1

00:00:46,188 --> 00:00:50,188

www.titlovi.com

2
00:00:53,188 --> 00:00:58,188
Traduzido por: Srećko Delibašić

3
00:03:27,652 --> 00:03:32,652
TERRA DO MEL

4
00:04:24,472 --> 00:04:27,224
Jackie, como você é ganancioso.

5
00:04:38,778 --> 00:04:43,490
Mais fácil com um pouco de comida.
-A? -E estique um pouco as pernas!

6
00:04:44,158 --> 00:04:48,036
Eu disse para você esticar as pernas!
E coma bem!

7
00:04:49,455 --> 00:04:51,790
Mãe, estique as pernas!

8
00:04:52,208 --> 00:04:57,113
Coloque-os para fora.
Venha, mulher!

9
00:04:57,714 --> 00:05:00,841
Não posso. O quê?
Coloque-os para fora!

10
00:05:00,842 --> 00:05:04,011
Eles me machucaram.
- e daí? Trecho!

11
00:05:04,679 --> 00:05:06,713
Vamos lá.

12
00:05:08,683 --> 00:05:13,603
Vamos lá, você ficará dormente!
Eu não posso.

13
00:05:13,604 --> 00:05:17,899
Bom. O que você quiser.

14
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
Você é teimoso.

15
00:05:23,072 --> 00:05:27,993
Esta perna é um pouco mais lenta.
Claro, quando você o move lentamente.

16
00:05:30,413 --> 00:05:33,915
Eu lhe disse para esticá-lo,
mas você não está me ouvindo.

17
00:05:45,136 --> 00:05:47,804
Minha querida... Estou morrendo de sede.

18
00:05:50,224 --> 00:05:53,101
Minhas queridas filhas...

19
00:06:03,821 --> 00:06:05,855
Mãe?

20
00:06:06,866 --> 00:06:08,958
E?

21
00:06:09,327 --> 00:06:12,496
Você vê a luz? Eu vejo.

22
00:06:12,914 --> 00:06:15,207
Aqui está.

23
00:06:16,918 --> 00:06:20,253
Com este olho eu
vejo, o último não.

24
00:06:22,173 --> 00:06:26,134
Você quer que eu te
leve ao sol amanhã?

25
00:06:26,803 --> 00:06:29,721
Eu não posso sair.

26
00:06:33,393 --> 00:06:38,380
Você não pode me tirar.
Eu me tornei uma planta.

27
00:06:44,904 --> 00:06:49,074
Não estou morrendo,
apenas estou dificultando minha vida.

28
00:06:49,534 --> 00:06:51,626
Eu não estou morrendo

29
00:06:53,746 --> 00:06:57,082
E não tenho intenção de morrer.

30
00:07:01,145 --> 00:07:06,084
Eu como pão, bebo água.
Eu como o que como.

31
00:07:38,624 --> 00:07:41,418
Graças a Deus!

32
00:08:12,366 --> 00:08:16,620
Metade para mim, metade para você.

33
00:08:26,047 --> 00:08:29,716
Vamos lá.
Colher de sopa ou duas.

34
00:08:30,635 --> 00:08:32,636
Abra sua boca.

35
00:08:37,058 --> 00:08:40,852
Não me dê amor.
- Vamos só um pouco. É puro mel.

36
00:08:40,853 --> 00:08:45,148
Vamos, vamos!
Coma um pouco, mulher!

37
00:08:46,317 --> 00:08:48,944
Não me diga mais. Só um pouco.

38
00:08:49,362 --> 00:08:51,379
Um pouco.

39
00:09:57,805 --> 00:10:00,015
Eu vendo por 16 euros.

40
00:10:00,016 --> 00:10:04,436
Querida em um favo de mel. Direto da colméia.

41
00:10:07,106 --> 00:10:09,173
Great!

42
00:10:09,692 --> 00:10:11,943
Experimente.

43
00:10:12,862 --> 00:10:16,489
Qual é a sua tão barata?
- Passa mal.

44
00:10:16,907 --> 00:10:21,411
Vende mal. -Mina está indo
bem, embora seja mais caro.

45
00:10:21,412 --> 00:10:24,122
Às vezes eu vendo por 20 euros cada.

46
00:10:24,123 --> 00:10:27,167
Às vezes 10 ou 15.

47
00:10:27,585 --> 00:10:30,870
Você é bósnio? Eu fiz.
Meu pai é albanês e minha mãe é bósnia.

48
00:10:31,088 --> 00:10:35,592
Nice. Todos os albaneses e
turcos deixaram nossa vila,

49
00:10:35,593 --> 00:10:39,095
exceto nós. Nós somos turcos.
Não me lembro daquelas outras famílias.

50
00:10:39,096 --> 00:10:42,891
Eu nasci em 1964.

51
00:10:42,892 --> 00:10:46,144
Nem todo mel é medicinal,
especialmente se for misturado.

52
00:10:47,063 --> 00:10:52,017
Alguns adicionam açúcar para torná-lo mais.
Eu faço mel puro.

53
00:10:52,985 --> 00:10:54,994
Obrigado.

54
00:10:59,617 --> 00:11:03,203
É um favo de mel vermelho, medicinal.
Realmente?

55
00:11:03,204 --> 00:11:05,330
Sim, a verdadeira cura.
-Odlièno!

56
00:11:08,000 --> 00:11:10,377
Nós vamos fazer um acordo, não se preocupe.

57
00:11:10,795 --> 00:11:14,673
Costumo vendê-lo por 16 €,
mas vou baixá-lo gratuitamente.

58
00:11:15,091 --> 00:11:18,677
Eu tenho mel puro em casa,
mas apenas durante o inverno. Volto então,

59
00:11:18,678 --> 00:11:21,096
então eu vou te dar uma jarra.

60
00:11:21,097 --> 00:11:24,683
Não se preocupe, eu vou
limpá-lo, apenas para o chá.

61
00:11:26,352 --> 00:11:28,385
Obrigado.

62
00:11:29,897 --> 00:11:34,609
Precisa de ajuda? - Estou procurando
uma tintura de cabelo castanho.

63
00:11:34,610 --> 00:11:36,986
Auburn? Sim.

