página: 1/9

Ficha de dados de segurança

Em conformidade com ABNT NBR 14725-4
data da impressão 20.02.2015 Número da versão 19 Revisão: 20.02.2015

* SECÇÃO 1: Identificação da substância/mistura e da sociedade/empresa

· 1.1 Identificador do produto
· Nome comercial: Bufpal - Ativador para Superfícies de Borracha
· Código do produto: 480102
· 1.2 Utilizações identificadas relevantes da substância ou mistura e utilizações desaconselhadas
Não existe mais nenhuma informação relevante disponível.
· Utilização da substância / da preparação
Em superficies de borracha que receberão reparos (consertos) ou qualquer processo envolvendo adesão ou
vulcanização
· 1.3 Identificação do fornecedor da ficha de dados de segurança
· Fabricante/fornecedor:
Borrachas Vipal S/A
Rua Buarque de Macedo 365
Nova Prata - RS
95320-000
· Entidade para obtenção de informações adicionais: vipal@vipal.com.br
· 1.4 Número de telefone de emergência: +55 54 3242 1666

* SECÇÃO 2: Identificação dos perigos

· 2.1 Classificação da substância ou mistura
· Classificação em conformidade com o Regulamento (CE) n.° 1272/2008

perigo para a saúde

Muta. 2 H341 Suspeito de provocar anomalias genéticas.

Carc. 1B H350 Pode provocar cancro.

Skin Irrit. 2 H315 Provoca irritação cutânea.

Eye Irrit. 2 H319 Provoca irritação ocular grave.
STOT SE 3 H336 Pode provocar sonolência ou vertigens.
Aquatic Chronic 3 H412 Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.
· 2.2 Elementos do rótulo
· Rotulagem en conformidade com o Regulamento (CE) n.° 1272/2008
O produto classificou-se e está etiquetado em conformidade com o regulamento CLP.
· Pictogramas de perigo

GHS07 GHS08

· Palavra-sinal Perigo
· Componentes determinantes para os perigos constantes do rótulo:
tricloroetileno
( continuação na página 2 )
BR

40.0
 página: 2/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com ABNT NBR 14725-4
data da impressão 20.02.2015 Número da versão 19 Revisão: 20.02.2015

( continuação da página 1 )
· Frases de perigo
H315 Provoca irritação cutânea.
H319 Provoca irritação ocular grave.
H341 Suspeito de provocar anomalias genéticas.
H350 Pode provocar cancro.
H336 Pode provocar sonolência ou vertigens.
H412 Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.
· Frases de prudência
P261 Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis.
P280 Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/protecção ocular/protecção facial.
P305+P351+P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água
durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar
a enxaguar.
P321 Tratamento específico (ver no presente rótulo).
P405 Armazenar em local fechado à chave.
P501 Eliminar o conteúdo/recipiente de acordo com a legislação local/regional/nacional/
internacional.
· 2.3 Outros perigos
· Resultados da avaliação PBT e mPmB
· PBT: Não aplicável.
· mPmB: Não aplicável.

* SECÇÃO 3: Composição/informação sobre os componentes

· 3.2 Caracterização química: Misturas
· Descrição:
Líquido incolor, a base de tricloroetileno, não inflamável, de alto poder de solvência de vários produtos
orgânicos
· Substâncias perigosas:
CAS: 79-01-6 tricloroetileno 50-100%
EINECS: 201-167-4 Muta. 2, H341; Carc. 1B, H350
Skin Irrit. 2, H315; Eye Irrit. 2, H319; STOT SE 3, H336
Aquatic Chronic 3, H412
· SVHC
79-01-6 tricloroetileno

* SECÇÃO 4: Primeiros socorros

· Proteção do Prestador de Socorro: Usar roupas impermeáveis, luvas de nitrilíca e sapato fechado.
· 4.1 Descrição das medidas de primeiros socorros
· Em caso de inalação:
Remover a vítima para um local arejado. Se necessário administrar respiração artificial. Manter a vítima
aquecida. Se os sintomas persistirem, consultar o médico.
· Em caso de contacto com a pele:
Remover as roupas e sapatos contaminados. Lave a pele exposta com grande quantidade de água, por pelo
menos 15 minutos e procure um médico se necessário.
· Em caso de contacto com os olhos:
Enxaguar os olhos durante alguns minutos sob água corrente, mantendo as pálpebras abertas. Em caso de
persistência dos sintomas, consultar o médico.
· Em caso de ingestão: Não induzir o vómito; consultar o médico imediatamente.
· 4.2 Sintomas e efeitos mais importantes, tanto agudos como retardados
Não existe mais nenhuma informação relevante disponível.
( continuação na página 3 )
BR

