Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ensino Profundo Purim PDF
Ensino Profundo Purim PDF
Ensino Profundo Purim PDF
PURIM
Leis e Comentários
com a Meguilat Ester em Lashon Hacôdesh
e transliterada
Compilado por
Isaac Dichi
Rabino da Congregação Mekor Haim
LEIS
RELACIONADAS
COM PURIM
Purim – Leis e Comentários
CAPÍTULO I
AS QUATRO PARASHIYOT
Parashat Shecalim1
A primeira parashá, Parashat Shecalim, foi institu-
ída em recordação à mitsvá de “Machatsit Hashêkel” –
o meio shêkel que era doado por cada yehudi entre 20
anos ou mais de idade, na época do Bet Hamicdash. Com
o valor obtido fazia-se, durante o ano, o corban tamid (o-
ferenda diária matutina e vespertina).
O trecho lido é parte de Parashat Ki Tissá, no Sêfer
Shemot 30:11-16.
úåîåeî vtøî
.ä"ôøú 'éñ ì"äá êåúî .01
10
As Quatro Parashiyot
Parashat Zachor1
A segunda parashá, Parashat Zachor – que é lida no
Shabat anterior a Purim – é um trecho que se encontra
no fim de Parashat Ki Tetsê, no Sêfer Devarim 25:17-
19. Nestes versículos a Torá nos ordena lembrar o que
nos fez Amalec na saída do Egito. Devemos lê-lo no Sê-
fer Torá por consistir uma mitsvá da Torá. A leitura deve
ser feita no Shabat antes de Purim, pois Haman era des-
cendente de Amalec.
Pela importância desta mitsvá, explicaremos este
trecho do Sêfer Devarim 25:17-19).
W§re¨ r¤Jt£ :oḧ° r m¦Nn ¦ o f§,t m C Q¤rS¤ C e k¨n g W k v¨G g r¤Jt£ ,¥t rIf²z
:oh¦eO« t¡ t¥rh² t«O« u± g d²hu± ; h g v¨Tt © oh k¨Jj¡ B® v
© u± Wh¤rj£ t © k F W C c B³zh± u³ Q¤rS¤ C
i¥,b« Wh¤eO« t
¡ wv r¤Jt £ .¤rt ¨ C ch c¨Xn ¦ Wh c±ht « k F¦n W k Wh¤eO« t ¡ wvj© h°bv
¨ C v²ḧvu±
:j F§JT¦ t«O o°hn¨ © -¨ v© ,©jT© n¦ e k¨n g r f z ,¤t v¤jn§ T¦ V¨TJ § r¦ k v k£jb³ W k
12
As Quatro Parashiyot
úåîåeî vtøî
ïéàã áúë (ì"ðå ä"ã è"é÷ 'éñ à"ç) æ"òäàá åîöòá ñ"úçä .02
ùãç íò úáùçð äðùã äîåç éøò éúáî ïðéôìéã äæì ùåçì
íéøåôå äëåðç úøáåç) éåìä úéáîá áúë äùòîìå .øåáéòä
ìàåîù ø"äåî ìåãâä ïåàâä íùá 'ä äøòä (è"ë 'åîò å"ñùú
.ïë ïéåëì ö"à à"èéìù øðæåå éåìä
13
Purim – Leis e Comentários
14
As Quatro Parashiyot
15
Purim – Leis e Comentários
Wh¤eO« t
¡ wv r¤Jt
£ .¤rt
¨ C ch c¨Xn
¦ Wh c±ht
« k F¦n W k Wh¤eO« t
¡ wv j© h°bv
¨ C v²hv
¨ u±
V¨TJ
§ r¦ k v k£jb³ W k i¥,b«
Vehayá behaniach Hashem Elokêcha lechá micol
oyevecha missaviv baárets asher Hashem Elokecha
noten lechá nachalá lerishtáh – Mas quando Hashem,
teu D’us, te fizer descansar de todos os teus inimigos à
volta, na terra que Hashem teu D’us te deu por herança...
j F§JT
¦ t«O o°hn
¨ © -¨ v
© ,©jT
© n
¦ e k¨n g r f z ,¤t v¤jn ¦ – Timchê et
§ T
zêcher Amalec mitáchat hashamáyim; lô tishcach! –
Apagarás a memória de Amalec de debaixo dos Céus; não
te esqueças! – Tanto homens, quanto mulheres, crianças
e animais: que o nome de Amalec não seja mais lembra-
do!
Esta mitsvá será concretizada com a vinda do Mashi-
ach (vide Rambam, Hilchot Melachim, cap. 1, parágrafo 1).
Lô tishcach – não te esqueças! – é a mitsvá de não
esquecer o que Amalec nos fez na saída do Egito. E esta
lembrança deve ser cumprida por intermédio da fala.
Parashat Pará1
A terceira parashá, Parashat Pará Adumá é um tre-
cho do Sêfer Bamidbar, Parashat Chucat, cap. 19, ver-
sículos 1 a 22. Ela é lida sempre no Shabat anterior a Pa-
16
As Quatro Parashiyot
Parashat Hachôdesh1
A quarta parashá, Parashat Hachôdesh é um trecho
do Sêfer Shemot, Parashat Bô, cap. 12, versículos 1 a
20. É lida no Shabat anterior ao Rosh Chôdesh Nissan,
porque nela consta que Nissan é o primeiro mês para a
contagem dos meses do ano judaico.
úåîåeî vtøî
.ä"ôøú 'éñ ç"åà ò"åù .03
17
Purim – Leis e Comentários
úåîåeî vtøî
.'å 'ñ ä"ôøú 'éñ ç"åà ò"åù .04
.á"ë 'ñ ã"ç à"áé ú"åù .05
.ã"ð äìàù ä"î ÷øô á"ç ö"ìåà ú"åù .06
18
As Quatro Parashiyot
úåîåeî vtøî
íå÷îì íéøôñ äîë åá ùéù íå÷î ïéá ÷ìçì àìù íòèäå .íù .07
.ãáìá ãçà ú"ñ àìà åá ïéàù
19
Purim – Leis e Comentários
úåîåeî vtøî
àéäù óà ùãçÎùàø ìùá ïéøéèôî ïéàå 'â ÷"ñ ä"ôøú 'éñ á"î .08
.äá ïéøéèôîå äøåúá å÷éìñ íéì÷ùîã íåùî äøéãú
.å"ì 'åà ä"ôø 'éñ ç"äôëå à"éñ êì êì úùøô ù"ù ç"àá .09
20
As Quatro Parashiyot
úåîåeî vtøî
21
Purim – Leis e Comentários
CAPÍTULO II
TAANIT ESTER E
ZÊCHER LEMACHATSIT
HASHÊKEL
úåîåeî vtøî
.á"ñ å"ôøú 'éñ ç"åà ò"åù .01
22
Taanit Ester e Zêcher Lemachatsit Hashêkel
úåîåeî vtøî
.'á ÷"ñ å"ôøú 'éñ á"î .02
.íù à"îø .03
.'ô 'éñ æ"ç éåìä èáù ú"åù .04
23
Purim – Leis e Comentários
úåîåeî vtøî
.à"ñ ã"öøú 'éñ à"îø .05
.'ë 'åà ã"öøú 'éñ ç"äôë .06
.â"ë 'åà ã"öøú 'éñ ç"äôë .07
24
Taanit Ester e Zêcher Lemachatsit Hashêkel
úåîåeî vtøî
.'ä ÷"ñ ã"öøú 'éñ á"î .08
.íù .09
.æ"ë 'åà ã"öøú 'éñ ç"äôë 'ééò .10
25
Purim – Leis e Comentários
CAPÍTULO III
HILCHOT PURIM
úåîåeî vtøî
.à"ñ æ"ôøú 'éñ ç"åà ò"åù .01
.'á ÷"ñ æ"ôøú 'éñ á"î .02
26
Hilchot Purim
úåîåeî vtøî
åéä ïä óàù íåùî íéùð óàå .à"ñ è"ôøú 'éñ ç"åà ò"åù .03
.'à ÷"ñ á"î ñðä åúåàá
.'ä ÷"ñ íù á"î àáåëéòì àåäå .â"ñ ö"øú 'éñ ç"åà ò"åù .04
.ã"ñ ö"øú ç"åà ò"åù .05
27
Purim – Leis e Comentários
úåîåeî vtøî
28
Hilchot Purim
úåîåeî vtøî
.ç"î ÷"ñ ö"øú 'éñ á"î .10
.à"ð ÷"ñ ö"øú 'éñ á"î .11
29
Purim – Leis e Comentários
30
Hilchot Purim
úåîåeî vtøî
.'à ÷"ñ ö"øú 'éñ ö"äòù .17
.'â ÷"ñ á"öøú 'éñ á"î .18
31
Purim – Leis e Comentários
A berachá de Shehecheyánu
12. Ao ouvir a berachá de Shehecheyánu, é correto
que os congregantes tenham em mente o cumprimento dos
preceitos de Seudat Purim – o banquete de Purim – e de
Mishloach Manot – o envio de presentes de alimentos19.
