VOCÊ NÃO

PODE
VÊ-LA
VOCÊ NÃO
PODE
OUVI-LA
E ELA PODE
DESTRUIR
AS MÁQUINAS
DO CLIENTE
NÓS PODEMOS
DETÊ-LA
CONTAMINAÇÃO DE FLUIDO
O LADRÃO SILENCIOSO
Caterpillar. Revendedores. Clientes.
Nós desempenhamos juntos um papel
na prevenção da contaminação de
fluidos. Esta contaminação acelera o desgaste dos
componentes, rouba a eficiência do equipamento
(até 20% antes que o operador detecte o problema)
e acaba seguramente em danos catastróficos.
E a responsabilidade começa aqui na Caterpillar.
Nós respondemos às exigências dos clientes quanto
a equipamentos mais rápidos, mais possantes, de
operação mais fácil. Ao fazê-lo projetamos sistemas
de fluidos com maiores pressões e sistemas com
folgas metal-a-metal extremamente apertadas,
suscetíveis até às menores partículas, muito
menores do que o olho humano pode ver. É seu
trabalho assegurar que os revendedores e clientes
saibam da importância do controle da contaminação
e tudo que podem fazer para manter as máquinas
Caterpillar® operando com máxima eficiência.
Nossa reputação depende disso.
ESTAMOS COMPROMETIDOS
COM O CONTROLE DE

INSTALAÇÕES COMPONENTES
LIMPAS LIMPOS
CONTAMINAÇÃO DE FLUIDOS

FLUIDOS PROCESSOS
LIMPOS LIMPOS

O controle de contaminação é uma

das iniciativas mais significativas
de controle de qualidade que já
tomamos. Por favor leia para
aprender as orientações específicas
sobre o controle de contaminação
—e por favor ajude-nos a educar
nossos empregados, fornecedores,
revendedores e clientes sobre
estas orientações.
INSTALAÇÕES
LIMPAS.
• Lave todas as máquinas e componentes antes
que sejam desmontados para manter a sujeira
e a graxa fora da oficina.

• Pisos sujos e áreas de trabalho abarrotadas

fazem brotar a contaminação. Áreas de trabalho
limpas e bem organizadas criam uma atmosfera
de qualidade e profissionalismo e encorajam os
empregados a fazer do controle de contaminação
uma prioridade constante, enquanto proporcionam
uma imagem de qualidade para o cliente.

• Limpe imediata e cuidadosamente os respingos

de óleo com tecidos absorventes, panos e
escovas. Não utilize materiais de limpeza
granulados—eles podem poluir o ar com
agentes contaminadores que aderem às peças.
COMPONENTES
LIMPOS.
• Limpe e proteja as mangueiras com bujões e
tampas nas extremidades. Utilize sistemas de
alta pressão como o limpador de mangueiras
Caterpillar para remover as quantidades
significativas de detritos gerados pelo corte
de mangueiras. Armazene uma variedade de
tamanhos adequados de tampas e bujões para
proteger as mangueiras até que sejam vendidas
ou instaladas.

• Proteja as peças em estoque mantendo-as em

suas embalagens originais ou protegidas de
outra forma.

• Limpe os componentes antes da instalação

utilizando lavatórios e gabinetes para lavagem
filtrados.
FLUIDOS
LIMPOS.
• Armazene corretamente os fluidos. Guarde os
barris internamente e proteja-os com tampas
para tambor de óleo Caterpillar. Os tambores
de óleo estocados externamente sem tampas
coletarão poeira e chuva que podem entrar no
tambor quando a tampa roscada é removida.
Os agentes contaminadores também podem
passar pela tampa quando o tambor se expande
e se contrai com as flutuações de temperatura.

• Filtre todos os fluidos que entram. Os óleos

estão limpos quando saem das refinarias, mas
podem receber agentes contaminadores durante
a transferência e o transporte. No momento em
que chegam ao seu destino, óleos novos podem
não atender às especificações de limpeza da
Caterpillar para óleos de abastecimento.

• Limpe os óleos usados com especificações de

óleos novos. Utilize um tanque equipado com
elo filtrante para filtrar o óleo usado antes da
reutilização.
PROCESSOS
LIMPOS.
• Mantenha todas as peças novas em suas
embalagens originais até sua instalação.

• Proteja o trabalho em curso armazenando todos

os componentes sob cobertura e embalagem
plástica. Mantenha os orifícios tampados para
proteção contra ferrugem se necessário.

• Tome amostras de fluidos regularmente.

O programa de Serviços S·O·SSM da Caterpillar é
a melhor maneira de monitorizar as condições e
a limpeza dos fluidos. A Contagem de Partículas
quantifica todas as partículas no fluido,
disparando um alarme precoce sobre o desgaste
anormal de componentes e a entrada de agentes
contaminadores.
LISTA DE VERIFICAÇÃO
DE CONTROLE DE
CONTAMINAÇÃO
Todas as máquinas são lavadas antes de
entrarem na oficina?
Todos os componentes são lavados
antes de serem desmontados?
Os pisos da oficina são varridos
diariamente?
As passagens são marcadas e mantidas
limpas e livres de obstruções?
Os respingos de óleo são limpos
imediatamente?
São utilizados tecidos absorventes
seguidos por limpeza com água quente?
O trabalho em curso é mantido fora do
solo e apoiado em dispositivos de
suporte exclusivos aprovados?
Os lavatórios são adequadamente
filtrados?
A oficina de mangueiras é limpa e bem
organizada?
As mangueiras e conexões a granel
estão armazenadas em local limpo, de
forma bem organizada?
As mangueiras prontas são
adequadamente limpas utilizando as
ferramentas e processos adequados?
As mangueiras prontas são corretamente
protegidas com tampas ou bujões?
As mangueiras prontas são corretamente
armazenadas?
O óleo novo é sempre filtrado ao ser
colocado ou retirado dos tanques a granel?
PPDP9131
As tubulações de descarga de óleo a
granel são filtradas?
As extremidades dos carretéis de
descarga estão protegidas contra
contaminação?
O óleo usado é filtrado antes de ser
devolvido à máquina?
Os fluidos novos armazenados em
tambores de 55 galões são filtrados antes
do uso?
As peças são mantidas em suas
embalagens originais até que sejam
instaladas ou vendidas?
Os retentores são mantidos em
envelopes plásticos em gabinete
fechado?
As prateleiras estão limpas e isentas de
poeira?
Os tambores de óleo são armazenados
internamente?
Os tambores de óleo são cobertos com
tampas plásticas para tambor seja interna
ou externamente?
A Contagem de Partículas é oferecida
como parte integral dos serviços S·O·S?
A Contagem de Partículas é utilizada para
verificar a qualidade da alimentação dos
fluidos?
A Contagem de Partículas é sempre
utilizada para verificar a limpeza do
sistema antes e depois de reparos?
© 2002 Caterpillar
Impresso nos E.U.A.