Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Brazilian
Brazilian
// left panel
STR_SHOW_SYSINFO = "Informação do sistema"
STR_SHOW_SYSINFO_H = "Informação do sistema"
STR_REFRESH = "Atualizar"
STR_REFRESH_H = "Atualizar lista de drivers"
STR_UPDATES = "Atualizações"
STR_UPDATES_H = "Selecione a fonte de atualizações"
STR_UPDATES_SDI = "Selecione as atualizações do SDI"
STR_UPDATES_SDI_H = "Selecione as atualizações padrão do SDI"
STR_UPDATES_DRIVERS = "Selecione Atualizações dos Pacotes de Driver"
STR_UPDATES_DRIVERS_H = "Selecione as atualizações mais recentes dos
pacotes de drivers"
STR_TOOLS = "Ferramentas"
STR_TOOLS_H = "Atalhos para ferramentas do Windows"
STR_OPENLOGS = "Abrir relatórios"
STR_OPENLOGS_H = "Abre a pasta contendo logs e instantâneos.\nVocê pode
submeter os arquivos de log ao desenvolvedor abrindo www.sdi-tool.org ou indo a
página de suporte.\nInstantâneos podem ser usados para ajudar remotamente usuários
a escolher os drivers corretos."
STR_SNAPSHOT = "Carregando instantâneo..."
STR_SNAPSHOT_H = "Carrega instantâneos de outro sistema.\n\nInstantâneos
são criados automaticamente na pasta de relatórios. Eles contêm informações sobre
dispositivos, drivers, versão de Windows, bateria and monitores.\n\nInstantâneos
não contêm informações sobre o pacote de drivers no sistema remoto.\n\nPortanto, o
carregamento instantâneo permite a emulação do sistema remoto, mas os drivers estão
sendo buscados nos pacotes de drivers locais."
STR_EXTRACT = "Extrair para..."
STR_EXTRACT_H = "Extrair drivers selecionados\nVocê pode usa-lo para
criar backup dos drivers. Tenha certeza que os drivers recentemente instalados
estão funcionando adequadamente, marque a caixa 'Mostrar drivers atuais' e clique
em 'Extrair em...'"
STR_DRVDIR = "Pasta de drivers..."
STR_DRVDIR_H = "Escolha outra pasta com o pacote de drivers ou drivers
descompactados.\n\nVocê pode usar isso para procurar drivers em um CD/DVD de
drivers."
STR_OPTIONS_BTN = "Opções ..."
STR_OPTIONS_BTN_H = "Abrir a caixa de diálogo com configurações."
STR_SHOW_DISPLAY = "Exibe"
STR_SHOW_DISPLAY_H = "Filtros de exibição"
STR_SHOW_ONE = "Exibe apenas os melhores"
STR_SHOW_ONE_H = "Exibe apenas os melhores drivers por
dispositivo.\nQuando habilitado, apenas os melhores drivers que combinem com o
dispositivo é exibido ao invés de exibir todos os drivers disponíveis para cada
dispositivo."
STR_SHOW_DUP = "Exibe duplicados"
STR_SHOW_DUP_H = "Exibir drivers duplicados.\nAlguns drivers são
duplicados diversas vezes no pacote de drivers por razões técnicas."
STR_SHOW_INVALID = "Exibe inválidos"
STR_SHOW_INVALID_H = "Exibe drivers que são imcompatíveis com o sistema
atual.\n\nRecomendamos NÃO instalar esses drivers porque são imcompatíveis com essa
versão de Windows."
STR_OPTIONS = "Opções"
STR_OPTIONS_H = "Opções"
STR_REBOOT = "Reinicia o PC após instalação"
STR_REBOOT_H = "Reinicia o PC(se requisitado) após
instalação(Ctrl+R).\n\nHINT: Você pode cancelar a reinicialização a qualquer hora
desmarcando a caixa."
