Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ÇRVJOBEFMBWBSMPJÍB
SN…
SX…
VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH
SW ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR
5HJLVWHU
\RXU
SURGXFW
RQOLQH
5HVHWVHF
6WDUW
pt
Índice
3
pt Utilização adequada
4
Indicações de segurança pt
5
pt Indicações de segurança
6
Indicações de segurança pt
Perigo de ferimentos!
A descrição da protecção para A máquina de lavar loiça
crianças encontra-se atrás na deve estar aberta só por
capa. pouco tempo, para colocar
* dependendo do modelo e retirar a loiça, a fim
de se evitarem danos como
por ex. devido a tropeção.
Se surgirem danos Facas e outros utensílios
Reparações e intervenções com pontas afiadas devem
na máquina só devem ser ser arrumados no cesto para
efectuadas por técnicos talheres, com as pontas para
credenciados. Neste caso, a baixo ou na prateleira para
máquina deve ser desligada facas* em posição horizontal.
da corrente eléctrica. Retirar Não se sente nem se ponha
a ficha da tomada ou em cima da porta aberta.
desligar os fusíveis. Fechar a No caso de máquinas Solo,
torneira. certifique-se de que
Não é permitido utilizar o os cestos não estão
aparelho em caso de danos, sobrecarregados.
especialmente no painel de Se o aparelho não estiver
comandos (fissuras, inserido num nicho e, assim,
buracos, botões estragados) estiver acessível uma parede
ou no funcionamento da lateral, a zona da dobradiça
porta. Retirar a ficha da da porta deverá, por razões
tomada ou desligar o de segurança, ser
disjuntor. Fechar a torneira lateralmente forrada (Perigo
de água, contactar o serviço de ferimentos). As
de assistência técnica. coberturas podem ser
adquiridas como acessório
especial nos nossos
Para a reciclagem Serviços Técnicos ou no
comércio da especialidade.
1. Inutilizar, de imediato,
os aparelhos fora de uso, * dependendo do modelo
para se evitarem acidentes
posteriores.
2. Providenciar uma reciclagem
correcta do aparelho.
7
pt Indicações de segurança
8
Protecção do ambiente pt
9
pt Sistema de descalcificação/Sal especial
10
Sistema de descalcificação/Sal especial pt
11
pt Abrilhantador
, Abrilhantador
doranthalA
ibr
12
Loiça pt
1. Fechar a porta.
2. Ligar o interruptor de LIG./ - Loiça
DESL. (.
açLoi
13
pt Loiça
14
Loiça pt
Panelas
Cesto inferior 1b
grandes *
A prateleira e o espaço por baixo dela
podem ser utilizados para chávenas e
copos pequenos ou para talheres
grandes, como por ex. colheres de
cozinhar ou talheres de trinchar. A
Conselho prateleira pode, se não for utilizada, ser
Loiça muito suja (tachos) deve levantada.
ser arrumada no cesto inferior. Devido
ao forte jacto de água obtém-se
&/,&.
um melhor resultado de lavagem
da loiça.
Conselho
Outros exemplos de como a máquina
pode ser arrumada de forma
optimizada, estão disponíveis na nossa
«Homepage» como «Download»
sem qualquer custo adicional.
Os endereços de Internet
correspondentes podem * Dependendo do modelo, é possível
ser consultados no verso destas um ajuste de três posições em altura.
Instruções de Serviço. Para isso, posicionar, primeiro, a
prateleira em posição vertical e puxar a
mesma para cima, depois, ligeiramente
Cesto de talheres inclinada, deslocar para baixo e para a
altura pretendida (1, 2, ou 3) e deixar
Os talheres devem ser sempre que encaixe com um clic audível.
arrumados misturados e com as pontas
afiadas para baixo.
Para evitar ferimentos, deverá arrumar
peças grandes e afiadas, bem como
facas na prateleira para facas.
15
pt Loiça
* dependendo do modelo
* dependendo do modelo O cesto superior 1" pode, se
Aqui podem ser arrumadas, com necessário, ser ajustado em altura, para
seguranças, peças de plástico leves conseguir mais espaço para peças
como por ex. copos, tampas, etc. altas, quer no cesto superior quer no
cesto inferior.
