A PEQUENA SEREIA

SPOT PRODUÇÕES

1º ATO
CENA 1
SEBASTIÃO – E com vocês, o consagrado compositor da corte... Horácio Felício Inácio
Crustáceo Sebastião! Ah, este será o mais belo concerto que já regi. As filhas do Rei
Tritão estarão espetaculares. Especialmente Ariel. Ela tem a mais bela das vozes! Se ao
menos aparecesse para o ensaio uma vez ou outra... Bom, jájá ela deve chegar, vamos
começar! Sereias, se preparem!

MÚSICA (SEREIAS)

SEBASTIÃO – E agora, a princesa mais jovem que vai hoje estrear A Sétima Sereia. Sua
voz é tão doce quanto o mel. Seu nome é Ariel! Seu nome é Ariel! Como assim, onde
está Ariel? Eu preciso saber onde essa sereia se meteu. Oh, alguma coisa aconteceu. É
típico de Ariel. Ela nunca aparece nos ensaios. Onde será que se meteu essa menina?
Deve estar nadando por aí. Ela e o linguado! Estão sempre nadando por aí com os
peixinhos.

MÚSICA (PEIXES)

CENA 2
LINGUADO – Ariel, finalmente encontrei você. Estava te procurando.
ARIEL – Olha Linguado, o sol, a areia... Esse não é o lugar mais bonito que você já viu em
toda a sua vida?
LINGUADO – É, é claro... é lindo, mas vamos embora daqui! Esqueceu que nunca
devemos subir para a superfície?! É muito perigoso...
ARIEL – Deixa de ser medroso, Linguado!
LINGUADO – Quem eu? Eu não! Sou tão corajoso quanto você!
ARIEL – Ah, é? Então quer dizer que você não tem medo de... Pescadores?
LINGUADO – Não.
ARIEL – Anzóis?
LINGUADO – Não.
ARIEL – TUBARÃO!
LINGUADO – Onde?!
ARIEL – Viu, Linguado. Você é medroso sim.
LINGUADO – Não sou não.
ARIEL – Você não vai acreditar no que eu encontrei hoje. Estava dentro de um velho
navio naufragado...
LINGUADO – O que?
ARIEL – Olha! (Ariel mostra um garfo)
LINGUADO – Um tesouro!
ARIEL – É incrível, não é?!
LINGUADO – Legal, mas o que é?
ARIEL – Ah, é um... um... Eu não sei, mas aposto que o Sabidão e as gaivotas vão saber.
Vamos!

MÚSICA (GAIVOTAS)

ARIEL – Nossa, que música linda... Música! O coral! Ai meu deus, meu pai vai ficar
furioso!
LINGUADO – O coral era hoje?
ARIEL – Desculpe, eu tenho que ir.

CENA 3
URSULA – Desde que o Rei Tritão me expulsou do reino, o povo do mar fica festejando!
Agora imagine só eu, naquelas festinhas xexelentas que dão hoje em dia! No meu tempo
sim, fazíamos festinhas fantásticas quando eu morava no palácio. Mas agora, olhem
para mim, jogada fora como quem não vale nada... Banida, exilada, quase passando
fome, enquanto Tritão e seus peixinhos idiotas festejam. Ora, mas eu darei a eles o que
festejar logo logo. Venham meus filhos, chamem suas amigas enguias para mostrar para
esse rei de araque como é que se dá uma festa de verdade.

MÚSICA (ENGUIAS)

ÚRSULA – Saiam da minha frente já! Imaginem só, meus puxa-sacos. Em breve
estaremos no topo novamente... Bebendo champanhe, comendo caviar antes de
chocar! Ah, como eu amo! O Rei Tritão é a única pedra no meu caminho. Se ao menos
eu encontrasse seu Calcanhar de Aquiles ou então uma pequena brecha para destruir
toda aquela armadura. Ah, mas eu ia arrancá-lo do trono e descamá-lo! E então, rapazes,
nós estaremos de volta aos negócios.