// Sysinfo
STR_SYSINF_WINDOWS = "Windows"
STR_SYSINF_VERSION = "Versão"
STR_SYSINF_PLATFORM = "ID da plataforma"
STR_SYSINF_UPDATE = "Update"
STR_SYSINF_SERVICEPACK = "ServicePack"
STR_SYSINF_SUITEMASK = "SuiteMask"
STR_SYSINF_PRODUCTTYPE = "Tipo de produto"
STR_SYSINF_ENVIRONMENT = "Ambiente"
STR_SYSINF_WINDIR = "%windir%\\inf"
STR_SYSINF_TEMP = "%temp%"
STR_SYSINF_MOTHERBOARD = "Placa-mãe"
STR_SYSINF_PRODUCT = "Produto"
STR_SYSINF_MODEL = "Modelo"
STR_SYSINF_MANUF = "Fabricante"
STR_SYSINF_BATTERY = "Bateria"
STR_SYSINF_AC_STATUS = "A/C"
STR_SYSINF_OFFLINE = "desconectado"
STR_SYSINF_ONLINE = "circuito"
STR_SYSINF_UNKNOWN = "desconhecido"
STR_SYSINF_FLAGS = "Bateria"
STR_SYSINF_HIGH = "[alto]"
STR_SYSINF_LOW = "[baixo]"
STR_SYSINF_CRITICAL = "[crítico]"
STR_SYSINF_CHARGING = "[carregando]"
STR_SYSINF_NOBATTERY = "[sem bateria]"
STR_SYSINF_CHARGED = "Carregado"
STR_SYSINF_LIFETIME = "Vida útil"
STR_SYSINF_FULLLIFETIME = "Tempo de vida"
STR_SYSINF_MINS = "Minutos"
STR_SYSINF_MONITORS = "Monitor(s)"
STR_SYSINF_CM = "cm"
STR_SYSINF_INCH = "in"
STR_SYSINF_WIDE = "widescreen"
STR_SYSINF_MISC = "DICA: Clique no painel para abrir o gerenciador de
dispositivos"
STR_SYSINF_TYPE = "Tipo"
STR_SYSINF_LAPTOP = "laptop"
STR_SYSINF_DESKTOP = "desktop"
STR_SYSINF_LOCALE = "Local"
STR_SYSINF_CPU_ARCH = "Arquitetura de CPU"
STR_SYSINF_32BIT = "32-bit"
STR_SYSINF_64BIT = "64-bit"
// About
//STR_ABOUT_VER
STR_ABOUT_DEV_TITLE = "Desenvolvedor: "
//STR_ABOUT_DEV_LIST
STR_ABOUT_TESTERS_TITLE = "Colaboradores: "
//STR_ABOUT_TESTERS_LIST
STR_ABOUT_TRANS_TITLE = "Tradutores:"
STR_ABOUT_LICENSE = "Instalador Snappy Driver é licenciado sobre os termos da
GNU General Public License version 3\n\n\n\n\nInstalador Snappy Driver Installer
usa as seguintes tecnologias:\n* WebP é licenciada sobre os termos da licença
BSD\n* libtorrent é licenciada sobre os termos da licença BSD\n* Backtrace é
licenciada sobre os termos da licença BSD\n* 7-Zip é licenciada sobre os termos da
biblioteca GNU Library ou Licença Geral Pública Lesser versão 2\n\nInstalador
Snappy Driver desenvolvido pela equipe driverspack.\n\n(Clique agora para visitar o
website)"
// System menu
STR_SYST_LICENSE = "License information"
STR_SYST_ABOUT = "About"
STR_SYST_START_SEED = "Start seeding driver packs"
STR_SYST_STOP_SEED = "Stop seeding"
STR_SYST_COMPMNG = "Computer Management"
STR_SYST_SYSPROT = "System Protection"
STR_SYST_DEVICEPRNT = "Devices and Printers"
STR_SYST_SYSCONTROL = "Control Panel"
STR_SYST_REST = "System Restore"
STR_SYST_USBWIZARD = "Create A USB Drive"
STR_SYST_TRANSLATE = "Translation Tool"
// Context menu
STR_CONT_INSTALL = "Instalação agendada"
STR_CONT_SHOWALT = "Exibe drivers alternativos"
STR_CONT_OPENINF = "Abre arquivo inf do driver instalado"
STR_CONT_LOCATEINF = "Procura arquivo inf do driver instalado"
STR_CONT_HWID_SEARCH = "Procura na Internet pelo ID de Hardware"
STR_CONT_HWID_CLIP = "Copia um ID de Hardware no clipboard"
// Misc
STR_OPENSNAPSHOT = "Arquivos de instantâneo (*.snp)/0*.snp/0Todos os
arquivos/0*.*/0/0"
STR_EXTRACTFOLDER = "Seleciona a pasta de destino."
