Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Reyes Mate (2002) Justicia de Las Víctimas PDF
Reyes Mate (2002) Justicia de Las Víctimas PDF
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Revista Portuguesa de Filosofia is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Revista Portuguesa de Filosofia
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
R.P.F.
58-2002
RESUMO: Nos nossos dias, as vitimas estdo no centro, elas constituem tema de preocupagdo
para a opinido publica. Mas esta visibilidade das vitimas ve-se sobretudo ao nivel do di-
reito, ou seja, ela tern a ver com uma afirmagdo crescente do direito das vitimas a indem-
nizacdo, sobretudo economica. O tema do presente artigo, no entanto, e ajustica das viti-
mas. E que desde o momento em que Adorno enunciou o novo imperativo categorico nos
termos de u recordar Auschwitz para que ndo se repita", as vitimas correm o risco de se
converter em em tema da coarctada moral das geraqoes futuras. Esta bem recordar o pas-
sadopara que ndo se repita, mas bastard issoparafazerjustica as vitimas? Que proveito,
se podemos usar esta linguagem, tiram as vitimas impedindo que a barbdrie se repita?
Com efeito, ndo basta a reflexdo moral implicada nesse novo imperativo categorico. Pelo
contrdrio, segundo o autordo artigo, impoe-se uma reflexdo politica que ndoperca de vis-
ta a actualidade dos direitos das vitimas a felicidade e que disso saiba tirar as devidas
consequencias.
Palavras-Chave: Amnistia; Apocatdstase; Benjamin, Walter; Direitos; Hillesum,
Etty; Historia; Horkheimer, Max; Igualdade; Injustiqa; Justiqa; Liberdade; Memo-
ria; Rawls, John; Ressentimento; Responsabilidade; Rousseau, Jean-Jacques; So-
frimento; Testemunha; Tikkun; Vinganca; Vitima; Wiesel, Elie.
ABSTRACT: The victims are now an issue and constitute a theme of preoccupation in the realm
of public opinion. The present visibility of the victims reaches mainly the sphere of law; we
speak about the right of the victims in order to affirm the right to compensation, above all,
in the economic sense. The author intends to offer a reflection on the justice of the victims.
Since Adorno enunciated the new categorical imperative in the terms of "remember
Auschwitz that it may never repeat itself again ", the victims are under the danger of being
caught up in the morals of future generations. It is good to remember the past so that it
may not repeat itself but is that enough in order to do justice to the victims? Wliat are the
advantages? Should this language be allowed? Will the victims have any advantage by
avoiding that the barbarity repeats itself? The article claims that the moral reflection im-
plied in that new categorical imperative is not enough. According to the author, a political
reflection is necessary in order to keep in sight the actuality of the rights of the victims to
happiness and to derive the corresponding consequences.
Key Words: Amnesty; Apocatastasis; Benjamin, Walter; Equality; Freedom; Hillesum,
Etty; History; Horkheimer, Max; Injustice; Justice; Memory; Rawls, John; Resentment;
Responsibility; Rights; Rousseau, Jean-Jacques; Suffering; Vengeance; Victim; Wiesel,
Elie; Witness.
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
300 Reyes Mate
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA JUST1CIA DE LAS VlCTIMAS 301
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
302 Reyes Mate
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA JUST1C1A DE LAS VlCTIMAS 303
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
304 Reyes Mate
7 Herodoto cuenta la sublevacion de Jonia, en el 494 a.G, que fue sofocada a sangre y fuego
por los persas. En represalia se quedaron con Mileto, a la que despoblaron, quemando sus santua-
rios. Los atenienses reaccionaron con grandes senas de dolor y duelo. Ocurrio entones que "Phry-
nikus puso en escena una tragedia - La Toma de Mileto -, por el compuesta, consiguiendo que
todo el teatro se fundiera en lagrimas". Entonces los poderes polfticos atenienses "le impusieron
una multa de mil denarios por haberles recordado las desgracias que les concernfan tan directa-
mente, ordenando que nadie hiciera uso de esa tragedia". Esta es la figura originaria de la famosa
amnistia. Cf. Nicole Loraux "De l'amnistie et de son contraire", en Usages de la memoire. Collo-
que de Royamont, 1988, Seuil, Paris, 24 y ss.
Este convencimiento produce una de las perversiones mas lacerantes de la politica. Me refie-
ro al escaso valor que tiene, para el Estado y para los terroristas, la cuantidad de victimas. Uno y
otros saben, en efecto, que el dia que los terroristas dejen de matar el Estado cerrara los ojos con
los muertos. El resultado es la banalizacion de la victima.