CENA 4
LINGUADO – Ariel, está tudo bem?
ARIEL – O meu pai me deu a maior bronca, Linguado. Ele disse que eu nunca mais posso
ver a superfície novamente. Se eu pudesse fazê-lo entender... É que eu não vejo as coisas
do jeito que ele vê. Não entendo como um mundo que faz coisas tão maravilhosas possa
ser tão mau.
MÚSICA (PARTE DO SEU MUNDO)

ARIEL – Sebastião!
SEBASTIÃO – Ariel! Como... O que é tudo isso?
ARIEL – É... É só a minha coleção.
SEBASTIÃO – Hmm, sim... Coleção! SE SEU PAI DESCOBRIR ELE VAI...
LINGUADO – Você não vai contar a ele vai?
ARIEL – Por favor, Sebastião, ele jamais compreenderia.
SEBASTIÃO – Ariel! Você está sob pressão aqui embaixo. Venha comigo. Eu levo você
para casa, e dou alguma coisa...
ARIEL – O que pode ser isso?

MÚSICA (MARUJOS)

ARIEL – Nunca tinha visto um humano tão de perto assim. Ele é muito bonito, não é?
LINGUADO – Não sei, não. Me parece meio redondo, baixinho... Sério demais...
ARIEL – Não, não é essa coisa que colocaram aqui. É aquele ali.
Som de trovão
ERIC – Um furacão se aproxima! Rápido! Abaixe as velas! Nós vamos bater!
ARIEL – Ele está... morto?
LINGUADO – É difícil dizer. Eu... não ouço o coração bater.
ARIEL – Veja! Ele está respirando. Ele é tão bonito respirando. (Eric acorda e os outros
saem)
ERIC – Uma garota... me salvou. E ela... estava cantando. E tinha uma belíssima voz. (Eric
sai, e os outros voltam)
SEBASTIÃO – Vamos esquecer sobre tudo que se passou aqui. O rei dos mares nunca
saberá, você não vai contar a ele! Eu não vou contar a ele, ninguém vai contar a ele.
(Saem todos)
URSULA – Não, não, não. Eu não aguento. Viram só, bebês? A garota está amando um
humano, e não é um humano comum. É um príncipe! O papai Tritão vai adorar isso. Ele
vai ficar furioso ao ver a Ariel com um humano. Será tão fácil! Sua menina voluntariosa
e apaixonada seria mais uma flor em meu jardinzinho de almas desesperadas.

Cena 5
Ariel entra cantarolando apaixonada, distraída.

SEBASTIÃO – Até o momento tudo corre como planejado. Eu acho que o rei não sabe.
Mas não será fácil guardar um segredo como esse por muito tempo.
ARIEL – Bem-me-quer, mal-me-quer. Ah, bem-me-quer! Eu sabia!
SEBASTIÃO – Ariel, pare de falar bobagens!
ARIEL – Eu o verei novamente... essa noite! O Linguado sabe onde ele mora.
SEBASTIÃO – Ariel, por favor! Vai tirar sua cabeça das nuvens e voltar para a água, que
é o seu lugar?
ARIEL – Nadarei até o castelo, então o Linguado fará de tudo para chamar a atenção
dele. E depois nós vamos...
SEBASTIÃO – O seu lar é aqui embaixo! Ariel, escute aqui. O mundo humano é uma
bagunça. A vida submarina é bem melhor do que tudo que eles têm lá.

MÚSICA (CRIATURAS DO MAR)

SEBASTIÃO – Ariel? Alguém tem de pregar as barbatanas da garota em nosso chão. Eu

preciso resolver isso agora. Majestade! (Sai)

Entra Linguado e Ariel

Cena 6
LINGUADO – Por aqui agora, Ariel!
ARIEL – Linguado, por que não pode me contar o que está acontecendo?
LINGUADO – Você verá, é uma surpresa. Pronto, aqui está.
ARIEL – Linguado, você é demais! É igualzinho a ele, e tem os mesmos olhos. Olá Eric,
quer passear comigo? Você surgiu tão... de repente.

Ambos saem, Sebastião entra com um tom triste.

