166
6 44 55 66 4 4 55 7 8 9 7 8 9 PART-WINDIN
166 5 244 5 356
7 6 2 PART-WINDING
44 3 55
7612 8410 9511 7612 8410 95111 6 6 2 4 4 3 55 7
1 7 8
2 8 8 WYE-DELTA
9
3 9
6712 4810 5911 6712 4810 59
7 9 7
1 77 8288 9
3 9911 6
76 4 846 954 6 4
7511 84
111122221033311 111122221033311 111122221033311 111122221033311 111
61
1 22242
2 333
53
3 1116 1
1 2 22
4 2
2 333533 11111 2222 2 3333
3 1 111
1 2222 3333 11 2
6PARTIDA
4L1
12
2111 35L2
10
3222 L3 331631 2 2
4L
L1 L2 L3 L1 7L2 8L3 9 L1 6 L2 4L3 5 L1 6L2 4L3 5 L2 L3
L1 START L1 7L2 7START 84L395 L176L2 84L3935
2
L1 7L2
L2 8L3
L3 9 L1 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 7L2
L2 8L3
L3 9 L1 L1
RUN
L2 8L3
L3 9 L1 L1 6 L2
L2 L3 L1 L2
RUN
L3 L1 7 L2 L3 8 OPER
L3 9
L1L16 L2 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1
L11
L1 L2
L22 L33
L3 L1 1
L1 L2 L2 2
L2 L3L3 3
L3 L1L1
L11 L2L2
L22 L3L33
L3 L1L1 1
L1 L2 2
L2
L2 L3L33
L3 1 L2
L1
L1 2L1
L2 L1L33L2
L3 L11 L2
L1 L2L
4 L345 5L16 6L2 4 L35 L17 L2 L3
48 59 6 7 8 9
L1 L2 L3 L1 6 L2
12 4 L3
10 115 5L1 126 6L2 10 4 L3 115 L1 127 L2 410 8 L3 119 L1 7 L2
12 8 L3
10 11
9 12 10 611L2 4 L3 5
12 1
1 2 4 34 55 1 66 2 3 1 442 55 3 1 2 3 L11 L22 L34 3444 5L1 1 L2 L3 L161 L2 L353 66L161 L2 2 L33 L1 L2 L3 L14 34 L2
4 5 6 4 5 666 7 8 94 4 555 57 6666 682 93 444244 55555 5 666 6 4 5 7 8 1 9 442 557 4 4 668
L1 L2 L3 1 2L1 3L2 L3 L1 1L2 L3 2 3 L1 L2 L3 6 L2
L1 4 L3 514 25L1 6 36L2 4 L3 5 7 1L2
L1 84 L3 25 36L1
9 7 L2 8 L3 9 6 4 L15 4L2 L3 56 1 64
111 222 333 111 222 333 1 2 31111 1 2222 21 3333 32 3 1 11211 1 3 22222 3333 31 2 3 1 2 3 11 221 1 332 11
4 5 6 4 5 6 L11 L2L1 4 5
2 L3L2 3 L36 4
1 L2 5 6 2 4L3
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L1 L2 L32 L33L1 L2 L3 L1 L2 L31 L1
L1
L1
L1 L11L2 L2
L2 L3L3 L1
L1 L11L2 L2 L3
L3 L1
L1
L1L1 L2
L2L22L3
L2
L2 L3
L3L3 L1
L1L1L11L2
L1 L2
L2
L2 L3
L3
L3L3 L1
L1 L2 L1
L1
L2 L11L3 LL
LL
LOW 2L3
L2SPEED L33 L1
HIGH L2 L2 2L3
SPEED L33 MENOR L1 L2
L11ROTAÇÃO L3 L33 L1
MAIOR L2 L22 L3 L33
ROTAÇÃO MENOR L1 R
LOW
LOW SPEED
SPEED HIGH
HIGH SPEED
SPEED MENOR
MENOR
MENOR
MENOR L1 4 ROTAÇÃO
ROTAÇÃO
ROTAÇÃO
L2 5
ROTAÇÃO L3 6 MAIOR
MAIOR
L1
MAIOR 4 L2 5ROTAÇÃO
L36
ROTAÇÃO
ROTAÇÃO MENOR
MENOR MENOR
MENOR
L1
MENOR4 ROTAÇ
ROTA
L2 5 L3 R
RRR
RO 6
LOW
LOW SPEED
SPEED HIGH
HIGH
MAIOR SPEED
SPEED
ROTAÇÃO MENOR
4LOW 5 SPEED 6 HIGH
4 5 SPEED 6 4 5 6 4 5 6 4
LOW MENOR ROTAÇ
4 4 5
44L1 55L25 6 66L36 4
44L14 5 555 6
L2 66L36 4
44L1
414 5
4 55L2 5SPEED
52
5 6
66L3
636
6 HIGH
4
44L1 4 5
41
4 55SPEED
L2
55 6
2
5 666 3
L3
6
6 1
44 554L1 244 4 66 3
1 2 3 1 2 3 MENOR 14 2ROTAÇÃO 5 36 1MAIOR
4 25 ROTAÇÃO
36 4MENOR 511 6
LOW
111 222 333 SPEED HIGH
111 222 Δ333SPEED 1111 2222 3333 1111 2222 3333 1 1 2 21 1 33
1
L1 L2 L3 2 3 1
L1 L2 L3 2 3 L1 L2 L
L1 4L2 5L3 6 L1 4L2 5L3 6 L114L225L336 L114L225L336 MENOR 1 ROTA 2 4L3
L1
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 LOW L2 SPEED
L3 HIGH
L1 L2 SPEED
L3 L1
L1 L1 L2 L2 L3 L3 L1 L1 L2 L2 L3 L3 MENOR L1
L1L1
L1 L2
L2
L2
L2
ROTAÇÃO L3 L3L3
L3 L1 L1
MAIORL11L2
L1 L2
L2
L22 L3L3L3
L33
ROTAÇÃO L1
L1 L2
MENOR L1
L2 L1ROL3LLL
LOW 1 SPEED 2 3 HIGH 1 SPEED2 3 1 2 3 1
LOW
LOW SPEED
SPEED HIGH
HIGH SPEED
SPEED MENOR
MENOR L1 4 ROTAÇÃO
L2 5 L36
ROTAÇÃO MAIOR
MAIOR
L1 4 L25ROTAÇÃO L36
ROTAÇÃO MENOR
MENOR MENOR
MENOR
L1 4 L2 ROTA
ROTA5 RO R6
L3
4LOW 5 SPEED 6 HIGH
4 5 SPEED 6 MENOR LOW
4 5LOW SPEED
ROTAÇÃOSPEED6 HIGH
HIGH
MAIOR
4 5 ROTAÇÃO SPEED
SPEED6 MENOR 4 R
4
44
L14 5 55 6
5L2 66L3
6 4 4 5
44L1 555 6
L2 66L36 4
44
LOW4 5
414
L1 5525
5L2 5SPEED 6
66L3
636
6 4
HIGH44L14 5
41
4 55 5 6
SPEED
52
L25 66L3
63
6
6 MENOR 414 ROTA 5254
44
L14 63
1 2 3 1 2 3 14 25 36 14 25 36 Distância de isolação
11 LOW 2 2 SPEED
33 HIGH
1 1 22 SPEED
33 MENOR 11 2 2ROTAÇÃO 33 1MAIOR
1 22 ROTAÇÃO
3 4 51
MENOR 1 6