Os sefaradim não recitam a berachá de Sheheche-
yánu na leitura da Meguilá de dia; ou seja, de dia reci-
tam somente as duas primeiras berachot citadas20. Por
isso, ao ouvirem a berachá de Shehecheyánu de noite,
deverão ter a intenção de cumprir as mitsvot de Seudat
Purim – o banquete de Purim – e de Mishloach Manot –
o envio de presentes de alimentos – que serão realizadas
no dia seguinte.
Os ashkenazim recitam as três berachot citadas21 e
úåîåeî vtøî
.'à ÷"ñ á"öøú 'éñ á"î .19
.íù .20
.íù à"îø .21
32
Hilchot Purim
úåîåeî vtøî
33
Purim – Leis e Comentários
CAPÍTULO IV
AS TEFILOT DE PURIM
34
As Tefilot de Purim
Al Hanissim
3. Acrescenta-se “Al Hanissim” nas três tefilot de
Purim, logo após “Modim”, antes de “Al Culam
úåîåeî vtøî
.à"ñ â"öøú 'éñ ç"åà ò"åù .01
35
Purim – Leis e Comentários
Yitbarach”2.
Caso tenha esquecido de recitar “Al Hanissim”, não
deverá repetir a Amidá3. Se lembrar que não recitou “Al
Hanissim” antes de pronunciar o Nome de Hashem da
berachá de “Hatov Shimchá Ulchá Naê Lehodot”, reto-
mará de “Al Hanissim”4. Caso tenha se lembrado após ter
dito o Nome de Hashem de “Hatov Shimchá Ulchá Naê
Lehodot”, não poderá concluir com “Lamedêni
Chukêcha”5, mas sim deverá concluir “Hatov Shimchá
Ulchá Naê Lehodot”.
Neste caso, antes de dizer o último “Yihyu Leratson
Imrê Fi”, dirá “Al Hanissim”6.
úåîåeî vtøî
.á"ñ íù .02
.íù à"îø .03
.à"ñ á"ôøú 'éñ ç"åà ò"åù .04
.'á ÷"ñ á"öø 'éñ á"îå 'æ ÷"ñ ã"öø 'éñ á"î 'ééò .05
'ã ÷"ñ á"ôøú 'éñ á"î .06
.â"ñ â"öøú 'éñ ç"åà ò"åù .07
36
As Tefilot de Purim
úåîåeî vtøî
37
Purim – Leis e Comentários
úåîåeî vtøî
38
Mishlôach Manot
CAPÍTULO V
MISHLÔACH MANOT
úåîåeî vtøî
.ã"ñ ä"öøú 'éñ à"îøå ò"åù .01
.è"é ÷"ñ íù á"î .02
39
Purim – Leis e Comentários
úåîåeî vtøî
40
Mishlôach Manot
úåîåeî vtøî
.ã"ñ ä"öøú 'éñ à"îø .08
.'å äøòä 'ð 'îò å"ñùú íéøåô - äëåðç úøáåç éåì úéáî ïééò .09
úåáåùú é÷ñô .åøéáçì çåìùì áééç ä"ã ä"öøú 'éñ ì"äá 'ééò .10
.è"ë÷ 'åîò íéøåô ä-éãáåò ïåæç ç"éñ ä"öøú 'éñ
41
Purim – Leis e Comentários
CAPÍTULO VI
MATANOT LAEVYONIM
úåîåeî vtøî
.'à ÷"ñ ã"öøú 'éñ á"î .01
.à"ñ ã"öøú 'éñ ò"åù .02
.íù á"î .03
.å"è 'ñ äåöú úùøô ç"àá ã"öøú 'éñ ú"òù .04
42
Matanot Laevyonim
úåîåeî vtøî
.'á ÷"ñ ã"öøú 'éñ á"î .05
.ã"ñ íù ò"åù .06
.'â ÷"ñ á"î .07
.í"áîøä íùá íù á"î .08
43
Purim – Leis e Comentários
CAPÍTULO VII
SEUDAT PURIM
úåîåeî vtøî
.à"ñ ä"öøú 'éñ ç"åà ò"åù .01
.'â ÷"ñ íù á"î .02
øùá úìéëàá áåéç ùé íà ÷ôúñð å"è ÷"ñ å"öøú 'éñ à"âîá .03
äåöî íéøåôá íâã à"âîä úð÷ñîã øàåáî â"îôáå ,íéøåôá
àéáî 'à ÷"ñ ú"òùá íéøåôá úô úìéëà ïéðòìå .àëéà ô"ëò
44
Seudat Purim
úåîåeî vtøî
45
Purim – Leis e Comentários
úåîåeî vtøî
.òãé àìã ãò ä"ã íù ì"äá .04
.á"ñ ä"öøú 'éñ à"îø .05
.â"ñ ä"öøú 'éñ ç"åà ò"åù .06
.å"è ÷"ñ íù á"î .07
46
Seudat Purim
úåîåeî vtøî
47
Purim – Leis e Comentários
CAPÍTULO VIII
AS LEIS DE LUTO
EM PURIM
úåîåeî vtøî
.æ"ñ à"ú 'éñ ã"åé ò"åùå ã"ñ å"öøú 'éñ à"îø .01
48
As Leis de Luto em Purim
úåîåeî vtøî
- æ"ñ à"ú 'éñ ã"åé ò"åù ã"ñ å"öøú 'éñ ç"åà ò"åù 'ééò .02
ïøî éøáãë 'é 'åà å"öøú 'éñ ç"åàá äëìäì òéøëä é"ëøáäå
äëìäã ,íéøåôá úåìáà âäåð ïéàù æ"ñ à"ú 'éñ ã"åéá é"áä
'éñ à"îøå 'â ÷"ñ å"öøú 'éñ ú"òù 'ééò .ìáàá ìé÷îä éøáãë
.á"é ÷"ñ á"îå ã"ñ å"öøú
.æ"òñ ä"ëô íéøôåñ éøáãå â"ëñ è"ëô êåøá éðô .03
.ç"ô 'ñá ä"ã óåñ 'ø 'åîò ÷"ñ ç"åà è"ç à"áé ú"åù .04
49
PARTE II
EXPLICAÇÕES
E COMENTÁRIOS
SOBRE PURIM
Purim – Leis e Comentários
O PERIGO FÍSICO
EM DECORRÊNCIA
DA DECADÊNCIA
ESPIRITUAL
52
O Perigo Físico em Decorrência da Decadência Espiritual
53
Purim – Leis e Comentários
54
Zachor – O Motivo do Ataque
ZACHOR
O MOTIVO DO ATAQUE
55
Purim – Leis e Comentários
56
Zachor – O Motivo do Ataque
57
Purim – Leis e Comentários
COMENTÁRIOS SOBRE
MEGUILAT ESTER
58
Comentários Sobre Meguilat Ester
59
Purim – Leis e Comentários
60
Comentários Sobre Meguilat Ester
61
Purim – Leis e Comentários
Ordem Seqüencial:
O Shulchan Aruch (680:6) prescreve que quem lê a
Meguilá fora da ordem seqüencial não cumpre a mitsvá.
Portanto, não se deve ler, por exemplo, o capítulo 8 antes
do 5. A Meguilá deve ser lida na ordem dos acontecimen-
tos.
