Glossário 0200

0200 Glossário – Definições

Com o objetivo de facilitar o entendimento do gerenciamento de áreas
contaminadas, alguns termos serão aqui definidos de forma que todos tenham uma
interpretação uniforme dos conceitos aqui utilizados. Alguns termos foram criados
pelo grupo de trabalho para facilitar a verbalização e o entendimento de situações, e
alguns outros foram mantidos em inglês por serem termos bastante difundidos
mundialmente, podendo ser encontrados em qualquer literatura estrangeira.

Área contaminada Área onde há comprovadamente poluição causada por

(AC) quaisquer substâncias ou resíduos que nela tenham sido
depositados, acumulados, armazenados, enterrados ou
infiltrados, e que determina impactos negativos sobre os
bens a proteger.

Análise temporal Estudo de documentos e fotos aéreas de diferentes datas,

visando à realização do estudo histórico de uma
determinada área.

Área degradada Área onde há a ocorrência de alterações negativas das suas

propriedades físicas, tais como sua estrutura ou grau de
compacidade, a perda de matéria devido à erosão e a
alteração de características químicas, devido a processos
como a salinização, lixiviação, deposição ácida e a
introdução de poluentes.

Área potencialmente Área onde estão sendo desenvolvidas ou onde foram

contaminada (AP) desenvolvidas atividades potencialmente contaminadoras.

Área suspeita de Área na qual, após a realização de uma avaliação

contaminação (AS) preliminar, foram observadas indicações que induzem a
suspeitar da presença de contaminação.

Atividade É aquela em que ocorre o manejo de substâncias cujas

potencialmente características físico-químicas, biológicas e toxicológicas
contaminadora podem acarretar danos aos bens a proteger, caso entrem
em contato com os mesmos.

Avaliação de risco Em relação à investigação de áreas contaminadas, é o

processo pelo qual se identificam e avaliam os riscos
potenciais e reais que a alteração do solo pode causar à
saúde humana e a outros organismos vivos.

Projeto CETESB – GTZ atualizado 11/1999 1

0200 Glossário

Avaliação preliminar Etapa do gerenciamento de AC que objetiva encontrar

indícios de uma possível contaminação do solo e águas
subterrâneas, através das informações obtidas nos estudos
histórico e de fotos aéreas e em inspeções em campo. A
partir dessa etapa, a área em estudo poderá ser classificada
como suspeita (AS) ou contaminada (AC).

Bens a proteger Bens que, segundo a Política Nacional do Meio Ambiente e

legislações decorrentes desta, devem ser protegidos. São
considerados como bens a proteger:

• saúde e bem-estar da população;

• fauna e flora;

• qualidade do solo, das águas e do ar;

• interesses de proteção à natureza/paisagem;

• ordenação territorial e planejamento regional e

urbano;

• segurança e ordem pública.

Cadastro de Áreas Conjunto de operações que estabelecem o registro e o

Contaminadas (AC) armazenamento dos dados obtidos sobre áreas
potencialmente contaminadas (APs), áreas suspeitas de
contaminação (ASs) e áreas contaminadas (ACs). É
considerado o instrumento central do gerenciamento de AC,
sendo composto de duas partes principais: cadastro físico e
cadastro informatizado.

Cadastro físico Parte do Cadastro de AC, em que devem ser armazenadas

as informações disponíveis sobre as áreas na forma de
fichas cadastrais, mapas, relatórios, etc.

Cadastro Parte do Cadastro de AC, constituído por um banco de

informatizado dados alfanumérico, associado ou não a um Sistema
Geográfico de Informações (SGI), de forma a agilizar a
visualização da situação e facilitar o planejamento das
ações posteriores.

Classificação É o procedimento central que, através das informações da

de áreas Ficha Cadastral de ACs, permite definir se as áreas são
APs, ASs ou ACs.

Contaminação Introdução no meio ambiente de organismos patogênicos,

substâncias tóxicas ou outros elementos, em concentrações
que possam afetar a saúde humana. É um caso particular
de poluição.

2 Projeto CETESB – GTZ atualizado 11/1999

 Glossário 0200

Definição de região Definição dos limites da região a ser considerada no

de interesse gerenciamento de AC.