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
La Just i cia de las Victim as 305
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
306 Reyes Mate
profunda tristeza y en un
ellas se dice expresa mal lo
Y tambien el lenguaje hum
que recordar la distincion
El primero era el lenguaje
poner nombre a las cosas,
ser linguistico de cada ser
al lenguaje posadamico que
cosas, sin llegar a nombrar
cos. La herida consiste en
aproximarnos a ellas mas qu
La injusticia codificada en
plicitacion del ser linguisti
otro, a no poder aproximar
el y a sus circunstancias gl
concepto.
Llegados a este punto pod
periencia de injusticia con
ponentes de una justicia
mento que la gran injustic
expresa a traves del lengua
- consiste en que al conoce
laridad. Solo nos aproxima
individualiza al hombre? E
resume la historia mas sec
mos. La pregunta por la id
habla?, sino ^quien sufre?
hende es la historia passion
ria; puede detenerse en el i
seando a la Dialectica de
estadfstica y al conocimie
tration".
c) A la justicia anamnetica
de la realidad: la de los ven
samente Benjamin en su t
entretanto que el "estado
pension de los derechos, el
lo que el estado de excepci
conducente al control y su
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA JUST1CIA DE LAS VlCTIMAS 307
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
308 Reyes Mate
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
La Justicia de las VIctimas 309
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
310 Reyes Mate
El papel de la memoria es
con los ojos de las victimas
invertidamente. Theodor A
cerse a la de aquellos conde
abajo, "tal como la superfic
mas en las infinitas horas de
Veian al mundo de otra m
Lanzmann se abre con una
Simon Srebnik, avanza por
un punto y dice "si, este es
Nosotros vemos arboles y v
que hubo en un tiempo, un
escuchar trinos de pajaros,
que acompanaba al asesinat
gritaba. Cada cual hacfa su
ahora, pero con la diferenc
mientras que el suyo esta ll
La mirada de la vfctima n
realidad que nosotros ya co
ella permite una determina
con una luz propia, impres
la que vivimos.
Pero ^podemos construir u
vfctima? £no supone eso co
Lo que hay que entender es
de experiencia del sufrim
decia que para los oprimid
podido ser marginada o no
importante y lo que no lo e
caminar en ese sentido. La
"etica del cuidado" que resp
to, plantea, a la hora de de
importante no es el conoci
buenas disposiciones, capac
que respecta a la argument
correctamente la ley abstr
adecuadamente a la situatio
ponen el acento en el cuida
21 Citado en el esclarecedor tr
tica de la Ilustracion en el 50 an
264.
22 Vease el resumen, en el cap
cal Philosophy: an Introduction,
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
La Justicia de las Victim as 311
23 Remito a la traduccion que propongo en Reyes Mate (1990) Mistica y Politica, EVD, Este-
lla, 63-64.
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
312 Reyes Mate
idea la encontramos en la t
se nutre "de la imagen de
dientes libres" (GS I 1 700).
la forma secularizada de un
todo lo fracasado.
Lo que todo esto indica es que no tenemos por que imaginarnos a la univer-
salidad de la justicia exclusivamente como validez universal de un procedimiento,
sino tambien como constante rescate de vidas frustradas, como proceso abierto de
salvation de historias olvidadas o como respuesta incesante a demandas de dere-
chos insatisfechos. Esta universalidad es la del valor absoluto del singular y no la
del todo integrado por todos los singulares. Los dos modelos no tienen porque ser
alternatives; si tienen, sin embargo, que establecer un orden24. Si entendemos a la
universalidad como un todo integrado, entonces el modelo de justicia sera el cla-
sico de imparcialidad. La justicia sera vista en este caso como limitation de la
violencia de unas partes sobre otras (La teoria del consenso es la forma mas refi-
nada de una justicia fundada en la neutralization del poder o de la violencia que
unos puedan ejercer sobre otro, de ahi, como ya hemos dicho, la importancia de la
"simetiia" en la decision, simetrfa que se consigue neutralizando las presiones (la
violencia) sobre la libertad). Pero si entendemos la universalidad como restitutio in
integrum, entonces el acento se pondra en moderar o modular la fuente originaria
de la justicia anamnetica; como esta fuente es la responsabilidad absoluta hacia el
otro, la justicia consistira en la limitation de la extravagante generosidad hacia el
otro, hacia el sufrimiento ajeno; ahi el derecho estara siempre requerido a benefi-
ciar y comprender las demandas singulares.
VII. El alcance de la memoria. Para la justicia de la memoria la vfctima no es,
ya lo hemos dicho, un adorno, sino la referencia fundamental. Eso esta bien, pero
^que significa real y no retoricamente? La linea divisoria entre la realidad de la
afirmacion y la retorica son los muertos: ^alcanza la justicia a los muertos mismos?
