--

0 que sera q
a a: ue faz
oente, en uma foto
c_ena Passa quanto outra d emocJonar
S~ra que faze despercebida a mesma 0
a b~a apJica~ _uma fotogran:o olhar? ~
,
I LINGUAGEM FOTOGRAFICA
ou e p · ~ao das se res
.
1mguagem nncJpaJm normas te . ume
ente uma cnJcas
Parte ma. , .on de quem r. questao de'
lS lmportante daz 0 C/ick e a
LINouAar;.'M o Processo? ,.
Foro0 - ·
E INFORMACAO
.c.,
apresent RAFicA E L
, aspectos a e discute 'NFOf?MA9Ao
Uti] a Prol-"l: ' constituind todos estes
llSsJon i O-se e
com a Pro~us ~a amado~ um texto
fotografia ta9ao e a utiJJza(' _envolvidos
espe Cla]Jzad
· · nto em Pu bJ· ~ao- d a
" , as como e Jca9oes
album de ~ 11} .um simple
1am 111a ". s
MILTON GURAN
 ,,

~-!-,

... -- -

urn problema que nio tern sido facil precisar:nos nos definir mais clara- vi sao. s:
para n6s, civis, assimilar. Niio pode- mente. E.ste e o momc:nto dos par-
mos deixar de considerar o que his- tidos politicos. A decislio injustifi- Miro. Mas, enquanto isso, o povo tem §z
toricamente as Forcas Armadas cada em busca do imediato, de ai mois dois ou trls governos com C)
representam para outros pacotes, c
urn pais como o arrocho sa/aria/ . .. s;
nosso. Elas sao, ~ Brizola. Mas z
indiscutivelmente, ~ acontece que nao
o esqueleto, a e ha chance elei-
estrutura nacional ~ toral com esse
mais definida de i tipo de frente .
nosso pais. Pode- Niio quero me
mos registrar con- aprofundar nisso
tradi~Yoes, como porque o tempo
as que contem a ira falar por nos.
sua pergunta, mas Voce foi protago-
pessoalrnente pre- nista do que nos
firo dar grande vivemos no Rio,
importiincia ao que cx;upa urna
argumento hist6-- posi~Ylio de van-
rico. As Foryas guarda na vida
Armadas sao uma nacional. Houve
comunidade imen- aqui urna eleic;lio
sa e, como toda rnuito pluratista,
comunidade gran- rnais aberta, onde
de, tern suas con- as discu-ssoes
tradi~Yoes. Mas, oferecerarn um
neste momento, o ttPenso que as Fo19fl8 Arm.qd,as, no seu contu'Tl.to, leque rnuito gran-
que registro, com de a popu\ac;lio,
muita seg-uranc;a, querem rettrar-se e est4o ·abrfndo ~- que pode fazer
e·que hA uma ten- 0 melhor exemplo ~ minha ·prese719~ .no govemo, o~Oc:s mais niti- co
dencia geral das das. Nos outros Es- (]I
96 LINGUAGEM FOTOGRfi.FICA E INFORMA<;:AO MILTON GURAN 97

Foto de Milton Guranl AGIL, publicada na revlsta

ISTO E de 15 I 06 I 83, ilustrando uma entrevlsta do
entdo Governador Leonel Brizola, cuja opinldo e
destacada como texto legenda dajoto.
A foto apresenta urn grupo de oficiais-generais
do Exercito aguardando descontraidamente o ini-
cio de uma solenidade no Quartel-General, em
Brasilia, e e 1:1tilizada m1o .~omo urn registro fac-
tual, mas como uma avaliac;ao do fqt6grafo que
confirma ou complementa a opiniao 'do entrevis-
tado. Sorridentes e brincalh6es como colegiais, os
generais estao contidos por uma cordinha com
uma placa onde se le: "generais". A composic;ao
despojada e direta desta foto destaca a postura
dos personagens. Nao ha sofisticac;ao alguma de
linguagem, nada que separe o leitor da cena: esta
se apresenta como seria vista ao vivo. A transcri-
c;ao plastica e. por assim dizer. literal.
 MILTON GURAN
99
98 LINGUAGEM FOTOGAAFICA E INFORMAc;:Ao