11 22 33 11 22 33 Δ 111 1 222 2 333 3 111 1 2222 3333 3 11 22111 3
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 4L
L1 4L2 5L3 6 L1 4L2 5L3 6 L114L225L336 L114L225L336 1 L1 2 L3
L1
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 LOW L2 SPEED
L3 HIGH
L1 L2 SPEED
L3 MENOR ROTA L1 LL
L11L2
LOW L2 L3
2 L33
SPEED
L1
HIGHL11L2 L2 L3
2 L33
SPEED MENOR L1 L1L11L2
L1 L22L3
L2
L2
ROTAÇÃO L3L3
L33 L1 L1
MAIORL11L2
L1 L2
L2 L3
L2ROTAÇÃOL3
2 L33
L3 L1
L1 L2
MENOR L1
L2 L11L3 LR
LOW
LOW SPEED
SPEED HIGH
HIGH SPEED
SPEED MENOR
MENOR L1 4 ROTAÇÃO
ROTAÇÃO
L2 5 L36 MAIOR
MAIOR
L1 4 L25ROTAÇÃO L36
ROTAÇÃO MENOR
MENOR MENOR
L1 4 ROTA
MENOR L2
ROTA 5 L3 RR
LOW SPEED HIGH SPEED MENOR LOW
LOW SPEED
ROTAÇÃO SPEED HIGH
HIGH
MAIOR SPEED
SPEED
ROTAÇÃO MENOR
7 8 LOW 9 SPEED 7 8 9HIGH SPEED 7 ROTA 8
7 8 L1 9L2 L3 7 8 9 L1 L27 L38 9 L1 1 9L2 2 L3 3 L11 L2 277 L3 38 99 MENOR 1 82L1
177 8288LOW
7 399 SPEED1777 2
9 888 3999 177 8288 9
7 399 1777 82888 9
7 399 17
7777 28
8888 39 9999 177 82888 9
7 399 77 8877 9
17 28 389
11 22 333 11 22 333 HIGH SPEED
1 22 333 11
41
MENOR 22
2 6L2 33 ROTAÇÃO 11
1171 5 22
2282 3
33 MAIOR 11
11 ROTAÇÃO2
228
22 3
33 1
71 8 22411MENOR3
93
1 L2 2
52 2 L3
41 2 5 6 41 2 5 6 1
41 2 5 6 44
71 58 2L1
66
3
93 L3 4 6393L1 L24 71L35 63
93 L1
4 4
55 6 444 444 5 66 656558
4447 5558 6669 4447 5558 6669 4447 5558 6669 44147 55 258L3 3 669 147 555
258 663 669 147 55 258 3 669 14 5
4 254 47 3 5
L1 L2 L3 L1 L2 L3 ΔL1 L2 L3 L1 L2 LOW SPEED L1 L2 L3 HIGH SPEED
L1 L2 L3 MENOR
4 5L1
ROTA
L26 L3
L1
L1 1L2
4L1 L2 52L3 L3 63 L1 41L2
L2 52L3 L3 63 SOMENTE L14 1L2 L2 52L3
L3 63 L1
L1 1L2
L2 2L3
L1
L1 1L2
L2
L1 L2 L3
2L3
L3 3 L1
L1 1L2
L2
L1 L2 L3
2L3
L3 3 L1
L1
ONLY 1
L1 L2 L2
L2FOR2L3
L3
L3
3 MENOR L2
L1 L2 L3 L3 L1
MAIORL1
L1 L2 L3L2 L3 L1 L1
L1 L2 L3 L2 L3 L1L1 L2 L2 L3
L1
MENOR L3 L2L3 L
LOW4SPEED MENOR
74
MENOR 5 6 MAIOR 4 5 6 SOMENTE SOMENTE
74 L2FOR 5 96 7MENOR
MENOR 8MENOR4 95
5 6 HIGH SPEED 4 5 6 ONLY ONLY 4 FOR
STARTING
ONLY FOR
5 6
FOR ROTAÇÃO
L1 L28 L3 9
MENOR MAIOR
ROTAÇÃO L17 L28 L39
MAIOR PARTIDA
SOMENTE
ONLY
ONLY
L1 8FORL3 L1 L2MENOR
ROTACIÓNL3
MENOR
LOW
LOW SPEED
SPEED
LOW SPEED HIGH
HIGH SPEED
SPEED
HIGH SPEED STARTING STARTING ROTAÇÃO
LOWROTAÇÃO
LOW 1L1SPEED
ROTAÇÃO SPEED HIGH
HIGH
ROTAÇÃO
ROTAÇÃO 1SPEED
SPEED PARTIDA
PARTIDA 1
ROTAÇÃO
ROTAÇÃO 2
ROTACIÓN
ROTACIÓN 3
STARTING ROTAÇÃO L22 L33 ROTAÇÃO 2 3 1 FOR
PARTIDA
STARTING
STARTING
ONLYL1 L2 L3
2 3 MENOR ROTACIÓ
L1 L2 L
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 4 5 16 2
1 2 3 6 4 5 LOW SPEED
4MENOR 15 2 6 3 HIGH 4SPEED 5 66 4 STARTING 45 5 6 ROTAÇÃO
ONLY FOR MAIOR SOMENTE MENOR
LOW SPEED 111 222 333 HIGH SPEED 666 444 555 ROTAÇÃO11111 2222233333 6666 6 4444 5555
4 PARTIDA 5 1 1
L1 L2ROTACIÓ L321121 332
STARTING L1 L2 L3 ROTAÇÃO
L1 L2 L3 L1 L2 L3
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 1L2 2L33 L16 L24ONLY L35 FOR MENOR 1 L12 L2 3
L1
L1 L2
L2
L11 SPEEDL22 L3L3L3 L1
L1 L2
L2
L16 SPEED L3
L3
L24 L35 LOW
MENOR L1
L1
SPEEDL1
L1 L2
L2
L11 ROTAÇÃO L2L2
L22 L3 L3L3 L3 L3HIGH MAIOR
SPEED L1
L1 L1L1 L2L2
L2
L2
ROTAÇÃO
L16 L24 L3
L3L3L3
L35 ROTAÇÃOL1
L1 L2
MENOR L1
L1
L2L11L3 LRL
L2
LOW 3 HIGH 3 STARTING
LOW
LOW SPEED HIGH SPEED MENOR
MENOR ROTAÇÃO
L1 ROTAÇÃO MAIOR
MAIOR L1ROTAÇÃOROTAÇÃO MENOR
MENOR MENOR
MENOR ROTA
ROTA RR
LOWSPEED SPEED HIGH
HIGHSPEED SPEED MENOR LOW
LOW L2 SPEED
SPEED
ROTAÇÃO L3 MAIOR HIGH
HIGH L2
SPEED
SPEED
ROTAÇÃO L3 L1 MENORL2 L3
L1 L2 L3 L1 L2 L3 LOWL11 L2 SPEED
2 L3 3 HIGH L16 SPEED L24 L3 5 MENOR 1 ROTA 2L1 3
ROTAÇÃO MAIOR ROTAÇÃO
LOW SPEED HIGH SPEED
Tabela de equivalências para identificação MENOR dos cabos MENOR
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L
Identificação dos cabos no diagrama de ligação 1 2 3 4 LOW 5 SPEED 6 7 HIGH8SPEED9 10 11 12 MENOR ROTA
W21 e W22