Altura do aparelho 81,5 cm
Cesto Cesto
superior inferior
Nível 1 máx. ø 22 cm 30 cm
Nível 2 máx. ø 24,5 cm 27,5 cm
Nível 3 máx. ø 27 cm 25 cm
Altura do aparelho 86,5 cm
Cesto Cesto
superior inferior
Nível 1 máx. ø 24 cm 33 cm
Nível 2 máx. ø 26,5 cm 30,5 cm
Nível 3 máx. ø 29 cm 28 cm
16
Detergente pt
. Detergente
entgereD
te
17
pt Detergente
18
Detergente pt
19
pt Tabela de programas
/ Tabela de programas
alT
bea m
asograprde
restos de comida
±/° todos Enxaguamento intermédio
panelas, Intensivo 70° Fase de abrilhantamento
frigideiras, loiça muito agarrados 65°
menos delicada e queimados
ou secos e contendo Secagem
e talheres
amido ou clara de ovo Se, de acordo com
Á todos
a sujidade, houver uma
Auto 45°-65° optimização com a ajuda
dos sensores.
Se, de acordo com
Á todos
a sujidade, houver uma
Auto 45°-65° optimização com a ajuda
dos sensores.
vários tipos restos de comida Pré-lavagem
de loiça ligeiramente secos
e talheres e normais Lavagem 50°
â/à todos Enxaguamento intermédio
Eco 50° Fase de abrilhantamento
65°
Secagem
Pré-lavagem
Zona intensiva
Lavagem 40°
é/è Economia
de tempo Enxaguamento intermédio
loiça delicada, Suave 40° Fase de abrilhantamento
talheres restos de comida Meia carga
55°
e plásticos pouco agarrados Secagem intensiva
Secagem
e vidros sensíveis e frescos
à temperatura Lavagem 45°
ñ/ð Secagem intensiva
Enxaguamento intermédio
Rápido 45° Fase de abrilhantamento
55°
20
Funções adicionais pt
Selecção do programa
0 Funções adicionais
sõeF
unç sionaicdia
21
pt Utilizar o aparelho
22
Utilizar o aparelho pt
*
1. Abrir completamente a torneira da
água. * dependendo do modelo
2. Ligar o interruptor de LIG./DESL. Poderá retardar o arranque do
(. programa até 24 horas e em fases de
3. Rodar o selector de programas 8 hora.
para o programa pretendido.
1. Fechar a porta.
Na indicação numérica H a
2. Ligar o interruptor de LIG./DESL.
duração provável do programa está
(.
a piscar.
3. Premir a tecla P até que a
4. Premir a tecla de INÍCIO @.
indicação numérica H mude para
O programa começa a decorrer. œ:‹‚.
Nota 4. Premir a tecla P tantas vezes, até
o tempo apresentado corresponder
- para um funcionamento ecológico da ao pretendido.
máquina de lavar loiça:
O programa Eco 50° é um programa 5. Premir a tecla de INÍCIO @, a
ecológico especial. É o «programa selecção de hora de início fica
normal» nos termos do Regulamento activada.
1016/2010 da UE, que consiste no ciclo 6. Para anular a pré-selecção da hora
de lavagem normaIizado que lava loiça de início, premir a tecla P tantas
com grau de sujidade normal vezes, até aparecer na indicação
e representa o consumo combinado numérica œ:‹‹.
de energia e água mais eficiente para Até ao arranque, poderá alterar o
lavagem deste tipo de loiça. programa seleccionado.
23
pt Utilizar o aparelho
24
Utilizar o aparelho pt
Terminar prematuramente o
Terminarprematuramenteoprograma Secagem intensiva
programa (Reset)
Na lavagem com abrilhantador, a
1. Premir a tecla de INÍCIO @ durante máquina trabalha com uma temperatura
cerca de 3 seg. mais elevada e consegue, assim, um
melhor resultado de secagem. O tempo
Na indicação numérica H aparece
de duração pode, com isso, aumentar
‹:‹‚.
de forma insignificante. (Cuidado com
2. O programa decorre durante cerca as peças de loiça delicadas)
de 1 min. Na indicação numérica
H aparece ‹:‹‹. 1. Fechar a porta.
3. Desligar o interruptor de LIG./DESL. 2. Ligar o interruptor de LIG./DESL.
(. (.
3. Accionar e manter premida a tecla
de início @.
Alteração do programa 4. Rodar o selector de programas 8,
até aparecer a indicação numérica
Depois de premida a tecla de INÍCIO H š:‹‹.
@, já não é possível qualquer 5. Libertar a tecla.
alteração de programa.
Na indicação numérica H está
Uma alteração de programa só é iluminado o valor regulado de fábrica
possível através de interrupção desse š:‹‹ (Secagem intensiva desligada).
mesmo programa (Reset).
Alterar a regulação como se indica a
seguir:
1. Rodando o selector de programas
8, poderá ligar š:‹‚ a secagem
intensiva ou desligar š:‹‹.
2. Premir a tecla de INÍCIO @.
O valor de ajuste está memorizado.
25
pt Limpeza e manutenção
26
Limpeza e manutenção pt
27
pt Avaria. O que fazer?