64
00:11:36,987 --> 00:11:40,615
Aqui está. Eu preciso deste.
Ela é ótima. -Essa é essa.

65
00:11:40,616 --> 00:11:43,493
Quanto custa? Dois euros e meio.

66
00:11:43,494 --> 00:11:45,620
Bogami é caro.

67
00:11:52,795 --> 00:11:55,630
Leve aqui. Ela é ótima.

68
00:11:56,048 --> 00:12:00,385
Sim. Isso é bom.

69
00:12:04,598 --> 00:12:07,851
Eu vou levar isso também.

70
00:12:07,852 --> 00:12:10,603
Para a mãe Ela esta doente.

71
00:12:10,604 --> 00:12:13,090
Ele tem 85 anos. Quanto? 85?

72
00:12:13,091 --> 00:12:15,875
E ela está doente?
-Ele está acamado há 4 anos.

73
00:12:15,876 --> 00:12:19,362
Você não precisa pagar.
Deixe que seja dela de mim.

74
00:12:19,363 --> 00:12:22,365
Mantenha-a viva e bem.
Aqui está uma lembrança de Skopje.

75
00:12:22,366 --> 00:12:24,391
Obrigado!

76
00:12:34,170 --> 00:12:37,172
Mãe, acorde!

77
00:12:37,590 --> 00:12:40,884
Vamos lá, agora eu vim de Skopje.
Vamos comer!

78
00:12:42,178 --> 00:12:46,055
Você já esteve em Skopje? Sim.

79
00:12:46,056 --> 00:12:49,559
Eu vendi um pouco de mel. -A?

80
00:12:49,769 --> 00:12:52,353
Eu vendi um pouco de
mel, eu disse!
81
00:12:52,354 --> 00:12:55,982
O quê? - Eu fui vender mel!

82
00:12:55,983 --> 00:12:57,984
Sim.

83
00:12:58,194 --> 00:13:00,528
Eu comprei uma banana para nós.

84
00:13:01,989 --> 00:13:06,701
O que é isso? -Lepeza; para
esfriar e dispersar as moscas.

85
00:13:07,620 --> 00:13:09,687
Sim sim

86
00:13:12,958 --> 00:13:15,210
Você vai se afogar! Parar.

87
00:13:15,211 --> 00:13:17,962
Coma um pouco mais fácil.

88
00:13:26,138 --> 00:13:28,155
Ela é boa?

89
00:13:28,766 --> 00:13:31,476
Aqui está, espere.

90
00:13:34,438 --> 00:13:38,399
Sente isso? - é lindo.
- Tem a forma da cauda de um pavão.

91
00:13:38,400 --> 00:13:42,320
Tenha cuidado para não se esfaquear
nos olhos. Verifique, assim.

92
00:13:42,321 --> 00:13:44,864
Não é assim, você vai morder seus olhos!

93
00:13:44,865 --> 00:13:46,949
Como esta.

94
00:13:48,118 --> 00:13:50,453
Assim mãe.
95
00:13:52,873 --> 00:13:54,999
Você vendeu mel? Sim.

96
00:13:55,459 --> 00:13:57,468
Quanto dinheiro?

97
00:13:58,379 --> 00:14:02,173
Pelo tempo que eu pude.
Dez euros por frasco. -A?

98
00:14:02,174 --> 00:14:04,217
Dez euros por jarra!

99
00:17:07,693 --> 00:17:10,778
Turcos.

100
00:17:47,483 --> 00:17:49,692
Abra sua boca.

101
00:18:03,707 --> 00:18:05,725
Mais uma vez.

102
00:19:54,651 --> 00:19:57,195
Alcho, traga-os aqui!

103
00:19:58,363 --> 00:20:01,199
Vire-os de volta!

104
00:22:58,293 --> 00:23:01,212
O que esta fazendo Você
veio ver minha mãe?

105
00:23:01,630 --> 00:23:05,591
Dormindo. Você vê?

106
00:23:10,263 --> 00:23:14,141
Você quer levar um gato?

107
00:23:14,559 --> 00:23:18,979
Qual você quer?
Branco, amarelo ou lá?

108
00:23:20,649 --> 00:23:22,700
Vamos lá fora?
109
00:23:23,819 --> 00:23:25,903
Você quer ficar aqui ou sair?

110
00:23:26,321 --> 00:23:29,573
Vamos lá fora?

111
00:23:31,993 --> 00:23:33,994
Vamos.

112
00:23:50,220 --> 00:23:52,847
Bravo! Já quebrou alguma coisa?

113
00:23:53,807 --> 00:23:56,392
Ele empurrou e ela
caiu direto no peito.

114
00:23:56,810 --> 00:23:59,478
Ela caiu e quebrou minha perna.

115
00:23:59,896 --> 00:24:03,232
A propósito, sua cabeça caiu!
-Vamos, não é nada.

116
00:24:03,233 --> 00:24:05,267
Ela machucou o peito.

117
00:24:06,528 --> 00:24:10,030
Gamze, venha me ver.

118
00:24:10,031 --> 00:24:12,700
Bateu bem.

119
00:24:13,869 --> 00:24:17,580
Vamos lá, não se incomode.
-Você cale a boca!

120
00:24:17,581 --> 00:24:21,834
Cale a boca!
Olha o que ele fez com ela!

121
00:24:21,835 --> 00:24:24,795
Só estou esperando a gente voltar para casa!

122
00:24:25,464 --> 00:24:27,840
Você não está ciente do que o
espera, filho!

123
00:24:28,508 --> 00:24:31,510
Como a vara funcionará!

124
00:24:33,180 --> 00:24:35,598
Aqui está apenas a casa por vir!

125
00:24:36,016 --> 00:24:38,142
Você ficará todo machucado.

126
00:24:38,602 --> 00:24:42,438
Você verá como ela é boa.
- Ela quebrou meu dente.

127
00:24:43,106 --> 00:24:46,942
Eu vou quebrar cada um de vocês.
Aqui eu juro.

128
00:24:52,908 --> 00:24:55,075
Eu bati no meu braço.

129
00:25:10,759 --> 00:25:15,721
Me dê outra unha. Isso é ótimo.