Figura 6.13

W50 e HGF

Figura 6.14
Distância de isolação

Distância de isolação Distância de isolação

Distância de isolação

Figura 6.15
Tabela 6.3
Tensão Distância mínima de isolação (mm)

6.10. CONEXÃO DOS DISPOSITIVOS DE PROTEÇÃO TÉRMICA


Figura 6.16

Figura 6.17

Tabela 6.4

Temperatura máxima de operação (°C)


Componente Classe de isolamento
Alarme Desligamento

Enrolamento

Mancal

Notas:

6.11. TERMORRESISTORES (Pt-100)


Tabela 6.5
ºC Ω ºC Ω ºC Ω ºC Ω ºC Ω









5HVLVWrQFLD 2KP














                       

7HPSHUDWXUD ƒ&
Figura 6.18
6.12. CONEXÃO DA RESISTÊNCIA DE AQUECIMENTO

Figura 6.19

6.13. MÉTODOS DE PARTIDA

Tabela 6.6
Quantidade de cabos Métodos de partidas possíveis
Tabela 6.7
Tensão da placa Tensão da rede Partida com chave Partida com chave Partida com chave Partida com
de identificação elétrica Estrela - Triângulo Compensadora Série - Paralela Soft-Starter

6.14. MOTORES ALIMENTADOS POR INVERSOR DE FREQUÊNCIA


6.14.1. Uso de filtros (dV/dt)

6.14.1.1. Motor com fio circular esmaltado

Critérios para utilização de motores de fio circular esmaltado alimentados por inversor de frequência
MTBP2
Tensão de operação Tensão de pico no dV/dt na saída do Rise Time2 do
Tempo entre pulsos
do motor1 motor (max) conversor (max) conversor (mín)
(min)

6.14.1.2. Motor com bobina pré-formada

Tabela 6.8

Isolação da espira (fase-fase) Isolação principal (fase-terra)


Tensão de operação Tipo de Tensão de pico Tensão de pico
dV/dt nos dV/dt nos
do motor modulação nos terminais do nos terminais do
terminais do motor terminais do motor
motor motor

6.14.2. Isolamento dos mancais

Tabela 6.9
Carcaça Recomendação
6.14.3. Frequência de chaveamento

6.14.4. Limite da rotação mecânica

Tabela 6.10
Carcaça Rotação máxima
Rolamento dianteiro
IEC NEMA para motor padrão

Nota:
7. OPERAÇÃO
7.1. PARTIDA DO MOTOR

Figura 7.1
Tabela 7.1
Carcaça Distância entre a tampa defletora e a parede (L)
IEC NEMA mm Inches
7.2. CONDIÇÕES DE OPERAÇÃO

Tabela 7.2
Altitude (m)
T (°C)
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
10 0,97 0,92 0,88
15 0,98 0,94 0,90 0,86
20 1,00 0,95 0,91 0,87 0,83
25 1,00 0,95 0,93 0,89 0,85 0,81
30 1,00 0,96 0,92 0,90 0,86 0,82 0,78
35 1,00 0,95 0,93 0,90 0,88 0,84 0,80 0,75
40 1,00 0,97 0,94 0,90 0,86 0,82 0,80 0,76 0,71
45 0,95 0,92 0,90 0,88 0,85 0,81 0,78 0,74 0,69
50 0,92 0,90 0,87 0,85 0,82 0,80 0,77 0,72 0,67
55 0,88 0,85 0,83 0,81 0,78 0,76 0,73 0,70 0,65
60 0,83 0,82 0,80 0,77 0,75 0,73 0,70 0,67 0,62
65 0,79 0,76 0,74 0,72 0,70 0,68 0,66 0,62 0,58
70 0,74 0,71 0,69 0,67 0,66 0,64 0,62 0,58 0,53
75 0,70 0,68 0,66 0,64 0,62 0,60 0,58 0,53 0,49
80 0,65 0,64 0,62 0,60 0,58 0,56 0,55 0,48 0,44

Tabela 7.3
Carcaça Polos
IEC NEMA 2 4 6 8
Tabela 7.4
Carcaça Vazão Máxima elevação de
IEC NEMA (litros/minuto) temperatura de água (°C)

7.2.1. Limites da severidade de vibração

Tabela 7.5
Altura do eixo [mm] 56 ≤ H ≤ 132 132 < H ≤ 280 H > 280
Grau de vibração Severidade de vibração em base elástica [mm/s RMS]
A
B

Notas:

Nota:
8. MANUTENÇÃO

8.1. INSPEÇÃO GERAL

8.2. LUBRIFICAÇÃO
8.2.1. Mancais de rolamento lubrificados a graxa

Tabela 8.1

Carcaça Intervalos de relubrificação (horas)


Quantidade ODP W21 W22
Polos Rolamento
IEC NEMA de graxa (g) (invólucro aberto) (invólucro Fechado) (invólucro Fechado)
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
Tabela 8.2

Intervalos de relubrificação (horas)

Carcaça Quantidade ODP W21 W22


Polos Rolamento
de graxa (g) (invólucro aberto) (invólucro Fechado) (invólucro Fechado)

IEC NEMA 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz

Tabela 8.3

Carcaça Quantidade de Intervalos de lubrificação (horas)


Polos Rolamento
IEC NEMA graxa (g) 50 Hz 60 Hz
Tabela 8.4

Carcaça Quantidade de Intervalos de lubrificação (horas)


Polos Rolamento
IEC NEMA graxa (g) 50 Hz 60 Hz

Tabela 8.5

Carcaça Número Rolamento Graxa 50 Hz 60 Hz Rolamento Graxa 50 Hz 60 Hz


IEC NEMA de polos dianteiro (g) (h) (h) traseiro (g) (h) (h)
Rolamento de esferas
Montagem horizontal
Rolamento de esferas
Montagem vertical

Tabela 8.6

Carcaça Número Rolamento Graxa 50 Hz 60 Hz Rolamento Graxa 50 Hz 60 Hz


IEC NEMA de polos dianteiro (g) (h) (h) traseiro (g) (h) (h)
Montagem horizontal
Rolamento de rolos
Tabela 8.7

Carcaça Número Rolamento Graxa 50 Hz 60 Hz Rolamento Graxa 50 Hz 60 Hz


IEC NEMA de polos dianteiro (g) (h) (h) traseiro (g) (h) (h)
Rolamento de esferas
Montagem Horizontal

Tabela 8.8
Carcaça Número Rolamento Graxa 50 Hz 60 Hz Rolamento Graxa 50 Hz 60 Hz
IEC NEMA de polos dianteiro (g) (h) (h) traseiro (g) (h) (h)
Rolamento de rolos
Montagem
Horizontal

8.2.1.1. Motores sem graxeira

8.2.1.2. Motores com graxeira


8.2.1.3. Compatibilidade da graxa Mobil Polyrex EM com outras graxas

8.2.2. Mancais de rolamento lubrificados a óleo

Figura 8.1

Figura 8.2
Tabela 8.9

Carcaça Especificação
Montagem alto empuxo

Polos Rolamento Óleo (L) Intervalo (h) Lubrificante


IEC NEMA lubrificante

8.2.3. Mancais de rolamento com lubrificação do tipo Oil Mist

8.2.4. Mancais de deslizamento

Figura 8.3
Tabela 8.10

Carcaça Especificação
Polos Mancal Óleo (L) Intervalo (h) Lubrificante
IEC NEMA lubrificante

8.3. DESMONTAGEM E MONTAGEM


8.3.1. Caixa de ligação

Tabela 8.11

Tipo de parafuso e Junta M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20

8.4. PROCEDIMENTO PARA ADEQUAÇÃO DA RESISTÊNCIA DE ISOLAMENTO


8.5. PARTES E PEÇAS

Figura 8.4
9. INFORMAÇÕES AMBIENTAIS
9.1. EMBALAGEM

9.2. PRODUTO
10. PROBLEMAS X SOLUÇÕES

Problema Possíveis causas Solução


www.weg.net

Português 2

English 57

Español 111

Deutsch 166

Română 221

Български 275

Русский 332

ENGLISH

Manual of Electric Motors


www.weg.net

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE


MANUAL OF ELECTRIC MOTORS

Manual of Electric Motors


www.weg.net

TABLE OF CONTENTS
1. TERMINOLOGY 6

2. INITIAL RECOMMENDATIONS 6
2.1. WARNING SYMBOL........................................................................................................................... 6
2.2. RECEIVING INSPECTION................................................................................................................. 6
2.3. NAMEPLATES.................................................................................................................................... 6

3. SAFETY INSTRUCTIONS 66

4. HANDLING AND TRANSPORT 67


4.1. LIFTING............................................................................................................................................... 67
4.1.1. Horizontal motors with one eyebolt....................................................................................... 67
4.1.2. Horizontal motor with two eyebolts....................................................................................... 68
4.1.3. Vertical motors . ...................................................................................................................... 69
4.1.3.1. Procedures to place W22 motors in the vertical position................................................ 69
4.1.3.2. Procedures to place HGF and W50 motors in the vertical position 70
4.2 Procedures to place W22 vertical mount motors in horizontal position.............................. 7