40.0
 página: 3/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com ABNT NBR 14725-4
data da impressão 20.02.2015 Número da versão 19 Revisão: 20.02.2015

( continuação da página 2 )
· 4.3 Indicações sobre cuidados médicos urgentes e tratamentos especiais necessários
Se necessário, o tratamento sintomático deve compreender, sobretudo, medidas de suporte como correção de
distúrbios hidroeletrolíticos, metabólicos, além de assistência respiratória.
Realizar lavagem gástrica de forma cautelosa.

* SECÇÃO 5: Medidas de combate a incêndios

· 5.1 Meios de extinção
· Meios adequados de extinção:
Usar extintores de pó químico seco (PQS), espuma química ou CO2. Usar esguicho de neblina de água para
resfriar adjacências
· Meios de extinção que não devam ser utilizados por razões de segurança: água sobre as chamas
· 5.2 Perigos especiais decorrentes da substância ou mistura
Possibilidade de formação de gases tóxicos devido a aquecimento ou em caso de incêndio.
Num incêndio podem ser libertados:
Ácido clorídrico (HCl)
Fosgénio
· 5.3 Recomendações para o pessoal de combate a incêndios
· Equipamento especial de protecção: Colocar máscara autônoma (SCBA) e vestuário protetor completo.

* SECÇÃO 6: Medidas a tomar em caso de fugas acidentais

· 6.1 Precauções individuais, equipamento de protecção e procedimentos de emergência
Colocar máscara de respiração.
Usar equipamento de protecção. Manter as pessoas desprotegidas afastadas.
· 6.2 Precauções a nível ambiental:
Em caso de infiltrações nos leitos de água ou na canalização, comunicar aos serviços públicos competentes.
Evitar que penetre na canalização / águas superficiais / águas subterrâneas.
· 6.3 Métodos e materiais de confinamento e limpeza:
Assegurar uma ventilação adequada.
Recolher com produtos que absorvam líquidos (areia, seixos, absorventes universais, serradura ).
· 6.4 Remissão para outras secções
Para informações sobre uma manipulação segura, ver o capítulo 7.
Para informações referentes ao equipamento de protecção individual, ver o capítulo 8.
Para informações referentes à eliminação residual, ver o capítulo 13.

* SECÇÃO 7: Manuseamento e armazenagem

· 7.1 Precauções para um manuseamento seguro
Assegurar uma boa ventilação / exaustão no local de trabalho.
Não inalar a substância.
Eliminar fontes de ignição
Abrir e manusear o recipiente com cuidado
Evitar a formação de aerossóis.
· Precauções para prevenir incêndios e explosões: O produto não é inflamável.
· 7.2 Condições de armazenagem segura, incluindo eventuais incompatibilidades
· Armazenagem:
· Requisitos para espaços ou contentores para armazenagem:
Armazenar num local fresco.
Conservar apenas no recipiente original.
Evitar a penetração no solo.
· Avisos para armazenagem conjunta: Não armazenar juntamente com alimentos.
( continuação na página 4 )
BR

40.0
 página: 4/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com ABNT NBR 14725-4
data da impressão 20.02.2015 Número da versão 19 Revisão: 20.02.2015

( continuação da página 3 )
· Outros avisos sobre as condições de armazenagem:
Manter o recipiente hermeticamente fechado.
Armazenar em recipientes bem fechados, em local fresco e seco.
· 7.3 Utilizações finais específicas
Em superficies de borracha que receberão reparos (consertos) ou qualquer processo envolvendo adesão ou
vulcanização.

