Terga-feira, 18 de Fevereiro de 2003 1Série —N,° 13 AIADIA AA DEDIIDI IAA VIANIV VA NEP UDLIVA ORGAO OFICIAL DA REPUBLICA DE ANGOLA Prego deste numero — Kz: 42,00 Tinka a correspondéncia, quer oficial, quer ‘ASSINATURAS ‘© prego de cada Tina publicada nos Distios relative a anincto © axstnaturas do «Didi da Ano | cls Repibtica L* © 2. séries &de Ka: 65,00 ¢ para a Aste sities Ky: 165750,00] 3." série Kz: 75,00, aerescido do respective Repanlicayy, deve ser dirigida & lmpremsa a4 sie Ki: 97 750,00 imposto do selo, dependendo « publicagao da oia Postat| 4.27 serie Ri 55.250,00 | 5 sone de vepasilo previa clectu Ha Tes AR! sie Kez 38250,00] ls tmprense Nacional —U. EH sulas gerais os coy 403: Aprovat.o Acondo de Parceria entre os Kstados dat Africa, Catatbas © Poellieg ex Unie Europea, Conselho de Ministros Resolugio n.* 203: ‘Agwovs Plano de Reestrtunagio ¢ Relangamento da ENSA, EE ASSEMBLEIA NACIONAL Lain 4403 de 18 de Fevereiro One | do artigo 4052 do Cédigo Civil consagra a Tiber dade contratual, reconhecendo as partes, dentro dos limit da lei, 0 dirvito de celebrarem os contratos que entenderem, a fixar livre mente o contetido dos contratos ¢ a incluir, nos contratos que celebrarem, as cliustlas que entenderem. Os contratos de adesdo ou contratos standard torna- ram-se, assim. hoje, uma realidade com vantagens incontes- tiveis. Contudo, ¢ indispensivel impor regras que, entre ‘outros, evitem que a parte mais forte obtenha vantagens & custa de restrigies, despesas, encargos ou prejulzes menos ravoaveis ou iniquos para os aderentes. E neste contexto que surge a necessidade de, sem pree juizo do prinefpio da liberdade contratual, estabelecer regras kerais aplicdveis aos contratos, que possam constituir, de facto, instrumentos que protegendo a parte mais fraca, menos atenta, menos preparada, permitindo a implantagiio de ama maior liberdade ¢ igualdade, E necessério estabelecer regras gerais imperativas, apli- edveis aos contratos que visam coibir que um dos contratan- tes pela sua posi¢do mais favordvel, imponha a outra a sua vontade, bem como estabelecer medidas que corrijam ou compensem a inferioridade econémica ou circunstaneial de uma das partes, dando possibilidades de restauragio de equilibrio de Forgas; Nestes termos, ao abrigo da alinea b) do artigo 88. da Lei Constitucional, a Assembleia Nacional aprova a soguinte: LEL SOBRE AS CLAUSULAS GERAIS DOS CONTRATOS CAPITULO I Disposigdes Gerais ARTIGO 1 (Ambito) 1.A presente lei é aplicavel aos contratos que, sem pré- via negociagio individual, os proponentes ou destinatsirios indeterminados se limnitem a subscrever ou a accitar. 2. 0 disposto no ndmero amterior :ivrange, salvo disposi- do legal em contrario, todas as eliusulas contratuais gerais, independentemente da forma da sua comunicagio #0 Piiblico, da extensio que assumam nos contratos a que se destinam, do seu contetido ou de terem sido elaboradas pelo Proponente, pelo destinatério ou por terceiros. 3. As eldusulas impostas ou expressamente aprovadas por entidades pablicas com competéncia para limitar a auto- noma privada estio subordinadas & presente lei 4,0 6nus da prova de que uma eldusula contratual-geral resultou de uma negociagio prévia entre as partes recai sobre quem pretenda prevalecer-se do seu contetdo. 