Reflexionemos sobre el alcance de la memoria de las victimas. En el debate
que el filosofo Jurgen Habermas25 ha mantenido con el teologo Johan Baptist Metz
sobre la llamada "razon anamnetica", reconoce que esa categona de memoria esta
dotada de "una fuerza mistica capaz de operar retrospectivamente la reconcilia-
tion", es decir, la memoria implica la salvation de la vfctima o, dicho en terminos
mas familiares, que la memoria passionis es tambien una memoria resurrectionis.
24 Un esfuerzo por articular las dos tradiciones de justicia la representa Levinas cuando inserta
la justicia legal en la inspiration talmudica de la justicia. Cf. S. Moses "L'idee de justice dans la
philosophic d'E. Levinas", en Archivio di Filosofia, nr. 13 (1993), 447-461.
J. Habermas "Israel y Atenas o ^a quien pertenece la razon anamnetica", en lsegoria nr. 10,
1994, 107-1 17. Tambien en el mismo numero, mi respuesta, R. Mate "La herencia pendiente de la
razon anamnetica", 1 17-133. La misma idea se encuentra en Bartolome de las Casas, cuando dice
que "del mas chiquito y el mas olvidado tiene Dios una memoria muy reciente y muy viva", Carta
al Consejo de Indias (1531), en Obras Escogidas, ed. de L. Perez de Tudela, Bac, Madrid 1957-
-58, vol V, pag. 44, col b.
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
La Justicia de las Victimas 313
Horkheimer le replica, no sin ironia, que solo sobreviven al tiempo los dere-
chos de los vencedores que suelen ser los dominantes en el presente. Los de las
victimas, empero, decaen, ya que los muertos, muertos estan: "la afirmacion de que
el pasado no esta cancelado es idealista. . .La injusticia pasada ocurrio y se acabo.
Los vencidos estan definitivamente vencidos"27. Y si Benjamin se empena en re-
conocerles derechos pendientes habria que recurrir a la hipotesis del Juicio Final
con su Dios justo y todopoderoso. Ahora bien, dice, eso es teologia.
En su respuesta Benjamin senala que "la critica a ese razonamiento consiste en
entender la historia no como ciencia, sino como memoria. Lo que la ciencia puede
cancelar, pueda abrirlo la memoria... Eso es teologia. Claro que en el recuerdo
hacemos una experiencia que nos prohibe interpretar la historia a-teologicamente,
aunque tampoco nos es permitido recurrir a categories teologicas28. Una cosa es
decir que ahi hay una injusticia, otra cosa reconocer que puede ser saldada. Hor-
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
314 Reyes Mate
Uno y otro establecen una relation entre la reproduction del mal y el recuerdo
de los derechos de los vencidos, de tal suerte que si prescriben estos nada impediria
que el crimen se siga repitiendo. El propio Horkheimer, que no quiere transcender el
umbral de lo permisible a la filosoffa, lo expresa en terminos tan sinceros como dra-
maticos "el crimen que cometo y el sufrimiento que causo a otro solo sobreviven,
una vez que han sido perpetrados, dentro de la conciencia humana que los recuerda, y
se extinguen con el olvido. Entonces ya no tiene sentido decir que son aun verdad.
Ya no son, ya no son verdaderos: ambas cosas son lo mismo. A no ser que sean
conservados. . . en Dios: ^puede admitirse esto y no obstante llevar una vida sin Dios?
Tal es la pregunta de la filosoffa"29. Lo que ahf se dice el filosofo Horkheimer es que
el crimen, una vez cometido, solo existe si sobrevive en la memoria de los hombres.
Si se produce el olvido, el hecho deja de existir y, por tanto, la injusticia causada
queda definitivamente archivada y, en ese sentido, resuelta. Si las atrocidades dejan
de ser recordadas, pierden la existencia y, por tanto, desaparece toda pretension de
validez de sus demandas. Quien, sin embargo, se rebele contra ese archivo porque
piensa que se cometio una injusticia que clama por sus derechos, quien crea en la
justicia, es decir, quien crea que ahf hay una causa pendiente, ese tendra que recurrir
a la memoria divina, unico lugar en el que, pese al olvido del hombre, se sigue reco-
nociendo la causa de la victima. Y esa es la aporia del filosofo: si cree en la justicia se
encuentra con Dios, pero Dios no es un negociado de la filosoffa; pero si se desen-
tiende de Dios, se hace complice de la injusticia que supone el olvido. Tal es el
gran asunto de la filosoffa, una pregunta aporetica pues si crees en la justicia, ten-
dras que recurrir a Dios, pero si recurres a Dios, abandonas el terreno de la razon y
del mundo en el que la justicia debe de tener lugar.