* SECÇÃO 8: Controlo da exposição/protecção individual

· Indicações adicionais para concepção de instalações técnicas: Não existem outras informações, ver ponto 7.
· 8.1 Parâmetros de controlo
· Componentes cujo valor do limite de exposição no local de trabalho deve ser monitorizado:
79-01-6 tricloroetileno
PEL (USA) Valor para exposição curta: C 200; 300* ppm
Valor para exposição longa: 100 ppm
*5-min peak in any 2 hrs
REL (USA) Valor para exposição curta: C 2* ppm
Valor para exposição longa: 25 ppm
*(60-min as a waste anesthetic gas)
TLV (USA) Valor para exposição curta: 135 mg/m³, 25 ppm
Valor para exposição longa: 54 mg/m³, 10 ppm
(BEI)
· Indicações adicionais: Foram utilizadas como base as listas válidas à data da elaboração.
· 8.2 Controlo da exposição
· Equipamento de protecção individual:
· Medidas gerais de protecção e higiene:
Manter afastado de alimentos, bebidas e forragens.
Despir imediatamente a roupa contaminada e embebida.
Lavar as mãos antes das pausas e no fim do trabalho.
Guardar o vestuário de protecção separadamente.
Evitar o contacto com os olhos e com a pele.
· Protecção respiratória:
Utilizar uma máscara respiratória se a exposição for reduzida ou durante um curto espaço de tempo; se esta for
mais prolongada ou mais intensa, utilizar uma máscara respiratória independente do ar ambiente.
Indicada: Máscara semifacial com filtro para vapores orgânicos.
· Protecção das mãos:

Luvas de protecção

O material das luvas tem de ser impermeável e resistente ao produto / à substância / preparação.
Uma vez que não foram realizados testes nesta área, não podemos recomendar um determinado tipo de material
para as luvas que seja adequado para o produto / a preparação / a mistura de químicos.
Escolher o material das luvas tendo em consideração a durabilidade, a permeabilidade e a degradação.
· Material das luvas
A escolha das luvas mais adequadas não depende apenas do material, mas também de outras características
qualitativas e varia de fabricante para fabricante. O facto de o produto ser composto por uma variedade de
materiais leva a que não seja possível prever a duração dos mesmos e, consequentemente, das luvas, sendo assim
necessário proceder a uma verificação antes da sua utilização.
Indicado: Luva nitrílica
( continuação na página 5 )
BR

40.0
 página: 5/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com ABNT NBR 14725-4
data da impressão 20.02.2015 Número da versão 19 Revisão: 20.02.2015

( continuação da página 4 )
· Tempo de penetração no material das luvas
Deve informar-se sobre a validade exacta das suas luvas junto do fabricante e respeitá-la.
· Protecção dos olhos:

Óculos de protecção totalmente fechados

* SECÇÃO 9: Propriedades físicas e químicas

· 9.1 Informações sobre propriedades físicas e químicas de base
· Informações gerais
· Aspecto:
Forma: Líquido
Cor: Transparente
· Odor: Característico
· valor pH: Não classificado.
· Mudança do estado:
Ponto / intervalo de fusão: - 86,4 °C
Ponto / intervalo de ebulição: 86-88 °C (760 mm Hg)
· Ponto de inflamação: 90 °C (vaso aberto)
· Inflamabilidade (sólido, gás): Não aplicável.
· Temperatura de ignição:
Temperatura de decomposição: Não classificado.
· Auto-inflamabilidade: O produto não é auto-inflamável.
· Perigos de explosão: O produto não corre o risco de explosão.
· Limites de explosão:
Inferior: 7,8 Vol %
Superior: 52 Vol %
· Pressão de vapor em 20 °C: 57,8 mmHg
· Densidade: Não classificado.
· Densidade relativa em 20 °C 1,45 g/cm³
· Densidade de vapor 4,54 g/cm³
· Velocidade de evaporação Não classificado.
· Solubilidade em / miscibilidade com
água: Pouco misturável.
· Coeficiente de distribuição (n-octanol/água): Não classificado.
· Percentagem de solvente:
Solventes orgânicos: 82 %
VOC (UE) 88 %
Percentagem de substâncias sólidas: 18 %
· 9.2 Outras informações Não existe mais nenhuma informação relevante disponível.
BR
( continuação na página 6 )

40.0
 página: 6/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com ABNT NBR 14725-4
data da impressão 20.02.2015 Número da versão 19 Revisão: 20.02.2015

( continuação da página 5 )

* SECÇÃO 10: Estabilidade e reactividade

· 10.1 Reactividade
· 10.2 Estabilidade química Estável em condições normais de uso.
· Decomposição térmica / condições a evitar:
Não existe decomposição em caso de armazenagem e manuseamento correctos.
· 10.3 Possibilidade de reacções perigosas Não se conhecem reacções perigosas.
· 10.4 Condições a evitar Fontes de calor e ignição.
· 10.5 Materiais incompatíveis:
Metais alcalinos e alcalinos terrosos, metais em pó, hidróxidos, ácido perclórico, cloreto de alumínio, compostos
de hidrogênio semimetálico.
Evitar contato com produtos químicos oxidantes fortes
· 10.6 Produtos de decomposição perigosos:
Ácido clorídrico (HCl)
Fosgénio