// Device status
STR_STATUS_NOTPRESENT = "Dispositivo não está presente"
STR_STATUS_DISABLED = "Dispositivo desativado"
STR_STATUS_DEVPROBLEM = "O dispositivo têm o seguinte problema: %d"
STR_STATUS_DRVPROBLEM = "O driver reportou um problema com o dispositivo"
STR_STATUS_RUNNING = "Driver está rodando"
STR_STATUS_STOPPED = "Dispositivo está atualmente parado"
// Driver status
STR_STATUS_INVALID = "Driver incompatível"
STR_STATUS_MISSING = "Driver disponível (driver não instalado ainda)"
STR_STATUS_NOTSIGNED = " (não assinado)"
// Virus
STR_VIRUS = "A mídia desta aplicação talvez esteja comprometida por
um vírus"
STR_VIRUS_AUTORUN = "Há um arquivo AUTORUN.INF na pasta raiz"
STR_VIRUS_AUTORUN_H = "Há um arquivo AUTORUN.INF que está sendo usado por
programas maliciosos para infectar seu PC. Por favor execute um teste contra vírus
ou inspecione o arquivo para ter certeza que é confiável.\n\nSe você tem certeza
que está limpo, adicione [NOT_A_VIRUS] dentro dele para retirar o aviso."
STR_VIRUS_RECYCLER = "Há uma pasta RECYCLER na pasta raiz"
STR_VIRUS_RECYCLER_H = "Não é normal que esta mídia tenha uma pasta RECYCLER.
Por favor execute um teste contra vírus.\n\nSe você tem certeza que está limpo,
crie um arquivo chamado not_a_virus.txt dentro da pasta para retirar o aviso."
STR_VIRUS_HIDDEN = "Existem pastas escondidas na pasta raiz"
STR_VIRUS_HIDDEN_H = "A pasta raiz contêm pastas escondidas. Vírus podem
esconder pastas para ocultar sua presença. É recomendado que verifique estas
pastas(veja o relatório para detalhes) a procura de vírus.\n\nSe têm certeza que
está limpo, crie um arquivo chamado not_a_virus.txt dentro da pasta."
// Status
STR_CLOSE_SNAPSHOT = "(Clique aqui para parar a emulação)"
STR_EMPTYDRP = "Conectar-se à Internet para baixar pacotes de drivers ou
colocar os drivers descompactados na seguinte pasta"
STR_CLOSE_DRPEXT = "(Clique aqui para retornar á pasta padrão)"
STR_NOUPDATES = "Drivers estão atualizados"
STR_INITIALIZING = "Inicializando..."
// Progressbar
STR_INST_EXTRACT = "Extraindo... %d%% (etapa 1 de 2)"
STR_INST_INSTALL = "Instalando... (etapa 2 de 2)"
STR_INST_OK = "Instalado com sucesso"
STR_INST_REBOOT = "Instalado com sucesso (reinialização do sistema
necessária)"
STR_INST_FAILED = "Instalação falhou, erro "
STR_INST_QUIT_TITLE = "Cancelando"
STR_INST_QUIT_MSG = "Deseja parar a instalação?"
STR_HINT_STOPINST = "Clique aqui para cancelar a instalação."
STR_HINT_STOPEXTR = "Clique aqui para parar a extração."
STR_HINT_DRIVER = "Segure o botão Ctrl para comparar o driver instalado com
um disponível.\nSegure a barra de espaço para mostrar informações sobre drivers
alternativos."
// Update
STR_UPD_DIALOG_TITLE = "Verifica novas versões"
STR_UPD_DIALOG_MSG = "Gostaria de permitir a verificação automática on-line
para as novas versões do Pacote de drivers e da aplicação?"
STR_UPD_DIALOG_INDEX = "Gostaria de baixar os últimos índices, a fim de tornar
possível determinar qual Pacote de drivers de que você precisa para fazer o
download?"