Neste caso:
3 Avaria. O que fazer?
.aiA
rva O que ?rezaf
1. Por princípio, desligar, primeiro,
o aparelho da corrente eléctrica.
De acordo com a nossa experiência, 2. Retirar o cesto superior 1"
muitas anomalias que podem surgir no e o cesto inferior 1b.
funcionamento diário dos aparelhos, 3. Desmontar os filtros 1R.
podem ser eliminadas por si. Isto
poupa-lhe, naturalmente, custos 4. Limpar a água, se necessário, utilizar
e assegura-lhe que a máquina volta uma esponja.
a estar rapidamente disponível. No 5. Com a ajuda de uma colher, levantar
quadro de observação seguinte a tampa branca da bomba (tal como
encontra as causas possíveis para ilustrado). Segurar a tampa pela
falhas de funcionamento e indicações haste e levantar de forma inclinada
valiosas para sua eliminação. para dentro. Retirar a tampa
completamente.
Nota
Se, por razões não evidentes, durante
a lavagem da loiça, o aparelho parar
ou não arrancar, deve, antes de tudo,
executar a função «Cancelar programa»
(Reset).
(consulte o capítulo Utilizar o aparelho)
28
Avaria. O que fazer? pt
Tabela de anomalias
29
pt Avaria. O que fazer?
30
Avaria. O que fazer? pt
31
pt Avaria. O que fazer?
32
Avaria. O que fazer? pt
33
pt Avaria. O que fazer?
34
Avaria. O que fazer? pt
35
pt Avaria. O que fazer?
36
Avaria. O que fazer? pt
37
pt Serviços Técnicos
4 Serviços Técnicos
osçviS
re oscniT
cé
5 Instalar e ligar
ralatnsI rgaile
5. Ligação eléctrica
Instruções de serviço
Instruções de montagem
(1U )' Garantia*
Material de montagem
Chapa de protecção contra vapor*
Avental de borracha*
Confie na competência do fabricante. Cabo eléctrico
Contacte-nos. Com isto, tem a certeza
de que a reparação é executada por * dependendo do modelo
técnicos especializados com a devida
formação, que estão equipados com as Indicações de segurança
peças de reparação originais para
o seu aparelho. Deverá respeitar as instruções
* dependendo do modelo de segurança em «Na instalação».
38
Instalar e ligar pt
Fornecimento Instalação
A sua máquina foi exaustivamente Ver nas instruções de montagem quais
testada na fábrica quanto ao seu as medidas de montagem necessárias.
funcionamento correcto. Por isso, Alinhar a máquina com a ajuda dos pés
ficaram pequenas manchas de água. ajustáveis. Neste caso, ter em atenção a
Estas desaparecem, após a primeira posição mais segura.
lavagem. Aparelhos embutidos e integrados,
que posteriormente sejam montados
Características técnicas como aparelho Solo, têm que ser
seguros contra tombos, por ex.
através de aparafusamento à parede
Peso: ou através da montagem sob uma
máx. 60 kg bancada corrida, que esteja
Tensão: aparafusada aos móveis vizinhos.
220–240 V, 50 Hz ou 60 Hz A máquina pode ser embutida, sem
qualquer problema, entre paredes
Valor de ligação: de madeira ou de material sintético
2,0–2,4 kW numa linha de móveis de cozinha.
Fusível:
10/16 A (UK 13A) Ligação ao esgoto
Consumo de potência:
desligado 0,10 W 1. Ver nas instruções de montagem
quais os passos necessários,
não desligado 0,10 W
eventualmente montar o sifão com
Pressão da água: tubo de descarga.
mínimo 0,05 MPa (0,5 bar), máximo 2. Com a ajudas das peças incluídas
1 MPa (10 bar). No caso de água com no fornecimento, ligar a mangueira
pressão mais alta: Intercalar uma de esgoto ao tubo de descarga do
válvula de redução de pressão. sifão.
Caudal de admissão: Cuidado para que a mangueira de
mínimo 10 litros/minuto esgoto não seja dobrada, esmagada
ou entupida, na saída, com qualquer
Temperatura da água: objecto que possa impedir o
Preferencialmente água fria; em caso escoamento da água de esgoto!
de água quente, consoante o tipo
de mangueira de alimentação da água,
temp. máx. de 60 °C (consultar Ligação
de água potável).
Capacidade:
12–15 talheres
(dependendo do modelo).