* SECÇÃO 11: Informação toxicológica

· 11.1 Informações sobre os efeitos toxicológicos
· Toxicidade aguda:
· Valores LD/LC50 relevantes para a classificação:
79-01-6 tricloroetileno
por via oral LD50 2402 mg/kg (mouse)
por via dérmica LD50 8450 mg/kg (mouse)
· Efeito de irritabilidade primário:
· sobre a pele: Irritação local. Ressecamento.
· sobre os olhos: Efeito irritante.
· sensibilização: Não são conhecidos efeitos sensibilizantes.
· Perigo por aspiração: A aspiração do produto pode causar edema pulmonar pneumonite química.
· Perigo por ingestão: A ingestão acidental pode causar náusea e vômito, problemas gastrointestinais.
· Outras informações (sobre toxicologia experimental): Não disponível
· Toxicidade subaguda até toxicidade crónica: Não disponível
· Avisos adicionais de toxicologia: Não disponível.
· Toxicocinética, metabolismo e distribuição Não disponível
· Efeitos agudos (toxicidade aguda, irritação e corrosão) Não disponível
· Sensibilização Não disponível
· Toxicidade para Órgãos-alvo específicos - Exposição única: Não disponível.
· Toxicidade por dose repetida Não disponível
· Efeitos CMR (carcinogenicidade, mutagenicidade e efeitos tóxicos na reprodução)
Muta. 2, Carc. 1B

* SECÇÃO 12: Informação ecológica

· 12.1 Toxicidade
· Toxicidade aquática: Não existe mais nenhuma informação relevante disponível.
· 12.2 Persistência e degradabilidade Não existe mais nenhuma informação relevante disponível.
· 12.3 Potencial de bioacumulação Não existe mais nenhuma informação relevante disponível.
· 12.4 Mobilidade no solo Alta mobilidade no solo.
· Efeitos ecotóxicos:
· Observação: Nocivo para os peixes.
( continuação na página 7 )
BR

40.0
 página: 7/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com ABNT NBR 14725-4
data da impressão 20.02.2015 Número da versão 19 Revisão: 20.02.2015

( continuação da página 6 )
· Outras indicações ecológicas:
· Indicações gerais:
Classe de perigo para a água 3 (D) (auto-classificação): muito perigoso para a água
Não deixar chegar às águas subterrâneas, aos cursos de água nem à canalização, nem em pequenas quantidades.
Perigo de poluição da água potável mesmo se forem derramadas quantidades muito pequenas no subsolo.
nocivo para os organismos aquáticos
· 12.5 Resultados da avaliação PBT e mPmB
· PBT: Não aplicável.
· mPmB: Não aplicável.
· 12.6 Outros efeitos adversos Não existe mais nenhuma informação relevante disponível.

* SECÇÃO 13: Considerações relativas à eliminação

· 13.1 Métodos de tratamento de resíduos
· Recomendação: Não se pode eliminar juntamente com o lixo doméstico. Não permita que chegue à canalização.
· Catálogo europeu de resíduos
15 00 00 RESÍDUOS DE EMBALAGENS; ABSORVENTES, PANOS DE LIMPEZA, MATERIAIS FILTRANTES E
VESTUÁRIOS DE PROTEÇÃO NÃO ANTERIORMENTE ESPECIFICADOS
15 01 00 embalagens (incuindo resíduos urbanos e equiparados de embalagens, recolhidos separadamente)
15 01 04 embalagens de metal
15 00 00 RESÍDUOS DE EMBALAGENS; ABSORVENTES, PANOS DE LIMPEZA, MATERIAL FILTRANTES E
VESTUÁRIOS DE PROTEÇÃO NÃO ANTERIORMENTE ESPECIFICADOS
15 01 00 embalagens (incuindo resíduos urbanos e equiparados de embalagens, recolhidos separadamente)
15 01 01 embalagens de papel e cartão
· Embalagens contaminadas:
· Recomendação:
Eliminação residual conforme o regulamento dos serviços públicos.
Não reutilizar as embalagens.

