Vexilla Regis prodeunt: Fulget Crucis mysterium, Quo carne carnis Cónditor

Suspensus est patibulo.

Eis que surgem os estandartes do Rei! Eis que brilha o mistério da Cruz, no qual o
Criador da carne pela carne é suspenso no patíbulo.

Quo vulneratus insuper Mucrone diro lanceae, Ut nos lavaret crimine Manavit unda et
sanguine.
Do lado ferido pelo cruel ferro da lança, para lavar nossas máculas, jorrou água e
sangue.

Impleta sunt quae concinit David fideli carmine, Dicens: In nationibus Regnavit a
ligno Deus
Cumpriu-se o que disse Davi em seu fiel poema, dizendo: Pelo madeiro reinou Deus
sobre as nações

Arbor decora et fulgida, Ornata Regis purpura, Electa digno stipite Tam sancta
membra tangere
Árvore brilhante e decorosa, ornada com a púrpura do Rei, eleita para tocar tão
santos membros com seu digno tronco

Beata cuius brachiis Saecli pependit pretium, Statera facta corporis, Predamque
tulit tartari.
Feliz aquela em cujos braços pendeu o preço do mundo, tornada balança do corpo,
resgatou as presas do inferno.

O Crux, ave, spes unica, Hoc Passionis tempore Auge piis iustitiam, Reisque dona
veniam.
Ave ó Cruz, única esperança! Neste tempo da Paixão, aumentai a justiça dos piedosos
e perdoai os culpados.

Te, summa, Deus, Trinitas, Collaudet omnis spiritus: Quos per Crucis mysterium
Salvas, rege per saecula.
Que todo espírito vos louve, ó Deus, suma Trindade: e os que salvais pelo mistério
da cruz, governai-os no mundo.