MATOS, Enjolras de Oliveira.

A transcriação para o cinema da peça A Falecida

de Nelson Rodrigues. Salvador: Universidade Federal da Bahia. UFBA,
mestrado em artes cênicas, Cássia Dolores Lopes. CNPq, bolsista mestrado.
Diretor teatral, ator, professor e contador de histórias.

RESUMO

Este artigo aborda a adaptação para o cinema da peça A Falecida de Nelson

Rodrigues, realizada pelo diretor Leon Hirszman, e é resultado parcial do
projeto de pesquisa no mestrado do Programa de Pós-graduação em Artes
Cênicas da UFBA. As referências artísticas que inspiraram Nelson Rodrigues
na construção dessa peça, assim como o contexto histórico em que se realizou
esse filme, produzido pelo próprio dramaturgo, são esboçadas. Estabelecem-se
algumas conexões entre texto teatral e adaptação fílmica, incluindo a recepção
do filme pelo dramaturgo e por alguns críticos de cinema. Analisa-se como o
diretor imprime ao filme o aspecto autoral segundo as diretrizes do cinema
novo, em especial a ênfase aos aspectos sociais. Discute-se em que medida
essa transcriação lança um novo olhar sobre a obra rodriguiana.

PALAVRAS-CHAVE: teatro: cinema: adaptação: recepção.

ABSTRACT
This paper approaches the film adaptation of the theater play “A Falecida” (The
Deceased Woman) by Nelson Rodrigues, carried out by film director Leon
Hirszman, as a partial product of the research done under the Master Program
in Performance Arts at the Federal University of Bahia (Brazil). The artistic
references inspiring Nelson Rodrigues into writing the play as well as the
historical context in which the film – produced by the writer – was shot are
briefly reviewed. Some connections between the theater play and the film
adaptation are sought, including the film reception by the writer and some film
reviewers. The authorial features the film director conveys in his work are
analyzed on the basis of the guidelines for Brazil’s “Cinema Novo” (New
Cinema) movement, especially its emphasis on the social aspects. A discussion
is then carried out on the extent to which such transcreation allows a new look
at Nelson Rodrigues’s work.

KEYWORDS: theatre: movie theater: adjustment: reception.