* SECÇÃO 14: Informações relativas ao transporte

· 14.1 Nº UN
· ADR, IMDG, IATA 1710
· 14.2 Designação oficial de transporte da ONU
· ADR 1710 TRICLOROETILENO
· IMDG, IATA TRICHLOROETHYLENE
· 14.3 Classes de perigo para efeitos de transporte
· ADR, IMDG, IATA

· Classe 6.1 Matérias tóxicas

· Rótulo 6.1
· 14.4 Tipo de embalagem
· ADR, IMDG, IATA III
· 14.5 Perigos para o ambiente:
· Poluente das águas: Não
( continuação na página 8 )
BR

40.0
 página: 8/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com ABNT NBR 14725-4
data da impressão 20.02.2015 Número da versão 19 Revisão: 20.02.2015

( continuação da página 7 )

· 14.6 Precauções especiais para o utilizador Atenção: Matérias tóxicas

· Nº Kemler: 60
· Nº EMS: F-A,S-A
· 14.7 Transporte a granel em conformidade com o
anexo II da Convenção Marpol 73/78 e o Código IBC Não aplicável.
· Transporte/outras informações:
· ADR
· Categoria de transporte 2
· Código de restrição em túneis E
· UN "Model Regulation": UN1710, TRICLOROETILENO, 6.1, III

* SECÇÃO 15: Informação sobre regulamentação

· 15.1 Regulamentação/legislação específica para a substância ou mistura em matéria de saúde, segurança e
ambiente
· Rotulagem en conformidade com o Regulamento (CE) n.° 1272/2008
O produto classificou-se e está etiquetado em conformidade com o regulamento CLP.
· Pictogramas de perigo

GHS07 GHS08

· Palavra-sinal Perigo
· Componentes determinantes para os perigos constantes do rótulo:
tricloroetileno
· Frases de perigo
H315 Provoca irritação cutânea.
H319 Provoca irritação ocular grave.
H341 Suspeito de provocar anomalias genéticas.
H350 Pode provocar cancro.
H336 Pode provocar sonolência ou vertigens.
H412 Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.
· Frases de prudência
P261 Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis.
P280 Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/protecção ocular/protecção facial.
P305+P351+P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água
durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar
a enxaguar.
P321 Tratamento específico (ver no presente rótulo).
P405 Armazenar em local fechado à chave.
P501 Eliminar o conteúdo/recipiente de acordo com a legislação local/regional/nacional/
internacional.
· Disposições nacionais:
· outros regulamentos, restrições e decretos que proibem
· Substâncias que suscitam elevada preocupação (SVHC) em conformidade com REACH, artigo 57
79-01-6 tricloroetileno
( continuação na página 9 )
BR

40.0
 página: 9/9
Ficha de dados de segurança
Em conformidade com ABNT NBR 14725-4
data da impressão 20.02.2015 Número da versão 19 Revisão: 20.02.2015

( continuação da página 8 )
· 15.2 Avaliação da segurança química: Não foi realizada nenhuma Avaliação de Segurança Química.

* SECÇÃO 16: Outras informações

As informações fornecidas baseiam-se no estado actual dos nossos conhecimentos, embora não representem uma
garantia das propriedades do produto e não fundamentam uma relação contratual.
Esta ficha fornece informações quanto à proteção, à saúde, à seguraça e ao meio ambiente. Adverte-se que o
manuseio de qualquer sustância química requer o conhecimento prévio de seus perigos pelo usuário.
Cabe a empresa usuária do produto, promover o treinamento de seus empregados e contratados quanto aos
prossíveis riscos adversos do produto.
· Frases relevantes
H315 Provoca irritação cutânea.
H319 Provoca irritação ocular grave.
H336 Pode provocar sonolência ou vertigens.
H341 Suspeito de provocar anomalias genéticas.
H350 Pode provocar cancro.
H412 Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.
· Recomendações quanto à formação profissional
O usuário deste produto deve ser capacitado para manuseio, operação e aplicação do produto.
· Utilizações e restrições recomendadas
Em superficies de borracha que receberão reparos (consertos) ou qualquer processo envolvendo adesão ou
vulcanização
· Departamento que elaborou a ficha de segurança: Regulamentações e informação de produto
· Contacto Daiane Torani
· Abreviaturas e acrónimos:
Skin Irrit. 2: Skin corrosion/irritation, Hazard Category 2
Eye Irrit. 2: Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 2
Muta. 2: Germ cell mutagenicity, Hazard Category 2
Carc. 1B: Carcinogenicity, Hazard Category 1B
STOT SE 3: Specific target organ toxicity - Single exposure, Hazard Category 3
Aquatic Chronic 3: Hazardous to the aquatic environment - Chronic Hazard, Category 3
· * Dados alterados em comparação à versão anterior
BR

40.0