SEBASTIÃO – Então... algo não muito bom aconteceu. Nossa Majestade, o Rei Tritão
descobriu... por minha causa... o esconderijo secreto de Ariel e sua coleção de coisas
humanas. E não apenas isso, acabei confessando a ele que Ariel salvou um humano da
morte. Para ensinar uma lição a sua filha, o Rei destruiu tudo que a ligava com a terra.
Não preciso dizer que a princesa não ficou nada feliz com isso. (Ariel entra em cena
chorosa) Ariel, olha...
ARIEL – Vai embora daqui. Ele é o Linguado, mas o linguarudo é você! (Sebastião sai)

Cena 7
ÚRSULA – Isso está me saindo muito melhor do que o esperado. O Rei Tritão já
conseguiu por si só desencadear a queda de sua própria filha. Agora, revoltada com seu
pai, ela está pronta para ser fisgada por mim. (Ariel entra em cena) Olá meu peixinho
dourado. Vejo que você parece muito triste. Não fique assim. Uma sereia tão bonita
quanto você não devia chorar. Eu acho que posso ajudar você com seu problema. Meu
nome é Úrsula, a bruxa do mar, e eu vivo em uma caverna nas profundezas do reino.
Venha me visitar, para que eu possa ajudá-la a realizar todos os seus sonhos. Tenho
certeza que você quer viver feliz para sempre ao lado do seu príncipe, não é? Venha
sozinha. (Sai)
ARIEL – Ei espera, espera! Volta aqui!

Entram Linguado e Sebastião

LINGUADO – Você não sabe se controlar, né Sebastião?

SEBASTIÃO – Eu não pretendia contar tudo pro Rei Tritão. Foi um acidente. Ariel? Aonde
vai?
ARIEL – Eu vou visitar Úrsula.
SEBASTIÃO – Ariel, não! Ela é um demônio, ela é um monstro.
ARIEL – Por que não vai contar ao meu pai? Você é bom nisso.
SEBASTIÃO – Mas... Mas eu... Vamos atrás dela!
LINGUADO – Ei, não me deixa aqui!

Cena 8
MÚSICA (URSULA E POLVOS)

URSULA – Entre. Entre, menina. Não seja tímida, Ariel. Sou eu, a titia Úrsula!
ARIEL – Eu não devia estar aqui.
URSULA – Não fale bobagem, querida. Nós somos da mesma família.
ARIEL – Então por que papai te expulsou?
URSULA – Ah! O oceano não era grande o suficiente para nós dois. E agora ele está
fazendo a mesma coisa com você, não é?
ARIEL – Ele não entende...
URSULA – Mas eu sim, querida. Eu te entendo. Nós duas somos muito parecidas.
Garotas cheias de ambição... Os homens não sabem lidar com isso, não é? Agora venha
aqui e conte tudo para a titia.
ARIEL – Então... Estou apaixonada...
URSULA – Não diga?!
ARIEL – ...por um humano.
URSULA – Que bonitinha! É um príncipe, não é?! Não a censuro. É um partidão! Bem,
menina sereia, a solução pro seu problema é simples. O jeito para conseguir o que quer
é se tornar humana também.
ARIEL – Pode fazer isso?
URSULA – Minha querida e bela menina, é isso que eu faço. É para isso que eu vivo: para
ajudar infelizes seres do mar como você. Pobres almas que não tem a quem recorrer.

MÚSICA: (CRIATURAS TRANSFORMADAS, CORAÇÕES INFELIZES)

URSULA – Agora vamos aos negócios! Eu lhe darei uma poção que lhe transformará em
humana por três dias. Entendeu? Três dias. Agora ouça, isso é importante. Antes do pôr-
do-sol do terceiro dia você tem que fazer aquele príncipe se apaixonar por você. Isto é,
ele tem que beijar você. Não um beijo qualquer, um beijo de amor verdadeiro. Se ele
beijar você antes do pôr-do-sol do terceiro dia, você se tornará humana para sempre...
ARIEL – E se eu não conseguir?
URSULA – Nada drástico, eu garanto. Oh, e ainda tem mais uma coisa. Ainda não falamos
do detalhe do pagamento! Não se adquire nenhuma coisa por nada.
ARIEL – Mas eu não tenho nada...
URSULA – Eu não cobro muito. Vai lhe custar uma ninharia. Não vai sentir falta. O que
eu quero de você é... Sua voz.
ARIEL – Minha voz?
URSULA – É o que eu disse, queridinha. Não vai mais falar, cantar, fim.
ARIEL – Mas sem minha voz, como eu vou conquista-lo?
URSULA – Terá sua aparência, seu belo rosto! E não subestime a importância da
linguagem corporal, querida.
ARIEL – Mas se eu assinar, nunca mais verei minha família... minhas irmãs e meu pai.
URSULA – Você quer o seu príncipe ou não? 5, 4, 3, 2...
ARIEL – Tá bom! Eu assino!
URSULA – Ótimo! Agora cante... Sim! Sim! Continue cantando!