5. STORAGE 7
5.1. EXPOSED MACHINED SURFACES.................................................................................................. 7
5.2. STORAGE.......................................................................................................................................... 7

ENGLISH
5.3 BEARINGS.......................................................................................................................................... 7
5.3.1 Grease lubricated bearings..................................................................................................... 7
5.3.2 Oil lubricated bearings............................................................................................................ 7
5.3.3 Oil Mist lubricated bearings.................................................................................................... 7
5.3.4 Sleeve bearing.......................................................................................................................... 7
5.4. INSULATION RESISTANCE.............................................................................................................. 7
5.4.1. Insulation resistance measurement...................................................................................... 7

6. INSTALLATION 78
6.1. FOUNDATIONS................................................................................................................................... 79
6.2. MOTOR MOUNTING..........................................................................................................................
6.2.1. Foot mounted motors..............................................................................................................
6.2.2. Flange mounted motors.........................................................................................................
6.2.3. Pad mounted motors..............................................................................................................
6.3. BALANCING.......................................................................................................................................
6.4. COUPLINGS.......................................................................................................................................
6.4.1. Direct coupling.........................................................................................................................
6.4.2. Gearbox coupling....................................................................................................................
6.4.3. Pulley and belt coupling.........................................................................................................
6.4.4. Coupling of sleeve bearing motors.......................................................................................
6.5. LEVELING..........................................................................................................................................
6.6. ALIGNMENT.......................................................................................................................................
6.7. CONNECTION OF OIL LUBRICATED OR OIL MIST LUBRICATED MOTORS...............................
6.8. CONNECTION OF THE COOLING WATER SYSTEM......................................................................
6.9. ELECTRICAL CONNECTION............................................................................................................
6.10. CONNECTION OF THE THERMAL PROTECTION DEVICES........................................................ 89
6.11. RESISTANCE TEMPERATURE DETECTORS (PT-100)................................................................. 90
6.12. CONNECTION OF THE SPACE HEATERS..................................................................................... 9

Manual of Electric Motors


www.weg.net

6.13. STARTING METHODS..................................................................................................................... 9


6.14. MOTORS DRIVEN BY FREQUENCY INVERTER........................................................................... 9
6.14.1. Use of dV/dt filter.................................................................................................................... 9
6.14.1.1. Motor with enameled round wire....................................................................................... 9
6.14.1.2. Motor with prewound coils................................................................................................ 9
6.14.2. Bearing insulation................................................................................................................. 9
6.14.3. Switching frequency.............................................................................................................. 9
6.14.4. Mechanical speed limitation................................................................................................. 9

7. COMMISSIONING 9
7.1. INITIAL START-UP ............................................................................................................................ 9
7.2. OPERATING CONDITIONS .............................................................................................................. 97
7.2.1.Limits of vibration . .................................................................................................................. 98

8. MAINTENANCE 99
8.1. GENERAL INSPECTION.................................................................................................................... 99
8.2. LUBRICATION.................................................................................................................................... 99
8.2.1. Grease lubricated rolling bearings...................................................................................... 100
8.2.1.1. Motor without grease fitting.............................................................................................. 10
8.2.1.2. Motor with grease fitting.................................................................................................... 10
8.2.1.3. Compatibility of the Mobil Polyrex EM grease with other greases............................... 10
8.2.2. Oil lubricated bearings......................................................................................................... 10
8.2.3. Oil mist lubricated bearings................................................................................................. 10
8.2.4. Sleeve bearings..................................................................................................................... 10
ENGLISH

8.3. MOTOR ASSEMBLY AND DISASSEMBLY.................................................................................... 106


8.3.1. Terminal box........................................................................................................................... 107
8.4. DRYING THE STATOR WINDING INSULATION............................................................................ 107
8.5. SPARE PARTS................................................................................................................................. 08

9. ENVIRONMENTAL INFORMATION 109


9.1. PACKAGING..................................................................................................................................... 09
9.2. PRODUCT......................................................................................................................................... 09

10. TROUBLESHOOTING CHART X SOLUTIONS 110

Manual of Electric Motors


www.weg.net

1. TERMINOLOGY
Balancing:

Balance quality grade:

Grounded Part:

Live Part:

Authorized personnel:

Qualified personnel:

Note

ENGLISH

Manual of Electric Motors


www.weg.net

2. INITIAL RECOMMENDATIONS
ENGLISH

2.1. WARNING SYMBOL

2.2. RECEIVING INSPECTION

Manual of Electric Motors


www.weg.net

2.3. NAMEPLATES

ENGLISH

Manual of Electric Motors


www.weg.net
ENGLISH

Figure 2.1

Manual of Electric Motors


www.weg.net

ENGLISH
Figure 2.2

Manual of Electric Motors


www.weg.net

3. SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH

Manual of Electric Motors


www.weg.net

4. HANDLING AND TRANSPORT

4.1. LIFTING

ENGLISH
Figure 4.1 Figure 4.2

4.1.1. Horizontal motors with one eyebolt

Figure 4.3

Manual of Electric Motors


www.weg.net

4.1.2. Horizontal motor with two eyebolts

Figure 4.4
ENGLISH

Figure 4.5

Figure 4.6

Manual of Electric Motors


www.weg.net

4.1.3. Vertical motors

Figure 4.7

ENGLISH
Figure 4.8

4.1.3.1. Procedures to place W22 motors in the vertical position

Figure 4.9

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Figure 4.10
ENGLISH

Figure 4.11

4.1.3.2. Procedures to place HGF and W50 motors in the vertical position

Figure 4.12

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Figure 4.13

ENGLISH
Figure 4.14

Figure 4.15

4.2 Procedures to place W22 vertical mount motors in horizontal position

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Figure 4.16 -
ENGLISH

Figure 4.17 -

Figure 4.18 -

Figure 4.19 -

Manual of Electric Motors


www.weg.net

5. STORAGE

5.1. EXPOSED MACHINED SURFACES

5.2. STORAGE

Table 5.1

ENGLISH
Packaging type Frame sizes Maximum stacking quantity

Cardboard box

Wood crate

Notes

Figure 5.1 Figure 5.2


X
Manual of Electric Motors
www.weg.net

X X
ENGLISH

Figure 5.5

5.3 BEARINGS
5.3.1 Grease lubricated bearings

5.3.2 Oil lubricated bearings

Manual of Electric Motors


www.weg.net

5.3.3 Oil Mist lubricated bearings

Table 5.2 -
Bearing size Amount of oil (ml) Bearing size Amount of oil (ml)

ENGLISH
5.3.4 Sleeve bearing

5.4. INSULATION RESISTANCE

5.4.1. Insulation resistance measurement

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Table 5.3

Winding rated voltage (V) Testing voltage for measuring the insulation resistance (V)

Table 5.4
ENGLISH

Measuring temperature Correction factor of the Measuring temperature of Correction factor of the
of the insulation insulation resistance the insulation resistance insulation resistance
resistance (°C) corrected to 40 °C (°C) corrected to 40 °C

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Table 5.5
Limit value for rated voltage Limit value for rated voltage
Situation
up to 1.1 kV (MΩ) above 1.1 kV (MΩ)

ENGLISH

Manual of Electric Motors


www.weg.net

6. INSTALLATION
ENGLISH

Figure 6.1

Manual of Electric Motors


www.weg.net

6.1. FOUNDATIONS

ENGLISH

Manual of Electric Motors


www.weg.net

F1 F1

A
F2 F2

Figure 6.2 Figure 6.3


A
ENGLISH

Figure 6.4

Manual of Electric Motors


www.weg.net

6.2. MOTOR MOUNTING

Figure 6.5

6.2.1. Foot mounted motors

ENGLISH

Figure 6.6
6.2.2. Flange mounted motors

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Figure 6.7

Note

6.2.3. Pad mounted motors


ENGLISH

Figure 6.8

6.3. BALANCING

6.4. COUPLINGS

Manual of Electric Motors


www.weg.net

6.4.1. Direct coupling

6.4.2. Gearbox coupling

6.4.3. Pulley and belt coupling

6.4.4. Coupling of sleeve bearing motors

ENGLISH

Figure 6.9

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Table 6.1

Bearing size Total axial clearance (mm)

