'LVFLSOLQDUXP6FLHQWLD6pULH$UWHV/HWUDVH&RPXQLFDomR6DQWD0DULDYQS 

,661

3523$*$1'$1$*8(55$
$0$1,38/$d®2'$623,1,¯(61$
,,*8(55$081',$/
7+(0$1,38/$7,212)23,1,216,1:25/':$5,,

7iVVLD%0RUR0DLTXHO5RVDXUR)HUQDQGD0DULQH/DtVH/R\

5(6802

1HVWHWUDEDOKRDQDOLVDPVHDVWpFQLFDVGHSURSDJDomRQD]LVWDSRU
PHLR GRV FRPtFLRV GR UiGLR GR FLQHPD H D UHFHSomR SHOR S~EOLFR $
SHVTXLVD IRL ELEOLRJUiÀFRH[SORUDWyULD HQWUH REUDV TXH LQWHUSUHWDP D
HÀFiFLDGHVVDSURSDJDQGDREMHWLYDQGRLQIRUPDo}HVVREUHRVVHXVPpWRGRV
SHUVXDVLYRV 5HDOL]DUDPVH HQWUHYLVWDV LQIRUPDLV FRP DOHPmHV TXH
SUHVHQFLDUDPRUHJLPHHKRMHYLYHPQR%UDVLODÀPGHFRQIURQWDURVHVWXGRV
REWLGRVFRPDSHVTXLVDELEOLRJUiÀFD$SURSDJDQGDGHQWURGHVVHVPHLRV
UHJDGRVSHODWHDWUDOL]DomRHWpFQLFDVYLURXXPHVSHWiFXORGHPDVVD$VVLP
+LWOHULPS{VRVHXUHJLPHHDVHQVDomRGHHVSHUDQoDTXHRSRYRSUHFLVDYD
SDUDVHUHHUJXHUGRHVWDGRGHSORUiYHOGRSyV,*XHUUD&RQFOXLVHTXH
HVWDVLWXDomRGHL[RXDQDomRjPHUFrGRGLWDGRUTXHVHDSURYHLWRXGHVVHV
DUWHIDWRVSDUDOHYiORVDXPD*XHUUDHPEHQHItFLRSUySULR
3DODYUDVFKDYHPDQLSXODomRPDVVDSRSXODomRSHUVXDVmRJXHUUDSREUH]D

$%675$&7
 ,Q WKLV SDSHU LW ZDV DQDO\]HG WKH 1D]L SURSDJDWLRQ WHFKQLTXHV
E\PHDQVRIVSHHFKHVUDGLRDQGFLQHPDDQGWKHUHFHSWLRQE\WKHSXEOLF
7KH UHVHDUFK WRRN SODFH IURP DQ H[SORUDWRU\ ELEOLRJUDSKLFDO UHVHDUFK
DPRQJZRUNVWKDWLQWHUSUHWWKHHIÀFLHQF\RILWVSURSDJDQGDIRFXVLQJRQ
LQIRUPDWLRQ RQ LWV SHUVXDVLYH PHWKRGV 6RPH LQIRUPDO LQWHUYLHZV ZHUH
PDGHZLWK*HUPDQVZKRZLWQHVVHGWKHUHJLPHDQGWRGD\OLYHLQ%UD]LOLQ
RUGHUWRFRQIURQWZLWKWKHVWXGLHVREWDLQHGIURPWKHELEOLRJUDSKLFUHVHDUFK

 7UDEDOKRGH,QLFLDomR&LHQFWtÀFD3,%,&81,)5$
 $FDGrPLFDGRFXUVRGH&RPXQLFDomR6RFLDO3XEOLFLGDGHH3URSDJDQGD81,)5$
 $FDGrPLFRVGRVFXUVRVGH&RPXQLFDomR6RFLDO3XEOLFLGDGHH3URSDJDQGDH-RUQDOLVPR
81,)5$
 2ULHQWDGRUD81,)5$
 'LVFLSOLQDUXP6FLHQWLD6pULH$UWHV/HWUDVH&RPXQLFDomR6DQWD0DULDYQS

7KHSURSDJDQGDZLWKLQWKHVHPHDQVSHUPHDWHGE\WKHDWULFDOL]DWLRQDQG
WHFKQLTXHV EHFDPH D PDVV VSHFWDFOH 7KXV +LWOHU LPSRVHG KLV UHJLPH
DQGWKHIHHOLQJRIKRSHWKHSHRSOHQHHGHGULVHIURPWKHGHSORUDEOHVWDWH
RIWKHSRVW:RUOG:DU,,WLVFRQFOXGHGWKDWWKLVVLWXDWLRQOHWWKHQDWLRQ
YXOQHUDEOHWRWKHGLFWDWRUZKRWRRNWKHDGYDQWDJHRIWKHVHDUWLIDFWVWRWDNH
WKHSHRSOHWRDZDULQKLVRZQEHQHÀW
.H\ZRUGVPDQLSXODWLRQPDVVSRSXODWLRQSHUVXDVLRQZDUSRYHUW\

,1752'8d®2

2 REMHWLYR QHVWH WUDEDOKR p YHULÀFDU RV PHLRV GH FRPXQLFDomR

PDLVXWLOL]DGRVGXUDQWHD,,*XHUUD0XQGLDODVWpFQLFDVHPSUHJDGDVSDUD
DSURSDJDomRGDVPHQVDJHQVSURSDJDQGtVWLFDVHDVPDQHLUDVFRPRHVVDV
FKHJDYDPDRS~EOLFRLQÁXHQFLDQGRDVPDVVDV&RQIRUPH/HQKDUR
S R FRQFHLWR GH PDVVD p HQWHQGLGR FRPR D SRSXODomR SREUH GH
OLQKDJHPSXUDPHQWHDOHPm3DUDYLDELOL]DomRGHVWHHVWXGRDSHVTXLVDVH
UHVWULQJLXDRVPHLRVUiGLRFLQHPDHFRPtFLRV
2 HVWXGR GD PDQLSXODomR GDV RSLQL}HV DQDOLVDGR SRU PHLR GD
SURSDJDQGD QD]LVWD WUD] D RSRUWXQLGDGH GH LQYHVWLJDU XPD GDV UDt]HV
GHVVDSRGHURVDIHUUDPHQWDTXHpDSHUVXDVmRFRQWULEXLQGRSDUDDPHOKRU
FRPSUHHQVmRGRSRGHUPDQLSXODGRUGDSURSDJDQGD