A história relatada na Meguilá ocorreu em um perío-
do de dez anos e em cada episódio pode-se constatar a in-
terferência Divina. Mas isso só ocorre quando os episó-
62
Comentários Sobre Meguilat Ester
63
Purim – Leis e Comentários
O ELEVADO NÍVEL
DAS MITSVOT
ENTRE O HOMEM
E O PRÓXIMO
64
O Elevado Nível das Mitsvot Entre o Homem e o Próximo
65
Purim – Leis e Comentários
66
O Elevado Nível das Mitsvot Entre o Homem e o Próximo
67
Purim – Leis e Comentários
68
O Elevado Nível das Mitsvot Entre o Homem e o Próximo
69
Purim – Leis e Comentários
70
O Elevado Nível das Mitsvot Entre o Homem e o Próximo
71
Purim – Leis e Comentários
72
O Elevado Nível das Mitsvot Entre o Homem e o Próximo
73
Purim – Leis e Comentários
74
O Elevado Nível das Mitsvot Entre o Homem e o Próximo
75
PARTE III
MEGUILAT ESTER
Purim – Leis e Comentários
MEGUILAT ESTER
TRANSLITERADA
CAPÍTULO I
Vayhi bimê Achashverosh, hu Achashverosh
hamolech Mehôdu vead Cush, shêva veesrim umeá
mediná. Bayamim hahêm, keshêvet hamêlech A-
chashverosh al kissê malchutô asher Beshushan habi-
rá. Bishnat shalosh lemolchô assá mishtê lechol sarav
vaavadav, chel Parás Umaday hapartemim vessarê
hamedinot lefanav. Behar’otô et ôsher kevod malchu-
tô veet yecar tif’êret guedulatô, yamim rabim
shemonim um’at yom. Uvimlot hayamim haêle assá
hamêlech lechol haám hanimtseim Beshushan habirá
lemigadol vead catan mishtê shiv’at yamim bachatsar
guinat bitan hamêlech. Chur carpas utchêlet achuz
78
Meguilat Ester Transliterada
79
Purim – Leis e Comentários
CAPÍTULO II
Achar hadevarim haêle keshoch chamat hamêlech
Achashverosh, zachar et Vashtí veet asher assáta veet
asher nigzar alêha. Vayomeru naarê hamêlech
mesharetav: Yevakshu lamêlech nearot betulot tovot
mar’ê. Veyafked hamêlech pekidim bechol medinot
malchutô, veyikbetsu et col naará vetulá tovat mar’ê
el Shushan habirá el bet hanashim el yad Heguê seris
hamêlech shomer hanashim, venaton tamrukehên.
Vehanaará asher titav beenê hamêlech timloch táchat
Vashtí, vayitav hadavar beenê hamêlech vayáas kên.
Ish yehudi hayá Beshushan habirá, ushmô
Mordechay ben Yair ben Shim’í ben Kish ish
Yemini. Asher hoglá Mirushaláyim im hagolá asher
hogletá im Yechonyá mêlech Yehudá, asher heglá
Nevuchadnetsár mêlech Bavel. Vayhi omên et Hadas-
sá, hi Ester bat dodô, ki ên láh av vaem, vehanaará
yefat tôar vetovat mar’ê, uvmot avíha veimáh lecacháh
Mordechay lô levat. Vayhi behishamá devar hamêlech
vedatô uvhikavets nearot rabot el Shushan habirá el yad
Hegay, vatilacach Ester el bet hamêlech el yad Hegay
81
Purim – Leis e Comentários
82
Meguilat Ester Transliterada
83
Purim – Leis e Comentários
CAPÍTULO III
Achár hadevarim haêle guidal hamêlech
Achashverosh et Haman bên Hamedáta haagagui
vaynasseêhu, vayássem et kiss’ô meál col hassarim
asher itô. Vechol avdê hamêlech asher besháar
hamêlech coreím umishtachavim Lehaman, ki chên
tsivá lô hamêlech, Umordechay lô yichrá velô
yishtachavê. Vayomerú avdê hamêlech asher besháar
hamêlech Lemordechay: Madúa atá ovêr et mitsvát
hamêlech? Vayhi keomram elav yom vayom velô
shamá alehêm, vayaguídu Lehaman lir’ôt hayaamdú
divrê Mordechay, ki higuid lahêm asher hu yehudi.
Vayar Haman ki ên Mordechay corêa umishtachavê
lô, vayimalê Haman chemá. Vayívez beenáv
lishlôach yad Bemordechay levadô, ki higuídu lô et
am Mordechay, vayvakêsh Haman lehashmid et col
hayehudim asher bechol malchut Achashverosh am
Mordechay. Bachôdesh harishon hu chôdesh
Nissan, bishnát shetêm esrê lamêlech Achashverosh,
hipil pur hu hagorál lifnê Hamán miyom leyom
umechôdesh lechôdesh shenêm assár hu chôdesh
Adar.
84
Meguilat Ester Transliterada
85
Purim – Leis e Comentários
CAPÍTULO IV
Umordechay yadá et col asher naassá, vayikrá
Mordechay et begadav vayilbash sac vaêfer vayetsê
betoch hair, vayiz’ac zeacá guedolá umará. Vayavô
ad lifnê sháar hamêlech, ki ên lavô el sháar hamêlech
bilvush sac. Uvchol mediná umdiná mecôm asher
devar hamêlech vedatô maguía, êvel gadol layehudim,
vetsom uvchi umisped, sac vaêfer yutsá larabim.
Vatavôna naarot Ester vessarissêha vayaguídu lah,
vatit’chalchal hamalcá meod, vatishlach begadim
lehalbish et Mordechay ul’hassir sacô mealav velô
kibel. Vaticrá Ester Lahatach missarissê hamêlech a-
sher heemid lefanêha, vatetsavêhu al Mordechay,
ladáat má zê veal má zê. Vayetsê Hatach el Morde-
chay, el rechov haír asher lifnê sháar hamêlech.
86
Meguilat Ester Transliterada
87
Purim – Leis e Comentários
CAPÍTULO V
Vayhi bayom hashelishi vatilbash Ester malchut,
vataamod bachatsar bet hamêlech hapenimit,
nôchach bet hamêlech, vehamêlech yoshev al kissê
malchutô bevet hamalchut, nôchach pêtach habáyit.
Vayhi chir’ôt hamêlech et Ester hamalcá omêdet
bechatser, nasseá chen beenáv, vayoshet hamêlech
Leester et sharvit hazahav asher beyadô, vaticrav Es-
ter vatigá berosh hasharvit. Vayômer lah hamêlech:
Má lach Ester hamalcá, uma bacashatech? Ad chatsi
hamalchut veyináten lach. Vatômer Ester: Im al hamê-
lech tov, yavô hamêlech Vehaman hayom el hamishtê
asher assíti lô. Vayômer hamêlech maharu et Haman
laassot et devar Ester, vayavô hamêlech Vehaman el
hamishtê asher assetá Ester. Vayômer hamêlech
Leester bemishtê hayáyin, má sheelatech veyináten
88
Meguilat Ester Transliterada
89
Purim – Leis e Comentários
CAPÍTULO VI
Baláyla hahu nadedá shenat hamêlech vayô-
mer lehaví et sêfer hazichronot divrê hayamim,
vayihyu nicraim lifnê hamêlech. Vayimatsê chatuv
asher higuid Mordechay al Bigtána Vatêresh shenê
sarissê hamêlech, mishomerê hassáf asher bicshu
lishlôach yad bamêlech Achashverosh. Vayômer ha-
mêlech: Má naassá yecar ugdulá Lemordechay al zê?
Vayomeru naarê hamêlech mesharetav, lô naassá imô
davar. Vayômer hamêlech: Mi vechatsêr? Vehaman bá
lachatsár bet hamêlech hachitsoná, lemor lamêlech
litlot et Mordechay al haets asher hechin lô. Vayomeru
naarê hamêlech elav: Hinê Haman omed bechatser,
vayômer hamêlech: Yavô. Vayavô Haman, vayômer lô
hamêlech: Má laassot baish asher hamêlech chafêts
bicarô, vayômer Haman belibô: Lemi yachpots hamê-
lech laassot yecar yoter mimêni? Vayômer Haman el
hamêlech: Ish asher hamêlech chafets bicarô. Yavíu
levush malchut asher lávash bô hamêlech, vessus a-
sher rachav aláv hamêlech vaasher nitan kêter malchut
beroshô. Venaton halevush vehassus al yad ish
missarê hamêlech hapartemim, vehilbíshu et haish
90
Meguilat Ester Transliterada
CAPÍTULO VII
Vayavô hamêlech Vehaman lishtot im Ester ha-
malcá. Vayômer hamêlech Leester gam bayom hashe-
91
Purim – Leis e Comentários
CAPÍTULO VIII
Bayom hahu natan hamêlech Achashverosh
Leester hamalcá et bet Haman tsorer hayehudim
Umordechay bá lifnê hamêlech ki higuída Ester má hu
láh. Vayássar hamêlech et taba’tô asher heevir
Mehaman vayitenáh Lemordechay vatássem Ester et
Mordechay al bet Haman.