6.5. LEVELING

6.6. ALIGNMENT
ENGLISH

Figure 6.10

Figure 6.11
Manual of Electric Motors
www.weg.net

6.7. CONNECTION OF OIL LUBRICATED OR OIL MIST LUBRICATED MOTORS

ENGLISH
Figure 6.12

6.8. CONNECTION OF THE COOLING WATER SYSTEM

6.9. ELECTRICAL CONNECTION

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Table 6.2 11 22 3
11 22 33 3
1 2 3
Type of 111 222 333
Configuration Quantity of leads Connection
L1 1
L1 L2
L1
L2 2 diagram
L2 L3L33
L3 LL
L
connection L1
L1 L2
L1 L2 L3
L2 L3
L3
L
L
L
L1
L1 1 L2
L2 2 L3
L3 3 L1
L
L1 L2 L3
66 44 55 66 44 55 66 44
6 4L1 55 L2 6 6
L3 4 55 6 4L
6
6 4 4 5 5 6 4
6 4 5
4 5 6
6 4 4
666
11 422 5334 4 5 6 611 4422 5533 666
11 4422
4
116 224 335 1 16 224 335 116 224
L1 1 L2 2 L3 3 L1 1
1 L2 2 L3 3 L1 1 L2 2
1
1L1
L1 222 L3
L2
L2 33
L3
L3 1L1
L1
1 L2 222 L3
L2
L2 33
L3
L3 1
1L1
L1 222
L2
L2
Δ
L1
L1
L1
1 L2
1 L2
L2 2 L333 L1
L3 L1
L1 1 L2
L2 2 L333
L3
L1
L1
L1
1 L2
1 L2 L2 2
L1
L1 L2 6 L2 L3 4 L3 5 L1 L2 L3 5
L1 6 L2 4 L3 L16 L2
L1 L2 4
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2
1 2 3 1 2 3 1 2
44 55 66 4 5 6 44 55
4 5 6 L144 4 L2 55 5L3 66 6 4 5
4L1 L2
4
7
4 5 L36
5
8
5 6
9
6 4
7
4 5
8
5 6
9 4L1 L2
4
7
5
5
8
44777 5588 8 6699 9 7 5588
4477 8 666 99
9 4
44777 558 58
8
1
714 8
7 2
825 9 3
936 1
714 8
7 2
825 9 3
936 1
714 8
7 2
825
771 1 8822 9933 7711 8822 9933 771 1 8822
L1L1 17 L2
1 L2 28 L3
2 L3 39 L1
3 L1 17 L2
1 L2 28 L3
2 L3 39
3 L1L1 1 L2 L2 2
L1
L1
L1 11 L2 L2
L2 22 L3 L3
L3 33 L1
L1
L111 L2 L2
L2 22 L3 L3
L333 L1
L1 1117 L2
L1
L2 2228
L2
L1 4 L2 5 L3 6 L1 4 L2 5 L3 6 L1 4 L2 5
L1 1 L2
L1 L2 2 L3 L3 3 L1 L1 1 L2 L2 2 L3 L3 3 L1 1 L2
L1 L2 2
L17 L28 L39 L17 L28 L39 L17 L28
1 2 3 1 2 3 1 2
44 5 66 4 5 6 44 5
L1 44 L25 5 L3 6 L144 4 L25 5 L36 6 L1 4 L25 5
47 5
7
4 58 6
8
5 69
9
6 47 5
7
4 58 6
8
5 69
9
6
4
47 5
7 58
8
ΔΔ Δ 447 7 5588 669 9 4477 5
588 6699 444
77 55
58 8
1
71
14 88 2
82
25 99 3
9336 1
71
14 88 2
82
25 99 3
93
36 1
71
14 88 2
8225
L1 7771
17 L2 82
28 L3 93
39 L1 777
1
17 L2 82
28 L3 93
39 L1 777
1
17 L2 82
28
L1L1
L11 1 L2
L2
L22 2 L3
L3
L33 3 L1L1
L1
1 1 L2L2
L2
22 L3
L3
L33 3 L1L1
L1
1 1 L2L2
L222
L1 1
L1 1 L2 2
L2 2 L3 3
L3 3 1
L1 1 L2
L1 2
L2 2 L3 3
L3 3 1
L1 1 L2
L1 2
L2 2
L1
L1 4 L2 L2 5 L3 L3 6 L1
L1 4 L2 L2 5 L3 L3 6 L1
L1 4 L2 L2 5
11 12 10 L1 11 L2 12L39 10 L1
11 7 12 L210 L39 11 12 10 11 12 10 L1 11 L2
11 12
11
11 12 10
12 10 7 11
10 118 12
11 12 10
12 10
10 11
11
11 1212810
12 10 11
10 11 12
11 12 10 10 11 12
11 12 10
12 10 7 11
10 118 11
11 1
5
11
5 12
11 6
126 10 4
10
104 1 5
11
11 2
5 12 6
12
126 10 3
104
104 5
11
11 1
5 12 6
12
126 10 2 4
10
104 311 55 12
11
11 66 10
12
12 44
10
10
11
5
11
5 12
11 6
12
126 10 4
10
104 1 55 2 1
11
11 6
1
1
11 5 6 4 5 6 4 5 6 4 5 12 6 10 4 5 6 4 5
581112
5
11
8
5
6
12
6
699 4
10
4
7
47 L1 11
115
5
8
5L2
8
126
6
69 9 L3 4
10
44
77
1111
L15
5
8
12447710 558811669912447710 558811669912447710 5588116699124477
58
126
6
9
6 9L2 4
10
4
7
47 L3 115
5
8
58
6
12
6
9
6 9
4
10
4
7
4
115
11
8
5
6
5811 12
6991210
6 4
4
7710
4 L1 11 11 5
5L2
8
5 8
12
166
69
ΔΔ Δ 558
28 669 39 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1710 558
28 669 39 447 17 5582 811669 3
82
82 93
93 71
7 8
8 2 9
9 3 7
71 882 9
9 3 7
71 8
82 9
9 3 7
71 82
25 99 93
36 77 71 8225 99 9
882
L2
5
2 L3 993 6
3 L1 77114
17 L2 882 5
2
2 L3 993 36
3 L1 771 4
1
17 L2 882 5
2
2 L3 993 36
3 L1 771 4
1 882
17 L2
25
2 L3 993 6
3
3 L1 77114
17 888
L2 2
2 L3 933 L1 7114
17 L2 8882
