CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.
0 1
VIDEOAULA 32 – MÓDULO 10
Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
(Part 4)
English
My second story is about love and
loss. I was lucky. I found what I
loved to do early in life. Woz and I
started Apple in my parents’ garage
when I was 20. We worked hard,
and in 10 years Apple had grown
from just the two of us in a garage
into a $2 billion company with over
4000 employees.
We had just released our finest
creation, the Macintosh a year
earlier, and I had just turned 30.
And then I got fired. How can you
get fired from a company you
started? Well, as Apple grew we
hired someone who I thought was
very talented to run the company
with me, and for the first years or so
things went well. But then our
visions of the future began to
diverge and eventually we had a
falling out. When we did, our Board
of Directors sided with him. And so
at 30 I was out. And very publicly
out.
Português
Minha segunda história é sobre
amor e perda. Eu tive sorte. Eu
encontrei o que eu amava fazer cedo
na vida. Woz e eu começamos a
Apple na garagem dos meus pais
quando eu tinha 20 anos de idade.
Nós trabalhamos duro, e em 10
anos a Apple tinha crescido de
apenas nós dois em uma garagem
para uma empresa de 2 bilhões de
dólares com mais de 4000
funcionários.
Nós tinhamos acabado de lançar
nossa melhor criação, o Macintosh
um ano mais cedo, e eu tinha
acabado de completar 30 anos. E
então eu fui demitido. Como você
pode ser demitido de uma empresa
que você começou? Bem, conforme
a Apple cresceu nós contratamos
alguém que eu pensei que era muito
talentoso para administrar a
empresa junto comigo, e mais ou
menos durante os primeiros anos as
coisas foram bem. Mas então nossas
visões do futuro começaram a
divergir e finalmente nós tivemos
um desentendimento. Quando nós
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0
What had been the focus of my
entire adult life was gone, and it was
devastating. I really didn’t know
what to do for a few months. I felt
that I had let the previous
generation of entrepreneurs down,
that I had dropped the baton as it
was being passed to me. I met with
David Packard and Bob Noyce and
tried to apologize for screwing up so
badly. I was a very public failure,
and I even thought about running
away from the valley.
But something slowly began to
dawn on me: I still loved what I did.
The turn of events at Apple had not
changed that one bit. I‘d been
rejected, but I was still in love. And
so I decided to start over. I didn’t
see it then, but it turned out that
getting fired from Apple was the
best thing that could have ever
happened to me. The heaviness of
being successful was replaced by the
lightness of being a beginner again,
less sure about everything. It freed
2
tivemos (o desentendimento),
nosso Conselho de Diretores
(Diretoria) ficou do lado dele. E
então com 30 anos eu estava fora. E
bem publicamente fora.
O que tinha sido o foco de toda
minha vida adulta tinha acabado, e
foi devastador. Eu realmente não
sabia o que fazer por alguns meses.
Eu senti que eu tinha desapontado a
geração anterior de
empreendedores, que eu tinha
largado o bastão conforme ele
estava sendo passado para mim. Eu
me encontrei com David Packard e
Bob Noyce e tentei me desculpar
por ter causado tantos problemas.
Eu era uma falha/um fracassado
bem público, e eu até mesmo pensei
em fugir do Vale.
Mas algo lentamente começou a
ficar claro para mim: eu ainda
amava o que eu fiz. A série de
eventos na Apple não tinha mudado
isso nem um pouco. Eu tinha sido
rejeitado, mas eu ainda estava
apaixonado. E então eu decidi
começar de novo. Eu não vi isso
naquela época, mas no final das
contas ser demitido da Apple foi a
melhor coisa que jamais poderia ter
acontecido comigo. O peso de ser
bem-sucedido foi substituído pela
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 3

me to enter one of the most creative leveza de ser um iniciante

periods of my life. novamente, menos certo sobre
tudo. Isso me liberou para entrar
em um dos períodos mais criativos
da minha vida.

During the next five years I started
a company named NeXT, another
company named Pixar, and fell in
love with an amazing woman who
would become my wife. Pixar went
on the create the world’s first
computer animated feature film,
Toy Story, and is now the most
successful animation studio in the
world.
Durante os próximos cinco anos eu
começei uma empresa chamada
NexT, outra empresa chamada
Pixar, e me apaixonei por uma
mulher incrível que se tornaria
minha esposa. A Pixar seguiu em
frente para criar o primeiro filme
animado por computador do
mundo, Toy Story, e é agora o
studio de animação mais bem-
sucedido do mundo.

