Manual de instruções

Pulverizador Agrícola de Alta Pressão

ATENÇÃO
Após a montagem do pulverizador, é necessário que se abasteça o reservatório
com água para testá-lo; verifique se não há vazamentos pelo diafragma da
PULVERIZADOR tampa, pelo fundo do reservatório, pela lança ou pelo gatilho.

COSTAL MANUAL RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA

S 12 ATENÇÃO
Leia a etiqueta dos produtos Químicos e sempre use EPI.
- Coloque água em um recipiente e agregue o produto.
- Misture bem.
- Coloque essa mistura no reservatório durante o seu abastecimento.
- Faça a pulverização em seguida.
ATENÇÃO - Leia atentamente a etiqueta do produto.
Cuidado ao retirar o reservatório com a alavanca, pois ela está solta e poderá - É obrigatório usar vestuário e equipamentos de segurança adequados.
provocar algum acidente. - Não coma, não beba nem fume durante a aplicação.
- Não contamine o meio ambiente.
MONTAGEM DO EIXO MANUTENÇÃO
- Introduza a alavanca nos passadores como mostra a figura abaixo.
1- Tríplice lavagem: Coloque ¼ de água no depósito, enxague e descarte,
repetindo a operação por duas vezes, em seguida coloque novamente ¼ de
água, bombeie, pulverize e esvazie o pulverizador.
Obs: Realize esta operação antes de trocar a roupa.
2- Lubrificação: Goteje óleo entre a tampa e a haste de bombeamento e na
agulha do registro.

SUBSTITUIÇÃO DO DIAFRAGMA
- Retire a tampa da câmara
- Bata suavemente no eixo com um martelo plástico até que o orifício existente
- Gire o conjunto até desacoplar da câmara, retire-o. Retire os diafragmas,
na extremidade coincida com os passadores, onde há no reforço da base.
substituindo por novos, depois pressione com a ajuda de uma ferramenta
- Trave o eixo com a contrachaveta.
pequena, como uma caneta, até que se encaixem em suas sedes.
- Instale a alavanca no eixo e na câmara simultaneamente.
- Passe uma fina camada de graxa no orifício da alavanca e monte-a no corpo TIPOS DE IDENTIFICAÇÃO
APLICAÇÃO PRESSÃO lbf/pul2 VAZÃO ml/min
do braço usando uma arruela lisa antes de instalar a contrachaveta. BICOS (CÓDIGO E DESCRIÇÃO)

- Passe graxa nos passadores da câmara. LEQUE (9210532) KEMATAL

80EF015 verde
- Coloque uma arruela lisa no eixo da base e no corpo do braço. Coloque a (9209687) KEMATAL HERBICIDAS
outra arruela no eixo e no corpo do braço e prenda-a com a contrachaveta. 80EF02 Amarelo
(9209687) KEMATAL

MONTAGEM DA LANÇA NO REGISTRO CONE AÇO

80EF03 Azul

INOX
- Monte a lança no registro e aperte as porcas o suficiente para que não haja DEFENSIVOS
vazamentos. E ADUBOS
FOLIARES

MONTAGEM DA CINTA
CONE
KEMATAL DEFENSIVOS

Revisão - Fevereiro - 2017 - 8506420

E ADUBOS
FOLIARES

ABANICO
Posição 1 Posição 2 Posição 3 Posição 4 DEFLECTOR
HERBICIDAS
E ADUBOS
FOLIARES

CONE
REGULÁVEL
(0905908) Amarelo DEFENSIVOS
E ABONOS
FOLIARES CONE
Posição 5 Posição 6 Posição 7 Posição 8 (0905340) Vermelho
DE 90º E JATO
CONCENTRADO.
AJUSTE DA CINTA (0905356) Azul

O reservatório do pulverizador tem um formato ergonômico. O ajuste ATENÇÃO

mais confortável do pulverizador ao corpo pode obter-se pelo ajuste
Acompanha o pulverizador o bico JD-12 P.
da correia.
Os demais bicos constantes deste manual são opcionais e NÃO
MONTAGEM DO BRAÇO ACOMPANHAM O PRODUTO.

GARANTIA
A garantia deste produto é concedida pela Brudden durante o prazo de seis
(6) meses conforme Nota Fiscal de venda, obrigando-se a reparar ou substituir
as peças que apresentarem defeito comprovado de fabricação ou montagem.
Peças consideradas de manutenção normal, tais como anéis de vedação,
1-Colocar a arruela 2- Encaixar o corpo 3- Colocar a arruela e êmbolo e diafragma, estão excluídos da garantia, salvo se apresentarem
no corpo do braço do braço na câmara prender com a trava. defeitos na entrega do produto.