2 L3 933
L22 8 L3 3 9 L11 L2 2 8 L3 3 9 L1 1 L2 2 8 L3 3 9 L11 L2 2 8 L33 9 L11 L22 8 L3 3 9 L11 L2 2 L3
3331
L2
2
L2
L2 11
2 L3 L3
3
L3 12
3 L1 L1
11
L1 10 L2
L2
L2
2 11
2 L3 L3
3
L3 12
3 L1 L1
L1
11 10 L2
L2
L2
2 11
2 L3 L3
3
L3 12
3 L1 L1
1
L1 10
1 L2 L2
L2
2 11
2 L3 L3
3
L3 12
3 L1 L1
1
L11 10 L2
2
L2
L2 11
2 L3 L3
3
L3 12
3 L1 L1
11
L1 10 L2
L2
L2
228 L3
11 L3
L3
L2 2 L3 3 L1 L2 2 L3 3 L1 L2 2 L3 3 L1 L2 2 L3 3 L1 L252L3 L363L1 L141 L2 L252L3 L3
L2
L25L3 L36L1 L141 L2 L25L3 L36L1 L141 L2 L25L3 L36L1 L141 L2 L25L3 L36L1 L141 L2
L2 L3 L1 L2 L3
L2 L3 9 L1
8 PART-WINDING 7 L2 8 L3 9 L1 7 L2 8 L3 L17 L2
9WYE-DELTA 8 L3 9 L1 7 L2 8 L3 9 L1 7
PART-WINDIN L2 8 L
PART-WINDING
PART-WINDING WYE-DELTA
WYE-DELTA PART-WINDIN
PART-WINDIN
2 PART-WINDING
3 1
PART-WINDING 2 3 1 2 3 WYE-DELTA
1
WYE-DELTA 2 3 1 2 PART-WINDING
3 1
PART-WINDIN 2
PART-WINDING
PART-WINDING WYE-DELTA
WYE-DELTA PARTIDA PART-WINDING
PART-WINDING OPERA
L2STARTL3 L1
PART-WINDING
START L2 RUN
L3
RUN L1 L2 START
START L3 L1
WYE-DELTARUN L2 RUN
L3
RUN L1 L2 PART-WINDING
L3
PARTIDA
PARTIDA L1 L2
OPER
OPER L3
START
START PART-WINDING RUN
RUN START
START WYE-DELTA RUN PARTIDA
PARTIDA PART-WINDIN OPERA
OPERA
12START
START 10 11 12 RUN
RUN 10 11 12START
START 10 11 12 RUN
RUN10 11 12
PARTIDA10 11 OPERA12 11
12
START 10 11 11 12 RUN 10 11 11 12 10
START 10 11 11 12 12 RUN 10 11 11 12
PARTIDA
PARTIDA 10 11 OPERA
OPERA 12
Δ 12
12
12
START 10
10
START
77 10
10
88 11
11
11
99
12
12
12
77 10
RUN 10
10
RUN
10
88 11
11
11
99 12
6
12
START
12
START
10
10
4
11
11
5
12
12
6
RUN1010
10
RUN
44 11
11
11
55
12
12
12 10
10
7PARTIDA
10
88
1111
11
99
12
12
OPER
12
77 10
1
18
1
12
12 7 10 10 11
PART-WINDING
8 11 9 1212 7 10 8 11 9 1212 6
6 1010 4
4 11
11 5
5
WYE-DELTA 12126
6 10
10 4 115 12
12 7
7 10 10
10 8 11 11
PART-WINDIN
11 9 1212 7 1 8
8
12
7
6 8
4 9
5 127
6
7 10 8
4
8 119
5
9 12 6
6 1044 11
5
5 12
6
6 10
4
4 11
5
5 12
7
6 8
4 9
5 127
6
7 18 4
8
712 84
6
76 8 10 95 911 776
5 12884
6 10995
4 11 667
5 7712 448 810559
8 911 667
9 7 12448
7 8810559 911
9 712 84
6 8 10 95
4 9511 776 12884
6 4
776
6
1 884
4
2
4 995
5
3 76
6
1 844
2 95
5
3 671 482 59
3 67
1 48
2 59
3 777
6
6
1
6 884
4
PARTIDA
2 995
5
3 76
OPER 6
1 844
2
61 START 2 53 17 44RUN 28 55 39 7 START
16 88 824 99 935 77 7 16 88 8
RUN
24 99 935 17 44 28 53 53 17 42 42
66117 444 2 28 553 39 6661 1 42 2 53 3 77711 82 2 933 71 1 822 933 61
661 42 2 5339 66161
422
L1112
1 6 L2210
2 4 L3311
3 5 L1 112
1 6 L2 210
2 4 L3 311
3 5 L1 112
1 7 22 L222
10 L3
8 33 3
311
9 1L1 L11
112 2
L2
210 L33
311 L1112
1 6 L2210
2 4 L3311
5 L1 112
1 6 L2 21
L1 22
11
L1
L1 L2 L3
L2 L3
33
L3 L1
1L1
1 22 L2 L3
L2 33L3
L3 L1
11
L1 L2
L2 L3
L3 17 22
L1 L2
L2 8 33 L3
L3 9 L1 22
11
L1 L2 L3
L2 L3 L1
33
L3 L1
1L1
1 22 L
L
L171 L2
L1 L2
L2 L393 L1
82 L3 L171 L2
L1 L2
L2 L3
82 L3 93
L1
L161 L2
L1 L2
L2 42 L3
L3
L3 53 L1
L1
L161 L2 L2
L2 42 L3
L3
L353 L1
L171 L2
L1 L2
L2 L3
82 L3 93 L1 L171 L2 L2
L2 8
L1
L16 L2 L24 L3 L35 44 L1 L1 556 L2 L2 664 L3 L35 L1 L1 L2 L244L3 L3 55 L1 L166 L2 L2 L3 L3 L1
L16 L2 L24 L3 L35 44 L1 L1 556 L2 L2 664
L1 L2 L34 4 5
L1 6 6
L2 L3 7
L1 L2 8 4 9 5 6 7 8 9 4 5 L6
4 5 5 6 44 L35 5 6 6L1 L2 L3 L1 L2 L34 4 5 5L1 6 6
1 2 3444 11 555 21 666 32 3 1 4424 11 3555 2 666 31 2 3 1 2 3444 11 522 6332
5 5 1 6 6
14 22 25 33 36 14 22 25 33 36 1 225 33
L1 L2 L31 1 L1
2 L2
3 L3 L1 L2 11 L3 2 L1
3 L2 L3 L1 L2 L31 14 L1 2 L3
111 222 333 111 222 333 111 222 333
ENGLISH