Foto de Luiz Morier, de 29 I 09 I 82, republicada no

Jornal do Brasil, de 28103191, como parte de uma
selec;ao das melhores jotos editadas pelo rejerldo
jornal.
A limpeza da composic;ao- com fundo neutro,
o foco integral e a valoriza<_;ao da figura do policial
em primeiro plano- da maior eloquencia ainda a
esta imagem que nos mobiliza pelo conteudo ex-
plicito enos remete imediatamente $. condi<;ao de
escravidao da ra<;a negra, escravidao esta que foi
Iegalmente extinta ha quatro gera<_;6es, mas que a
realidade a todo momenta insiste em reeditar sob
diversas variantes.
A foto, pelo menos nessa publica<_;ao, sofreu urn
corte, provavelmente na lateral. Mas a for<;a da
corda no pesco<_;o (outra imagem marcada no in-
consciente coletivo) e a postura dos personagens
bastam para definir a cena de forma contundente
e inequivoca.
100 LINGUAGEM'FOTOGRAFICA E INFORMA<;:AO MILTON GURAN 101

Foto de Sergio Moraes (original a cores). publtcada

na capa do caderno Cidade do J omal do Brasil de 1• PAG I N~ ·
02 I 01 I 91, comp6e a manchete "0 malor espetcicu-
lo do Rio", com subtftulo "Passagem do ano reline li] . ~ ~Q!!~P.:.L · DO BRA~J-~
3 milh6es em Copacabana em clima de harmonia".
Como a foto representa duas devotas de Iemanja Rio tern oficialmente 117 mortos e verba
em uma praia absolutamente deserta, ha evidente
desencontro entre a informa<;ao escrtta e a visual. d~ 2 bilhoes para estado de emergencia
I'III'IIIIANIJII(IIIIQI(lla .._ ............. ...._...,.,_

Cada uma por si, as duas informa<;6es sao va.Iidas -

....__.. .................
- . - ........ rw.... - ..... ·"'--D
_........__ .................-""''
..-_,~,..~··-·
~._. .......
- a presen<;a de 3 milh6es de pessoas 'na praia e o
~

,....n.-.... ... lllto.!O..._I'~k ....

,_ .. ,...,.. . ....,.... "".._..polo

• .,.1...._\l...t.,,.r,..,.L ... Jiet~
momenta de solidao e devo<;ao que valoriza qual- .............. ~ ~· ... ~·"·
I ....,....,,,.,.._..,..,.,..
quer culto religioso. S6 que a manchete, neste caso, '"'....,rr,l!t·•c.•''"'""""'""•"""
,..-~.,..n------l;
,.._ •• ~-r.-~o\&a.-..4 ~ ..-.
comp6e-se de texto e foto, com peso maior para a -ool><n..,,.,_m.6.ohl"l'!lo~~~
puo-o(•ow.._,....•t.to_,..o.r...,
.... t.r!IS_...,...,_ ................,,
foto, devido a diagrama<;ao feita. Se o texto da t;,. ... ,.. , . _ ... _ _ , .........
.-.,.,...._A.~ ..._... .. 6
....... ,....""--·~~- ............... ...

........._, __
manchete valoriza os 3 milh6es de pessoas presen- _ . . . . , . . , . . . . . . - .. . . ~t-h4 ..

__..................
........ "'"...
""""•,_.", ..,...- • .,u,; . ....., ... ,....,
_.,.....,.
~ ................ "~-.
tes, a foto deveria ser outra, ou esta mesma dispos- ......... .._._
ta diferentemente. Se o mats importante e a devo- ~
~·-...._""""'-
....................
"-~-