0(72'2/2*,$

2WUDEDOKRWHYHLQtFLRFRPXPDSHVTXLVDH[SORUDWyULDHELEOLRJUiÀFD
SDUDROHYDQWDPHQWRGHLQIRUPDo}HVGHPRGRDFDUDFWHUL]DUFRQIURQWDUH
UHVSRQGHUjVLGpLDVHDRVDUJXPHQWRVREWLGRV(VWXGRXVHDKLSyWHVHGH
TXH D SRSXODomR LQÁXHQFLDGD SHOR SyV, *XHUUD 0XQGLDO H SHODV FULVHV
HFRQ{PLFDVÀFRXYXOQHUiYHOjSURSDJDQGDQD]LVWD
3DUDSURYDUDKLSyWHVHIRLXWLOL]DGDFRPRWpFQLFDGHFROHWDGHGDGRV
DHQWUHYLVWDLQIRUPDOFRPGRLVDOHPmHVTXHYLYHUDPVRERUHJLPHQD]LVWD
H KRMH PRUDP QR %UDVLO &RQIRUPH D DSXUDomR$GROI +LWOHU SURPHWHUD
UHHUJXHU D $OHPDQKD H GDUOKH DOHQWR SRQGR D FXOSD GD GHFDGrQFLD
HVWDWDOHPMXGHXVGHÀFLHQWHVGRHQWHVKRPRVVH[XDLVHQRVGHUDoDVQmR
SXUDV$SURYHLWDQGRVHGLVVR+LWOHUVHFRORFRXFRPRXPVDOYDGRUGDIp
DULDQDFXMDVDo}HVVHULDPLQTXHVWLRQiYHLVLQFOXVLYHQDVXDSURSDJDQGD
´2 HVVHQFLDO GHVVD SURSDJDQGD HUD DWLQJLU RV FRUDo}HV GRV JHUPkQLFRV
TXHFRPSXQKDPDJUDQGHPDVVDGHIRUPDDFRPSUHHQGHURVHXPXQGR
PDQLTXHtVWD H UHSUHVHQWDU RV VHXV VHQWLPHQWRVµ DÀUPD /HQKDUR 
S
'LVFLSOLQDUXP6FLHQWLD6pULH$UWHV/HWUDVH&RPXQLFDomR6DQWD0DULDYQS 
$ SURSDJDQGD p UHVSRQViYHO SRU PXGDU LGpLDV LPSRU GRXWULQDV
WUDQVIRUPDURSHQVDPHQWRHDWLWXGHGHXPSRYRRXQDomR(VVHIDWRUHUD
LPSRUWDQWHSDUDFRQYHQFHURVDOHPmHVDDGHULUHPDRSDUWLGRHDRVLGHDLV
TXH OKHV HUDP LPSRVWRV $ SURSDJDQGD HUD SURGX]LGD GH IRUPD D QmR
GHL[DUDOWHUQDWLYDGHH[SUHVVmRFRQWUiULDDHOD2HQYROYLPHQWRGHYHULDVHU
FRPSOHWDPHQWHHPRFLRQDO6HJXQGR+LWOHUS´DSURSDJDQGD
WUDWD GH LPSRU XPD GRXWULQD D WRGR R SRYR  D SURSDJDQGD HVWLPXOD
D FROHWLYLGDGH QR VHQWLGR GH XPD LGpLD SUHSDUDQGRD SDUD D YLWyULD GD
PHVPDµ
$ SURSDJDQGD PROGDVH DRV QtYHLV GH LQWHUSUHWDomR GH XP FHUWR
SRYRRXUHJLmRHQWmRFRPDSREUH]DGRVDOHPmHVDEULDVHHVSDoRSDUD
SHoDVTXHDWLQJLDPDEDL[DFRPSUHHQVmRGRSRYR1mRKDYHULDQD]LVPR
VHVXDVLGpLDVPHQo}HVDWLWXGHVGHVHMRVHDPELo}HVQmRIRVVHPPXLWR
EHPGLIXQGLGDV
$V UHDo}HV KLVWyULFDV QR FRQWH[WR SyV , *XHUUD 0XQGLDO
LQÁXHQFLDUDP H DOWHUDUDP RV kQLPRV R TXH SHUPLWLX D HQWUDGD GR OtGHU
PHVVLkQLFRQRSDOFRGDSROtWLFD,VVRSHUPLWLXD+LWOHUXPDHQWUDGDWULXQIDO
QRJRYHUQRJHUPkQLFR

5(9,6®2'(/,7(5$785$

3523$*$1'$

$ SURSDJDQGD p UHVSRQViYHO SRU PXGDU LGpLDV LPSRU GRXWULQDV

WUDQVIRUPDURSHQVDPHQWRHDWLWXGHGHXPSRYRRXQDomR(VVHIDWRUHUD
LPSRUWDQWHSDUDFRQYHQFHURVDOHPmHVDDGHULUHPDRSDUWLGRHDRVLGHDLV
TXH OKHV HUDP LPSRVWRV $ SURSDJDQGD HUD SURGX]LGD GH IRUPD D QmR
GHL[DU DOWHUQDWLYD GH H[SUHVVmR FRQWUiULD D HOD 2 HQYROYLPHQWR GHYHULD
VHUFRPSOHWDPHQWHHPRFLRQDO&RQIRUPHVHVXJHUH
3URSDJDQGDSROtWLFDpXPHVIRUoRGHFRPXQLFDomRSHUVXDVLYDTXH
YLVD FRQTXLVWDU PLOLWDQWHV VLPSDWL]DQWHV RX DGHSWRV D XP GHWHUPLQDGR
SDUWLGR SROtWLFR >@ H SDUD LVVR XWLOL]D WpFQLFDV H HVSDoRV TXH VmR GH
RXWURV IRUPDWRV GD LQIRUPDomR H GD SHUVXDVmR WDLV FRPR UHSRUWDJHQV
HQWUHYLVWDVGRFXPHQWiULRVHGLWRULDLVHWF'(0$57,1,S

$SURSDJDQGDPROGDVHDRVQtYHLVGHLQWHUSUHWDomR
GH XP FHUWR SRYR RX UHJLmR HQWmR FRP D SREUH]D
GRVDOHPmHVIRUPDYDVHXPDODFXQDTXHSHUPLWLDD
XWLOL]DomRGHSHoDVTXHDWLQJLDPDEDL[DFRPSUHHQVmR
GR SRYR RX VHMD QmR HUD QHFHVViULR R SHQVDU HP
FLPD GDTXLOR TXH HUD WUDQVPLWLGR $V PHQVDJHQV
 'LVFLSOLQDUXP6FLHQWLD6pULH$UWHV/HWUDVH&RPXQLFDomR6DQWD0DULDYQS

WLQKDPFDUiWHUVHQWLPHQWDOHPRFLRQDOFKHJDQGRDR
iSLFHGDUHSHWLomRLGRODWULDDRVH[DJHURVGDPHQWLUD
SDUDFRQYHQFHU1mRKDYHULDQD]LVPRVHVXDVLGpLDV
PHQo}HV DWLWXGHV GHVHMRV H DPELo}HV QmR IRVVHP
PXLWREHPGLIXQGLGDV

$V UHDo}HV KLVWyULFDV QR FRQWH[WR SyV , *XHUUD 0XQGLDO

LQÁXHQFLDUDPHDOWHUDUDPRVkQLPRVRTXHSHUPLWLXDDEHUWXUDGDVFRUWLQDV
GRSDOFRSROtWLFRSDUDXPQRYROtGHUPHVVLkQLFR(DFROKHUDP+LWOHUFRP
DVXDHQWUDGDWULXQIDOQRJRYHUQRJHUPkQLFR