L1 1 L2 2 L3 3 L1 1 L2 2 L3 3 L1 L2 L3
L1
L1
L1 4 L2 L2
L25 L3 L3
L3 6 L1 L1
L1 4 L2 L2
L25 L3 L3
L36 L1
L1
L1 4 L252 L3
1 L2 L
L6
L1
L1 LOW L2 SPEED
L2 L3
L3 L1 L2
L1
HIGH L2 L3 L3 MENOR L1 L2
L1 L2
ROTAÇ
L2 L3
L3
L1
L1LOW LOW L2 L3
SPEED L1
HIGH L2SPEED L3
SPEED MENOR
MENOR L1 L2ROTA
ROTA L3
L1 1 L2
LOW
LOW L2
L33
SPEED
2SPEED
SPEED L3
L1
HIGH
HIGH
HIGHL1 1 L2 L22
SPEED
L33
SPEED
SPEED L3
MENOR
MENOR
MENOR
L1
L1
L2
ROTAÇ
ROTAÇ
1 ROTAÇ L2 2 L3 L3
LOW
44 5SPEED SPEED 66 HIGH 44 SPEED SPEED
55 66 MENOR
MENOR 44 ROTAÇ 55 66
LOW
LOW 4 55 5SPEED 6 HIGH
HIGH 4 SPEED 5 66 MENOR 4 ROTAÇ 5 6
4
4LOW
4 5 SPEED 6
6 4
HIGH4 5 5SPEED 6 4 ROTA
4 5
5 6 6
4
L1411 L2 55522 6L3 6
633
4
4L1
411 L2 555
22 6L3 6
63 4
L14
411 L2 555
22 6L 6
63
14 225 336 14 225 33 3 14 225 33 3
1
1LOW 2 SPEED 3 11 2 2SPEED 36 MENOR 1
1 ROTA 2 3 3
Δ 1
11 22 33 2 3 HIGH1
11 22 33 3 1
11 22 33 2
L1 1 L2 2 L3 3 L1 1 L2 2 L3 L1 L2 L3
L1
L1
L1 4 L2 L2
L25 L3 L3
L3 6 L1 L1
L1 L2
4 L25 L3 L3
L363 L1
L1
1 L2
4 L25 L3 2 L
L6
L1
L1 LOW L2 SPEED
L2 L3
L3 L1 L2
L1
HIGH L2SPEED
L2 L3
L3 MENOR
L1
L1 L2
L1 L2
ROTA
L2 L3
L3
L1
L1LOW LOW L2
L2 L3
SPEED
L3 L1
HIGH
L1 L2
L2 L3
SPEED
L3 MENOR
MENOR L1
L11 L2 L2 ROTA
ROTA L3
L1
LOW
1 2SPEED SPEED 3 HIGH
HIGH 1 L2 SPEED
SPEED
2 3 MENOR
MENOR ROTA
ROTA 2 L3 3
44 L2
LOW
LOW SPEED
55SPEED L366 HIGH
HIGHL144 SPEED 55 L3
SPEED
SPEED 6 MENOR
MENOR L1 L2
ROTA
44 ROTAÇ 55 L6
LOW
LOW4 4 5SPEED 5SPEED 6 6 HIGH
HIGH 44 SPEED 5 66 6 MENOR 4 ROTA 5
44LOW 5 SPEED
5 66 HIGH4 5
4 5SPEED
5 6
6 MENOR 4
4 ROTA
4
5
55 6 66
4
L1 411 L2 5522 L3 6 633 4411 L2
L1 5522 6L3 633 4
L1411 L2 552 L63 6
14 225 336 14 225 336 1 2 2
1
1 2 2 3 3 1
1 2 3 3 14 2
1 25 3 3
111LOW 22 SPEED 33 111 222SPEED
HIGH 33 MENOR 111 2ROTA 2
2 33
3
Δ L1 L2 2 L3 L1 L2 2 L3 L1 L2 2 L3
L1L1
L1 41 L2 L2
L25 L3 L3
L3 63 L1 L1
L1 41 L2 L2
L25 L3 L3
L363 L1L1
L1
1
4 L2 L2
L25 L3 L
L
L1
L1 LOW L2SPEED
L2 L3
L3 L1 L2
L1
HIGH L2SPEED L3
L3 MENOR L1 L2
L1 L2 L3
ROTA L3
L1
L1 LOW L2
L2 L3
SPEED
L3 L1
HIGH
L1 L2
L2 L3
SPEED
L3 MENOR
MENOR L1
L11 L2 L2ROTA
ROTA L3
L1
LOW
LOW
LOW1 L2 SPEED
2SPEED
SPEED L33 HIGH
HIGH
HIGHL1 1 L2 SPEED
SPEED
2 L3
SPEED 3 MENOR
MENOR
MENOR L1 ROTA ROTA
L2
ROTA 2 L3 L
LOWLOW SPEED
SPEED HIGH
HIGH SPEED
SPEED MENOR
MENOR ROTAÇ
ROTAÇ
77 8LOW 99SPEED 77 88 HIGH 99HIGHSPEED 77 88 99 77 8
MENOR 88 ROTA 99
7 88 8LOW 9 SPEED 77 8 99 SPEED
7 88 99 7 7 8 99
7 9 8 7 7
11 882L18 9
33 L
777
71 8
1 2L1
8 L293 L3
3
9 71 2
17 82 39 93L1 L2 7 71L3 8
1 822 99 93
3 777 1 2 2 9L2 9 3
1 82 2 993 3 771 1 882 93 7711 82 3 117 82 28 9 3
117 82
4 28LOW
5 3
669SPEED11 17 82
4 28 93
5 3 9
6HIGH 17 82
SPEED
4 28 93
5 3669 14
4 222
11MENOR
4 5 5
5 33
3
3669
ROTA
111
4 4
4 22
2
5 5
5 33
3
6 6 14 4
4 22
2
5 5
5 33
3
66
6 11
1
44
4 22
2
5 5
5 33
3
6 6 441 5 52 6
5 63
6
41
4 55 66 5 2 6 3 4 1 5 2 6 3 4
4 55 663
1 5 2 6 444 55 L3 66 6
44
L1 L258 L3 69 444 L2
L1 555 L3 666 4L1
4L1 L258 L3 69 L1L1
L1
L2
74 L2L2
L2 85L3 L3
L396
Δ L1
7
L1
4 L2 L2
L2 L3
L3 L1
L1 7 L2
L2 8 L3
L3 9 7
L1 L2
L2 L3
L3 L1
L1
L1
L1 L25L3
L2 L3 6
L3 L14 L2
L1
L1 L25 L3
L2 L36
L3
L1
L1
ONLY
ONLY
L1
4 L2 L2FOR
L2
5L3
FORL3 6
L3 L1
L1
L1
L1 1
L2 L3
MENOR
L2
MENOR
L22L3
L2
MENOR
MENOR
L3
L3 3
LOWL1
L1 1 L2
SPEED
L2 2L3 L3 3 HIGH L11L2
L1 SPEED
L2 2L3 L33 L11 L2
ONLY
L1
ONLY L2FOR2FOR
L3L3 3 MENOR
ROTAÇÃO
LOW
LOW
LOW L1 SPEED
SPEED
L2
SPEED L3 HIGH
HIGH
HIGH L1 SPEED
SPEED
L2
SPEED L3 ONLY
STARTING
ONLYL1
STARTING L2FOR
FOR L3 L1
MENOR
ROTAÇÃO
MENOR
ROTAÇÃO
4 L2 5 L36
LOW 4 SPEED 5 6 HIGH 4SPEED 5 6 STARTING
ONLY 4
STARTING
ONLY FOR
FOR6
5 ROTAÇÃO
MENOR
ROTAÇÃO
LOW SPEED
LOW HIGH SPEED STARTING MENOR
ROTAÇÃO
LOW SPEED SPEED HIGH
HIGH SPEED SPEED ONLY FOR
STARTING
STARTING
STARTING
ROTAÇÃO
ROTAÇÃO
LOW SPEED
L1 L211 11L3 2 22 3 3 HIGH
3 L1 L2 L3 66 SPEED 6 6 4 4 L15 5
4STARTING5L2 L3 L1 L2
ROTAÇÃO 11 L322 33
1 2 33
1 2 2 3 3 6 4 4 5 5 MENOR 11 2 2 3
LOW SPEED 111 222 333 HIGH SPEED 666 444ONLY 555 FOR 111 222 333
L1 1 L2 2 L3 3 L1 6 L2 L3
STARTING
4 5 ROTAÇÃO L1 1 L2 L3
L1L1 L2
L1 L2 L3 L3
L3 L1 L2
L1 L2 L3 L3
L3 L1
L1 L22 L3
L2 L3
L
LOWL1 L2
L1 L2
L2 SPEED L3
L3 HIGH
L1
L1 L2
L1 L2
SPEED
L2 L3
L3 MENOR
MENOR
L1
L1 L2
L1
L2
L2ROTA
ROTA L3
L3
LOW
L1
LOW
L1
LOW L2
L2 SPEED
SPEEDL3
L3 HIGH
L1
HIGH
L1 L2
L2 SPEED
SPEEDL3
L3 MENOR
MENOR L1
L1 L2
L2 ROTA
ROTA L3
L3
LOW
LOW L11 SPEED 2 L3
SPEED
L2
SPEED 3 HIGH
HIGH
HIGH L1 6 SPEED 4 L3
SPEED
L2
SPEED 5 MENOR
MENOR L11 ROTA ROTA
L2 2 L 3
LOW
LOW SPEED SPEED HIGH
HIGH SPEED SPEED MENOR
MENOR ROTAÇ ROTA
LOW SPEED HIGH SPEED MENOR ROTA
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L
MENOR ROTA
Equivalent table for lead identificationLOW SPEED HIGH SPEED