130
00:25:27,900 --> 00:25:32,805
<i>Na Macedônia, o tempo está muito nublado
com intervalos de sol no sudeste.</i>

131
00:25:33,406 --> 00:25:37,701
<i>O vento do norte está aumentando...</i>

132
00:25:40,622 --> 00:25:44,083
<i>... amanhã será instável...</i>

133
00:25:53,051 --> 00:25:56,345
Esta é outra estação?

134
00:26:17,867 --> 00:26:20,911
Rádio "Skopje"! Ouça.

135
00:26:27,877 --> 00:26:31,005
Vamos lá, cante!
O que você está esperando?
136
00:26:41,308 --> 00:26:45,894
Vamos lá!

137
00:27:20,847 --> 00:27:22,923
Você vai se sentir mais bonito.

138
00:27:24,893 --> 00:27:27,628
Penteie o seu. Fácil.

139
00:27:46,414 --> 00:27:50,643
Segure-se! Fácil!

140
00:27:56,716 --> 00:27:58,967
Agora eu vou lhe dar o remédio.

141
00:27:59,386 --> 00:28:01,970
E uma banana para comer.

142
00:28:02,639 --> 00:28:06,016
Somente se sobrar mais.
-Não, não se preocupe.

143
00:28:06,434 --> 00:28:09,812
Quem os trouxe? Sim!
Quem mais faria?

144
00:28:11,981 --> 00:28:14,483
Eu já comi.

145
00:28:14,484 --> 00:28:17,611
Apenas coma.
Existem muitos deles hoje e amanhã.

146
00:28:17,821 --> 00:28:20,697
Isto é para hoje e
o resto para amanhã.

147
00:28:21,616 --> 00:28:24,493
Comprarei mais quando
for à cidade novamente.

148
00:28:39,759 --> 00:28:42,177
Fique aqui!

149
00:28:58,862 --> 00:29:01,155
Levante-se!

150
00:29:01,823 --> 00:29:04,658
É só que não é masculino!

151
00:29:50,205 --> 00:29:53,207
Man! Execute.

152
00:30:28,910 --> 00:30:33,580
O que você usa para limpar uma chaminé?
- Fertilizante seco.

153
00:30:34,499 --> 00:30:37,793
O favo de mel está pronto.
As larvas aparecerão em breve.

154
00:30:37,794 --> 00:30:42,765
São larvas? - Acabei de colocar uma camada de
fertilizante e eles começam a fabricar eles mesmos.

155
00:30:43,633 --> 00:30:45,717
E quanto mel existe?
-20-30 libras.

156
00:30:45,718 --> 00:30:48,554
Tanto quanto suficiente para nós.

157
00:30:48,955 --> 00:30:53,934
Quanto essa colméia produz? - Depende do
ano e da abelha. Quando bom, até 10 kg.

158
00:30:54,435 --> 00:30:56,520
Eu definitivamente
preciso colocar 5 kg.

159
00:30:56,938 --> 00:31:00,691
Ainda é cedo.

160
00:31:02,110 --> 00:31:06,488
Agora tem mel.
Sim, mas será muito em setembro!

161
00:31:09,200 --> 00:31:13,704
Talvez até o próximo mês.

162
00:31:14,772 --> 00:31:19,694
Por quanto dinheiro você vende?
Quando é um bom ano, por 10 euros.

163
00:31:21,462 --> 00:31:26,401
Quando você compra?
-Este ano, em setembro ou outubro.

164
00:31:27,802 --> 00:31:30,512
Depende das condições climáticas.

165
00:31:37,228 --> 00:31:40,939
Mustafa fechou bem.
Vamos colocá-los lá.

166
00:31:40,940 --> 00:31:44,192
As janelas estão fechadas?

167
00:31:44,193 --> 00:31:47,279
Eles são.

168
00:31:48,698 --> 00:31:51,992
E as colmeias?

169
00:31:51,993 --> 00:31:54,202
Está limpo e seco lá.

170
00:31:55,121 --> 00:31:59,875
Sem lixo. - Incomoda as abelhas.

171
00:32:49,384 --> 00:32:51,459
Vamos lá!

172
00:32:54,180 --> 00:32:57,015
Vá, eu vou fazer isso.
- Para o caminhão?

173
00:32:57,684 --> 00:33:00,352
Nós vamos fazer isso aqui.

174
00:33:01,771 --> 00:33:03,814
Me dê a bomba.

175
00:33:43,312 --> 00:33:46,898
Eles vão nos matar!

176
00:33:56,617 --> 00:33:59,161
Gamze, venha aqui!

177
00:34:03,833 --> 00:34:07,377
Traga, eu vou cortar aqui!

178
00:34:11,048 --> 00:34:14,009
Cale-se bem!

179
00:34:14,427 --> 00:34:17,095
Eles vão te morder de novo!

180
00:34:44,081 --> 00:34:47,709
Tolo! -Cale a boca! Se perder!

181
00:34:50,880 --> 00:34:53,006
Onde? Aqui.

182
00:34:55,426 --> 00:34:57,468
Cadê a abelha?

183
00:35:11,442 --> 00:35:14,861
O tempo está bom e
há muito espaço aqui.

184
00:35:15,979 --> 00:35:20,952
Você pega tudo?
- Não, apenas 2-3 quadros.

185
00:35:24,872 --> 00:35:27,999
Pegue essa caixa, deixe o resto,

186
00:35:28,000 --> 00:35:31,211
para que suas abelhas
não ataquem as minhas.

187
00:35:31,629 --> 00:35:34,464
O suficiente para eles e você.
O suficiente...

188
00:35:34,465 --> 00:35:37,384
Há muito para todos.

189
00:35:38,553 --> 00:35:42,597
Estes estão cheios, você pode coletar.
Quanto ao resto, espere um minuto.
190
00:35:43,057 --> 00:35:47,227
Taman.
- Meia tomada, meia licença.

191
00:35:47,645 --> 00:35:50,105
Para que eles não atacem minhas abelhas.

192
00:35:54,318 --> 00:35:57,028
Corra!

193
00:36:20,219 --> 00:36:23,096
Nenhum homem de
Skopje me traiu ainda.

194
00:36:24,515 --> 00:36:29,436
Eu digo para mim mesmo: "É um homem,
dê a ele." - Ele queria me confundir.