Fim do 1º Ato.
 2º ATO
Cena 9
ERIC – Aquela voz... Não sai da minha cabeça. Já procurei por toda parte. Onde ela
estará? A senhorita está bem? (Ela continua a olhar fixamente para Eric) Me parece
bastante familiar. Já nos conhecemos? (Ariel sacode a cabeça positivamente, com um
grande sorriso no rosto) Já nos conhecemos. Eu sabia. É você, é você quem eu venho
procurando. Qual o seu nome? (Ariel tenta falar, mas não sai som algum) Qual o
problema? (Ariel, triste, aponta para a sua garganta) O que foi? Você não pode falar,
né? (Ariel, confirma.) Ah, então não é quem eu estou procurando.

Ariel suspira, contrariada, e fica pensativa. Em seguida começa a fazer vários gestos,
tentando contar ao príncipe a sua história.

ERIC – O que foi? Está machucada? Precisa de ajuda? Quer fazer cocô? (Ariel se empolga
tanto ao realizar os movimentos que se desequilibra e cai em cima do príncipe) Cuidado!
Cuidado, calma. (Abraça Ariel, tentando ajuda-la a se equilibrar. Os dois se olham
fixamente). É, você deve ter tido um problema sério. Mas não se preocupe. Vou ajudar
você. Vamos, vamos. Você ficará boa. Vou te levar para o palácio. Lá, nossas empregadas
poderão te arranjar algum vestido novo. Elas são ótimas com isso.

MÚSICA (EMPREGADAS DOMÉSTICAS)

Ariel entra com outro vestido

ERIC – Você está linda. Vamos. As cozinheiras já estão preparando o nosso jantar. Acho
que você vai gostar do prato principal.

Cena 10
MÚSICA (COZINHEIRAS)

Entra Sebastião com Ariel

SEBASTIÃO – Este foi, sem sombra de dúvidas, simplesmente o dia mais humilhante de
toda minha vida. Eu dou minha palavra que jamais vou permitir que alguém tente me
transformar em casquinha de siri novamente. Prato principal, vou mostrar pra ele o
prato principal. Espero que reconheça o que já passei por você, mocinha. Agora, temos
que bolar um plano para aquele príncipe te beijar. Quando ele te levar para o passeio,
você tem de estar impecável. Você tem de piscar seus olhos, assim. E tem de fazer um
beicinho, assim. Cadê? Onde? Ah.. Você é incorrigível, menina. Sabe disso? Não tem
jeito. Mas agora, é rezar para que esse passeio de em alguma coisa. Estou com um bom
pressentimento!

Linguado entra

LINGUADO – E ai Sebastião, como anda o plano da Ariel?

SEBASTIÃO – O Príncipe saiu cedinho com Ariel. Estão dando voltas pelo reino inteiro.
Já foram na praça, nas tendas de comércio, já dançaram ao som de músicos de rua...
Ariel até conduziu uma carruagem!
LINGUADO – É mesmo? Ariel deve estar adorando. Ele já a beijou?
SEBASTIÃO – Ainda não.
LINGUADO – Ahh...
SEBASTIÃO – Olhem, ali estão eles!
LINGUADO – Chega pra lá. Tira esses cascos da frente. Não consigo ver nada.

Ariel tenta se aproximar de Eric, mas ele sempre se afasta

SEBASTIÃO – Parece que alguém precisa de óculos. Se você quer a coisa bem feita, tem
que fazer pessoalmente. Vamos pessoal, me ajudem a criar um clima bom para umas
beijocas.