Lead identification on the wiring diagram 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Manual of Electric Motors


www.weg.net

W21 and W22

Figure 6.13

W50 and HGF

ENGLISH
Figure 6.14

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Clearance distance

Clearance distance Clearance distance

Clearance distance

Figure 6.15

Table 6.3

Voltage Minimum clearance distance (mm)


ENGLISH

Manual of Electric Motors


www.weg.net

6.10. CONNECTION OF THE THERMAL PROTECTION DEVICES

Figure 6.16

ENGLISH
Figure 6.17

Table 6.4
Maximum temperature of the protection setting (°C)
Component Insulation class
Alarm Tripping

Winding

Bearing

Notes

Manual of Electric Motors


www.weg.net

6.11. RESISTANCE TEMPERATURE DETECTORS (PT-100)

Table 6.5

ºC Ω ºC Ω ºC Ω ºC Ω ºC Ω
ENGLISH

Manual of Electric Motors


www.weg.net









5HVLVWrQFLD 2KP














                       

7HPSHUDWXUD ƒ&

Figure 6.18

6.12. CONNECTION OF THE SPACE HEATERS

ENGLISH
Figure 6.19

Manual of Electric Motors


www.weg.net

6.13. STARTING METHODS

Table 6.6
Number of leads Possible starting methods
ENGLISH

Table 6.7
Nameplate Operating Autotransformer Starting by series/ Part-winding Starting by
Star-delta
voltage voltage starting parallel switch starting Soft-starter

Manual of Electric Motors


www.weg.net

6.14. MOTORS DRIVEN BY FREQUENCY INVERTER

6.14.1. Use of dV/dt filter


6.14.1.1. Motor with enameled round wire

ENGLISH
Criteria for the selection of motors with round enameled wire when driven by frequency inverter
Inverter MTBP 2
Peak voltage at the dV/dt
Motor rated votage 1 Rise Time 2 Time between pulses
motor terminals (max) inverter output (max)
(min.) (min)

Notes

6.14.1.2. Motor with prewound coils

Table 6.8

Turn to turn insulation (phase-phase) Phase-ground insulation


Type of Peak voltage at Peak voltage at
Motor rated voltage dV/dt at the motor dV/dt at the motor
modulation the motor the motor
terminals terminals
terminals terminals

Manual of Electric Motors


www.weg.net

6.14.2. Bearing insulation

Table 6.9
Frame size Recommendation

6.14.3. Switching frequency

6.14.4. Mechanical speed limitation


ENGLISH

Table 6.10
Frame size Maximum speed for
DE-bearing
IEC NEMA standard motors

Note

Manual of Electric Motors


www.weg.net

7. COMMISSIONING
7.1. INITIAL START-UP

ENGLISH
L

Figure 7.1

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Table 7.1
Frame size Distance between the fan cover and the wall (L)
IEC NEMA mm inches
ENGLISH

Manual of Electric Motors


www.weg.net

7.2. OPERATING CONDITIONS

Table 7.2 -
Altitude (m)
T (°C)
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
10 0.97 0.92 0.88
15 0.98 0.94 0.90 0.86
20 1.00 0.95 0.91 0.87 0.83
25 1.00 0.95 0.93 0.89 0.85 0.81
30 1.00 0.96 0.92 0.90 0.86 0.82 0.78
35 1.00 0.95 0.93 0.90 0.88 0.84 0.80 0.75
40 1.00 0.97 0.94 0.90 0.86 0.82 0.80 0.76 0.71
45 0.95 0.92 0.90 0.88 0.85 0.81 0.78 0.74 0.69
50 0.92 0.90 0.87 0.85 0.82 0.80 0.77 0.72 0.67
55 0.88 0.85 0.83 0.81 0.78 0.76 0.73 0.70 0.65
60 0.83 0.82 0.80 0.77 0.75 0.73 0.70 0.67 0.62
65 0.79 0.76 0.74 0.72 0.70 0.68 0.66 0.62 0.58
70 0.74 0.71 0.69 0.67 0.66 0.64 0.62 0.58 0.53
75 0.70 0.68 0.66 0.64 0.62 0.60 0.58 0.53 0.49
80 0.65 0.64 0.62 0.60 0.58 0.56 0.55 0.48 0.44

ENGLISH
Table 7.3

Frame Poles
IEC NEMA 2 4 6 8

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Table 7.4

Frame size Flow rate Maximum allowed water


IEC NEMA (litres/minute) temperature rise (°C)
ENGLISH

7.2.1.Limits of vibration

Table 7.5
Shaft height [mm] 56 < H < 132 132 < H < 280 H > 280
Vibration grade Vibration severity on elastic base [mm/s RMS]

Notes

Note

Manual of Electric Motors


www.weg.net

8. MAINTENANCE

8.1. GENERAL INSPECTION

ENGLISH

8.2. LUBRICATION

Manual of Electric Motors


www.weg.net

8.2.1. Grease lubricated rolling bearings

Table 8.1
Lubrication intervals (hours)
Frame W21 TEFC W22 TEFC
Bearing Amount of ODP
Poles (Totally Enclosed Fan (Totally Enclosed Fan
designation grease (g) (Open Drip Proof)
Cooled) Cooled)
IEC NEMA 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
ENGLISH

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Table 8.2
LUBRICATION INTERVALS (hours)
Amount
Frame W21 TEFC W22 TEFC
Bearing of ODP
Poles (Totally Enclosed Fan (Totally Enclosed Fan
designation grease (Open Drip Proof)
Cooled) Cooled)
(g)
IEC NEMA 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz

ENGLISH
Table 8.3
Frame Bearing Amount of Lubrication intervals (hours)
Poles
IEC NEMA designation grease (g) 50 Hz 60 Hz

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Table 8.4
Frame Bearing Amount of Lubrication intervals (hours)
Poles
IEC NEMA designation grease (g) 50 Hz 60 Hz

Tabela 8.5

Frame D.E. Amount of 50 Hz 60 Hz N.D.E. Amount of 50 Hz 60 Hz


Poles (h) (h) (h) (h)
IEC NEMA Bearing grease (g) Bearing grease (g)
Horizontal mounting
Ball bearings
ENGLISH

Vertical mounting
Ball bearings

Tabela 8.6

Frame D.E. Amount of 50 Hz 60 Hz N.D.E. Amount of 50 Hz 60 Hz


Poles (h) (h) (h) (h)
IEC NEMA Bearing grease (g) Bearing grease (g)
Horizontal mounting
Roller bearings

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Tabela 8.7
Frame D.E. Amount of 50 Hz 60 Hz N.D.E. Amount of 50 Hz 60 Hz
Poles (h) (h) (h) (h)
Horizontal mounting IEC NEMA Bearing grease (g) Bearing grease (g)
Ball bearings

Tabela 8.8

Frame D.E. Amount of 50 Hz 60 Hz N.D.E. Amount of 50 Hz 60 Hz


Poles (h) (h) (h) (h)
IEC NEMA Bearing grease (g) Bearing grease (g)
Roller bearings
Horizontal
mounting

ENGLISH
8.2.1.1. Motor without grease fitting

8.2.1.2. Motor with grease fitting

Manual of Electric Motors


www.weg.net

8.2.1.3. Compatibility of the Mobil Polyrex EM grease with other greases

8.2.2. Oil lubricated bearings


ENGLISH

Figure 8.1

Figure 8.2

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Note

Table 8.9

Frame Bearing Lubricant


Poles Oil (liters) Interval (h) Lubricant
Mounting - high axial thrust

IEC NEMA designation specification

8.2.3. Oil mist lubricated bearings

ENGLISH
8.2.4. Sleeve bearings

Oil inlet

Oil sight glass

Oil outlet

Figure 8.3 -

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Table 8.10

Frame Bearing Oil Lubricant


Poles Interval (h) Lubricant
IEC NEMA designation (liters) specification

8.3. MOTOR ASSEMBLY AND DISASSEMBLY


ENGLISH

Manual of Electric Motors


www.weg.net

8.3.1. Terminal box

Table 8.11
Screw type and seal M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 M16 M20

ENGLISH
8.4. DRYING THE STATOR WINDING INSULATION

Manual of Electric Motors


www.weg.net

8.5. SPARE PARTS


ENGLISH

Figure 8.4

Manual of Electric Motors


www.weg.net

9. ENVIRONMENTAL INFORMATION

9.1. PACKAGING

9.2. PRODUCT

ENGLISH

Manual of Electric Motors


www.weg.net

10. TROUBLESHOOTING CHART X SOLUTIONS

Problem Possible cause Corrective action


ENGLISH

Manual of Electric Motors


www.weg.net

Português 2

English 57

Español 111

Deutsch 166

Română 221

Български 275

Русский 332

ESPAÑOL

Motores Eléctricos