+LVWyULFR

&RP R ÀP GD , *XHUUD D $OHPDQKD VRIUH RV LPSDFWRV GR SyV
JXHUUD R TXH FDXVD XPD UXSWXUD JRYHUQDPHQWDO OHYDQGR RV SDUWLGRV D
OXWDUHPHQWUHVLSHORSRGHURVVSDUWDNLVWDVHVTXHUGD[VRFLDOGHPRFUDWDV
GLUHLWD
(P  RV VRFLDOGHPRFUDWDV WRPDP DV UpGHDV GR JRYHUQR H
PRQWDPD&RDOL]mR:HLPDUFRQKHFLGDFRPR5HSXEOLFDGH:HLPDUTXH
GXURXGH1RSULPHLURDQRRVDOHPmHVUHFHEHPDVFRQGLo}HVGR
7UDWDGRGH9HUVDOKHVSRUPHLRGRTXDOSHUGHPWHUULWyULRVSDUD)UDQoD
3RO{QLD'LQDPDUFDH%pOJLFDHVmRREULJDGRVDSDJDUSHVDGDVLQGHQL]Do}HV
DHVVHVSDtVHV
2V UHÁH[RV GH XPD *XHUUD UHYROWDV GHVHPSUHJR H D IDOWD GH
RSRUWXQLGDGHV VmR YLVtYHLV H SUHRFXSDQWHV HQWUH R SRYR TXH HVWi
DEDQGRQDGRSHORJRYHUQR(VVHHVWiGHVHVWUXWXUDGRHDLQGDpREULJDGRD
VHJXLUDVLPSRVLo}HVGR7UDWDGRGH9HUVDOKHV
+LWOHUÀQDOPHQWHDSDUHFHFRPROtGHUSDUWLGiULRGR3DUWLGR1DFLRQDO
6RFLDOLVWDGRV7UDEDOKDGRUHV$OHPmHV16'$3HPGHQRYHPEURGH
 QR FKDPDGR 3XWVFK GH 0XQLTXH /DQoRX HQWmR D VXD LPDJHP H
FRQVROLGRXVHQDSROtWLFDFRPRQDDÀUPDomRGH'LHKOS´2
JROSHIXQFLRQDFRPRXPVSRWSDUD+LWOHUµ23XWVFKGH0XQLTXHQmRWHYH
r[LWRH+LWOHUpSUHVRHDFXVDGRGHDOWDWUDLomR)RLFRQGHQDGRFXPSULQGR
DSHQDVRLWRPHVHVGHXPDGHWHQomRGHFLQFRDQRVRTXHIRLVXÀFLHQWHSDUD
HVFUHYHURVHXOLYUR0HLQ.DPSI$0LQKD/XWD
1R DQR GH  HVWRXUD D FULVH GD %ROVD GH 1RYD ,RUTXH TXH
GHVHVWUXWXUD PDLV D HFRQRPLD H R PHUFDGR ID]HQGR DXPHQWDU MXURV
H D UHWHQomR GH PRHGD 2 FHQiULR DSUHVHQWDYD XP SRYR PDLV SREUH H
KXPLOKDGRRTXHJHURXFRQÁLWRVHDEULXHVSDoRSDUDDPDQLSXODomRGDV
 7HQWDWLYDGHWRPDGDGRSRGHUSDUDGHUUXEDURDWXDO&KDQFHOHUGRJRYHUQRHDSDUWLUGDtFRPHoDU
DFRPDQGDUR3DtV
'LVFLSOLQDUXP6FLHQWLD6pULH$UWHV/HWUDVH&RPXQLFDomR6DQWD0DULDYQS 
PHQWHVSHODSURSDJDQGD
 +LWOHU GHX XP VDOWR HP VXD FDUUHLUD SROtWLFD H GH] DQRV GHSRLV
GRJROSHGH0XQLTXHFKHJDDRSRGHUH[DWDPHQWHHPGHMDQHLURGH
VHQGRQRPHDGR&KDQFHOHU²FKHIHGRJRYHUQR(VWDYDIRUPDGRR,,,
5HLFKFRPVXDVEDVHVWRWDOLWiULDVHDXWRULWiULDV
-i QR JRYHUQR VRIUH FRP R LQFrQGLR GR 3DUODPHQWR$OHPmR HP
PHDGRVHPERUDFDXVDGRSRUSDUWLFLSDQWHVGR16'$3RHSLVyGLRp
DWULEXtGRDRVFRPXQLVWDVHDRVVRFLDOGHPRFUDWDVTXHFRQIRUPHRJRYHUQR
HVWDULDPLQÁXHQFLDGRVSHORVPHLRVGHFRPXQLFDomRDLUFRQWUDR1D]LVPR
(P UHSUHViOLD RV PHLRV GH FRPXQLFDomR VmR FRQÀVFDGRV D FHQVXUD p
FRORFDGDHPSUiWLFDHRVSDUWLGRVGHHVTXHUGDVmRSRVWRVQDLOHJDOLGDGH
&RP LVVR p LQVWLWXtGR R 0LQLVWpULR GH &RQVFLHQWL]DomR 3~EOLFD H GD
3URSDJDQGDTXHFRPRSULPHLURDWRREULJDD´TXHLPDGHOLYURVµHPTXH
MRYHQVVmRPDQLSXODGRVDID]HUXPDOLPSH]DFRQWUDRVOLYURVFRQVLGHUDGRV
VXEYHUVLYRV
(P  +LWOHU UHFHEH R WtWXOR GH &KHIH GR (VWDGR $OHPmR
PRPHQWRHPTXHWRPDFRQWDGDVIXQo}HVGH&KDQFHOHUHGH3UHVLGHQWH1R
DQRGHQRYDVOHLVGHSURWHomRDRVDQJXHDOHPmRHGRVFDVDPHQWRV
IRUDPLQVWLWXtGDVLPSHGLQGRDXQLmRHQWUHDVSHVVRDVGDVFKDPDGDVUDoDV
LQIHULRUHVFRPRVDOHPmHV&RPHoDPDVSULPHLUDVUHVWULo}HVDRVMXGHXVH
RXWUDVUDoDV
(P  LQLFLDPVH RV MRJRV ROtPSLFRV 6HULD XP YHUGDGHLUR
Q~FOHRGHGLVWUDomRHGHFRPSURYDomRGDDÀUPDomRTXHDUDoDDULDQDHUD
VXSHULRUXPDIRUPDGHGHPRQVWUDUDRVJHUPkQLFRVHDRVGHPDLVSRYRV
TXHRQD]LVPRUHDOPHQWHHUDRTXHDÀUPDYDVHU3DUDLVVRVmRODQoDGRV
RVSULQFLSDLVÀOPHVSURSDJDQGtVWLFRVGH/HQL5LHIHQVWDKO27ULXQIRGH
9RQWDGHH2O\PSLDXPWUD]+LWOHUFRPRRPHVVLDVTXHVDOYDULDD$OHPDQKD
GRPDO2RXWURPRVWUDDIRUoDSXUH]DHVXSHULRULGDGHGRSRYRDOHPmR
$,,*XHUUD0XQGLDOFRPHoDFRPVHXVSULPHLURVDWDTXHVSXQLo}HVH
FDoDGDVDRVMXGHXVDFKDPDGDVROXomRÀQDORVFDPSRVGHFRQFHQWUDomR
IRUDPLQVWLWXtGRV(QÀPD´SXULÀFDomRGDUDoDµHR´GRPtQLRGRPXQGRµ
FRPHoDPDVHUSRVWRVHPSUiWLFD
3DUDWUDQVIRUPDULVVRHPUHDOLGDGH+LWOHUQmRWUDEDOKRXVR]LQKRIRL
DX[LOLDGRSHORVHXEUDoRGLUHLWR*RHEEHOV(VVDVGXDVÀJXUDVPXQLGDVGR
DUVHQDOSURSDJDQGtVWLFRUHFRUUHUDPDRSRYRSDUDVHPHDURLGHDOQD]LVWD