39
pt Instalar e ligar
40
Instalar e ligar pt
41
pt Instalar e ligar
5HVHUYDGRVWRGRVRVGLUHLWRV
GHDOWHUDomR
42
6HJXUDQoDSDUDFULDQoDV%ORTXHLRGDSRUWDâ
$YLVR
$FWLYDUDSURWHFomRGHFULDQoDV )HFKDUVHPSUHEHPDSRUWD
$EULUDSRUWDFRPDSURWHFomR VHPSUHTXHVHDIDVWDUGRDSDUHOKR
GHFULDQoDVDFWLYDGD SRLVVyDVVLPSRGHUiSURWHJHU
'HVDFWLYDUDSURWHFomRGHFULDQoDV DVFULDQoDVGHSRVVtYHLVSHULJRV
&DEHoDGHDVSHUVmRSDUDWDEXOHLURV
7DEXOHLURVRXJUHOKDVGHJUDQGHGLPHQVmREHPFRPRSUDWRVFRPXPGLkPHWUR
VXSHULRUDFPSUDWRVGHJRXUPHWSUDWRVSDUDPDVVDVPDUFDGRUHVSRGHP
VHUODYDGRVFRPDDMXGDGHVWDFDEHoDGHDVSHUVmR3DUDLVVRUHWLUDURFHVWRVXSHULRU
GDPiTXLQDHFRORFDUDFDEHoDGHDVSHUVmRWDOFRPRLOXVWUDGRQRGHVHQKR
3DUDTXHRMDFWRGHiJXDFKHJXHDWRGDVDVSHoDVGHYHUiDUUXPDURVWDEXOHLURVWDO
FRPRLOXVWUDGRPi[WDEXOHLURVHJUHOKDV
$PiTXLQDGHODYDUORLoDGHYHUiIXQFLRQDUVHPSUHFRPRFHVWRVXSHULRURXDFDEHoD
GHDVSHUVmRSDUDWDEXOHLURV
HPDOJXQVPRGHORV
*DUDQWLDGR$48$6723 SW
QmRH[LVWHQRFDVRGHDSDUHOKRVVHP$TXD6WRS
$GLFLRQDOPHQWHDRGLUHLWRGHJDUDQWLDSHUDQWHRYHQGHGRU
QRFRQWUDWRGHFRPSUDHDGLFLRQDOPHQWHjQRVVDJDUDQWLD
GRVDSDUHOKRVSURFHGHUHPRVjUHSDUDomRQDVVHJXLQWHV
FRQGLo}HV
6HGHYLGRDXPDDQRPDOLDGRQRVVRVLVWHPDGH$TXD6WRS
KRXYHUGDQRVSURYRFDGRVSHODiJXDHQWmRUHSDUDUHPRV
RVGDQRVGHFRVXPLGRUHVSDUWLFXODUHV3DUDJDUDQWLU
DVHJXUDQoDFRQWUDIXJDVGHiJXDRDSDUHOKRWHPTXHHVWDU
OLJDGRjFRUUHQWHHOpFWULFD
(VWDJDUDQWLDGHUHVSRQVDELOLGDGHpYiOLGDGXUDQWHRWHPSR
GHYLGDGRDSDUHOKR
&RQGLomRQHFHVViULDSDUDRGLUHLWRjJDUDQWLDpTXH
RDSDUHOKRFRP$TXD6WRSHVWHMDFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR
HOLJDGRGHDFRUGRFRPDVQRVVDVLQVWUXo}HV,VWRLQFOXL
WDPEpPDPRQWDJHPFRUUHFWDGDH[WHQVmRGH$TXD6WRS
DFHVVyULRRULJLQDO$QRVVDJDUDQWLDQmRDEUDQJHWXEDJHQV
FRPGHIHLWRVQHPJXDUQLo}HVDWpjOLJDomRGR$TXD6WRS
jWRUQHLUDGDiJXD
(PSULQFtSLRRVDSDUHOKRVFRP$TXD6WRSQmRQHFHVVLWDP
GHYLJLOkQFLDGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRQHPGHIHFKDUGHSRLV
DWRUQHLUDGDiJXDFRPRVHJXUDQoD3XUDHVLPSOHVPHQWH
VyQRFDVRGHXPDDXVrQFLDSURORQJDGDGDVXDKDELWDomR
SRUH[QRFDVRGHIpULDVGXUDQWHYiULDVVHPDQDV
GHYHDWRUQHLUDGDiJXDVHUIHFKDGD
6LHPHQV(OHFWURJHUlWH*PE+
&DUO:HU\6WUDH0QFKHQ
2UGHPGHUHSDUDomRHDSRLRHPFDVRGHDQRPDOLDV
37 37ƌPLQ0RELOHƌPLQ
2VGDGRVSDUDFRQWDFWRFRPWRGRVRV
SDtVHVHQFRQWUDPVHQRtQGLFHGRV
6HUYLoRV7pFQLFRVDQH[R
,QWHUQHWZZZVLHPHQVKRPHFRP
*9000779135*
9000779135 pt (9407) 640EG