Texto frase a frase

My second story is about love and loss.

Minha segunda história é sobre amor e perda.
I was lucky.
Eu tive sorte.
I found what I loved to do early in life.
Eu encontrei o que eu amava fazer cedo na vida.
Woz and I started Apple in my parents’ garage when I was 20.
Woz e eu começamos a Apple na garagem dos meus pais quando eu tinha 20
anos de idade.
We worked hard, and in 10 years Apple had grown
Nós trabalhamos duro, e em 10 anos a Apple tinha crescido
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 4

from just the two of us in a garage

de apenas nós dois em uma garagem
into a $2 billion company with over 4000 employees.
para uma empresa de 2 bilhões de dólares com mais de 4000 funcionários.
We had just released our finest creation,
Nós tinhamos acabado de lançar nossa melhor criação,
the Macintosh a year earlier,
o Macintosh um ano mais cedo,
and I had just turned 30.
e eu tinha acabado de completar 30 anos.
And then I got fired.
E então eu fui demitido.
How can you get fired from a company you started?
Como você pode ser demitido de uma empresa que você começou?
Well, as Apple grew
Bem, conforme a Apple cresceu
we hired someone who I thought was very talented
nós contratamos alguém que eu pensei que era muito talentoso
to run the company with me,
para administrar a empresa junto comigo,
and for the first years or so things went well.
e mais ou menos durante os primeiros anos as coisas foram bem.
But then our visions of the future began to diverge
Mas então nossas visões do futuro começaram a divergir
and eventually we had a falling out.
e finalmente nós tivemos um desentendimento.
When we did,
Quando nós tivemos (o desentendimento),
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 5

our Board of Directors sided with him.

nosso Conselho de Diretores (Diretoria) ficou do lado dele.
And so at 30 I was out.
E então com 30 anos eu estava fora.
And very publicly out.
E bem publicamente fora.
What had been the focus of my entire adult life was gone,
O que tinha sido o foco de toda minha vida adulta tinha acabado,
and it was devastating.
e foi devastador.
I really didn’t know what to do for a few months.
Eu realmente não sabia o que fazer por alguns meses.
I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down,
Eu senti que eu tinha desapontado a geração anterior de
empreendedores,
that I had dropped the baton
que eu tinha largado o bastão
as it was being passed to me.
conforme ele estava sendo passado para mim.
I met with David Packard and Bob Noyce
Eu me encontrei com David Packard e Bob Noyce
and tried to apologize for screwing up so badly.
e tentei me desculpar por ter causado tantos problemas.
I was a very public failure,
Eu era uma falha/um fracassado bem público,
and I even thought about running away from the Valley.
e eu até mesmo pensei em fugir do Vale.
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 6

But something slowly began to dawn on me:

Mas algo lentamente começou a ficar claro para mim:
I still loved what I did.
Eu ainda amava o que eu fiz.
The turn of events at Apple
A série de eventos na Apple
had not changed that one bit.
não tinha mudado isso nem um pouco.
I‘d been rejected, but I was still in love.
Eu tinha sido rejeitado, mas eu ainda estava apaixonado.
And so I decided to start over.
E então eu decidi começar de novo.
I didn’t see it then,
Eu não vi isso naquela época,
but it turned out that getting fired from Apple
mas no final das contas ser demitido da Apple
was the best thing
foi a melhor coisa
that could have ever happened to me.
que jamais poderia ter acontecido comigo.
The heaviness of being successful
O peso de ser bem-sucedido
was replaced by the lightness of being a beginner again,
foi substituído pela leveza de ser um iniciante novamente,
less sure about everything.
menos certo sobre tudo.
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 7

It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

Isso me liberou para entrar em um dos períodos mais criativos da minha
vida.
During the next five years I started a company named NeXT,
Durante os próximos cinco anos eu começei uma empresa chamada NexT,
another company named Pixar,
outra empresa chamada Pixar,
and fell in love with an amazing woman
e me apaixonei por uma mulher incrível
who would become my wife.
que se tornaria minha esposa.
Pixar went on to create the world’s first computer animated feature film,
A Pixar seguiu em frente para criar o primeiro filme animado por
computador do mundo,
Toy Story, and is now the most successful animation studio in the world.
Toy Story, e é agora o studio de animação mais bem-sucedido do mundo.