Vatôssef Ester vatedaber lifnê hamêlech vatipol
lifnê raglav vatevk vatitchanen lô lehaavir et raat Ha-
man haagagui veet machashavtô asher chashav al
hayehudim. Vayôshet hamêlech Leester et sharvit
hazahav, vatácom Ester vataamod lifnê hamêlech.
Vatômer: Im al hamêlech tov veim matsáti chen
lefanav vechasher hadavar lifnê hamêlech vetová ani
beenav, yicatev lehashiv et hassefarim machashêvet
93
Purim – Leis e Comentários
95
Purim – Leis e Comentários
CAPÍTULO IX
Uvishnem assar chôdesh hu chôdesh adar
bishloshá assar yom bô asher higuía devar hamêlech
vedatô leheassot bayom asher siberu oyevê
hayehudim lishlot bahem, venahafoch hu asher
yishletu hayehudim hêma bessoneehem. Nik’halu
hayehudim bearehem bechol medinot hamêlech
Achashverosh lishloach yad bimvacshê raatam veish
lo amad lifnehem (bifnehem) ki nafal pachdam al col
haamim. Vechol sarê hamedinot vehaachashdarpenim
vehapachot veossê hamelachá asher lamêlech
menasseim et hayehudim ki nafal páchad Mordechay
alehêm. Ki gadol Mordechay bevet hamêlech
veshom’ô holech bechol hamedinot ki haish Morde-
chay holech vegadol. Vayacu hayehudim bechol
oyvehem macat chêrev vehêreg veavdan, vayaassu
vessoneehêm kirtsonam. Uvshushan habirá haregu
hayehudim veabed chamesh meot ish.
Veet Parshandáta veet Dalfon veet Aspáta. Veet
Poráta veet Adalyá veet Aridáta. Veet Parmáshta veet
Arissay veet Ariday veet Vayzáta. Assêret benê Ha-
96
Meguilat Ester Transliterada
98
Meguilat Ester Transliterada
99
Purim – Leis e Comentários
CAPÍTULO X
Vayássem hamêlech Achashverosh más al haárets
veiyê hayam. Vechol maassê tokfô ugvuratô ufarashat
guedulat Mordechay asher gidelô hamêlech, halô hem
ketuvim al sêfer divrê hayamim lemalchê Maday
Ufarás. Ki Mordechay hayehudi mishnê lamêlech
Achashverosh vegadol layehudim veratsuy lerov
echav doresh tov leamô vedover shalom lechol
zar’ô.
100
101
Meguilat Ester
h erp
:o H² v© h H¦tu± .¤r t¨ v¨ k g x n© | [JI r u§Jj© t£ ] |J r¥ J ¤ H² u³ t
§ j© t£ Q k N¤ v© o«a
Q k N¤ v© I k§SD° r J ¥ g n© k f±u c
¤ t£ hº f¢Sr§ n¨ , KªsD± ,©Jr¨ pU Iº,r¨ U c±dU IP§e,¨ v« a
h f¢S§r̈n|h F d :x r̈ pUh ©s̈nh f k©n kohº¦n²H©vh ¥r c¦S r p ¥x k goh cU, Fo ¥v tIk£v
cIy J r¥ S« uh j¨ t¤ c« r k hU m¨ru± ohºs¦ Uv±H k kIs²du± JIºr u§Jj© t£ Q k N¤ k v®bJ
§ n¦ h s¦ Uv±Hv©
:I g§r³z k f koI k̈Jr c«s±uIºN g k
Purim – Leis e Comentários
tf
Meguilat Ester
f
Purim – Leis e Comentários
yh
Meguilat Ester
y erp
gh D° v¦ r J
¤ t£ IºC oIh r« a
¨ gv J ¨ g oh b§J cU t
¨ Ik§J C r s̈£t J¤s« j tUv J¤s« j r« a
oº¤v CyI k§J k oh¦sUv±H©vh c±h«tU r C«¦ar ¤J£toI H C,I« a g¥v kI ,s̈±uQ k ¤N©v r c§S
oh s¦ Uv±Hv© U k£v e§ b° c :o v¤ h¥tb± a
« C v¨N v¥ oh s¦ Uv±Hv© U y k§Jh° r J
¤ t£ tUºv QI p£v b³ u±
Jh¦t±u o ¨, g r̈ h ¥J§e c§n C sº²h ©j O§J k JIºr u§J©j¢t Q k ¤N©v ,Ibh¦s§n k f C o ¤vh¥r g C
jh
Purim – Leis e Comentários
zh
Meguilat Ester
j erp
r r¥ m« i n¨ v¨ ,h C ,¤t vº F k©Nv© r T¥ x§ t¤ k JIr u§Jj© t£ Q k N¤ v© i ,© b² tU v©v oI H C t
v n© r T¥ x
§ t¤ v¨sh D° v¦ h F Q kºN¤ v© h b p k t C h f¢Sr§ n¨ U [oh s¦ Uv±Hv© ] ohh s¦ Uv±Hv©
h f¢S§r̈n k V ²b§T°H ³u iº¨n¨v ¥n rh c g ¤v r ¤J£t I T g C©y ,¤t Q k ¤N©v r©x ²H³u c :V k tUv
h b p k r C©s§T³u r ¥T§x¤t ;¤xI T³u d :i n¨ v¨ ,h C k g h f¢Sr̈§ n , t¤ r T¥ x§ t¤ o«a
¤ T¨ u³
hº°d²d£t v¨ i ¨n¨v , g̈r ,¤t rh c g ©v k I k i®B©j§,¦T³u ±L c ¥T³u uh k±d©r h b p k k« P¦T³u Q kº¤N©v
§ t¤ k Q k N¤ v© y¤JI H³u s :oh s¦ Uv±Hv© k g c J
, t¥ rºT¥ x © j¨ r J
¤ t£ IºT c©Jj£ n© ,¥tu±
zy
Purim – Leis e Comentários
h f¢Sr§ n¨ , t¤ J C k³Hu³ xUºXv© ,¤tu± JU c K©v ,¤t ïnv¨ j E© H°u³ th :̈T§r C¦S r J
¤ t£
. p̈j Q k ¤N©v r ¤J£t Jhº¦t k v« ¤a g h v f F uhº²b p k t r̈§e°H³u rhº g̈v cI j§r C Uv ch F§r³H³u
© k¤t h f¢Sr§ n¨ c¨J Hu² ³ ch :I r̈eh C
hU p£j u³ k c¨t Iº,h C k¤t ; j© s§ b° ïnv¨ u± Q k N¤ v© r g J
Ur§nt« H³uUv r̈¨er ¤J£t k F, ¥tuhº c£v « t k f kU IT§J¦tJ¤r ®z ki ¨n¨vr P©x±h³u dh :Jt« r
k« P±b k ,¨ I K¦jv© r¤Jt£ h f¢Sr§ n¨ oh s¦ Uv±Hv© g©r Z® n¦ o t¦ I T§Jt¦ J¤r z® u± uh n¨ f£j I k
hx ¨ u± IºN g oh r¦ C©sn§ o¨sIg sh :uh ²b p kkI P¦TkI p²b h FIºkk fU, tO uh²b p k