195
00:36:29,437 --> 00:36:31,688
Ele me disse que cada quadro
era de um quilo e meio.

196
00:36:31,689 --> 00:36:34,691
Eu disse: "Com quem
você está brincando?"

197
00:36:35,109 --> 00:36:37,903
"Você os mediu?"
"Não", ele disse.

198
00:36:37,904 --> 00:36:42,157
Ele disse que iria medi-los.
- Por que você não consegue balança?

199
00:36:42,825 --> 00:36:46,119
Eu tenho, é operado por bateria,
está quebrando rapidamente.

200
00:36:46,120 --> 00:36:49,623
Digital.
-Eu sempre peso com precisão.

201
00:36:50,041 --> 00:36:53,919
Para o grama!
- Eu terminei com ele.
202
00:36:54,587 --> 00:36:56,838
Todo mundo precisa de algo...

203
00:36:57,256 --> 00:37:02,177
Gamzi precisa de US $ 3; Veli 7;
Ali precisa de 50 centavos...

204
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
Então Mustafi...
eu dou a todos eles.

205
00:37:11,229 --> 00:37:13,521
Ele era horrível.

206
00:39:02,548 --> 00:39:06,092
Despeje, o que é isso?
Eu fiz. -Só uma gota.

207
00:39:06,510 --> 00:39:10,055
Quanto você paga, quanto você recebe.

208
00:39:10,723 --> 00:39:12,891
Eu pago você, Hatidge.

209
00:39:13,309 --> 00:39:16,811
Este conhaque é de primeira qualidade.
Ela balançou muitas cabeças.

210
00:39:17,229 --> 00:39:19,731
Você sabe o que dizem os idosos?
S?

211
00:39:19,732 --> 00:39:23,401
Uma vila sem rio não é uma vila.

212
00:39:24,111 --> 00:39:27,238
O inverno é difícil. Sim.
- Quase sem água.

213
00:39:28,908 --> 00:39:32,494
Minha irmã mais velha morreu
aos oito anos de idade.

214
00:39:32,495 --> 00:39:35,455
Mais duas irmãs
morreram por mim.
215
00:39:36,165 --> 00:39:41,127
Um tinha nove anos e o
outro apenas três meses.

216
00:39:42,046 --> 00:39:45,340
Ambos estão enterrados lá.

217
00:39:50,012 --> 00:39:52,472
Mãe! Acorde!

218
00:39:52,473 --> 00:39:54,724
Vamos tentar um pouco de melancia.

219
00:39:54,725 --> 00:39:57,102
Para comer um pouco de melancia!

220
00:39:57,103 --> 00:40:00,355
De quê? -Lubenice!

221
00:40:02,274 --> 00:40:04,317
Não posso. Isso é bom.

222
00:40:05,236 --> 00:40:07,362
Ela é muito gentil.

223
00:40:08,322 --> 00:40:10,323
Eles trouxeram?

224
00:40:10,324 --> 00:40:12,784
Sim, zangado e Hussein.

225
00:40:14,954 --> 00:40:18,540
Mantenha-o assim
para que não caia.

226
00:40:19,959 --> 00:40:24,546
Não há pedaços menores?
- Eles são pequenos!

227
00:40:25,005 --> 00:40:27,031
Dê uma mordida.

228
00:40:28,050 --> 00:40:30,385
Não há menor que estes.
229
00:40:32,304 --> 00:40:34,556
Ela é fofa? Sim.

230
00:40:34,974 --> 00:40:38,101
É caseiro, sem produtos químicos.

231
00:40:38,519 --> 00:40:40,812
Não é como os do mercado.

232
00:40:47,486 --> 00:40:50,822
Eu vou dormir -Hang.

233
00:40:51,991 --> 00:40:54,784
Cubra-me.

234
00:41:02,460 --> 00:41:05,837
Lá, eu também comi melancias.

235
00:41:30,029 --> 00:41:32,822
Haverá mel? Kilo e dois?

236
00:41:32,823 --> 00:41:35,783
E seria um quilo.

237
00:41:35,784 --> 00:41:40,497
Verifique se há um quilo ou dois.
- Eu pensei que haveria mais.

238
00:41:45,336 --> 00:41:48,421
Vamos, pegue isso.

239
00:41:54,220 --> 00:41:56,303
Pegue eles.

240
00:41:57,681 --> 00:42:00,391
Não me deixe sem mel.

241
00:42:00,392 --> 00:42:04,062
Vamos ver este.

242
00:42:06,232 --> 00:42:09,234
Eles vão nos esfaquear sem uma bomba.

243
00:42:09,652 --> 00:42:11,694
Vamos dar uma olhada.

244
00:42:17,117 --> 00:42:20,954
Eu acho que será o suficiente.
-Não, pelo amor de Deus.

245
00:42:21,372 --> 00:42:23,665
Como assim?
Bem, não é suficiente.

246
00:42:25,084 --> 00:42:28,044
Devolva. Isso é bom.

247
00:42:28,045 --> 00:42:32,757
Bom, mas não o suficiente.

248
00:42:42,476 --> 00:42:45,812
Vamos ver quantos existem.

249
00:42:46,772 --> 00:42:50,316
Deixe-me fumar quando eu remover isso,

250
00:42:50,484 --> 00:42:53,611
para que não nos apunhalem.

251
00:42:56,574 --> 00:42:58,908
Sim, já chega!

252
00:43:00,527 --> 00:43:02,662
Quatro favos de mel!

253
00:43:04,582 --> 00:43:07,250
Agora nós os deixamos metade,

254
00:43:07,668 --> 00:43:10,587
e eles nos dão a outra metade.
E vamos fechar.

255
00:43:13,090 --> 00:43:18,069
Apicultores que compram
mel mais cedo vêm à mina

256
00:43:19,179 --> 00:43:22,015
e coma mel.
257
00:43:23,684 --> 00:43:26,728
Não tire tudo. Nós não.

258
00:43:26,937 --> 00:43:30,773
Não faça tudo isso. - Eu não estou
removendo, estou apenas colocando debaixo.

259
00:43:31,742 --> 00:43:36,722
Está ficando mais frio.
O nível superior deve sair.