Explicações e frases de exemplo

1. and eventually we had a falling out

e finalmente nós tivemos um desentendimento
Primeiramente, atente-se ao sentido da palavra “eventually”, que significa
“no final de um período de tempo ou de uma série de eventos” e não
“eventualmente ou ocasionalmente”. Observe alguns exemplos abaixo:
I’m sure that we'll succeed eventually.
Eu tenho certeza de que com o tempo nós teremos sucesso.
She hopes to get a job on the local newspaper and eventually work for “The
Times”.
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 8

Ela espera arrumar um trabalho no jornal local e com o tempo trabalhar para o
“The Times”.
Our flight eventually left five hours late.
No final das contas nosso voo partiu cinco horas atrasado.
Agora preste atenção ao termo “falling out”, que significa um
desentendimento, normalmente resultando em uma separação. Observe os
exemplos abaixo:
He left home after falling out with his parents.
Ele saiu de casa após uma briga com seus pais.
A falling out among family members.
Um desentendimento entre membros da família.
2. I had let the previous generation of entrepreneurs down,
eu tinha desapontado a geração anterior de empreendedores,
O destaque na frase acima é a construção “let (alguém) down”, que tem o
sentido de “desapontar alguém”. No caso da frase acima a construção é “let
the previous generation of entrepreneurs down”, observe mais alguns exemplos
abaixo:
Please don't let me down.
Por favor não me desaponte.
I'm sorry I let you down.
Desculpe-me por ter desapontado você.
I don't want to let you down, but I can't support you in the election.
Eu não quero desapontá-lo, mas eu não posso apoiá-lo na eleição.
3. and tried to apologize for screwing up so badly.
e tentei me desculpar por ter causado tantos problemas.
O destaque na frase acima é a estrura “screwing up”, que vem do verbo “screw
up”, que significa “estragar as coisas, causar uma confusão ou problemas”.
Observe alguns exemplos:
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 9

Try again and don't screw it up this time.

Tente novamente e não estrague as coisas desta vez.
You really screwed up my brother by not being on time.
Você realmente complicou as coisas para o meu irmão não chegando a tempo.
One more screw-up like that and you're fired.
Mais uma mancada como essa e você está demitido.
4. But something slowly began to dawn on me
Mas algo lentamente começou a ficar claro para mim
O destaque na frase acima é a estrutura “dawn on me”, que significa “ficar
claro para mim”, no sentido de entender algo que você não entendia antes.
Observe algumas variações da estrutura nos exemplos abaixo:
I’ve been confused in my class for two weeks, but after getting a new professor the
material is beginning to dawn on me.
Eu estive confuso em minha aula por duas semanas, mas depois de arrumar um
novo professor, o material está começando a ficar claro para mim.
It began to dawn on Rachel that her husband was seeing another woman.
Começou a ficar claro para Rachel que seu marido estava tendo um caso com outra
mulher.
5. I didn’t see it then,
Eu não vi isso naquela época,
Na frase acima “then” tem o sentido de “naquela época”. Esse é um uso muito
comum de “then”. Observe mais alguns exemplos abaixo:
Life was harder then because neither of us had a job.
A vida era mais difícil naquela época porque nenhum de nós tinha um trabalho.
I saw them at Christmas but haven't heard a thing since then.
Eu vi eles no Natal, mas não ouvi mais nada (não tive notícias) desde então.
Things were very different back then.
As coisas eram muito diferentes naquela época.
 CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0 10

6. but it turned out that getting fired from Apple

mas no final das contas ser demitido da Apple
Na frase acima o destaque é a estrutura “turned out”, que é o passado de “turn
out”, que significa “terminar/acabar de certo modo, bem, mal, etc.”. Observe
abaixo os exemplos:
I hope everything turns out all right.
Eu espero que tudo termine bem.
The party did not turn out well.
A festa não acabou bem.
Have you heard how the game turned out?
Você ouviu (ficou sabendo) como o jogo acabou?