STR_UPD_TITLE = "Atualiza"
STR_UPD_SELECTION = "Selection"
STR_UPD_BTN_ALL = "Marca todos"
STR_UPD_BTN_NONE = "Desmarca todos"
STR_UPD_BTN_NETWORK = "Network Only"
STR_UPD_BTN_THISPC = "Marca apenas os necessários para este PC"
STR_UPD_BTN_THISPC_H = "De modo a poder determinar qual Pacote de drivers
de que você precisa, você tem que baixar os índices em primeiro lugar."
STR_UPD_OPTIONS = "Options"
STR_UPD_ONLYUPDATES = "Não notifique sobre pacote de drivers perdidos"
STR_UPD_KEEPSEEDING = "Continue seeding after download is finished"
STR_UPD_TOTALSIZE = "Tamanho total do download : %d MB"
STR_UPD_TOTALAVAIL = "Total de espaço disponivel: %d MiB"
STR_UPD_BTN_OK = "OK"
STR_UPD_BTN_CANCEL = "Cancela"
STR_UPD_BTN_ACCEPT = "Aceita"
STR_UPD_COL_NAME = "Driverpack"
STR_UPD_COL_SIZE = "Tamanho"
STR_UPD_COL_PER = "%"
STR_UPD_COL_NEW = "Novo"
STR_UPD_COL_CUR = "Atual"
STR_UPD_COL_THISPC = "Para este PC?"
STR_UPD_WEBSTATUS = " (Internet)"
STR_UPD_YES = "Sim"
STR_UPD_NO = "Não"
STR_UPD_UNKNOWN = "Desconhecido"
STR_UPD_MISSING = "Perdido"
STR_UPD_BYTES = "bytes"
STR_UPD_KB = "KB"
STR_UPD_MB = "MB"
STR_UPD_GB = "GB"
STR_UPD_SEC = "/s"
STR_UPD_TSEC = "segs"
STR_UPD_TMIN = "mins"
STR_UPD_THOUR = "horas"
STR_UPD_TDAY = "dias"
STR_UPD_BASEFILES = "Aplicação+índices"
STR_UPD_APP = "Aplicação"
STR_UPD_INDEXES = "Índices"
STR_UPD_UPDATEHINT1 = "Dica"
STR_UPD_UPDATEHINT2 = "Você deve atualizar a base primeiro para usar esta
característica."
// Update hint
STR_UPD_CHECKING = "Checking for updates"
STR_UPD_AVAIL1 = "Atualizaçãoes estão disponíveis: SDI R%d"
STR_UPD_AVAIL2 = "Atualizaçãoes estão disponíveis: %d pacote de drivers"
STR_UPD_AVAIL3 = "Atualizaçãoes estão disponíveis: SDI R%d e %d pacote de
drivers"
STR_UPD_START = "(Clique aqui para iniciar o download)"
STR_UPD_PROGRES = "Transferido %s de %s (%d%%)"
STR_UPD_MODIFY = "(Clique aqui para selecionar as atualizações)"
STR_UPD_CHECKINGFILES = "Checking files %s of %s (%d%%)"
STR_DWN_DOWNLOADED = "Transferido"
STR_DWN_DOWNLOADED_F = "%s de %s (%d%%)"
STR_DWN_UPLOADED = "Enviado"
STR_DWN_ELAPSED = "Tempo decorrido"
STR_DWN_REMAINING = "Tempo restante"
STR_DWN_SEEDING = "Seeding %s (%s)"
STR_DWN_MODIFY = "(Click here to stop)"
STR_DWN_CLOSING = "Closing session"
STR_DWN_STATUS = "Status"
STR_DWN_ERROR = "Erro"
STR_DWN_DOWNLOADSPEED = "Velocidade de Download"
STR_DWN_UPLOADSPEED = "Velocidade de Upload"
// Options dialog
STR_OPTION_TITLE = "Opções"
STR_OPTION_VIEW_TAB = "Visualizar"
STR_OPTION_UPDATES_TAB = "Updates"
STR_OPTION_PATH_TAB = "Caminhos"
STR_OPTION_ADVANCED_TAB = "Avançado"
STR_OPTION_OK_BUTTON = STR_UPD_BTN_OK
STR_OPTION_CANCEL_BUTTON= STR_UPD_BTN_CANCEL
// View tab
STR_OPTION_DRPNAMES = "Nomes do DriverPack"
STR_OPTION_HIDE_NAMES = "Não mostrar os nomes do DriverPack"
STR_OPTION_SHOW_RIGHT = "Mostrar nomes do DriverPack à direita"
STR_OPTION_SHOW_ABOVE = "Mostrar nomes do DriverPack emcima"