 (VWUDWpJLDÀQDOSDUDRH[WHUPtQLRGH-XGHXV1HVVHLQVWDQWHDXPHQWDDFDoDGDSRUKRPHQV
PXOKHUHVHFULDQoDVTXHVmROHYDGRVDRVFDPSRVGHFRQFHQWUDomRSDUDVHUHPXVDGRVFRPR
FREDLDV FLHQWtÀFDV WUDEDOKRV IRUoDGRV H SRU ÀP VmR PRUWRV QDV FkPDUDV GH JiV H GHSRLV
LQFLQHUDGRV
 'LVFLSOLQDUXP6FLHQWLD6pULH$UWHV/HWUDVH&RPXQLFDomR6DQWD0DULDYQS
),*85$6+,7/(5(*2(%%(/6

+LWOHUH*RHEEHOVIRUDPDVSULQFLSDLVÀJXUDVGRQD]LVPRTXHLQVWLWXtUDP
R ,,, 5HLFK 2 VHX REMHWLYR HUD FRQTXLVWDU PDQLSXODU XVDU DV SHVVRDV SDUD
UHDGTXLULUDVWHUUDVSHUGLGDVQD3ULPHLUD*XHUUDHVWDEHOHFHUXPSDGUmRGHUDoD
SXUDHPRVWUDUDVXSHULRULGDGHGRVDOHPmHV1DYHUGDGH+LWOHUH*RHEEHOV
FXOWLYDUDPDDUWHFRQFHLWXDUHGLYXOJDUDVLGpLDVHQWUHDPDVVD
'U3DXO-RVHSK*RHEEHOVQDVFHXHPGHRXWXEURGHQDUHJLmRGH
5KH\GW(PWRPRXDUHVSRQVDELOLGDGHGDSURSDJDQGD&RPDFKHJDGDGH
+LWOHUDRSRGHUHPHOHDVVXPHR0LQLVWpULRGH&RQVFLHQWL]DomR3~EOLFD
HGD3URSDJDQGD
)RL*RHEEHOVTXHLQWURGX]LXR´+HLO+LWOHUµRUJDQL]RXRVDXWRVGHIp
DUHWDOLDomRGD1RLWHGH&ULVWDOQRLWHRQGHIRUDPGHVWUXtGDVWRGRVRVYLGURVGH
FDVDVORMDVHWHPSORVUHOLJLRVRVSHUWHQFHQWHVDMXGHXVDOpPGHPXLWDVRXWUDV
LQWHUYHQo}HV&HQWUDOL]RXDViUHDVHXWLOL]RXVHGHUHFXUVRVGDLPSUHQVDGR
UiGLRHGRFLQHPD'HDDVVXPLXWDPEpPR3DOiFLRGRV(VSRUWHV
HR&RQWUROH0LOLWDUGH%HUOLP(PYHQGRVHFRDJLGRQR%XQNHUGH
+LWOHUHQYHQHQRXVHFRPDHVSRVDHVHXVÀOKRVHPžGHPDLRFRPDDMXGD
GRVJXDUGDFRVWDVGD66WURSDVGHSURWHomRGR)KUHUUHVSRQViYHLVWDPEpP
SHODHVSLRQDJHP
$GROI+LWOHUHUDDXVWUtDFRQDVFHXHPGHDEULOGHHP%UDXQDX
(PÀFRXXPPrVSUHVRSRUDWDFDUXPDUHXQLmRGHSROtWLFRVULYDLV
)RLSUHVRQRYDPHQWHHPSHOR3XWVFKGH0XQLTXHDFXVDGRGHWUDLomR
TXDQGRHVFUHYHXRFpOHEUH0LQKD/XWDH[SRQGRDVSUHPLVVDVHGRXWULQDV
GR1D]LVPR
 (P  DOLVWRXVH QR H[pUFLWR DOHPmR QR UHJLPH GH %DYLHUD
*DQKRXFRQGHFRUDo}HVRTXHOKHJDUDQWLXDFLGDGDQLDDOHPm$RÀQDOGD
,*XHUUD+LWOHULQVWDODVHHP0XQLTXHHQDSROtWLFD
-i QD OLGHUDQoD 16'$3 FRPHoD D IRUPXODU H H[SRU DV FUHQoDV
QD]LVWDV8WLOL]DYDVHGHXPFDULVPDTXHVHGDYDTXHPRRXYLD(PVHXV
PRPHQWRVGHRUDGRUQDVFHUYHMDULDVRQGHIDODYDVREUHVHXVLGHDLVQD]LVWDV
H[HUFLDVREUHRVRXYLQWHVXPIDVFtQLRTXHRVFRQYHQFLD
1D VHJXQGD WHQWDWLYD +LWOHU DVVXPH R SRGHU QR DQR GH 
WRUQDQGRVH)KUHU(PLQVWDXUDVHD,,*XHUUD3RUJUDWLGmRFDVD
VHFRP(YD%UDXPQRGLDGHDEULOXPGLDGHSRLVVHVXLFLGDFRPXP
WLURQDFDEHoDH(YDHQYHQHQDVHDRVHXODGR(PVHXWHVWDPHQWRGHL[D
VHXÀHO0LQLVWURFRPR)KUHU
+LWOHU H *RHEEHOV JDUDQWLUDP VHX IDOVR WULXQIR EDVHDGRV QDV
 ´6DOYH+LWOHUXPDPHQomRTXHOHPEUDR$YH&pVDUVDXGDomRIHLWDDRJUDQGHFRQTXLVWDGRU
WHUULWRULDOURPDQR
 (VFRQGHULMRH4XDUWHO*HQHUDO
'LVFLSOLQDUXP6FLHQWLD6pULH$UWHV/HWUDVH&RPXQLFDomR6DQWD0DULDYQS 
SURSDJDQGDVGHUiGLRFRPtFLRVLQÁDPDGRVHQRFLQHPD$FDWLYDomRGR
SRYRHUDHVVHQFLDOSDUDPDQWHU+LWOHUQRFRPDQGRHSRULVVRXVDUDPHVVDV
IHUUDPHQWDVSDUDLPSXOVLRQDUHPDQWHURVHXJRYHUQR

0(,265É',2&,1(0$(&20Ì&,26

'HVSHUWDU HPRo}HV HUD D SULRULGDGH GH *RHEEHOV SRLV HUD PXLWR

PDLV IiFLO DEVRUYHU XPD PHQVDJHP TXDQGR HVWD QmR SDVVD SHOR FULYR
GD UD]mR 2 GRPtQLR SROtWLFR IRL EDVHDGR QD SDVWHXUL]DomR LGHROyJLFD
H[SXUJDQGRWXGRDTXLORTXHIRVVHFRQWUiULRDRVLQWHUHVVHVGRJRYHUQR
2UiGLRWUDQVIRUPRXVHQDYR]TXHFKHJDTXDQGRRSHQVDPHQWRSURFXUD
UHVSRVWDVSDUDRTXHDFRQWHFHXHDFRQWHFH)RLXPDGHVXDVSULQFLSDLVIXQo}HV
2VFRPtFLRVHUDPPRPHQWRVGHHQFRQWURRGHYLGRORFDOHDomRTXHXQHR
SRYR TXH EXVFD XPD DMXGD XP JXLD XPD VROXomR (VVHV IRUDP XWLOL]DGRV
FRPROHYDQWHGHLQFLWDomRTXDQGRRFDUDDFDUDSHUPLWHXPDOLQJXDJHPDOpP
GDVSDODYUDVTXHWHPQDVUHDo}HVHQRVROKDUHVDUHVSRVWDSDUDRGHVDÀRH
SDUDDVROXomR2FLQHPDVHUYLXSDUDPRVWUDUDEHODREUDQD]LVWDÀJXUDQGRVH
FRPRDYLWULQDGRVDWRVHGHYHUHVDVHUHPUHSHWLGRVH[HFXWDGRVHVHJXLGRVSHOD
SRSXODomR(UDRVLPXODGRUGRTXHRVOtGHUHVGHVHMDYDP
$VVLP R À]HUDP WUD]HQGR DR UiGLR DR FLQHPD H DRV FRPtFLRV
IRUPDV GH FRPR H[SRU HPRWLYDPHQWH VXD GRXWULQD H LPS{OD PHVPR TXH
VXEFRQVFLHQWHPHQWH QRV LGHDLV GH FDGD SHVVRD GD QDomR TXH HVWDYDP D
JRYHUQDU