5. A presente Iei aplica-se, igualmente, com as nec das adanticdes si ‘As clfusulas inseridas em contratne indivic262 DIARIO DA REPUBLICA dualizados mas cujo conteddo, previamente elaborado, © destinatirio nio pode influenciar, 6.A prescute [ei nao ¢ aplicavel 4) a6 clilusulas aprovadas por lei para os varios tipos de contrato +b) as eldusulas que resultem de acordos, tratados ou convengées internacionais a que Angola tenha atderido: ©) 08 comtratos submetidos @ norr pablico: d) & quaisquer outros contratos que, por Iei ou pela sua naturcza, fiquem excluidos da presente le nomeadamente no Ambito do direito de familia ¢ de direito sucesséies, ARTIGO 2" (he As cliusulas contratuais gerais ineluidas nas propostas de contratos sio neles integradas pela respectiva ace’ com observancia do disposto nos artigos seguintes da pre- sente lei. ARTIGO 3" (Comunicagio e dever ie formagnoy fe As cliusulas contratuais gerais devem ser comunica- das claramente ¢ na integra aos aderentes que se limitem a subyerevé-as ou uceitf-las. 2. A comunicagio deve ser clara e adequada e feita com a antecedéncia necessiria para que, tendo em conta a impor- Lancia do contrato e a extensio ¢ complexidade das respect vas cldusulas, se tone possivel 0 seu conhecimento completo ¢ efectivo por quem use de diligéncia comum. 3. O contracnte que tecorta a cliustlas contratuais ger deve informar e explicar 4 outra parte os aspectos nelas con- {idos cuja clatiticagao se justitique, bem como prestar todos ssclarecimentas solicitados. 4. 0 Gnus da prova da comunicagio ¢ de cumprimento do dever de informagio eabe a0 contraente que apresente a proposta das cléusulas contratuais gerais, ARTIGO.4* (Cléusuitas prevatentes) As cldusulas sobre as quais tenha havidlo acordo espee! fico prevalecem sobre as cldusulas contratuais gerais, mesmo quando constantes de formulirios assinados pelas partes, ARTIGO 5. (Cliusutas exeluidas dos contratos) 1. Consideram-se exelufdas dos contratos: 4) as clfusulas que nfo tenham sido comunicadas, nos termos dos n.%* 1 ¢ 2 do artigo 3.° da pre: 5) as eldusulas comunicadas com violagio do dever de informagio, previsto no n.° 3 do artigo 3. da presente lei, de mode & que nito seja de esperar 0 seu conhecimento electiva; €) as cliustias que, pelo contexto em que surgem, pela respectiva epfgrafe, pela sua apresenta ghifica ou por qualquer outra razio, passem des- percebidas a um contraente médio, colocado na posigiio do contraente real; as cliusutas inseridas em formatirios, depois da assinatura de algum dos contraentes, 2. Sem prejuizo do disposto no ns 3 do presente artigo, nos casos previstos No Mtimero anterior, os contratos mi tém-se em vigor, aplicando-se, quanto a parte atect normas supletivas aplicdveis, com recurso, se necessirio, as jegras de integragdo dos negdcios juridicos. 3. Os contratos celebrados com inclusto de eliusulas como as mencionadas non." I do presente artigo, sio, toda via nulos, se, mio obstante a ulilizagio dos elementos indi cados no ntimero anterior, ecorra uma indeterminagzo insuprivel de aspectos essenciais do contrato ou um dese- quilibrio nas prestagdes gravemente atentatérias do prin aca, us ARTIGO 6° aterpretagio ¢ integragio) As cldusulas contratuais gerais so interpretadas ¢ inte- gradas de harmonia com as regras relativas a interpretagdo ¢ integragdo dos negécios juridicos, dentro do contexto do Ccontrato em que se integrem. ARTIGO 72 (Cléiusutas Colas out aceité-las quando culucado na posigio de ferente real. 2. Na dtivida, prevalece o sentido mais favoravel ao ade- vente. CAPITULO I ‘Cléusulas Proibidas segAo 1 Disposigdes Comuns ARTIGO 8" (Principio gerad) (0 proibidas as cldusulas contratuais gerais contrarias & hoa-fé, tendo em conta os valores ¢ prinejpios fundamentais de direito, relevantes em face da situagio conereta, nomea-SERIE — Ne13 — DI 18 DE_FEVER! RO DE 2003 263 ada confiany +b) das prestagbes de cada contraente ) do objectivo que os contraentes vi suscitada nos contraentes; ARTIGO 11 (Chiusutas relativamente prolbidas) Sao proididas, em fungao do quradro negocial em que se acham imtegradas, nomeadamente as ekiusulas que: 4) extabelegam, a favor de quem as proponha, prazos ARTIGO9? excessivos para aceil das pro- mbito dus peibigies postas; ‘) estabelegam, a favor de quem as proponha, prazos io excessivos para o cumprimento, sem mora, das apliciiveis as relagdes entre comerciantes ow pessoas que obrigagbes assumidas; exergamn profissdes liberais, singulares ou colectivos, ow ©) consagrem eléusulas penais desproporcionadas aos As proibigdes constantes desta ¢ da Seegao anterior centre uns © outros, quando intervenham nessa quali danos a ressarcir, no dimbito da sua actividad especifica ) imponham fiegdes de recepgio, de aceitagao ou de ‘outras manifestagdes de vontade com base em ARTIGO 1h factos para tal insuficientes, (Cliusolas absotttamente proibidas) ¢) fagam, injustiticadamente, depender a garantia das qualidades da coisa ow dos servigos de mio S20 proibidas em absoluto, nomeadamente as eliusulas recurso a terceiras: contratuais gerais qu /) coloquem na disponibilidade de uma das partes a possibilidade de denincia do contrato, imediata @) excluam ou limitem a responsabilidade por danos ou com pré-aviso insuficiente, sem compensa causados A vida, a integridade fisica ow moral ou. 2 satide das pessoas: Bhexcluam ou timitem a responsabilidade por danos patrimoniais extracontratuais causados na esfers da outra parte ou de tereeiros: ©) exeluam ou fimiteny a responsabitidade por nao umprimento definitive, ou por mora ou c mpri- mento defeituoso, com dolo ou culpa graves excliam ou limitem a responsabilidade por actos dle representantes ou auxifiares, em caso de dolo ou culpa graves ©) confitam, direeta ou indirectamente, a qualquer ‘acntes a faculdade exclusiva de inter dos con pretar qualquer cléusuta do contrato; /) excluam a excepgio de nio cumprimento do contrato ou a resolugiio por incumprimento: gs) excluam ou limitem o direito de retengiio; hy excluam a facul admitida na lei; #) Timitem, a qualquer titulo, a faculdade de consigna- ‘gio cm dopdsito, nos casos € condigdes legal- ade de compensagao quando mente previstos; /) estabelegam obrigagies duradouras, perpstias ou cujo tempo de vigéneia dependa apenas da -vontade de quem as proponha: 8) consagrem, a favor de quel as proponla a possi- bilidade de cessiio da posicao contratual, de transmissio de dividas ou de subcontratagao sem 0 acordo da outra parte, salvo se a identi- dale do terceiro constar do contrato inicial Gio adlequadla, quando 0 contrato tenha exigide & oulra parte investimentos ou outras despesas signifi 8) estabelegum, injustificadamente, um foro compe- tente que envolva graves inconvenientes para tuma das partes; ‘h) remetam para dircito estrangeiro, quando os incon vonientes causados a uma das partes niio sejam compensados por interesses sérios ¢ objectivos von {) consagrem, a favor de quem als proponha, a facul dade de modificar as prestagées, sem compen gio correspondente as alteragées de valor verificadas: J) Timitem, injustificadamente, a faculdade dle inte prota vas, SECGAO IIL Relagiies com os consumes finais ARTIGO 12° ‘mbito das peosbigoesy As disposigdes desta e das duas seegéies anteriores, sie aplicdveis ds relagdes com os consumidores finais e gon camente, 2 todas as que no estejam abrangidats pelo arti go 92 da presente lei ARTIGO 3" (Cliusulas absolutament Para além das constantes na seogo anterior so, ainda proibidas, env absoluto, nomeadamente as ch