260
00:43:39,575 --> 00:43:42,493
Você vê, está vazio. Talvez eles
tenham levado para outro nível.

261
00:43:42,894 --> 00:43:47,874
Eles não o fez. - Bem, coloque você
mesmo. -Hatige tem mel nos dois níveis.

262
00:43:48,375 --> 00:43:51,044
Nós não temos nenhum. Claro.

263
00:43:51,045 --> 00:43:53,463
Porque você não cuida deles!

264
00:43:53,464 --> 00:43:57,675
Não é porque você pega o mel deles!
- Não é não!

265
00:43:58,076 --> 00:44:02,998
E você não pode mais ir para
Hatidja, ouviu?

266
00:44:07,019 --> 00:44:09,562
Você entende? -Não.

267
00:44:11,231 --> 00:44:13,533
Eu estou fazendo isso por você.
Eu não preciso disso.

268
00:44:13,534 --> 00:44:16,753
Eu já tenho tudo o que preciso.
Não muito, mas o suficiente.

269
00:44:16,754 --> 00:44:19,697
Mas você não.
Eu sei como as abelhas crescem.

270
00:44:19,698 --> 00:44:23,326
Pegue os fósforos, ligue a bomba.
- Vou dizer para minha mãe fazer isso.

271
00:44:23,744 --> 00:44:27,038
Não espere sua mãe,
mas você a acende.

272
00:44:29,958 --> 00:44:32,460
Chega de sair com
Hatice, isso está claro?

273
00:44:32,920 --> 00:44:35,838
Eu sei como isso funciona.
- Você sabe, um pouco amanhã.

274
00:44:35,839 --> 00:44:38,633
Nós nos reuniremos.
- Sim, nós vamos, o colchão.

275
00:44:38,634 --> 00:44:42,428
Eu só estou fazendo isso por você.
Eu não preciso disso.

276
00:44:42,429 --> 00:44:44,472
Você precisa disso.
Eu não preciso de nada.

277
00:44:44,848 --> 00:44:47,308
Você precisa de dinheiro para a escola.

278
00:44:48,477 --> 00:44:50,495
Para roupas.

279
00:44:53,107 --> 00:44:56,484
Eu comprei tudo para eles.

280
00:44:58,654 --> 00:45:02,615
Eles não me respeitam.
Agora não comprarei nada para eles.

281
00:45:02,616 --> 00:45:05,034
Eu nem vou dar a
eles o que tenho.
282
00:45:27,725 --> 00:45:29,851
Cuidado com uma toalha.

283
00:45:31,061 --> 00:45:33,646
O quê? -Você pegou uma toalha.

284
00:45:34,948 --> 00:45:39,902
Pegue. O que você está fazendo?
- Gostaria de me sentar um pouco.

285
00:45:40,821 --> 00:45:43,990
Não me puxe.

286
00:45:47,745 --> 00:45:51,497
Todo mundo gosta de ficar
bonita, eu também.

287
00:45:51,915 --> 00:45:55,251
Quando? Sim!
- Eu não consigo te ouvir.

288
00:45:55,252 --> 00:45:57,837
Não sei se você
jura ou fala bem.

289
00:45:57,838 --> 00:46:01,632
Você sabe que é Hiderles amanhã?
(Festival da Primavera)

290
00:46:02,342 --> 00:46:07,330
O quê? Você sabia? -Não.
Como? Eu não sei.

291
00:46:08,891 --> 00:46:13,686
Você precisa de ajuda?
- Lembra como você costumava me ajudar?

292
00:46:14,104 --> 00:46:16,689
Por Deus,
esses dias se foram há muito tempo.

293
00:46:16,690 --> 00:46:20,359
Como? Está difícil.

294
00:46:21,178 --> 00:46:26,116
Você vai voltar para a cama?
Eles não disseram que você me ajudaria?

295
00:46:29,036 --> 00:46:33,206
Vamos, bem, faça uma pausa.
- Você sabe que eu não posso te ajudar.

296
00:46:34,374 --> 00:46:37,418
Então eu também não.

297
00:46:40,130 --> 00:46:43,800
Alguém te incentivou a me ajudar?
- Não, é isso que eu quero.

298
00:46:46,637 --> 00:46:51,608
Está escuro?
- Faz muito tempo que escurece.

299
00:46:56,855 --> 00:47:01,234
Como vou ajudá-lo?
Deixe-me pegar um lenço.

300
00:47:02,402 --> 00:47:05,571
Fresca. Espere um pouco.

301
00:47:06,949 --> 00:47:08,966
Onde estão os fins?

302
00:47:09,284 --> 00:47:11,293
Aqui estão eles.

303
00:47:12,538 --> 00:47:16,833
Esteja comigo anjos, filha.
Deixe-me te beijar.

304
00:47:18,502 --> 00:47:22,421
Eu também te dou uma. Vamos lá.

305
00:47:25,592 --> 00:47:28,302
Já chega.

306
00:47:28,303 --> 00:47:31,389
Você está falando sobre discutir
o tempo todo e ser travesso?

307
00:47:32,307 --> 00:47:35,101
Você pode ser travesso,
mas acima de tudo, você é justo.

308
00:47:43,494 --> 00:47:45,544
Você gosta disso?

309
00:48:59,144 --> 00:49:01,270
Seu mel é ótimo!

310
00:50:20,767 --> 00:50:24,311
Rezei para que você vencesse
e não me decepcionasse.

311
00:50:48,545 --> 00:50:51,130
Tente isso.

312
00:50:51,548 --> 00:50:53,591
Hussein, isso é para você.

313
00:50:54,509 --> 00:50:59,413
Aqui está mais para Hussein.
Há muito o que comer e beber.

314
00:50:59,514 --> 00:51:02,266
Safet, o que você está fazendo?
Espere!

315
00:51:04,186 --> 00:51:08,105
Você vai comer como imperadores!

316
00:51:19,576 --> 00:51:23,037
Hussein, fizemos um acordo?

317
00:51:30,462 --> 00:51:32,963
O que você acha?

318
00:51:37,135 --> 00:51:40,054
Deixe-os levar as crianças.
Não vou.

319
00:51:40,055 --> 00:51:44,183
Deixe as crianças pegarem.