¥ h¦rx
:r T¥ x
§ t¤ v ,¨ a
§ « g r¤Jt£ v T¤ J
§ N¦ v© k¤tiºn¨ v¨ ,¤tth c¨v k Uk v¦ c³Hu³ Ugh D° v¦ Q k N¤ v©
z erp
§ t¤ kQ k N¤ v© r¤nt«Hu³ c :v F k©Nv© r T¥ x§ t¤ o g,I T§J kiºn¨ v¨ u± Q k N¤ v© t« c²Hu³ t
r T¥ x
Q k i ,¥ B² ,¦ u± v F k©Nv© r T¥ x
§ t¤ Q ,¥ k¥t-§ v©n i°hH³vº© v T¥ J
§ n¦ C h°b-¥ v© oI H C o D³
§ t¤ i g T© u³ d a
rºn© t«Tu³ v F k©Nv© r T¥ x :« g¥,±u ,U f k©N©v h m£j s g Q ¥,¨J¨E C v©nU
h¦J p³b h k i¤, BT
² ¦ cI y Q k N¤ v© k g o¦tu± Q k N¤ v© Wh b® h g C i j¥ h¦,t m̈n o¦t
s C©t kU dI r£v k sh ¦n§J©v k hº¦N g±u h °b£t Ub§r F§n°b h F s :h ¦,̈JË c C h ¦N g±u hº¦, k ¥t§J C
:Q k ¤N©ve®z b Cv ®IJr M©vih ¥th Fh¦T§Jº©r¡j¤v Ub§r F§n°b,I j p§J k±uoh ¦s c g kUK¦t±u
v z® h t¥ u± v®z tU v h n¦ v F k©Nv© r T¥ x§ t¤ k r¤nt« H³u JIºr u§Jj© t£ Q k N¤ v© r¤nt« H³u v
§ t¤ r¤nt« T³u u :i F,I« a g kI C kI t k§n r¤J£ttUºv
g r¨ v¨ i n¨ v¨ cº hIt±u r m Jh¦t rºT¥ x
uy
Meguilat Ester
u erp
³ § v s̈§sb² tUºvv© v k±h K C t
h r¥ c¦S ,Ib«r f°Z©vr p ¥x ,¤tth c̈v kr¤nt« H³uQ k N¤ v© , bJ
h f¢Sr̈§ n sh D° v¦ r¤Jt£ cU , f t m¨NHu° ³ c :Q k N¤ v© h b p k oh t¦ r¨ e§ b° U h§vH°u³ ohºn¦ H²v©
sºh² j© O§J k UJ§e C r J
¤ t£ ; X
© v© h r¥ n§ -« n¦ Q kºN¤ v© h x
¥ h¦rx
¨ h b§J J¤r ,¤ u² t²b ,¨ d± C k g
v ®z k gh f¢S§r̈n kv KUs±dUr ¨e±hv« ¨a g ³B v ©nQ kº¤N©vr¤nt« H³u d :JI r u§J©j£tQ k ¤N C
h n¦ Q k N¤ v© r¤nt« H³u s :r c̈S I N g v« ¨a g ³b tO uhº,̈§r ¨J§n Q k ¤N©v h ¥r g ³b U r§nt« H³u
,Ik§, k Q kº¤N k r« nt k vº²bImh ¦j©v Q k ¤N©v ,h C r m£j k t C i ¨nv̈±u r m̈j c
i n̈v̈v B¦vuhº k¥t Q k ¤N©vh ¥r g ³bU r§nt« H³u v :I kih f¥v r¤J£t. g̈v k ghº f¢S§r̈n , ¤t
,I« a g k v©n Q kºN¤ v© Ik r¤nt« H³ui̧n¨ v¨ tIc²Hu³ u :tI c²hQ k N¤ ©vr¤nt« H³ur m̈j Cs n¥ g«
,I« a g kQ k ¤N©v.« P§j³hh ¦n kIºC k C ïn̈vr¤nt« H³uI r̈eh C. p̈jQ k ¤N©vr ¤J£tJh ¦t C
¤ t£ Jh t¦ Q k N¤ v© k¤t i n¨ v¨ r¤nt« H³u z :hB° N¤ n¦ r ,¥ Ih r e¨ h±
:I r̈eh C . p¨j Q k N¤ v© r J
Q kº¤N©v uh k gc f̈rr ¤J£txU x±uQ k ¤N©vI C J c kr ¤J£t,Uºf k©nJU c k Uth c²h j
¨ n¦ Jh t¦ s³h k gxU X©vu± JU c K©viI ,²bu± y :I Jt«r C,U f k©nr¤, Fi ©T°br ¤J£t ³u
h r¥ ¬
Uv ch F§r¦v±uI r̈eh C. p̈jQ k ¤N©vr ¤J£tJhº¦tv̈ ,¤t UJh C k¦v±uohº¦n§T§r P ©v Q k ¤N©v
. p̈jQ k ¤N©vr ¤J£tJhº¦t kv« ¤a g hv f F uhº²b p kU t§r̈e±urhº g̈vcI j§r C xUX©v k g
¤ t£ F xUX©v ,¤tu± JU c K©v ,¤t j e© r¥vn© i n¨ v¨ k Q k N¤ v© r¤nt« H³u h :I r̈eh C
rJ
k« F¦nrº c̈Sk P©T k©tQ k N¤ v© r g J
© Cc J
¥ IH©vshº¦ Uv±Hv© h f¢Sr̈§ n k i f v«a
¥ g u³ T¨ r§ º C¦S
sh
Purim – Leis e Comentários
§ t¤ r c§S ,¤t ,I« a g k iºn¨ v¨ ,¤t Ur£v n© Q kºN¤ v© r¤nt« H³u v :I k h¦,h« a
r T¥ x ¦ g r¤Jt£
Q k N¤ v© r¤nt« H³u u :r T¥ x
§ t¤ v ,¨ a
§ « g r¤Jt£ v T¤ J
§ N¦ v© k¤t iºn¨ v¨ u± Q k N¤ v© t« c²Hu³
h m£j s g Q ,¥ J
¨ E¨ C v©nU Q k i ,¥ B² h°u± Q ,¥ k¥t-§ v©n i°hH³vº© v T¥ J
§ n¦ C r¥Tx
§ t¤ k
i j¥ h¦,t m̈n o¦t j :h ,¦ J
¨ E¨ cUh ,¦ k¥tJ § t¤ i g T© u³ z a
§ r n© t«Tu³ r T¥ x :« g¥,±u,U f k©N©v
h ¦,̈JË C ,¤t,I« a g k±uhº¦, k ¥t§J ,¤t ,¥, kcIºy Q k ¤N©v k g o¦t±uQ k ¤N©vh bh g C
r c§s F v« a
¤ g t¤ r j¨ n¨ U oºv¤ k v« a
¤ g t¤ r J
¤ t£ v¤TJ
§ N¦ v© k¤t i n¨ v¨ u± Q k N¤ v© tI c²h
¨ « tUºvv© oI H C ïnv¨ t m H³u y :Q k ¤N©v
h f¢Sr̈§ n , t¤ i ¨n¨v ,It§r f±u c k cI y±uj© n¥ a
:v n¨ j¥ h f¢Sr§ n¨ k g i n¨ v¨ t k¨NH°u³ UBºN¤ n¦ g z² tO±u o¨e tO±u Q k N¤ v© r g J
© C
:I T§Jt¦ J¤r z® ,¤tu± uh c£v t« ,¤t t c²Hu³ j k§JH°u³ I ,h C k¤t tI c²Hu³ iºn¨ v¨ e P©t,§ H°u³ h
Q k ¤N©vI k§S°Dr ¤J£t k F ,¥t±uuh ²b Cc« r±uI r§J gsI c F ,¤ti ¨nv̈o ¤v kr P©x±h³u th
v¨th c¥v tO ; t© i̧n¨ v¨ r¤nt«Hu³ ch :Q k N¤ v© h s¥ c g±u oh r¦ ¬
¨ v© k g Iºt¬
§ b° r J
¤ t£ , t¥ u±
h ,¦ It o¦t h F v¨,« a
¨ g r¤Jt£ v T¤ J
§ N¦ v© k¤t Q k N¤ v© o g v F k©Nv© r T¥ x
§ t¤
, g k f C h k v ®IJ UB ®bh¥t v ®z k f±u dh :Q k ¤N©v o g V k tUr ë h °b£t r j̈¨n k o³d±u
J¤r z® Ik r¤nt« T³u sh :Q k N¤ v© r g J
© Cc J
¥ Ih hºs¦ Uv±Hv© h f¢Sr§ n¨ ,¤t v¤tr« h b° t£ r J
¤ t£
U k§,hu° ± Q k N¤ kr« n¡t|r¤e« C cUv¸ N¨ t© oh -¦ n¦ j£ V© « c²D . g U«a g h³ uh c£v« t k f±uI T§Jt¦
h b p k r c̈S©v c ©yh°H³u ©j ¥n«¨a v ¤T§J¦N©v k¤t Q k ¤N©v o g t« cU uhº k g h f¢S§r̈n , ¤t
:. g̈v«a g ³H³ui ¨nv̈