5iGLR

2UiGLRIRLLQVWLWXtGRFRPRPHLRGHFRQWUROH7RGRVRVORFDLVS~EOLFRV
GHYHULDPWHUXPDSDUHOKRVHPSUHOLJDGR/RJLFDPHQWHRVUiGLRVDSHQDV
VLQWRQL]DYDP HPLVVRUDV ORFDLV (VVH PHLR IRL XWLOL]DGR SRU VHU VLPSOHV
H ÁH[tYHO H HP JHUDO IXQFLRQDYD PHOKRU HP XPD VLWXDomR LPHGLDWD H
WUDEDOKDYDGHIRUPDDJHUDUUHWRUQRVUiSLGRVVHQGRLVVRRTXHR1DFLRQDO
6RFLDOLVPRSUHFLVDYDSDUDVHFRQVROLGDUHGRXWULQDUUDSLGDPHQWHRSRYR
3DUDWDQWRRVMRUQDOLVWDVHUDGLDOLVWDVSUHFLVDYDPSHGLUDXWRUL]DomR
SDUDGLYXOJDUDVVXDVPDWpULDVHPERUDIRVVHPUHJLVWUDGRVQRPLQLVWpULR
$V PDWpULDV SDVVDYDP SRU XPD DSURYDomR SUpYLD GR JRYHUQR SDUD Vy
HQWmRVHUHPYHLFXODGDV
1R UiGLR FRPR DÀUPD 0F/HLVK  S ´TXHP SURGX]
RV WH[WRV H FRPHQWiULRV HVFROKH DV SDODYUDV GH PRGR D FULDU DV GHYLGDV
LPDJHQVQDPHQWHGRRXYLQWHHDVVLPID]HQGRWRUQDRDVVXQWRLQWHOLJtYHO
HDRFDVLmRPHPRUiYHOµ)RLDVVLPTXH*RHEEHOVFULRXRVVHXVWH[WRVH
 'LVFLSOLQDUXP6FLHQWLD6pULH$UWHV/HWUDVH&RPXQLFDomR6DQWD0DULDYQS
SURSDJDQGDVYROWDGDVSDUDRLPDJLQiULRSDUDRSRQWRIUDFRSDUDRTXH
IDOWDYDQDYLGDGRRXYLQWHOHYDQGRRDFUHUHDVHVHQWLUFRPSOHWRFRPDV
SURSRVLo}HVHDWLWXGHVGHVHXOtGHURJRYHUQDQWHHUDRHVSHOKRHIRQWHGH
SXUH]DDVXSHULRULGDGHHDYLWyULD
)RUDPXWLOL]DGRVUHFXUVRVFRPRID]HUFRPTXHRVWHPDVHVWLYHVVHP
GH DFRUGR FRP DV H[SHFWDWLYDV GD SRSXODomR  DGHTXDGRV DR PRPHQWR
KLVWyULFR H DR LQFRQVFLHQWH SDUD TXH R HQIRTXH GRV GDGRV QDV QRWtFLDV
IRVVH SRVLWLYR WHULDP TXH FXOWXDU D ÀJXUD GR OtGHU PRVWUDU DFXVDo}HV
UHSHWLGDVHVHPIXQGDPHQWRVDRVFRPXQLVWDVHUHSHWLo}HVGHGHWHUPLQDGRV
HVWHUHyWLSRV 7XGR YLVDQGR j À[DomR GRV WHPDV SULQFLSDLV DOpP GH R
JRYHUQR SRGHU DUWLFXODU DV LQIRUPDo}HV GD PDQHLUD TXH OKH LQWHUHVVDVVH
PDLV
(UDP WDPEpP XVDGRV HVWUDWDJHPDV FRPR VLPSOLÀFDomR GH
LQIRUPDo}HVDPSOLDomRHGHVÀJXUDomRQRWUDWDPHQWRGDVLQIRUPDo}HVD
UHSHWLomRGRVWHPDVIXQGDPHQWDLVHRVLOrQFLRTXDQGRKDYLDHUURVSRUSDUWH
GDFRPXQLFDomRHVWDWDO(VVDVWpFQLFDVIRUDPPXLWRXWLOL]DGDVSDUDWRUQDU
UHDLVDVDÀUPDo}HVHFUHGRVTXHRJRYHUQRTXHULDLPSRUDRVJHUPkQLFRV
$V UHODo}HV TXH FRPSOHPHQWDUDP RV PHLRV IRUDP IXQGDPHQWDLV
FRPRXVDURUiGLRLPHGLDWLVPRTXHSDVVDYDFUHGLELOLGDGHHHVWDVRPDGD
DRFLQHPDIRUPDGHFRPSURYDomRTXHWUDGX]LDDYHUDFLGDGHGRVERQV
DWRVSURGX]LGRVSHORVQD]LVWDV

&LQHPD

'HVGHDLQG~VWULDFLQHPDWRJUiÀFDSDVVRXDHVWDULQWHLUDPHQWH
VXERUGLQDGD DRV LQWHUHVVHV GR (VWDGR PDV HP  D QRYD OHJLVODomR
EDQLXSURLELXHFRQÀVFRXWXGRRTXHHUDDYHVVRDRQD]LVPR1RHQWDQWR
VRPHQWH HP  HVWDEHOHFHXVH R FRQWUROH RÀFLDO GR PHLR WRUQDQGR
RPDLVXWLOL]DGRQDPDQLSXODomRSRSXODUHFRPSOHWDPHQWHLQWHJUDGRDR
DSDUHOKRGHSURSDJDQGDGR,,,5HLFK
$$OHPDQKD QD]LVWD FULRX XP VLVWHPD GH FRQWUROH WRWDO HP QtYHO
GH WHPDV URWHLURV ÀOPDJHQV ÀOPH SURQWR HQWUH RXWURV $ SURGXomR
GLUHWDPHQWH (VWDWDO OLPLWRXVH D ÀOPHV TXH GLYXOJDYDP D LGHRORJLD
RÀFLDOHFRQFHQWURXVHQRGRFXPHQWiULRHQRFLQHMRUQDOTXHDSUHVHQWDYD
FRPH[FOXVLYLGDGHDYHUVmRRÀFLDOGDDWXDOLGDGHVRFLRSROtWLFD´'XUDQWH
D ,, *UDQGH *XHUUD 0XQGLDO D$OHPDQKD 1D]LVWD IHFKRXVH DR FLQHPD
LQWHUQDFLRQDO>@WHQWDUDPLPSHGLUDLQYDVmRFLQHPDWRJUiÀFDDWUDYpVGD
QDFLRQDOL]DomRGDSURGXomRGLVWULEXLomRHH[LELomRµVHJXQGR%HUQDUGHW
S
2V FLQHDVWDV FRP LVVR WLYHUDP TXH VH HQTXDGUDU QD SURSDJDQGD
'LVFLSOLQDUXP6FLHQWLD6pULH$UWHV/HWUDVH&RPXQLFDomR6DQWD0DULDYQS 
RÀFLDO H ID]HU GH VHXV ÀOPHV REUDV TXH FRQGLVVHVVHP FRP RV LGHDLV
GRXWULQiULRVQD]LVWDVSDUDQmRVRIUHUHPFHQVXUDVHDWpPHVPRSXQLo}HV
VHYHUDVSRUTXHUHPH[SRUDLPSXUH]DGHLGpLDVOLEHUDLVRXDQWLGRXWULQiULDV
2FLQHPDIRLXWLOL]DGRFRPRYHtFXORGHSURSDJDQGDWDQWRSDUDH[DOWDUD
3iWULDTXDQWRGHPRQVWUDUDVDWURFLGDGHVGRVLQLPLJRVHDVFRQGLo}HVGH
VREUHYLYrQFLDGDSRSXODomR$FDXVDGDSHORFLQHPDYLVDYDjDFHLWDomR
SRUSDUWHGRSRYRGDVLQIRUPDo}HVFRPRYHUGDGHVDEVROXWDVSRUTXHWHU
YLVWRQDWHODWRUQRXVHSDUDDSRSXODomRXPDSURYDGDYHUGDGH

2 SRQWR PDLV LQWHUHVVDQWH GHVVHV ÀOPHV

VXSHUGRXWULQiULRV UHVLGH QR IDWR GH R SURMHWDUHP
VREUH RV LQLPLJRV H[WHUQRV SUiWLFDV REVFXUDV TXH
HVWDYDPVHQGRDOLPHQWDGDVSHODSUySULD$OHPDQKD
&DPSRV GH FRQFHQWUDomR SHUVHJXLo}HV WRUWXUDV
JHQRFtGLRVFLYLV/(1+$52S

2LPSDFWRGRFLQHPDQmRpUDFLRQDOVHJXQGR%HUQDUGHWS
´HOH VHGX] DV SHVVRDV VHQGR FRPSOHWDPHQWH HPRFLRQDOµ 1RV ÀOPHV p
PRVWUDGDDXQLGDGHDVXSHULRULGDGHHRFDULVPDGRVHXOtGHU2VVtPERORV
GR QD]LVPR PLVWXUDGRV D VRQV H OX]HV TXH IRUPDP XPD DXUD PtVWLFD
DRUHGRUGR1DFLRQDO6RFLDOLVPRLQWHUDJHPFRPRS~EOLFROHYDQGRRD
WRPDUFRPRYHUGDGHVRTXHOKHVpPRVWUDGR2FXOWRjYLULOLGDGHjVD~GHH
jSXUH]DDRFRUSRKXPDQRHjDUTXLWHWXUDQD]LVWDFULDYDPXPVHQWLPHQWR
QDFLRQDOLVWDHXIyULFR
*RHEEHOVHQWHQGLDTXHSHODLPDJHPSRGLDPVHPRELOL]DUPXOWLG}HV
VHQGR HVVD XPD HQJUHQDJHP GD VHQVLELOLGDGH TXH ID] FRP TXH R SRYR VH
PRYLPHQWHHPRWLYDPHQWHDVHXIDYRUWRUQDQGRPDLVIiFLOJXLDUHSRWHQFLDOL]DU
DPXOWLGmRDDFUHGLWDUHDDFHLWDUR1D]LVPRFRPRREUDGLYLQDHVDOYDGRUD
1DFRQVWUXomRGDLPDJHPWDQWRQRVFLQHPDVFRPRQRVFRPtFLRVHUDP
WUDEDOKDGDVDHXIRULDHDFUHQoDGRSRYRQRTXHOKHVHUDPRVWUDGR

&RPtFLRV

1R JRYHUQR GD FRPXQLFDomR YHUEDO D RUDWyULD IRL D JUDQGH DUPD

SDUDVHXHVWDEHOHFLPHQWRQRSRGHU$SDODYUDFKDYHHUDGLYHUVmRXVDGD
QRVHQWLGRGHGLVWUDLUDVPDVVDVDLQGDTXHSDUDLVVRIRVVHSUHFLVRID]rOD
FKRUDU7XGRLVVRSDUDFHUFDURSRYRGHSURSDJDQGDHID]HUGDVLQIRUPDo}HV
GRRÀFLDLVDV~QLFDVGLVSRQtYHLV
3DUD FDWLYDU DV PDVVDV R QDFLRQDOVRFLDOLVPR ODQoRX PmR GH XP
FRQMXQWR VLPEyOLFRFRPSRVWR GH HPEOHPDV iJXLD VXiVWLFD EDQGHLUDV
WRFKDVFRUHVVRQVHOX]HV²HFHULP{QLDV)RUWHPHQWHPDUFDGRSRUXP
 'LVFLSOLQDUXP6FLHQWLD6pULH$UWHV/HWUDVH&RPXQLFDomR6DQWD0DULDYQS

FRQWH~GR PtVWLFR R LPDJLQiULR QDFLRQDOVRFLDOLVWD SURFXUD VXVFLWDU

HPRo}HVLQWHQVDVTXHSUHQGLDPRVLQGLYtGXRVjVRFLHGDGHWRWDOLWiULD

$ WHDWUDOL]DomR DJUHVVLYD GRV JUDQGHV HQFRQWURV
DSDQKDYD+LWOHUFRPRSRQWRFHQWUDOGRFHQiULRIHLWR
GH OX] GH PXOWLGmR H GH RUGHP &HUFDGR GD PDLRU
VROLGmR HP PHLR j PDVVD D OLWXUJLD WHDWUDO UHDOoD
VXD FRQGLomR GH )KUHU SRVWRV DFLPD GH WRGRV
LQDWLQJtYHO/(1+$52S

0HVPR FRP D GLIXVmR UDGLRI{QLFD GRV FRPtFLRV GH +LWOHU D VXD

SUHVHQoD ItVLFD DLQGD FRQWLQXDYD VHQGR IXQGDPHQWDO SRU LVVR KRXYH
D QHFHVVLGDGH FDGD YH] PDLV GH HYHQWRV HP OXJDUHV GLIHUHQWHV H HP
PHQRV HVSDoR GH WHPSR 2V FRPtFLRV HUDP SUHFHGLGRV GH FDPSDQKDV
SURSDJDQGtVWLFDV SHOR UiGLR SDUD FRQYRFDU D SRSXODomR D SDUWLFLSDU GR
HYHQWR

21D]LVPRUH~QHHRUJDQL]DVHXS~EOLFRQRVHYHQWRV
H FHULP{QLDV SHUPLWLQGR GHVWD IRUPD D SUHVHQoD
ItVLFDGDSRSXODomRQDFHULP{QLDSROtWLFD1RHQWDQWR
HVVDSUHVHQoDpDSHQDVGHFRUDWLYD2TXHVHIRUPDQR
1DFLRQDOVRFLDOLVPRpDLOXVmRGHTXHDSRSXODomRID]
SDUWHGDSROtWLFD3RUpPDSDUWLFLSDomRGDPDVVDVy
REMHWLYD DOLPHQWDU R LPDJLQiULR 1DFLRQDOVRFLDOLVWD
RQGHHODVHUHIXJLDHGDTXDODFUHGLWDVHUFRDXWRUD
',(+/S