.._.,..
_!._ ~ '--

-· ............·
... _ _.._ ..........
<;ao, o subtitulo esta errado. * - - - .... ~--- ........ ~n..... -
~~~~~a.

... , ~"'-
-- ....
....._,.........._.. ,_,--w,.... ""
Como is to acontece? Talvez por falha humana, " "~~' n ...,........_,,.,.. ~~ -~-. ,.._.
c-.......... - . , . _ ........,.,....,,.,.
por distra<;ao ou pressa. Ou talvez por nao se ter ....................... _... ....._,.
ti--M .. .._.,too,.r~up&.n.o""

como norma pensar a informa<;ao como urn todo, ~-·- ·~~ . ·~·- ,.... ~~-
''-'f'llooou·..Y...:---"-··
onde a foto e tao importante quanta 0 texto, e em
__
_,_,,...
pOon. . - . . . . _•• • ..., ... , ... - · - -
....._,IIi_~

- .c..u.-._...,_ .
......,._, ..
~.1~

alguns casas- como neste- ate mais. .

,..,...,. .. ~ .. ,-"'"'"' .... ¥to-

-
oo4._,.b. ...... \ ,__- - - · -
.. ...,.."-'r......_,.._.
t • • ........_.... flooo.l,. . . . . - "'"'9'-
............... ~,_....c.H ......... ..
' ... ,__t..._ ....... ..,..._..
. . . ........ ..,_
...__,.,. . ..... ,... ...
......................
.~ .~- .
_...,.....,..__ .,.... _
- ......... ,. o..,.- _ _._

_ .,........;... ..... ,.. ...... .-it-.

................. ,.....- ........ -............. ""
..-ft,;.,..t....-.r...,___ .. _~._,.

... ·- - .,....,_ ...,...""!'.

_..,us- ...... .,..,.. '{'.<•
1\.rfr• I H , .
t-vn•

\.._ ..................... ,.........

Mll.otr....=. ............
... ,...w...
............., __ ~
~.- •• ~,.,,..._
,~.~

-....,._.. ___
~~·-

. ......... ......... ..
,............
·~U.....,....._

.......... -,...
-~.u..
,.._..._ ...............
_. _~

~·~ ....... ~..-.~o.

~·~·· ........... -"' ....

.................
Jll,...... ~
......... . . . . .
,.,~
... ,....._,"•• _
~
... ......
n J.- u.,.. ... •, u. - •.,.., ~~~ ....
1:0:III1.1t.I .. JC..·ol "n"' a.o~

··~•t
102 LINGUAGEM FOTOGMFICA E INFORMA<;AO MILTON GURAN 103

=
Foto de J. A. Moraes, publicada sem credito de
autoria na primeira pcigina do Jornal do Brasil de
12/01/66, parte da materia de pcigina inteira ~

~e
sabre o estado de emergencia em que vi via a cidade
do Rio de Janeiro em conseqilencia das enchentes
e desabamentos. Traz o tftulo "Um dia de enlouque-
cer" e a legenda: "Os desmoronamentos e as en-
chentes se sucedem: a cidade inteira se preocupa
com as vftimas que aparecem a cada instante".
Pela forma como foi diagramada, e pela natu-
reza de seu conteudo, esta foto se apresenta como ~
urn editorial. As duas figuras agarradas uma a
outra (mae e filha?). evidentemente pobres (como
estere6tipo de moradores de favelas), olham com
tristeza e apreensao para os acontecimentos des- ~
00
"=~
00
critos no texto diagramando exatamente na dire- 8.

:;
1:
c;ao do seu olhar. A imagem reforc;a, assim, o .g
enfoque geral da noticia, priorizando a populac;ao ~

pobre e seu drama, embora o texto de destaque, ~

desde a manchete, as providencias governamen- 5
~·
tais. .!::
E de se lamentar a ausencia do credito ao au tor
- o que, alias, constitui ilicito penal- tanto na
publicac;ao original quanta na republicac;ao por
merito, 0 que e ainda mais grave. I·-
J...
I:S

:::
e

·t !
.s '<
104 LINGUAGEM FOTOGAAFICA E lNFORMA<;AO MILTON GURAN 105

Foto de Milton Guran, publicada na prime ira pagina

do Jamal do Brasil, em 16 I 11 I 91, com a legenda ''A
invasdo de 45 mil garimpeiros trouxe doenc;as e
mudou os habitos dos indios Ianomamis".
Para anunciar a polemica decisao do govemo
federal de demarcar a reserva Yanomami, o jornal iltf'rtJi
•rtJ~iil
escolheu uma foto que representa simbolicamente o. •m
estes indios frente a nossa cultura, no seu com-
l"laba
r•Pal
ua~ru
ponente menos dramatico; o aspecto mais cruel rarura

desse cantata - a invasao gartmpeira e as conse- '·~·"

1Rra
I~.110
\'tllll
qiientes doen<_;as- foi para a legenda, e para as Ifill•
aundo.
paginas intemas.
Sentados em torno de urn moderno radiogra- nor
outu •
vador, colocado em urn dos pontos aureos da foto. • p.ln
~r~un

as crian<_;as ouvem musica com respeito quase 1 ano.

religioso, o que e acentuado pela postura do me-

•uptt·
d• JU·
8,3J'\..