Brudden Equipamentos Ltda

Av. Industrial 700 - Distrito industrial - 17580-000 - Pompeia - SP - Brasil
Fone: 14 3405 5004 - Fax: 14 3405 5004 - www.brudden.com.br - 0800 772 4080
A BRUDDEN se reserva o direito de introduzir modificações em seus produtos, sem prévio aviso. 03.2017
 Manual de instrucciones
Pulverizador Agrícola de Alta Presión

¡ATENCIÓN!
Tras hacer el montaje del pulverizador, es necesario abastecerlo con agua
para poder probarlo. Verifique si no hay fugas por el diafragma de la tapa, por
Pulverizador el fondo del depósito, por la lanza o por el gatillo.

de Espalda RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

Manual ¡ATENCIÓN!
S 12 Lea la etiqueta de los productos químicos y siempre use EPI.
- Coloque agua en un recipiente y agregue el producto.
- Mezcle bien.
- Coloque esa mezcla en el depósito durante el abastecimiento.
- Enseguida haga la pulverización.
¡ATENCIÓN! - Lea atentamente la etiqueta del producto.
- Es obligatorio usar vestuario y equipos de seguridad adecuados.
Cuidado al retirar el pulverizador con la palanca, pues ella está suelta y podrá - No coma, no beba ni fume durante la aplicación.
provocar algún accidente. - No contamine el medio ambiente.
MONTAJE DEL EJE MANTENIMIENTO
- Introduzca la palanca en los pasadores como muestra la figura abajo.
1- Triple lavado: Coloque ¼ de agua en el depósito, enjuáguelo y vacíelo.
Repita ese procedimiento más dos veces y enseguida coloque nuevamente
¼ de agua, bombee, pulverice y vacíe el pulverizador.
Obs: Haga esa operación antes de cambiarse la ropa.
2- Lubricación: Gotee aceite entre la tapa y la varilla de bombeo y en la aguja
de la válvula.

SUSTITUCIÓN DEL DIAFRAGMA

- Saque la tapa de la cámara.
- Golpee suavemente en el eje con un martillo plástico hasta que el orificio
existente en la extremidad coincida con los pasadores que hay en el refuerzo - Gire el conjunto hasta desacoplarlo de la cámara y sáquelo. Saque los
de la base. diafragmas y sustitúyalos por nuevos; después, con la ayuda de una
- Trabe el eje con la contrachaveta. herramienta pequeña o de una lapicera, por ejemplo, presiónelos hasta que
- Instale la palanca en el eje y en la cámara simultáneamente. se encajen en sus sedes.
- Pase una fina capa de grasa en el orificio de la palanca y móntela en el
cuerpo del brazo usando una arandela lisa antes de poner la contrachaveta. TIPOS DE IDENTIFICACIÓN
APLICACIÓN PRESIÓN lbf/pul2 CAUDAL ml/min
- Pase grasa en los pasadores de la cámara. BOQUILLAS (CODIGO Y DESCRIPCIÓN

- Ponga una arandela lisa en el eje de la base y en el cuerpo del brazo. ABANICO (9210532) KEMATAL

Coloque la otra arandela en el eje y en el cuerpo del brazo y préndala con la 80EF015 verde

contrachaveta. (9209687) KEMATAL

80EF02 Amarillo
HERBICIDAS

(9209687) KEMATAL
MONTAJE DE LA LANZA EN LA VÁLVULA 80EF03 Azul
CONO

- Monte la lanza en la válvula y apriete las tuercas lo suficiente para que no

ACERO
INOXIDABLE
AGROQUÍMICOS
haya fugas. Y ABONOS
FOLIARES
MONTAJE DE LA CORREA
CONO
KEMATAL AGROQUÍMICOS
Y ABONOS
FOLIARES

ABANICO
Posición 1 Posición 2 Posición 3 Posición 4 DEFLECTOR
HERBICIDAS Y
ABONOS
FOLIARES

CONO REG-
ULABLE
(0905908) Amarillo AGROQUÍMICOS
Y ABONOS
Posición 5 Posición 6 Posición 7 Posición 8 (0905340) Rojo FOLIARES CONO
DE 90º Y CHORRO
CONCENTRADO
AJUSTE DE LA CORREA (0905356) Azul

El depósito del pulverizador es ergonómico. Un ajuste más ¡ATENCIÓN!

confortable del pulverizador al cuerpo se puede obtener ajustando
la correa.
MONTAJE DEL BRAZO
1- Colocar la arandela
en el cuerpo del brazo.
Acompaña el pulverizador la boquilla JD-12 P.
Las demás boquillas constantes de este manual son opcionales y NO
ACOMPAÑAN EL PRODUCTO.
GARANTÍA
La garantía de este producto es concedida por Brudden durante el plazo de
seis (6) meses conforme factura de venta. La empresa se obliga a reparar o
sustituir las piezas que presenten defectos, debidamente comprobados, de
fabricación o de montaje.
Piezas consideradas de mantenimiento normal, tales como anillos de cierre
2- Encajar el cuerpo del 3- Colocar la arandela y hermético, émbolo y diafragma están excluidas de la garantía, salvo si
brazo en la cámara. prender con la traba. presentaran defectos en el momento de entrega del producto.

Brudden Equipamentos Ltda

Av. Industrial 700 - Distrito industrial - 17580-000 - Pompeia - SP - Brasil
Fone: 14 3405 5004 - Fax: 14 3405 5004 - www.brudden.com.br - 0800 772 4080
A BRUDDEN se reserva o direito de introduzir modificações em seus produtos, sem prévio aviso. 03.2017