1D YHUGDGH WXGR QmR SDVVDYD GH XPD FHQD RSHUHVFD H WHDWUDO QD
TXDORS~EOLFRWDPEpPHUDDWRU7XGRHUDSUHSDUDGRFRPRXVRGHOX]HVH
DGLVWULEXLomRHVSDFLDOGRVSDUWLFLSDQWHVVHJXLDXPDHVWpWLFDDUTXLWHW{QLFD
+LWOHUHQFHQDYDSDUDRSRYRTXHDFDGDHVWtPXORUHVSRQGLDFRPJULWRV
HJHVWRVFRPSRQGRRLPDJLQiULRSURSRVWR1RVGLVFXUVRVHUDPXVDGDV
SDODYUDV FRPR SRYR HVPDJDU FUXHO IRUoD yGLR LQLPLJRV SXUH]D
FDPDUDGDVH$OHPDQKD
$ O~JXEUH H LQVDQD SURSRVWD GH XP OtGHUGHXV HUD DFHLWD
LQFRQVFLHQWHPHQWH SRU PHLR GH SDODYUDV H IRUPDo}HV TXH OXGLEULDYDP
RSRYRTXHHVWDYDLQGHIHVRHVHPFUHGRSDUDOXWDUFRQWUD6XDVLWXDomR
ÀQDQFHLUDHHPRFLRQDOGRPRPHQWRSHUPLWLXTXHRQRYRHVWDGRGRVRFLDO
QDFLRQDOLVPRVHLQVWDODVVHHPVXDVHQWUDQKDVFRPRDDUHLDTXHWRPDFRQWD
GRGHVHUWR
'LVFLSOLQDUXP6FLHQWLD6pULH$UWHV/HWUDVH&RPXQLFDomR6DQWD0DULDYQS 
(VVHV IDWRV IRUDP H[WUHPDPHQWH IRUWHV H DFRQWHFHUDP GH IRUPD
H[DXULGD R TXH p FRQÀUPDGR FRP DV HQWUHYLVWDV 1RV GHSRLPHQWRV GH
SHVVRDVTXHYLYHQFLDUDPDTXHODUHDOLGDGHYrVHDIRUPDFRPRWXGRIRL
HVWUXWXUDGR

(175(9,67$6

'HSRLV GH IHLWR R HVWXGR ELEOLRJUiÀFR IRUDP UHDOL]DGDV GXDV

HQWUHYLVWDV LQIRUPDLV QDV TXDLV DV FRQYHUVDV IRUDP JUDYDGDV SDUD QmR
KDYHUSHUGDVGHGDGRVFRPSHVVRDVTXHSUHVHQFLDUDPRVIDWRVRFRUULGRV
GHVGHDWRPDGDGRSRGHUHPSRU+LWOHUDWpRÀQDOGD,,*XHUUD
(VVDVHQWUHYLVWDVIRUDPUHDOL]DGDVSDUDVHYHULÀFDUDQDOLVDUHFRQIURQWDUR
TXHIRLHVWXGDGRQDWHRULD
2VHQWUHYLVWDGRVIRUDPjVHQKRUD,UPm-DFRED%DXPDQRVTXH
IRLDSUHVHQWDGDSHOD,UPm$OLQHTXHpRULHQWDGRUDUHJLRQDOGD-XYHQWXGH
)HPLQLQDGH6FKRHQVWDWW(RVHQKRU)UDQ];DYHU%UXFNHUDQRVTXHIRL
LQGLFDGRSHOR3H'HRQtOVRQ1RJXHLUDTXHWDPEpPSHUWHQFHD6FKRHQVWDWW
H VHJXQGR HVWH R 6HQKRU )UDQ] SUHVWRX VHUYLoRV GH DUWHVmR SDUD ,JUHMD
(VWH HUD H[FRPEDWHQWH TXH HVWHYH QD EDWDOKD GD 1RUPDQGLD ² 'LD '
(VVDV HQWUHYLVWDV IRUDP UHDOL]DGDV LQIRUPDOPHQWH EXVFDQGR DVVLP D
GLPLQXLomRGDUHWHQomRGHGDGRVSRLVHVWHWHPDPH[HFRPDVOHPEUDQoDV
TXHWDPEpPVmRUXLQVSHORRItFLRGDJXHUUD
$KLSyWHVHTXHQRUWHRXHVWDSHVTXLVDIRLTXHDSURSDJDQGDQD]LVWD
WHYHRDFHUWRHDJUDQGLRVLGDGHTXHDOFDQoRXSHORIDWRGHTXHDFRQGLomR
VRFLRHFRQ{PLFD GHVVDV SHVVRDV HVWDYD DIHWDGD SHOD 3yV*XHUUD SHOD
&ULVHGH1RYD,RUTXHHFRQÁLWRVLQWHUQRVTXHJHUDUDPXPDOWRtQGLFHGH
GHVHPSUHJRGtYLGDVTXHGDGRYDORUGRPDUFRHIDOWDGHHVWUXWXUDEiVLFD

´3RUFDXVDGD,*XHUUDDLQÁDomRHUDPXLWRJUDQGH
GHVYDORUL]DomRGR0DUFRHSDJDPHQWRVGHUHSDUWLomR
H DV SHVVRDV QmR WLQKDP HPSUHJR QmR WLQKDP GH
RQGH WLUDU R VXVWHQWR 8PD GDV PHWDV GR 1D]LVPR
HUDGHVHQYROYHUD$OHPDQKDHWRGRVWHULDPHQWmR
HPSUHJRµ6U)UDQ]
´'XUDQWHR1D]LVPRQmRKDYLDSREUHVQR3DtV(QWUH
D GpFDGD GH  D  VLP KDYLD SREUH]Dµ ,UPm
-DFRED
6HJXQGR 6U )UDQ] ´HUDP WLSR ODYDJHP FHUHEUDO H PDLV GH XPD
PDQHLUDHOHVXVDYDPLVVR$OHPDQKDVREUHWXGRLQFOXVLYHRKLQRDOHPmRIDOD
LVVRµ2XVHMDDVSURSDJDQGDVUHDOPHQWHHUDPYROWDGDVSDUDRFRQYHQFLPHQWR
 3ULPHLUDGHUURWDGRH[HUFLWR1D]LVWD
 'LVFLSOLQDUXP6FLHQWLD6pULH$UWHV/HWUDVH&RPXQLFDomR6DQWD0DULDYQS