Horkheimer parece tirar por la calle de en medio al buscar la alianza de la me-
moria divina (de la religion) pero para evitar que el crimen se repita. Si el crimen
es olvidado es como si prescribiera y entones el asesino puede volver a hacer de las
suyas. Este no es el punto de vista de Benjamin, que no renuncia a que los dere-
chos de las victimas sean satisfechos. El problema no es solo la protection de nues-
tras vidas (recordar para que la barbarie no se repita), sino la injusticia pasada. La
memoria pretende actualizar la conciencia de una injusticia pasada, mientras que el
olvido la cancela, con lo que se hace complice de la injusticia. Este es el punto:
memoria es denuncia de la injusticia y olvido es sancion de la injusticia.
Si gracias a la teologfa podemos hablar de algo tan extravagante como la ac-
tualidad de derechos de unos muertos que ya no son sujetos de derechos, £que es lo
filosoficamente digerible de ese planteamiento? pues que el recuerdo de las victi-
mas significa un modo de solidaridad con ellos que deja abierta la puerta a la reali-
zation de la esperanza. La filosoffa no tiene fuerza para cumplirla, ni garantfa de
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
La Justicia de las Victimas 315
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
316 Reyes Mate
31 Esta paradoja, con evidentes tintes ideologicos, ha sido denunciada eficazmente por M.-D.
Chenu: "es en el materialismo en donde los pobres han puesto la esperanza de su dignidad, mien-
tras que el espiritualismo era el intento de una negation materialista de la materia" (tomo la cita de
J. Jimenez Lozano (1982) Sobre judios, moriscos y conversos, Ambito, Valladolid, 25). Los pobres
ponfan toda su dignidad y, por tanto, todos sus valors espirituales en algo tan material como parti-
cipar de los bienes de la tierra; los materialistas de todo tiempo, sin embargo, descalifican esa
pretension por "idealista", "utopica" etc., como si lo unico materialista fuera no solo la posesion
factica de que ellos disfrutan sino la legitimation de la posesion. Llegamos asi a la sorprendente
paradoja de que los predicadores del "espiritualismo" son los realistas defensores de su propia y
excluyente materia.
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
LA JUSTICIA DE LAS VlCTIMAS 317
VIII. Dos lenguajes diferentes: por un lado, el de la teologia que habla de espe-
ranza para vivos y muertos; por otro, el de la filosoffa que solo habla de vigencia
de los derechos de las vfctimas o de anhelo de una justicia absoluta. ^Puede haber
una mediation entre ellos? ^puede mantenerse el anhelo de justicia sin la religion?
Mas que aventurarnos por el camino de la construction teorica de una me-
diation, quiza convenga escuchar al testigo. Al evocar esta flgura pienso en lo que
ha significado para la comprension o el conocimiento de Auschwitz. El testigo no
es un informador cualificado de un hecho, sino que es testigo de la verdad, es
decir, su testimonio es fundamental para establecer la verdad de los hechos y la
veracidad de una teoria, por ejemplo, de la justicia.
Tomamos prestada la flgura del testigo de los campos de concentration. Es una
flgura tragica pues si, por un lado, es un superiviente del horror, tambien ha sido,
por otro, un privilegiado al que se le ahorro apurar el caliz del sufrimiento. Ellos lo
saben por eso dice Primo Levi34, por ejemplo, que los autenticos testigos son los
que no volvieron, ni tienen voz, los musulmanes, por ejemplo. Hablan en nombre
de los que no tienen voz, por eso si su testimonio no remite al silencio de los que
mas saben pero no hablan, sera un fiasco.
Para perfilar la flgura del testigo no es ocioso contraponerla a otra que nos es
mucho mas familiar, la del intelectual. Tambien esta es una voz autorizada, reco-
nocida por la opinion publica, que defiende o denuncia hechos sociales, pero desde
el exterior. En tiempos de crisis se echa de menos la voz del intelectual cuya auto-
ridad indiscutida podna marcar al resto de los mortales un rumbo. Lo que esta
ocurriendo en estos tiempos, sin embargo, no es la ausencia de estas voces, sino su
irrelevancia. Observemos, en efecto, que despues de los atentados terroristas a las
Torres Gemelas de New York, el 11 de septiembre del ano 2001, se han multipli-
cado en el mundo civilizado los articulos de opinion que denuncian la reaction
militar de los Estados Unidos y aliados, por traducir justicia con venganza, sin que
esas masivas denuncias de intelectuales hayan hecho la menor mella en sus res-
pectivos gobiernos y en sus correspondientes sociedades. Si la cntica del intelec-
tual no cuaja en indignation ^,no sera porque carece de la autoridad moral que tiene
el testigo? El testigo habla en nombre de las victimas porque es una de ellas y dice
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
318 Reyes Mate
This content downloaded from 168.176.65.32 on Mon, 26 Aug 2019 15:02:24 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms