S'altro che lagrime - No.

19

from Act II of the Italian opera La Clemenza di Titoby Wolfgang Amadeus Mozart

Libretto: Pietro Metastasio

Role: Servilia, Sesto's sister who is in love with Annius.

Voice Part: soprano

Setting: a road to the Arena

Synopsis: Servilia finds Vitellia crying. Servilia believes that she is weeping because
Sextus will die and tells her in this aria that her pity for Sextus is useless for he will still
die. Unbeknownst to Servilia though, Vitellia is crying because she is the one who
caused his execution.

Translations/Aria Texts:

S'altro che lacrime, Servilla's aria from La Clemenza di Tito

Servilia
Se você não fizer nada por ele
Servilia além de derramar lágrimas
S'altro che lacrime todo seu choro
Per lui non tenti, será em vão.
Tutto il tuo piangere Como é inútil
Non giovera. a pena que você sente.
A questa inutile Ela no fundo é parecida
Pieta che senti, Com a crueldade
Oh quanto e simile
La crudelta.

Se você não fizer nada por ele além de derramar lágrimas

todo o seu choro será em vão todo o seu choro será em vão
 será em vão como é inútil a piedade que você sente

ela no fundo é parecida com a crueldade a crueldade