320
00:51:44,851 --> 00:51:48,354
Você não pode vender por um quilo.
Eu preciso de 200kg.
321
00:51:50,023 --> 00:51:52,066
Fizemos um acordo?

322
00:51:52,984 --> 00:51:57,530
Vou levar 200kg se for 10
euros, prometo.

323
00:52:14,464 --> 00:52:16,540
Deixe ela ir!

324
00:52:17,050 --> 00:52:19,084
Pare de assediá-la!

325
00:52:20,554 --> 00:52:25,432
Seu pai vai deixar você doente!
À procura de uma surra!

326
00:52:30,355 --> 00:52:34,066
Não tenha medo, isso não vai te morder.
Solte essa fumaça.

327
00:52:34,234 --> 00:52:37,778
Traga uma faca!
Mulher, os frascos estão prontos?

328
00:52:38,780 --> 00:52:42,783
Traga o Big Bang primeiro!
E tas!

329
00:52:43,201 --> 00:52:45,494
Eu trouxe uma tas.

330
00:52:46,663 --> 00:52:48,689
Eles me apunhalam.

331
00:52:49,457 --> 00:52:54,370
Você virá?
O que você está esperando?

332
00:52:54,671 --> 00:52:59,133
Precisamos pegar mel!
Traga uma tarefa e segure-a.

333
00:52:59,259 --> 00:53:02,636
Leve os frascos para sua mãe para lavá-los.
Vamos lá! Apresse-se!
334
00:53:03,054 --> 00:53:05,114
O que é isso, mano?

335
00:53:06,474 --> 00:53:09,894
Deus não permita que
você faça alguma coisa.

336
00:53:10,270 --> 00:53:12,646
Coloque a máscara.

337
00:53:15,066 --> 00:53:18,527
Coloque a máscara.
Gamze, vamos lá. Você também

338
00:53:21,198 --> 00:53:23,407
Está chegando!

339
00:53:25,368 --> 00:53:28,954
Você precisa fazer
o bitang funcionar!

340
00:53:31,875 --> 00:53:35,669
Não cheire! - Eles vão me matar!

341
00:53:35,670 --> 00:53:39,089
Não, não tenha medo.
- Eu vou te proteger com fumaça.

342
00:53:43,511 --> 00:53:45,888
Separe ele!

343
00:53:48,808 --> 00:53:53,270
Ela me apunhalou também.
Ela me recompensou!

344
00:53:53,688 --> 00:53:55,772
Continue fumando!

345
00:53:56,233 --> 00:53:59,109
Diga, não vá,
eu vou arrancar sua cabeça!

346
00:53:59,527 --> 00:54:03,030
Para onde esse garoto vai?
347
00:54:07,202 --> 00:54:09,219
Eles me recompensam!

348
00:54:12,290 --> 00:54:14,366
Aqui está a cabeça.

349
00:54:19,339 --> 00:54:21,390
Pegue a máscara!

350
00:54:31,518 --> 00:54:33,610
Mais rápido!

351
00:54:52,539 --> 00:54:56,166
Quem não quer mais?

352
00:55:17,313 --> 00:55:21,593
Aqui estão 13,5 kg.

353
00:55:25,864 --> 00:55:30,242
2, 3, 4, 5...

354
00:55:35,114 --> 00:55:40,028
Oi eu estava desperdiçando eles!
Agora, você precisa colocar outros 20 kg.

355
00:56:22,837 --> 00:56:24,922
Deve ser outra coisa.

356
00:56:26,341 --> 00:56:29,760
O que pode ser?
Você está tomando demais.

357
00:56:32,263 --> 00:56:37,059
Eu acho que é por causa da
mudança do tempo. Deve ser isso.

358
00:56:41,481 --> 00:56:45,150
Olha... Não há nem cinco vivos.
- E não é por isso.

359
00:56:45,318 --> 00:56:49,321
Eu disse para você deixar metade.
Veja o que suas abelhas fizeram.

360
00:56:49,322 --> 00:56:53,700
Deixamos um para cada um.
- Ou você muda a minha ou eu vou a minha.

361
00:56:53,868 --> 00:56:57,454
Não posso transferi-los para lugar nenhum.
- Isso não é coisa minha.

362
00:56:57,455 --> 00:57:00,457
É aqui que meus filhos me ajudam.

363
00:57:01,126 --> 00:57:04,211
Quem me ajudará?
Você, pelo menos, tem filhos!

364
00:57:04,337 --> 00:57:08,382
Eu não tenho ninguém. - Não acho que
seja por causa das minhas abelhas.

365
00:57:09,801 --> 00:57:12,678
Por favor, mova suas abelhas.

366
00:57:13,304 --> 00:57:17,766
Onde devo usá-los? Nossa casa é aqui.
Aqui é onde moramos!

367
00:57:18,226 --> 00:57:20,477
E onde eu os movo?

368
00:57:21,146 --> 00:57:23,897
Em nenhum outro lugar. Acabou. Eles estão mortos!

369
00:57:29,362 --> 00:57:32,739
Não é verdade! Meus filhos!

370
00:57:32,740 --> 00:57:37,578
Verifique, verifique... Existem advogados,
o tribunal... Vamos resolver tudo lá.

371
00:57:37,996 --> 00:57:40,289
Vamos ver o que ele faz
se eu for a tribunal.

372
00:57:40,290 --> 00:57:44,668
Não abra! -O que eu posso fazer?
- E quem está mentindo para você?

373
00:57:45,879 --> 00:57:49,715
Ele me disse que os pegou
e que eu deveria dar...

374
00:57:50,800 --> 00:57:54,928
Não vendemos abelhas, colmeias ou mel.
Está tudo aqui.

375
00:57:55,346 --> 00:57:59,725
Eu disse a ele que era muito
cedo, entraria em colapso...

376
00:58:01,544 --> 00:58:06,457
Ele gritou com o pai, que estava coletando mel agora.
Ele estava dizendo a ele que era muito cedo.

377
01:00:18,740 --> 01:00:21,116
Tire-os da minha cabeça!

378
01:00:23,745 --> 01:00:27,622
Não há mais fertilizantes! -Não!

379
01:00:34,172 --> 01:00:37,174
Ela me esfaqueou!

380
01:00:43,890 --> 01:00:45,940
Não se assuste!