MÚSICA: (PEIXES CORAÇÃO, BEIJE A MOÇA)

ERIC – Eu não me sinto bem sem saber seu nome. Quem sabe eu adivinho. Será, Maria?
(Ariel faz uma cara de quem odiou o nome) Já sei que não. Que tal, Creusa? (Ariel faz
cara de nojo) Rachel? (Ariel discorda)
SEBASTIÃO – Ariel.
ERIC – Ariel?

(Ariel, muito animada, pega nas mãos do príncipe e confirma seu nome)

ERIC – Ariel! É um belo nome. Está bem, Ariel.

Som de trovão e chuva

ERIC – Está começando a chover. É melhor nós voltarmos logo. (Saem todos)
URSULA – Perto demais! Vigarista! Ela é melhor do que eu pensava. Deste jeito na certa
ele vai beijá-la até o pôr do sol. O que estou pensando em fazer, será algo infalível. Já
está na hora de fazer isso com meus próprios tentáculos. Tudo o que eu preciso é de 20
ml de grito de sereia triste, 3 fios de cabelo humano, uma escama de Nereu, uma pitada
de beleza em pó e o mais importante. A voz de Ariel! A filha de Tritão será minha! E
então eu o farei sofrer. E ele irá se retorcer como uma minhoca num anzol! (Ursula faz
um feitiço, trocando de corpo) A sereia tá no papo.
Cena 11
Eric entra, ouvindo a voz de Ariel em off. Ariel entra no fundo.

ERIC – Ariel! É você!

A voz gravada de Ariel surge do nada, e a Úrsula transformada entra do outro lado.

ERIC – Faz tempo que procuro por você. Onde você esteve?
VANESSA – Agora ficaremos juntos e seremos eternamente felizes.
ERIC – Como é o seu nome?
VANESSA – Me.. me... Meu nome? é... Meu nome é... Pode me chamar de Vanessa.
ERIC – Vanessa... Que lindo nome. Quer se casar comigo Vanessa?
VANESSA – O mais breve possível! Hoje à tarde!
ERIC – Isso! Hoje à tarde! Partimos para a lua de mel em seguida.

MÚSICA (NOIVAS)

Cena 12
VANESSA – Eu duvido que haja noiva mais bonita do que eu. Até agora estou gostando
do que me aconteceu. Terei logo a sereia e o oceano será meu...
SEBASTIÃO – A bruxa do mar! Oh, não! Ela vai... Eu tenho que...ARIEEEEL!! (Entra Ariel)
Ariel, eu vi... O espelho... A bruxa estava se olhando no espelho, e ela cantava e dançava
na frente do espelho! Está ouvindo o que estou lhe contando? O príncipe vai se casar
com a bruxa do mar disfarçada! Temos que cancelar esse casamento!

MÚSICA (CASAMENTO)

PADRE – (OFF) Vamos iniciar a cerimônia... Noivos caríssimos, minhas senhoras, meus
senhores. Estamos reunidos aqui hoje para celebrar o matrimônio de duas pessoas que
se amam, e que ele seja firmado com o sagrado selo de Deus. Você, Eric, aceita Vanessa
como sua legítima esposa para toda a vida e eternidade?
ERIC – Aceito.
PADRE – (OFF) E você Vanessa, aceita Eric...
SEBASTIÃO – ATACAR! (Sebastião entra correndo e arranca o colar de Vanessa, que
entra na coxia)
ARIEL – Oi, pessoal.
ERIC – Ariel?
ARIEL – Eric!
ERIC – Você... Pode falar? Então é você.
VANESSA – Eric, afaste-se dela.
ERIC – Era você o tempo todo.
ARIEL – Eric, eu queria te falar.
URSULA – Agora é tarde! Tarde demais! Adeusinho, jovem namorado. Vamos voltar para
o mar que é o nosso lugar! Vão embora! Pobre princesinha. Não é você quem eu quero.
Quero um peixe muito maior. Agora, o reino dos sete mares será meu!
ERIC – Não!

Eric retorna com uma espada, e perfura as costas de Ursula, que agoniza até sair pela
coxia

ERIC – Ariel, você está bem?

ARIEL – Sim Eric. Graças a você.
ERIC – Então levante-se. Temos um casamento para terminar.

Fim.