dh
Meguilat Ester
v erp
Q k ¤N©v ,h Cr m£j Cs« n g ©T ³u,Uºf k©n r¥T§x¤tJ C k¦T³uh ¦Jh k§-©voI H C|h ¦v±h³u t
,Uºf k©N©v,h c C I,Uf k©nt ¥X F k gc ¥JIhQ k¤N©v±u Q k ¤N©v,h Cj f« b,hº¦nh°b P©v
rº m̈j C ,¤s ¤n«g v F k©N©v r ¥T§x¤t ,¤t Q k ¤N©v ,I t§r f h¦v±h³u c :,°h C©vj©, Pj f« b
Iºsh² C r J
¤ t£ c¨vZ² v© yh c§rJ
© ,¤t r T¥ x
§ t¤ k Q k N¤ v© y¤JI H³u uh b² h g C i j¥ v t¨ a
§ « b²
Q K v©n Q kºN¤ v© V k r¤nt« H³u d :yh c§r-© v© Jt« r C g D³ T
¦ u³ rºT
¥ x
§ t
¤ c r© e
§ T
¦ u³
r¤nt« T³u s :Q k i ,¥ Bh² u° ± ,U f k©Nv© h m£j s g Q ,¥ J
¨ E¨ C v©nU v F k©Nv© r T¥ x§ t¤
vT
¤ J
§ N
¦ v© k¤t oIºHv© i¨nv¨ u± Q k N
¤ v© tI c²h cI y Q k N
¤ v© k g o¦t rºT
¥ x
§ t
¤
ch
Purim – Leis e Comentários
th
Meguilat Ester
r©x H² u³ h :Q k ¤N©v h z±b°D k¤t th c̈v k vº ft k§N©v h« ¥a«g h¥s±h k g kIe§J¤t ;¤x F r F F
r r¥ m« h d° d² t£ v¨ t¨, s¨ N§ v© i C i n¨ v¨ k V b²T§ H° u³ I s²h k g¥n I T g C©y ,¤t Q k N¤ v©
cI Y FI C,I« a g ko g̈v±uQ kiU ,²b;¤x F©viºn̈v̈ k Q k ¤N©vr¤nt« H³u th :oh s¦ Uv±Hv©
I̧C oIh r« a ¨ Ik§J C iI Jt¦rv¨ J¤s« j C Q k N¤ v© h r¥ p«x Ut§rE¨ Hu° ³ ch :Wh ®bh g C
¨ gv J
| r ¤J£t ,I j P©v k¤t ±u Q k¤N©v h b P§r©S§J©j£t k ¤t i ¨nv̈ v ²U m r¤J£t k f F c ¥, F°H³u
o g²u o g±u Vº c¨, f F v²bh¦sn§ U v b² h¦sn§ oº g²u o g h¥r« a
¨ k¤tu± v b² h¦sn§ U v b² h¦sn§ k g
j© I k§Jb° u± dh :Q k ¤N©v , g C©y C o T̈§j®b±u cºT̈ f°b Jr u§J©j£t Q k ¤N©v o ¥J C I bIJ k F
s C©t kU d« r£v k sh n¦ J
§ v© k Q̧ k¤Nv© ,I bh¦sn§ k F k¤t oh mr̈¨v s h³ C oh r¦ p§x
r« a
¨ gv J
¨ Ik§J C sºj¨ t¤ oI h C oh¦Jb² u± ; y
© i e¥ z² s g±u r g B³n¦ oh¦sUv±Hv© k F ,¤t
i ¥, ²B¦v kc ,̈ F©vi®d ¤J§, P sh :zI c ko k k§JUr s̈£tJ¤s« j tUvr« ¨a g oh b§JJ¤s« j k
:v Z®v© oI H k oh s¦ ,¦ g ,I h§v k oh N¦ g v¨ k f k hU k²D vºb² h¦sn§ U v b² h¦sn§ k f C ,¨S
Q k ¤N©v±uv r̈h C©vi ©JUJ Cv ²b§T°b, S̈©v±uQ kº¤N©vr c§s C oh pUj§sU t m²hoh m̈r ¨v uy
:v fI c²b i J
¨ UJ rh g¨vu± ,IºTJ
§ k U c§Jh² ïnv¨ u±
s erp
e« a
© J C k°Hu³ uhºs¨ d² C ,¤t h f¢Sr§ n¨ g r© e§ Hu° ³ v«a ¤ t£ k F ,¤t g©sh² h f¢Sr§ n¨ U t
¨ º g b³ r J
h b p ks gtI c²H³u c :v r̈¨nU v k«s±d v e¨ g±z e g±zH° ³u rhº g̈v QI , C t m H³u r p t¥ u²
h
Purim – Leis e Comentários
d erp
t¨, s¨ N§ v© i C i n¨ v¨ ,¤t JI r u§Jj© t£ Q k N¤ v© k©SD° v K t¥ v¨ oh r¦ c§Sv© | r j© t© t
h ¥s c g k f±u c :I T¦tr J
¤ t£ oh r¦ ¬
¨ v© k Fk g¥nIºtx
§ F ,¤t o«a
¤ Hu² ³ Uv t¥ ¬
§ b³ h± u³ h d° d² t£ v¨
Q k ¤N©vI k v²U mi f h Fiºn̈v̈ k oh°u£j ©T§J ¦nUoh g§r«FQ k ¤N©vr g ©J C r¤J£tQ k ¤N©v
Q k ¤N©vr g ©J C r¤J£tQ k ¤N©vh ¥s c gU r§nt« H³u d :v uj® £ T© J
§ °ht O±ug r© f°ht Ohº f¢Sr§ ¨nU
[o r¨ n§ t¨ F] o r¨ n§ t¨ C h v¦ h±u³ s :Q k ¤N©v , ³u m¦n , ¥t rº cIg v T̈©t gU S©n h f¢S§r̈n k
h r¥ c¦S Us§n g hv
³ £ ,It§r k i n¨ v¨ k Ush D° Hu³ o v¤ h k£t g n© J
¨ t O±u oIºhu² oI h uh k¥t
g r¥ F« hº f¢Sr§ n¨ ih t¥ h F iºn¨ v¨ t§r H³ u³ v :h s¦ Uv±h tU v r¤Jt£ o v¤ k sh D° v¦ h F hº f¢Sr̈§ n
IºS c k h f¢S§r̈n C s²h j O§J k uh ²bh g C z c °H³u u :v n¨ j¥ i n¨ v¨ t k̈NHu° ³ I k v uj
® £ T© J
§ n¦ U
rJ
¤ t£ oh s¦ Uv±Hv© k F ,¤tsh n¦ J
§ v© ki n¨ v¨ J E¥ c±hu³ h f¢Sr̈§ no g ,¤tI kUsh D° v¦ h F
¨ h°b J¤s« j tUv iIJt¦rv¨ J¤s« j C z :h f¢S§r̈n o g JI r u§J©j£t ,U f k©n k f C
iºx
i ¨nv̈ h b p k k r̈ID©v tU v rUP kh P¦v JI r u§J©j£t Q k ¤N k vº¥r«§a g oh ¥T§J ,³b§J C
ïnv¨ r¤nt« H³u j :r s¨ t£ J¤s« j tUv r« a
¨ g oh b§J J¤s« j k J¤s« j¥nU oI h k | oI H¦n
,I bh¦sn§ k« f C ohºN¦ g v¨ ih C s̈rp« n§ U r Z² p§n s j¨ t¤ o g I b§Jh® JIºr u§Jj© t£ Q k N¤ k
Q k N¤ k±u oh«a
¦ º g« o b² h¥t Q k N¤ v© h ,¥ S¨ ,¤tu± o g k F¦n ,I b«J o v¤ h¥,s¨ u± W ,¤ Uf k©n
oh p k£t ,¤r« ¤a g ³u o s̈ C©t k c ¥, F°h cIºy Q k ¤N©v k g o¦t y :o j¨ h°Bv© k v I® J ih¥t
y
Meguilat Ester
:o J
¥ c v t¨ r§ e§ b° u± Q k N¤ v© V C . p¨j o¦t h F Q kºN¤ v© k¤t sIg tI c¨, tO
tI c k , c k I k j ©e k r¤J£t h f¢S§r̈n s« S k°h ©jh c£t , C r ¥T§x¤t r«T gh °D©v cU uy
r n¥ J
« Q k N¤ v© xh¦rx
§ h d³ v¥ r n© t«hr J
¤ t£ ,¤to t¦ h F rº c¨S v¨Je§ ct OQ k N¤ v© k¤t
§ t¤ j e© K¦Tu³ zy :̈vh t¤ r« k F h bh g C iºj¥ ,t« a
r T¥ x ¥ b« r¥Tx
§ t¤ h v¦ T§ u³ oh J
¦ B² v©
, c¥y J¤s« j tUv h r¦ a
h«¦ g v¨ J¤s« j C Iº,Uf k©n ,h C k¤t JIr u§Jj© t£ Q k N¤ v© k¤t
i j¥ t¨¬T¦ u³ ohºJ § t¤ ,¤t Q k N¤ v© c v© t¡ H® u³ zh :I ,Uf k©n kg c ¤J ,³b§J C
¦ B² v© k F¦n r¥Tx
,©j T© v¨ fh k§nHu³ VºJ
¨ t«r C ,Uf k©n r¤, F o«a
¤ Hu² ³ , OU, C©v k F¦n uh b² p k s¤x j¤ u²
r T¥ x§ t¤ v T¥ J
§ n¦ , t¥ uhºs¨ c g u³ uḧra
¨ « k f k kI s²d v T¤ J « g Hu³ jh :h T¦ J
§ n¦ Q k N¤ v© a § u³
,h °b¥J,I kU, C. c̈E¦v cU yh :Q k N¤ v© s h³ F, t¥ a
§ « n© i T¥ hu° ³ v«a
¨ º g ,Ibh¦sN§ kv j¨ b²v£ u³
§ t¤ ih t¥ f :Q k ¤N©v r g ©J C c ¥Jh h f¢S§r̈nU
VºN¨ g ,¤tu± V¨Ts§ kI n ,¤s D® n© r T¥ x
v ¨,±ḧv r ¤J£t F v«º¨a«g r ¥T§x¤t h f¢S§r̈n r ©n£t ©n ,¤t±u h f¢S§r̈n ¨vh k g v ²U m r ¤J£t F
¥ h h f¢Sr̈§ nU oºv¥ ¨v oh n¦ ²H C tf :I T¦t v b²n§ t¨ c
i ,¨ d± C ; m̈e Q k ¤N©v r g ©J C c J
:Jr u§Jj© t£ Q k N¤ Csºh² j© O§J k UJ§e c±hu³ ;ºX
© v© h r¥ n§ -« n¦ Q k N¤ v© h x
¥ h¦rx
¨ h b§JJ¤r ,¤ u²
o ¥J CQ k ¤N kr ¥T§x¤tr¤nt« T³uv F k©N©vr ¥T§x¤t ks D³H³uhº f¢S§r̈n k r c̈S©vg ©s²U°H³u cf
h ¥r c¦Sr p ¥x Cc ¥, F°H³u. g k go ¤vh b§JU k̈T°H³utº m̈N°H³u r c̈S©vJ ©E c±h³u df :h f¢S§r̈n
:Q k ¤N©vh b p koh ¦n²H©v
j
Purim – Leis e Comentários
¤ t£ u :h b° h¦nh± Jh t¦ Jh e¦ i C h g§nJ
v k«Dv© o g o°hº k̈JU rh¦n v k±d̈v r J ¦ i C rh t¦ h²
:k c C Q k ¤n r Mt®b§s fUc±b vº k±d¤v r ¤J£t v s̈Uv±h Q k ¤n v ²h±b f±h o g vº¨, k±d̈v r ¤J£t
v r̈ g B³v© u± o t¥ u² c t¨ V k ih t¥ h F IºsS« , C r¥Tx ¨ s© v£ ,¤t i n¥ t« h v¦ hu± ³ z
§ t¤ th v¦ v X
:, c k I k h f¢Sr̈§ n V j¨ e¨ k VºN¨ t¦ u± v¨ h c̈t ,I n cU vºt¤ r§ n© , cIy±u r©t« T , p±h
© UJ k¤t,I C©r,I r g±b. c̈Ev¦ c UIº,s̈±u Q k N¤ v© r c§Sg n© -̈v¦ Ch v¦ hu± ³ j
v r̈h C©vi J
:oh J
¦ B² v© r n¥ J
« h d³ v¥ s h³ k¤t Q kºN¤ v© ,h C k¤t r¥Tx
§ t¤ j e© K¦Tu³ h d² v¥ s h³ k¤t
v¨ h e¤ Ur§nT© ,¤t k¥v c±hu³ u̧hb² p k s¤x j¤ t ¬ © h¦Tu³ y
¨ T¦ u³ uh²bh g c v r¨ g B³ v© c y
Q k ¤N©v ,h C¦n V k ,¤, k ,I hªt§r̈v ,Iºr g±B©v g c ¤J ,¥t±u Vº k , ¥, k ¨v ¤,Ib̈n ,¤t±u
§ t¤ v¨sh D° v¦ tO h :oh J
V N¨ g ,¤t rºT¥ x ¦ B²v© ,h C cI y k v¨ h ,¤ Ir g b³ ,¤tu± v¨ B®J
© hu± ³
oIºhu² oI h k f cU th :sh °D©, tO r ¤J£tv̈h k g v ²U m h f¢S§r̈n h F V ¨T§s kI n ,¤t±u
rºT¥ x
§ t¤ oI k§J ,¤t , g s© k oh J
¦ B² v© ,h C r m£j h b p k Qº K©v,§ n¦ h f¢Sr§ n¨
JI r u§J©j£tQ k ¤N©v k¤t|tI c kv r̈ g ³b±uv r̈ g ³b r«T gh °D©v cU ch :V Cv« ¤a g H v©nU
i ¤vh¥eUr§n h ¥n±h U t k§n°h i F h F J¤s«ºj r« ¨a g oh b§J oh¦J²B©v , ©s F V k ,I h¡v .¥E¦n
:oh J
¦ B² v© h e¥ Ur§n,© cU ohºn¦ a
¨ « C C oh¦Js¨ j¢ v -¨ J
¦ u± r«Nº v© i¤n J
¤ C oh¦Js¨ j¢ v -¨ J
¦
VºN̈ gtI c k V ki ¥, ²B°hr ©nt«Tr ¤J£t k F ,¥tQ k ¤N©v k¤tv ẗ Cv r̈ g ³B ©vv ®z cU dh
v c̈J th ¦v r¤e«C cU v ẗ c th ¦v | c¤r g C sh :Q k ¤N©v ,h C s g oh ¦J²B©v ,h C¦n
oh J
¦ d± kh P©v r n¥ J
« Q k N¤ v© xh r¦ x
§ z d³ J
§ gJ
© s h³ k¤t hºb° J
¥ oh¦JB² v© ,h C k¤t
z
Meguilat Ester
h ¥,̈s Cc ¥, F°h±uuhº²b p K¦n ,Uf k©n r c§st m hcI yQ k ¤N©v k g o¦t yh :; m ë²uiI h²Z C
JIºr u§Jj© £t Q k N¤ v© h b p k h T¦ J
§ ³u tI c̈, t O r J
¤ t£ rI c g h³ t O±u h s̈© nU x©r p
§ b°u± f :vB² N¤ n¦ v cIY©v V ,¨ Ug§r k Q kºN¤ v© i T¥ h° V¨,Uf k©nU
Q k N¤ v© o d² ,§ P g©nJ
iº¤vh k g c k r̈e±h U b§T°h oh ¦J²B©v k f±u th ¦v v C©r h F Iº,Uf k©n k f C v«¤a g ³h r ¤J£t
« g Hu³ oh r̈¦ ¬v© u± Q k N¤ v© h bh g C rº c̈Sv© c©yh°Hu³ tf :i y¨ e¨ s g±u kI s²Dn¦ k
Q k N¤ v© a
v b² h¦sn§ k¤t Q kºN¤ v© ,I bh¦sn§ k F k¤t oh¦r p§x j k§JH° u³ cf :i fUn§n r c§s F
r C©s§nUIº,h c Cr ¥r«a Jh¦t k F,I h§v kI bIJ k Fo g²uo g k¤t±uVº c̈, f F v²bh¦s§nU
I: N giI J k F
c erp
§ u³ ,¤t r f²z JI r u§Jj£ t© Q k N¤ v© , n© j£ Q« J F v Kºt¥ v¨ oh r¦ c§Sv© r©jt© t
, t¥ u± h¦TJ
U J§e c±huh ,¨ r̈§ Jn§ Q k N¤ v© h r¥ g b³ U r§nt«Hu³ c :̈vh k g r z³ d± b° r¤Jt£ , t¥ u± v¨,a
¨ º « g r¤Jt£
,I bh¦s§n k f C oh¦sh¦e PQ k ¤N©vs ¥e p³h±u d :v ¤t§r©n,I cIy,I kU, C,I r g±bQ k ¤N k
vr̈h C©v i ©JUJ k¤t v ¤t§r©n , cIy v kU, c v r̈ g ³b k F ,¤t U m C§e°h±uI̧,Uf k©n
:i v¤ h¥eUr§nT© iI ,²bu± oh J
¦ B² v© r n¥ J
« Q k N¤ v© xh r¦ x
§ t d® v¥ s h³ k¤t ohºJ
¦ B² v© ,h C k¤t
h bh g Cr c̈S©vc ©yh°H³uh ¦T§J³u,©j ©TQ O§n¦TQ kº¤N©vh bh g C c©yh¦Tr ¤J£tv r̈ g ³B ©v±u s
© UJ C v ḧ²v hºs¦ Uv±h Jh t¦ v :i F «a g ³H³u Q k ¤N©v
i C h f¢Sr§ n¨ I n§JU v r¨ h C©v i J
u
Purim – Leis e Comentários
,h C oh J
¦ b² v T¥ J
§ n¦ v ,¨ a § u³ o³D y :Jh ¦t²u Jh¦tiI m§r F,I« a g k
§ « g vº F k©Nv© h T¦ J
i°h ²H C Q k ¤N©v c k cI y F hº gh c§-©v oIH C h :JI r u§Jj© t£ Q k N¤ k r J
¤ t£ ,Uºf k©Nv©
, g c¦J xº F§r f±u r ,© z t¨,d± c£t u³ t ,¨ d± C t b² Ic§rj© t ,¨ Z± C ïnUv§n k r n© t¨
§ u³ ,¤t th c̈v k th :JI r u§Jj© t£ Q k N¤ v© h b P ,¤t ohº,¦ r§ J
h T¦ J ¨ n§ v© ohºx
¦ h¦r X
¨ v©
Vº²h p²h ,¤t oh¦r̈¬©v±u oh ¦N g v̈ ,I t§r©v k ,U f k©n r¤, f C Q k ¤N©v h b p k v F k©N©v
rJ § ³u v F k©Nv© i t¥ n¨ T§ ³u ch :th ¦vv ¤t§r©n, cIy h F
¤ t£ Q kºN¤ v© r c§s C tIc k h T¦ J
¤ v© r¤nt« H³u dh :I c v r̈ g C I ,¨nj£ u³ s«tº n§ Q k N¤ v© ;« m§eHu° ³ oh x¦ h¦r̈Xv© s h³ C
Q kºN
c« r¨Ev© u± sh :ih ¦s²u, S̈h g§s«h k Fh b p kQ kº¤N©vr c§S i f h Foh ¦T g v̈h g§s«hoh ¦n f£j k
| h r¥ a
¨ « , g c¦J i fUn§n t b² x
§ r§ n© x¤r n¤ JhºJ
¦ r§ ,© t¨, n¨ s§ t© r¨,J
¥ t b² J
§ r§ F uh k¥t
,I«ºa g K v ©n ,̈s F uy :,U f k©N Cv ²b«Jt¦roh c§JH©vQ kº¤N©vh b P h¥t«rh ©s̈nUx ©r P
s ³h C JIºr u§J©j£t Q k ¤N©v r©n£t ©n , ¤t v ,̈«§a g t O r ¤J£t | k g h ¦T§J³u v F k©N C
¨ v© u± Q k N¤ v© h b p k [i fUn§n] i fªnu§n r¤nt« H³u zy :oh x
t O ohºr¦ ¬ ¦ h¦rX
¨ v
©
ohº¦N g v̈ k F k g±u oh¦r̈¬©v k F k gh Fv F k©N©vh ¦T§J³uv ,̈±u gIºS c k Q k ¤N©v k g
v F k©N©v r c§s t m h h F zh :JI r u§Jj© t£ Q k N
¤ v© ,I bh¦sn
§ k f Cr J
¤ t£
r ©n̈tJI r u§J©j£tQ k ¤N©vo r̈§n̈t Ci ¤vh bh g Ci ¤vh k g C,I z c©v kohº¦J²B©v k F k g
| v²br§ n© t«T v Z® v© oI H©v u± jh :v̈t c tO±u uh ²b p k v F k©N©v h ¦T§J³u ,¤t th c̈v k
h ©s fU Q k ¤N©v h ¥r«¨a k« f k vº F k©N©v r c§S ,¤t Ug§n ¨J r ¤J£t h ©s̈nU x©r P ,I r«¨a
v
Meguilat Ester
r,xt ,khdn
t erp
¤ JUºF s g±u US« v¥n Q k«Nv© JI r u§Jj© t£ tU v JI r u§Jj© t£ h n¥ h C h v¦ h±u³ t
gcJ
t ¥X Fk g JI r u§J©j£tQ k ¤N©v|, c ¤J Fo ¥v̈voh ¦n²H C c :v b² h¦sn§ v t¨ n¥ U oh r¦ a
§ « g±u
vºT¤ J
§ n¦ v« a § C d :v r¨ h C©v i J
¨ g Iºf k¨n k JIk¨J , b³ J © UJ C r J
¤ t£ Iº,Uf k©n
:uh b² p k ,I bh¦sN§ v© h r¥ a
¨ « u± oh n¦ T§ r§ P v© h s© n¨ U x r© P | kh j¥ uh s̈ c g u³ uh r̈«a
¨ kfk
ohº C©roh n¦ h² I , KUs±D,¤r t¤ p¦Trºe¨ h± , t¤ u± Iº,Uf k©nsI c F r¤J g ,¤tI ,«tr§ v© C s
o g̈v k f k Q k ¤N©v v« ¨a g v K ¥ẗv oh ¦n²H©v | ,tI k§n cU v :oI h , t© n§ U oh b° In§J
r m£j C oh ¦n²h , g c¦J v ¤T§J¦n i ¨y¨e s g±u kIs ²D¦n k v r̈h C©v i ©JUJ C oh¦t m§n°B©v
iºn¨ D² r§ t© u± .U c h k c©j C zUj¨t , k f§,U x P§r F | rU j u :Q k N¤ v© i ,© h C , B³D°
r ©s±uJ ¥J²u y©v C, p m ¦rk g;¤x f²uc v̈²z|,I Y¦nJ ¥Jh¥sU N g±u;¤x fh kh k±D k g
s ³h F c r̈ ,U f k©n ih h±u oh °bIJ oh k F¦n oh k f±u cºv̈²z h k f C ,Ie§J©v±u z :,¤r j¨ x
« u±
Iº,h C c ©r k F k g Q k ¤N©v s ©X°h | i f h F x b«t ih ¥t , S̈ f v ²H¦,§-©v±u j :Q k ¤N©v
s
Purim – Leis e Comentários
d
Berachot da Meguilá
vkhdnv ,ufrc
(srpxu zbfat jxub)
(,ufrcv ,gac usngh kvev od) snugn rucm jhkav lrcn vkhdnv ,thre osue
¦ r¤Jt£ o kIg¨v Q k¤n Ubh¥vO¡t h² h± v¨Tt© QUr C
k g Ub²U m±u uh¨,u« m¦n c Ub¨JS§ e
:v Kh°dn § t¨re
§ n
¦
oh¦nH² C Ubh¥,Ic£t k oh¦Xb° v¨G g¤J o kIg¨v Q k¤n Ubh¥vO¡t h² h± v¨Tt © QUr C
:v®Zv
© i©nZ± C o¥vv¨
ohrup ,sugxu ,ubn jukan kg od ouhs ubhhjva ,frcc ihufk iufb
:v®Zv
© i©nZ± k Ub gh°Dv
¦ u± Ub¨nH± e
¦ u± Ub²hj¡ v
¤ J © QUr C
¤ o kIg¨v Q k¤n Ubh¥vO¡t h² h± v¨Tt
c
Purim – Leis e Comentários
vkhdnv ,ufrc
(ohsrpxv dvbn hpk)
(,ufrcv ,gac ohsnugv ah) snugn rucm jhkav lrcn vkhdnv ,thre osue
¦ r¤Jt£ o kIg¨v Q k¤n Ubh¥vO¡t h² h± v¨Tt© QUr C
k g Ub²U m±u uh¨,u« m¦n c Ub¨JS§ e
:v Kh°dn § t¨re
§ n
¦
oh¦nH² C Ubh¥,Ic£t k oh¦Xb° v¨G g¤J o kIg¨v Q k¤n Ubh¥vO¡t h² h± v¨Tt © QUr C
:v®Zv
© i©nZ± C o¥vv¨
(ubhhjva ohfrcn iht ouhc) ,ubn jukanu ohrup ,sugx ruypk uz ubhhjva ,frcc iufh
:v®Zv
© i©nZ± k Ub gh°Dv
¦ u± Ub¨nH± e
¦ u± Ub²hj¡ v
¤ J © QUr C
¤ o kIg¨v Q k¤n Ubh¥vO¡t h² h± v¨Tt
t
ohrup
vpeavcu vfkvc
hahs ejmh lrgu yehk
khzrc ukutp itx ohhj ruen e es cr
z xa, ,ba
PURIM
Leis e Comentários
com a Meguilat Ester em Lashon Hacôdesh
e transliterada
Compilado por
Isaac Dichi
Rabino da Congregação Mekor Haim