381
01:00:51,564 --> 01:00:53,732
Colecione você mesmo!

382
01:00:56,194 --> 01:00:58,653
É como se você trouxesse
tudo sozinho, mamãe!

383
01:01:01,074 --> 01:01:03,166
IAS!

384
01:01:21,469 --> 01:01:25,097
Você não pode fazer o normal com eles.
Você é o mais responsável aqui.

385
01:01:25,098 --> 01:01:27,182
Ninguém mais se importa.

386
01:01:29,102 --> 01:01:33,063
Vê estes?
Eles dirigem nossas abelhas.

387
01:01:36,984 --> 01:01:39,018
Ela me esfaqueou.

388
01:02:48,639 --> 01:02:51,349
Como estrelas cadentes.

389
01:02:56,022 --> 01:03:00,317
Olha,
você pode queimar meu cabelo.

390
01:03:04,530 --> 01:03:07,115
Eu queimei minhas pernas um pouco.

391
01:03:08,826 --> 01:03:11,745
Deus, eu bocejo.

392
01:03:14,290 --> 01:03:17,542
Hatidge,
por que você não sai daqui?

393
01:03:24,467 --> 01:03:27,427
Se eu tivesse um filho como você,

394
01:03:29,597 --> 01:03:32,724
tudo seria diferente.

395
01:03:36,187 --> 01:03:38,396
Mas eu não.

396
01:03:52,620 --> 01:03:55,163
Olha o que você fez.

397
01:03:55,623 --> 01:03:59,251
O que eu faço,
eu tive que acendê-lo.

398
01:03:59,669 --> 01:04:02,295
Você não está ciente do que fez!

399
01:04:02,296 --> 01:04:04,923
Precisamos de grama nova!
Este abeto é para nada!
400
01:04:05,841 --> 01:04:09,678
Não haverá grama para abelhas!
- Não faz mal!

401
01:04:09,679 --> 01:04:11,680
Eu também preciso!

402
01:04:11,681 --> 01:04:15,083
Deve queimar. Precisamos de grama nova!
- Eu preciso de grama nova também!

403
01:04:15,484 --> 01:04:20,439
Eu disse a ele para acendê-lo.
Ele cultivará muita grama nova.

404
01:04:21,649 --> 01:04:26,194
Mas olha... - Ok, eu não vou queimar,
mas então você vai alimentar meus filhos!

405
01:04:26,195 --> 01:04:28,863
Agora é tarde demais!

406
01:04:35,788 --> 01:04:38,957
O que você está esperando? Go!

407
01:04:51,971 --> 01:04:55,265
Crkli dabogda...

408
01:05:01,439 --> 01:05:03,898
Dói-me olhar para você assim.

409
01:05:04,317 --> 01:05:07,027
Meu querido...

410
01:05:12,450 --> 01:05:17,354
Quando as escoltas chegaram,
você não aceitou ninguém?

411
01:05:19,874 --> 01:05:24,252
Eu não sei - Quando eles
queriam me peneirar.

412
01:05:25,671 --> 01:05:28,465
Eu os recebi e os aceitei.

413
01:05:31,636 --> 01:05:33,928
Então quem não é?

414
01:05:33,929 --> 01:05:36,348
Seu pai

415
01:05:39,268 --> 01:05:43,021
Eu não sairia agora
se tivesse a chance.

416
01:05:43,989 --> 01:05:48,961
O quê? - Bem, sem motivo.
- Não diga isso. O quê?

417
01:05:49,162 --> 01:05:51,446
Isso está errado.
Não há mais nada a fazer.

418
01:05:51,864 --> 01:05:53,865
Como posso te deixar?

419
01:05:53,866 --> 01:05:56,618
Fácil.

420
01:06:01,332 --> 01:06:03,625
Eu vou com você.

421
01:06:06,045 --> 01:06:09,047
O genro cuidará de nós.

422
01:06:11,566 --> 01:06:16,471
Mantenha-o vivo e bem.

423
01:06:53,008 --> 01:06:55,068
Eu não vou ler.

424
01:06:56,887 --> 01:06:59,931
Barry sozinho!

425
01:07:02,393 --> 01:07:04,519
Cale a boca!

426
01:07:07,189 --> 01:07:10,233
Não acredito que essa mulher
está me dando nos nervos!
427
01:07:35,426 --> 01:07:37,969
O que eu mentiria para você?

428
01:07:37,970 --> 01:07:40,855
Você está me dizendo que não há
mais, mas vamos dar uma olhada!

429
01:07:43,276 --> 01:07:46,494
Vamos verificar juntos.
Não é um problema se sobrar algo.

430
01:07:46,495 --> 01:07:48,521
Não sei o que mentir para você.

431
01:07:48,773 --> 01:07:50,899
Todo mundo gosta de ganhar dinheiro.
-Huseine...

432
01:07:50,900 --> 01:07:55,212
Está tudo bem. Só para verificar...
Nós também podemos verificar as colmeias.

433
01:07:55,413 --> 01:07:58,114
Vamos, mas certamente não há
necessidade, quando não há nada.

434
01:07:58,115 --> 01:08:00,191
Eu sei que você tem e
você não vai me dar.

435
01:08:00,409 --> 01:08:04,370
Você pode colocar na minha
cabeça que eu não tenho uma?

436
01:08:05,289 --> 01:08:09,542
Não vou abrir colmeias,
nem aborrecer as abelhas.

437
01:08:11,504 --> 01:08:15,381
Uma criança por ano.

438
01:08:15,382 --> 01:08:19,552
Boa sorte

439
01:08:19,553 --> 01:08:23,640
O que fazer...
As crianças são um tesouro.

440
01:08:27,061 --> 01:08:31,856
Fácil. -O que é água fria!

441
01:08:32,316 --> 01:08:35,568
Levante as pernas.
Está melhor agora?

442
01:08:51,377 --> 01:08:53,436
Cuidado!

443
01:09:13,232 --> 01:09:16,901
Pull! Cuidado para não afundar!

444
01:09:29,081 --> 01:09:31,749
Aqui estão as nozes.

445
01:09:58,694 --> 01:10:03,681
Se você fosse um bebê,
agora eu o levaria e fugirei com você.