HXIyULFRGRVDOHPmHVTXHHUDPERPEDUGHDGRVSRUXPSDWULRWLVPRYLWRULRVRH
H[DXULGRVHQGRSUHJDGRSDUDGHL[DUDVSHVVRDVDLQGDPDLVFUHQWHVQRSRGHU
GR5HJLPH´7XGRHUDFRQWURODGRSHOR*RYHUQRHKDYLDPXLWDSURSDJDQGD
7XGRHUDFHQVXUDGRHHPSULPHLURSODQRYLQKDPVHPSUHDVYLWyULDVHRVSRQWRV
SRVLWLYRVGRJRYHUQRµDUJXPHQWD,UPm-DFRED
/RJLFDPHQWHWXGRHUDFRQIHULGRSHOR0LQLVWpULRGH3URSDJDQGDH
WRGDVDVSHoDVYROWDGDVSDUDRLGHDOQD]LVWDSDUDLVVRIRLWLUDGDDOLEHUGDGH
GHH[SUHVVmRGRVFLGDGmRVJHUPkQLFRV´$SURSDJDQGDID]LDSDUWHGRGLD
DGLDSUDWLFDPHQWH$SURSDJDQGDHODVHPSUHIDODYDVREUHD$OHPDQKD
TXH VH WLQKD TXH WHU DPRU SDWULRWLVPRµ DÀUPD 6U )UDQ] 6HQGR TXH
DOpPGHDVSHVVRDVVHUHPREULJDGDVDHVFXWDURXDOHUDVSURSDJDQGDVD
SRSXODomRHUDIRUoDGDDUHSDUWLURSRXFRTXHWLQKDFRPRJRYHUQRSDUD
SURYHUDVSURSDJDQGDV&RQIRUPH6U)UDQ]´WLQKDLQFOXVLYHXPDFROHWDQD
$OHPDQKDSDUDDMXGDUQHVVDVSURSDJDQGDVFROHWDHPGLQKHLURµ+LWOHUGHX
RHPSUHJRPDVHPWURFDWRGRVSDJDYDPRLPSRVWRSDUDDSURSDJDQGD
2SRYRVRIULGRTXHYLDHP+LWOHUXPVDOYDGRUQmRWLQKDPDLVDVXD
OLEHUGDGHGHH[SUHVVmR$HVVDVSHVVRDVFDELDDSHQDVDHXIRULDGHVHUHP
OHYDGDVDFUHUTXHRPXQGRVHULDPHOKRUFRPRQD]LVPR$DGHTXDomRD
FUHGLELOLGDGH D PRGHUQLGDGH GD SURSDJDQGD QD]LVWD SHUPLWLX TXH XPD
QDomRIRVVHFRDJLGDHOHYDGDDRGHOtULRFRPRVSUyVGHXPUHJLPHTXH
XVRXDVXDSUySULDWpFQLFDSURSDJDQGtVWLFDGHDOWDSHUVXDVmR

5(68/7$'26(',6&866®2

1R PDWHULDO SHVTXLVDGR REVHUYRXVH TXH D SREUH]D DOLDGD DR

GHVHVSHURKXPDQRGHL[RXXPDQDomRLQWHLUDjPHUFrGHXPVHUTXHVH
DSURYHLWDQGRGHDUWHIDWRVHWpFQLFDVGHSURSDJDQGDHGHSHUVXDVmROHYRX
DDXPD*XHUUD0XQGLDOSDUDFRQTXLVWDULGHDLVGHXP~QLFRKRPHPHQmR
GH XP SRYR$ SURSDJDQGD p XP YHtFXOR GH FRQYHQFLPHQWR SRU PHLRV
TXHDUUDLJDGRVDXPDHVSHFXODomROHYRXXPD~QLFDSHVVRDDJRYHUQDUH
DPDQLSXODUWRGRRVHQWLPHQWRJHUPkQLFRTXHHVWDYDOXGLEULDGRSRUVHXV
IDOVRVDWULEXWRV
$SURSDJDQGDGHQWURGRUiGLRFLQHPDHGRVFRPtFLRVUHJDGDSRUXPD
YHUGDGHLUDWHDWUDOL]DomRHFXLGDGRVWpFQLFRVYLURXXPHVSHWiFXORSDUDDPDVVD
TXHVHHQFRQWUDYDVHPHVSHUDQoDVGHVDLUGDVLWXDomRSREUHHPLVHUiYHOVHP
SHUVSHFWLYDVGHHPSUHJRHVHPFRQGLo}HVPtQLPDVGHVREUHYLYrQFLD(HVVH
VDOYDGRUIRLVHJXLGRSULQFLSDOPHQWHSRUUHSRURVVHQWLPHQWRVGHHVSHUDQoD
GHVROLGDULHGDGHHGHFRPSDL[mRTXHRSRYRSUHFLVDYDSDUDVHUHHUJXHUGHVHX
HVWDGRGHSORUiYHO
'LVFLSOLQDUXP6FLHQWLD6pULH$UWHV/HWUDVH&RPXQLFDomR6DQWD0DULDYQS 
&216,'(5$d¯(6),1$,6

2SRYRDEDWLGRHIUDJLOL]DGRUHDOPHQWHGHL[RXVHLPSUHVVLRQDUSHOD
EHOH]DHRHQFDQWRGDSURSDJDQGDFRPRVHYLXQDVHQWUHYLVWDVTXHVHQGREHP
WUDEDOKDGDHHVWLPXODGDDUUDLJRXXPHVStULWRFRQVHQVXDOGHLGRODWULDDRVHX
SURJHQLWRU$GROI+LWOHUSHUPLWLQGRVHJRYHUQDU$VYDULDQWHVHFRQ{PLFDVHR
SyVJXHUUDTXHGHL[DUDPDSRSXODomRIDPLQWDGHVHPSUHJDGDHHPFRQGLo}HV
VXEKXPDQDVIRUDPFUXFLDLVSDUDTXH+LWOHUFRQVHJXLVVHVHVREUHVVDLUHWRPDU
RSRGHUSRLVFRPDVLWXDomRRSRYRÀFRXVXVFHSWtYHODRVDUWHIDWRVGDSHUVXDVmR
GDSURSDJDQGD
+LWOHUH*RHEEOHVFRQVHJXLUDPHQWmROHYDUXPDQDomRHXIyULFDSDUD
XPD*XHUUD0XQGLDO´2HVVHQFLDOGHVVDSURSDJDQGDHUDDWLQJLURVFRUDo}HV
GRVJHUPkQLFRVTXHFRPSXQKDPDJUDQGHPDVVDGHIRUPDDFRPSUHHQGHUR
VHXPXQGRPDQLTXHtVWDHUHSUHVHQWDURVVHXVVHQWLPHQWRVµVHJXQGR/HQKDUR
 S 6LPSOHVPHQWH HUD GDGR DR SRYR R TXH OKH HUD YDORURVR TXH
LQFHQWLYDYDHLQVSLUDYDDHVSHUDQoDGHWHUQRYDPHQWHDGLJQLGDGHTXHGRUDYDQWH
MiKDYLDXVXIUXtGR1HVVHSRQWRDÀJXUDGR6DOYDGRUVXUJLXPDVSDUDOXWDU
HPEHQHItFLRSUySULRHQmRGRSRYRTXHVLPSOHVPHQWHIRLXPIDQWRFKHSDUD
UHFULPLQDU RV GLIHUHQWHV H OXWDU QXPD *UDQGH *XHUUD D JXHUUD TXH Vy XP
KRPHPTXHULD

5()(5È1&,$6%,%/,2*5É),&$6

%(51$5'(7 -HDQ&ODXGH 2 TXH p FLQHPD  HG 6mR 3DXOR

%UDVLOLHQVH
'(0$57,1, *RPHV 1HXVD )RUPDV SHUVXDVLYDV GH FRPXQLFDomR
SROtWLFD²3URSDJDQGDSROtWLFDHSXEOLFLGDGHHOHLWRUDOHG3RUWR$OHJUH
(GLSXFUV
',(+/ 3DXOD 3URSDJDQGD H SHUVXDVmR QD $OHPDQKD 1D]LVWD 6mR
3DXOR$QQD%OXPH
+,7/(5$GROI0LQKDOXWD3RUWR$OHJUH*ORER
/(1+$52$OFLU 1D]LVPR R WULXQIR GD YRQWDGH  HG 6mR 3DXOR
ÉWLFD
0F/(,6+5REHUW3URGXomRGHUiGLR²8PJXLDDEUDQJHQWHGHSURGXomR
UDGLRI{QLFDHG6mR3DXOR6XPPXV(GLWRULDO