STR_OPTION_SCALLING = "alterar resolução de tela"
STR_OPTION_SCALLING_H = "Faça os elementos da interface maiores ou menores"
STR_OPTION_SCALLING_SML = "Pequeno"
STR_OPTION_SCALLING_BIG = "Grande"
STR_OPTION_SCALLING_RST = "Reiniciar"
STR_OPTION_HINT = "Dica"
STR_OPTION_HINT_LABEL = "Delay em milissegundos"
// Updates tab
STR_OPTION_CHECKUPDATES = "Não verificar se há nova versão do app / DriverPacks"
STR_OPTION_ONLYUPDATES = STR_UPD_ONLYUPDATES
STR_OPTION_TORRENT = "Torrent"
STR_OPTION_PORT = "Porta"
STR_OPTION_MAX_CON = "Conexões Máximas (0 - ilimitado)"
STR_OPTION_MAX_DOWNLOAD = "Velocidade Máxima de download em KB/s (0 - ilimitado)"
STR_OPTION_MAX_UPLOAD = "Velocidade Máxima de upload em KB/s (0 - ilimitado)"
// Paths tab
STR_OPTION_DIR_DRIVERS = "Drivers"
STR_OPTION_DIR_INDEXES = "Índices"
STR_OPTION_DIR_INDEXESH = "Índices (legível)"
STR_OPTION_DIR_DATA = "Temas e traduções"
STR_OPTION_DIR_LOGS = "Arquivos de registro"
// Advanced tab
STR_OPTION_CMD = "Comandos"
STR_OPTION_CMD_LABEL = "Você pode definir os comandos que serão executados
através do CMD depois das operações referidas estiverem concluídas."
STR_OPTION_CMD_FINISH = "Após a instalação"
STR_OPTION_CMD_FINISHRB = "Após a instalação (precisa reiniciar)"
STR_OPTION_CMD_FINISHDN = "Depois de baixar"
STR_OPTION_CONSOLE = "Mostrar janela do console"
// Patreon
STR_PATREON1 = "SDI é desenvolvida por voluntários em seu tempo
livre.Gostou deste programa? Suporte-nos no Patreon."
STR_PATREON2 = " (Clique aqui para abrir a página Patreon)"
STR_PATREON_H = ""
// Welcome
STR_WELCOME_TITLE = "Snappy Driver Installer"
STR_WELCOME_SUBTITLE = "Welcome To Snappy Driver Installer"
STR_WELCOME_INTRO = "Before you can begin, you'll need to download
DriverPacks or indexes. Select one of the following options to start downloading.
The Updates bar will keep you apprised of the download status."
STR_WELCOME_INTRO2 = "Note: Look for additional tools on the System Menu at
the top left of the main application window."
STR_WELCOME_BUTTON1 = "Download All DriverPacks"
STR_WELCOME_BUTTON1_DESC = "Get the entire driver pack collection. This is a big
download and will take anywhere from an hour to a day depending on availability and
internet speed. When complete, you'll have everything required to work offline. If
you're a technician, this is the option you want."
STR_WELCOME_BUTTON2 = "Download Network Drivers Only"
STR_WELCOME_BUTTON2_DESC = "Get the latest LAN, WLAN, and Wifi drivers. This allows
you to get any PC online quickly and is a relatively small download."
STR_WELCOME_BUTTON3 = "Download Indexes Only"
STR_WELCOME_BUTTON3_DESC = "This allows you to scan your PC to see which drivers
need to be installed or updated. The download will only take a few minutes but
you'll need an internet connection when the required DriverPacks need to be
downloaded. If you're a casual user, this is the option you want."
STR_WELCOME_CLOSE = "Close"