446
01:10:07,995 --> 01:10:12,991
Eles mataram todas as minhas abelhas.
Eu não tenho mais.

447
01:10:14,710 --> 01:10:18,463
Nós não temos nada.

448
01:10:28,140 --> 01:10:30,308
O que farei quando você morrer?

449
01:10:31,727 --> 01:10:34,187
Um dia você vai morrer.
O que devo fazer então?

450
01:10:39,610 --> 01:10:42,987
Casar. -Akobogda!

451
01:10:50,162 --> 01:10:55,141
Deixe-me não querer
ter nada com eles!

452
01:10:55,542 --> 01:10:57,669
Deus os castigará.
453
01:10:58,087 --> 01:11:02,173
Não seja picado.

454
01:11:02,591 --> 01:11:05,301
Eu posso fazer sem eles.

455
01:11:05,970 --> 01:11:08,930
Deus os castigará!

456
01:11:09,390 --> 01:11:12,225
Mesmo se o fígado
estiver quebrado!

457
01:12:37,019 --> 01:12:39,896
Cinqüenta morreram!

458
01:12:39,897 --> 01:12:43,358
Por quê? - Eles estavam doentes!

459
01:12:43,359 --> 01:12:47,570
É melhor você assisti-los.
Eu estou falando, mas de graça.

460
01:12:47,571 --> 01:12:50,948
Parece saudável.
- Parece meio morto!

461
01:12:52,368 --> 01:12:54,418
Não cuide deles!

462
01:12:57,039 --> 01:12:59,665
E isso é doentio!

463
01:12:59,666 --> 01:13:04,596
Você não os assiste! - Você me diz!
Eu os assisto, além de todo o trabalho!

464
01:13:05,714 --> 01:13:07,807
Eu cultivo a terra!

465
01:13:10,427 --> 01:13:13,062
Você se importa com eles? Olhe para
os baldes. Eles estão todos vazios!

466
01:13:13,222 --> 01:13:16,140
Sobre o que você está me incomodando?

467
01:13:16,141 --> 01:13:20,836
Então apenas se preocupe com eles!
- Então o que você faz?

468
01:13:24,566 --> 01:13:29,278
Deus me salve!
Ninguém quer fazer nada!

469
01:13:36,203 --> 01:13:40,706
Você fica sentado o dia todo!

470
01:13:42,376 --> 01:13:44,376
Foda-se...

471
01:13:45,087 --> 01:13:47,755
Eles cuidaram deles.
Sim, colchão!

472
01:13:48,424 --> 01:13:51,884
Você viu quantos
bezerros morreram?

473
01:13:51,885 --> 01:13:55,304
Você come o dia todo
sem dar nada a eles.

474
01:13:55,305 --> 01:13:58,141
Você sabia que estava doente!

475
01:13:58,600 --> 01:14:02,311
E nenhum foi morto,
mas 50 bezerros!

476
01:14:02,312 --> 01:14:06,566
Bem, quando não há comida. -Não!

477
01:14:07,234 --> 01:14:11,737
Cheio de sacos,
mas era uma dor para o burro moer milho!

478
01:14:11,738 --> 01:14:14,282
Você tinha um moinho!

479
01:14:15,200 --> 01:14:17,994
As crianças não podem
operar o moinho.

480
01:14:17,995 --> 01:14:22,941
Você pode, mas você não vai!
Você só quer comer!

481
01:14:26,753 --> 01:14:29,714
Você os estragou!

482
01:14:29,715 --> 01:14:33,259
É por isso que eles agem assim!
Agora eles não terão nada para comer!

483
01:14:33,677 --> 01:14:37,597
Haverá comida, mas não para você.

484
01:14:37,598 --> 01:14:42,594
Você precisa sentir o que é fome!
Não se pode viver das abelhas.

485
01:14:44,313 --> 01:14:47,273
Não podemos sobreviver
sem carne aqui.

486
01:18:08,558 --> 01:18:11,769
Vamos lá.

487
01:18:12,938 --> 01:18:15,731
Você sentiu frio?

488
01:18:19,903 --> 01:18:24,532
Você é uma boceta fofa,
você tem um focinho,

489
01:18:25,701 --> 01:18:28,661
seu rabo é longo,
seu bigode é longo,

490
01:18:29,371 --> 01:18:31,997
que não se encaixam em todos os gatos.

491
01:19:50,744 --> 01:19:55,623
Você quer mais? -Fica?
- É o quanto você quiser.

492
01:19:55,624 --> 01:19:57,708
Eu não vou mais.

493
01:20:00,629 --> 01:20:04,715
Saia, eu não posso!
- você não queria leite?

494
01:20:04,716 --> 01:20:07,468
Leite sim, não leitelho.

495
01:20:07,886 --> 01:20:12,139
Não posso!
- Então eu vou dar para os gatos!

496
01:20:40,836 --> 01:20:43,587
Você pode sentir a primavera?

497
01:20:45,507 --> 01:20:48,551
Primavera...
Você sente isso se aproximando?

498
01:20:49,219 --> 01:20:51,262
Primavera!

499
01:20:51,972 --> 01:20:54,006
Você gosta da primavera?

500
01:20:57,978 --> 01:21:02,439
Está chegando? - Vindo, é claro.

501
01:21:05,360 --> 01:21:07,695
Lembro-me de muito inverno...

502
01:21:53,909 --> 01:21:56,911
Você ouve a música, mãe?

503
01:22:00,874 --> 01:22:02,891
Mãe...

504
01:22:03,084 --> 01:22:06,462
Você ouve as músicas?

505
01:23:52,402 --> 01:23:54,486
Corra, droga!

506
01:24:01,661 --> 01:24:04,913
Venha, Jackie, venha!

507
01:25:16,069 --> 01:25:18,570
Sente-se! Você está com frio?

508
01:25:22,283 --> 01:25:25,035
Vamos, gatinha!

509
01:25:28,706 --> 01:25:32,417
Mac, Mac!

510
01:27:50,855 --> 01:27:54,855
Traduzido por: Srećko Delibašić

511
01:28:05,239 --> 01:28:09,239
TERRA DO MEL

512
01:28:12,239 --> 01:28:16,239
Obtido em www.titlovi.com