nino que esta bern diante do radio, ocupando
outro ponto aureo da imagem. A singeleza da
situa<_;ao e acentuada pela abordagem da lente
dyll~
mttro
), IO-
normal - que reproduz a naturalidade de urn f>llnn
JAnlo
observador presente -, e pela suavidade da con- • ••no
~h
S~o
tra-luz. 0 "Maracana" (urn tipo de papagaio da 11\'ll'f',
na ltl
Amazonia) pousado sabre o radio refor<;a o carater ..
inusitado e singular da cena. 11r um
utowla
r\'('11
·n Au
I" t-m
11rt"!'i.l
dado
1t> fol
H•tna
r do
h•ntar
t~l..,·io

OS
i auln
1

1111 u
ht'tl'ol
lll!ilro
irana.
1 t•,1u
J;ulr r
uh•n.a
lltiJl(l
ttP~a
I'IHit
106 LINGUAGEM FOTOGMFICA E INFORMA<;Ao MILTON GURAN 107

Foto de Raimundo Valentino, publicada no Jornal

do Brasil, e joto de Manoel Soares, publicada em
0 Globo, em 06/11/85.
Am bas as fotos retratam o desabamento de urn
dos viadutos de tnifego mais intenso do Rio de
Janeiro, e se constituem na principal materia de
primeira pagina de dois jornais. Os fot6grafos
tiiaram partido diverso da situa<;ao, e, muito pro-
vavelmente em fun<;ao da edi<;ao final. a aborda-
gem particular de caaa foto define a postura do
respectivo jornal com rara clareza.
A foto do Jornal do Brasil representa o viaduto
visto de cima. pelo angulo de quem cai. 0 leitor e
levado entao para a perspectiva do perigo. A foto
e vertical. o que permite expor. em urn primeiro
plano que ocupa dois ter<;os da imagem, o viaduto
quebrada e o bloco desabado, mostrando ainda
parte da rua onde tudo caiu, carros atingidos, e
alguns pedestres, bastante insignificantes na es-
cala fisica do monumental desastre. 0 caminho
do olhar e o caminho da queda. A foto mostra
ainda uma enorme carreta. a ponto de se despen-
car do que sobrou do viaduto. A legenda sublinha:
"o bloco desabou na passagem da carreta que
ficou sem a carga". A foto mostra, en tao. o desastre
da maneira mais completa, e do ponto de vista do
usuario do viaduto, ou seja, da popula<;ao.
A foto de 0 Globo, por outro lado. mostra o
viaduto de baixo, com urn primeiro plano de des-
tro<;os do bloco que caiu, valorizando a parte que
ficou inteira. com destaque para alguns persona-
gens. evidentemente tecnicos do governo fazendo
inspe<;ao. o que sugere providencias imediatas. A
legenda vern confirmar: "Tecnicos da Prefeitura
examinaram, no trecho da pista que o acidente
nao destruiu. as condi<;oes em que ficou o vao
central depois do desabamento". 0 recorte das
108 L!NGUAGEM FOTOGMFICA E INFORMA<;:AO

silhuetas dos tecnicos contra o ceu, e sua coloca-

~ao a partir do ponto aureo da composi~ao ajudam
BIBLIOGRAFIA
a destacar, como principal informa~ao, as provi-
dencias, ou seja, a a~ao do poder publico. 0
desastre em si - ja classificado como "acidente"
pela legenda- praticamente desapareceu, como
coisa acabada e superada. 1. CJTADA

BARTHES, Roland. La Chambre Claire, Cahiers du Cine-

ma/Gallimard/Seuil, Paris, 1980.
BOUBAT, Edouard. La Photographie, Le Livre de Poche,
Paris, 1974.
CARTIER-BRESSON, Henri. Henri Cartier-Bresson, Apertu-
re, New York, 1976.
_ _ _ .Images a Ia Sauvette, Edition Verve, Paris, 1952.
FREUND. Gisele. Lajotogra.fia como documento social, Edi-
torial Gustavo Gille, Barcelona, 1976.
KIENTZ, Albert. Comunicaqdo de Massas, Eldorado, Rio de
Janeiro, 1973.
LYON, Nathan (org). Photographers on Photography, The
George Eastman House. Rochester {NY), 1966.
MARTINS, Juca. Juca Martins - Antologia Fotogrcijlca,
AGIL/Dazibao, Rio de Janeiro, 1990.
NOVAES, Adauto {org). 0 Olhar, Companhia das Letras; Sao
Paulo, 1988.
PANA. Joaquim (org). Olhares Rejletldos. AGIL/Dazibao Rio
de Janeiro, 1989.
PHOTO POCHE (cole~ao). Centre National de la Photogra-
phie, Paris, varios volumes.
PHOTOGRAPHIE MAGAZINE. Revista mensal, Paris, varias
edi~6es.
POPULAR PHOTOGRAPHY. Revista mensal, New York, va-
rias edic;oes.
RITCHIN, Fred. In our own Images- The Coming Revolution
In Photography. Aperture. New York. 1990.
ROSEMBLUN, Naomi. A World History of Photography, Abe-
ville Press, New York, 1984.
VASQUEZ. Pedro. Fotograjla- Rejlexos e Rejlexoes, L & PM.
Porto Alegre, 1986.