Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BLOGS
Estado da Arte
Um espaço para a discussão de ideias para nosso tempo
PUBLICIDADE
Estado da Arte
07 de junho de 2018 | 17h00
https://cultura.estadao.com.br/blogs/estado-da-arte/falando-de-m…ica-bela-bartok-homero-e-os-rapsodos-iugoslavos-de-milman-parry/ Página 1 de 13
Falando de Música: Béla Bartók, Homero e os rapsodos iugoslavos de Milman Parry 14/06/2019 16)46
Gravações de Milman Parry com os “cantores” iugoslavos: poemas de até 13 mil versos recitados
de memória
No ‘Falando de Música’ de hoje, trago aos leitores do Estado da Arte uma tradução
muito especial. Trata-se do artigo do compositor húngaro Béla Bartók (1881 – 1945)
sobre suas pesquisas, nos Estados Unidos, com o material da Coleção de Milman
Parry.
PUBLICIDADE
De Béla Bartók
Desde que cheguei aos Estados Unidos, em outubro de 1940, muitas pessoas me
perguntam repetidas vezes o que estou fazendo aqui. Quando explico que estou
estudando e transcrevendo as Milman Parry Records, com uma bolsa da
Universidade de Columbia, parece que quase ninguém sabe da própria existência
https://cultura.estadao.com.br/blogs/estado-da-arte/falando-de-m…ica-bela-bartok-homero-e-os-rapsodos-iugoslavos-de-milman-parry/ Página 3 de 13
Falando de Música: Béla Bartók, Homero e os rapsodos iugoslavos de Milman Parry 14/06/2019 16)46
Resultados notáveis
https://cultura.estadao.com.br/blogs/estado-da-arte/falando-de-m…ica-bela-bartok-homero-e-os-rapsodos-iugoslavos-de-milman-parry/ Página 4 de 13
Falando de Música: Béla Bartók, Homero e os rapsodos iugoslavos de Milman Parry 14/06/2019 16)46
O resultado dessas duas viagens é incrível. Dr. Parry encontrou dois poemas com o
comprimento da Odisseia, um com cerca 13.000 versos, outro com 12.000. Ele
também coletou muitos poemas mais curtos, de várias milhares de linhas. Gravou
ainda a maioria dessas músicas; a mais longa com mais de doze horas, não
incluindo o repouso do cantor (e provavelmente do colecionador).
O total de registros feitos com noventa cantores diferentes é de mais de 2.200 fitas
de dupla face. O Dr. Parry também colecionou e gravou cerca de 300 outros tipos
(chamados de “canções femininas”), em cerca de 350 fitas (alguns deles em turco ou
albanês), e música folclórica instrumental em oito registros.
Após seu retorno em 1935, o professor Parry morreu em um trágico acidente. O Sr.
Lord está preparando os textos para publicação.
Ouvi falar dessa coleção maravilhosa quando visitei os Estados Unidos em abril de
1940, para uma turnê de cinco semanas (minha segunda visita aos Estados Unidos).
Disseram-me que a parte musical (as melodias), com algumas exceções, ainda não
haviam sido transcritas. Uma das razões para meu retorno aos Estados Unidos foi a
possibilidade de um estudo cuidadoso deste material, que eu sentia falta na Europa.
tudo isso em comparação com 2.200 registros de dupla face da Parry Collection! A
importância dele consiste primeiro em sua vastidão: é de fato a mais rica coleção
gravada de música folclórica iugoslava enumerada; é a coleção por excelência deste
material.
Em segundo lugar, não é uma coleção fragmentária, como até agora as melhores
coleções de música folclórica na Europa foram; cada música é gravada do início ao
fim. Nós, pobres estudiosos desses países orientais, temos que economizar em
tempo, em despesas, em tudo. Assim, geralmente nos limitávamos à gravação das
primeiras três ou quatro estrofes, até mesmo de baladas de quarenta a cinquenta
estrofes, embora soubéssemos muito bem que cada peça deveria ser gravada do
começo ao fim.
https://cultura.estadao.com.br/blogs/estado-da-arte/falando-de-m…ica-bela-bartok-homero-e-os-rapsodos-iugoslavos-de-milman-parry/ Página 6 de 13
Falando de Música: Béla Bartók, Homero e os rapsodos iugoslavos de Milman Parry 14/06/2019 16)46
Registros Contínuos
Em quarto lugar, os registros das peças mais longas são contínuos, graças às duas
placas de disco na máquina de gravação. Teoricamente, cada peça, não importa
quanto tempo tenha, poderia ter sido gravada sem qualquer interrupção (o cantor, é
claro, teve que descansar depois de algumas horas de canto). Eu tenho algumas
lembranças melancólicas de nossas preocupações e problemas, quando, depois de
cada dois minutos e meio de canto, a produção tinha que ser interrompida, a fita
gravada era retirada, uma nova colocada em seu lugar, e enquanto isso, o cantor
geralmente esquecia onde havia parado.
Em sexto lugar, alguns dos poemas heróicos, ou pelo menos algumas partes deles,
foram gravados pelo mesmo cantor duas vezes, com um intervalo de alguns dias ou
algumas semanas entre as gravações. Este processo é importante. As diferenças, por
um lado, e as partes idênticas, por outro lado, mostrarão quais partes do texto (e
melodias) são mais constantes, quais partes estão sujeitas a mudanças e em que
grau. (O leitor deve ter em mente que as canções folclóricas são um material vivo e,
como toda coisa ou ser realmente vivo, sujeito a mudanças perpétuas, preservando
a constância apenas de certas fórmulas gerais.) Poucas referências deste tipo em
nossas coleções europeias são conhecidas. Isso poderia ter sido feito. Como variação
deste experimento, o mesmo poema foi gravado por diferentes cantores, a fim de
mostrar quais são os traços pessoais, dependentes dos cantores individuais, e quais
são os permanentes – além da personalidade do cantor.
Estas são algumas entre as qualidades excepcionais que elevam esta coleção única a
um nível nunca alcançado por qualquer coleção europeia conhecida por mim.
Certamente, tem algumas deficiências, mas onde se pode encontrar uma coleção
sem qualquer falha? Coleções de músicas folclóricas não podem ser feitas sem
imperfeições. Além disso, as deficiências são insignificantes em comparação com o
resultado geral. Uma deficiência está em um plano espiritual. De acordo com uma
regra bem conhecida dos pesquisadores de música folclórica, a transcrição das
palavras da música gravada deve ser feita imediatamente após o término do
registro; em qualquer caso, enquanto o cantor está presente e disponível para
eventuais explicações. Esta regra não foi observada, provavelmente para poupar
https://cultura.estadao.com.br/blogs/estado-da-arte/falando-de-m…ica-bela-bartok-homero-e-os-rapsodos-iugoslavos-de-milman-parry/ Página 8 de 13
Falando de Música: Béla Bartók, Homero e os rapsodos iugoslavos de Milman Parry 14/06/2019 16)46
eventuais explicações. Esta regra não foi observada, provavelmente para poupar
tempo.
O colecionador trabalhou com um croata, vindo do campo, mas com uma educação
razoavelmente boa e com um domínio aguçado dos poemas populares. Após a
conclusão do trabalho de pesquisa na Iugoslávia, o croata foi trazido para os
Estados Unidos e trabalhou aqui por muitos meses, transcrevendo os textos dos
registros. Embora estivesse presente no trabalho da gravação na Iugoslávia e
conhecesse a língua e seus vários dialetos, não obstante, não conseguia distinguir,
aqui e ali, algumas palavras ou algumas linhas dos registros.
Gravando as Pessoas
O trabalho foi feito na undécima hora. Já em 1934 e 1935 havia sinais de declínio
https://cultura.estadao.com.br/blogs/estado-da-arte/falando-de-…ca-bela-bartok-homero-e-os-rapsodos-iugoslavos-de-milman-parry/ Página 10 de 13
Falando de Música: Béla Bartók, Homero e os rapsodos iugoslavos de Milman Parry 14/06/2019 16)46
O trabalho foi feito na undécima hora. Já em 1934 e 1935 havia sinais de declínio
lento e constante e deterioração na vida de poemas heróicos. Apenas o céu sabe se e
como eles poderiam sobreviver aos desastrosos eventos atuais.
Esses poemas parecem ser os últimos remanescentes de um uso popular com pelo
menos vários milhares de anos, expressos em palavras e música, remontando talvez
à antiguidade, aos tempos dos poemas homéricos. Em nenhum outro lugar pode ser
encontrado um uso semelhante, nem mesmo nos outros países dos Balcãs. O
professor Parry, por sua intuição, aproveitou a última chance para preservar sua
referência sonora.
SIGA O ESTADÃO
PUBLICIDADE
https://cultura.estadao.com.br/blogs/estado-da-arte/falando-de-m…ca-bela-bartok-homero-e-os-rapsodos-iugoslavos-de-milman-parry/ Página 11 de 13
Falando de Música: Béla Bartók, Homero e os rapsodos iugoslavos de Milman Parry 14/06/2019 16)46
https://cultura.estadao.com.br/blogs/estado-da-arte/falando-de-…ca-bela-bartok-homero-e-os-rapsodos-iugoslavos-de-milman-parry/ Página 12 de 13
Falando de Música: Béla Bartók, Homero e os rapsodos iugoslavos de Milman Parry 14/06/2019 16)46
PUBLICIDADE
https://cultura.estadao.com.br/blogs/estado-da-arte/falando-de-…ca-bela-bartok-homero-e-os-rapsodos-iugoslavos-de-milman-parry/ Página 13 de 13