Estudo histórico Coleta e análise de informações existentes sobre a área,

industrial visando definir as formas como eram manuseadas as
substâncias.

Ficha Cadastral Formulário básico utilizado para o levantamento de dados

de AC sobre as AP, AS e AC, em que são anotadas as
informações obtidas sobre o histórico do local, os
contaminantes presentes e as características dos arredores
da área. Esses dados alimentarão o Cadastro de Áreas
Contaminadas.

Ficha de Pontuação Formulário utilizado como instrumento para a realização das

de AC etapas de priorização. É composto de quatro partes
denominadas “critérios” 1, 2, 3 e 4, consideradas “critérios
de priorização”.

Foco de São os pontos, em uma AC, onde são detectadas as

contaminação maiores concentrações do(s) contaminante(s), na maioria
das vezes relacionados à fonte de contaminação.
(“Hot spot”)

Fonte de Local onde foi gerada a contaminação ou onde funciona ou

contaminação funcionou uma atividade potencialmente contaminadora.

Gerenciamento Conjunto de medidas tomadas com o intuito de minimizar o

de AC risco proveniente da existência de áreas contaminadas, à
população e ao meio ambiente. Essas medidas devem
proporcionar os instrumentos necessários à tomada de
decisão quanto às formas de intervenção mais adequadas.

“Hot spot” Ver: Foco de contaminação.

Identificação de AP Etapa do gerenciamento de AC em que são identificadas,

dentro da região de interesse, as áreas potencialmente
contaminadas, a partir de denúncias, reclamações e do
levantamento das atividades potencialmente
contaminadoras.

Projeto CETESB – GTZ atualizado 11/1999 3

0200 Glossário

Investigação Etapa do gerenciamento de AC em que são feitos estudos e

confirmatória investigações com o intuito de comprovar a existência da
contaminação em uma AP ou AS.

Investigação Etapa do gerenciamento de AC em que devem ser

detalhada avaliadas as características da fonte de contaminação e do
meio afetado, através da determinação das dimensões da
área afetada, dos tipos e concentração dos contaminantes
presentes e da pluma de contaminação, visando obter
dados suficientes para a realização da avaliação de risco e
do projeto de recuperação.

Investigação para O objetivo é selecionar, dentre as várias opções de técnicas

remediação de remediação existentes, aquelas, ou a combinação
destas, que são possíveis, apropriadas e legalmente
permissíveis para o caso considerado.

Métodos diretos de Métodos de investigação em que a aquisição de

investigação informações sobre o meio ou extensão da contaminação é
realizada através da coleta e análise de amostras de solo e
águas subterrâneas, utilizando-se diferentes técnicas de
perfuração.

Métodos geofísicos São técnicas indiretas de investigação das estruturas de

subsuperfície através da aquisição e interpretação de dados
instrumentais, caracterizando-se, portanto, como métodos
não invasivos ou não destrutivos.

Métodos indiretos de Métodos de investigação em que são realizadas medidas de

investigação certas propriedades do meio que possam indicar as
características da área, sem a realização de coleta de
amostras para análise, por exemplo os métodos geofísicos.

Modelo conceitual Constitui-se numa síntese das informações relativas a uma

área em estudo, onde se pode visualizar, através de texto
explicativo ou ilustração, a localização da contaminação, a
sua forma de propagação e a sua relação com os bens a
proteger existentes.

Monitoramento Medição contínua ou periódica da qualidade ou

características de um meio.

Pluma de Delimitação da extensão da contaminação de um meio

contaminação (água, ar e solo).

4 Projeto CETESB – GTZ atualizado 11/1999

 Glossário 0200

Poluição É definida através da Lei Federal nº 6938/81:

Art 3º: III - “Degradação da qualidade ambiental resultante

de atividades que direta ou indiretamente:

a) prejudiquem a saúde, a segurança e o bem-estar da

população;

b) criem condições adversas às atividades sociais e

econômicas;

c) afetem desfavoravelmente a biota;

d) afetem as condições estéticas ou sanitárias do meio

ambiente;

e) lancem matérias ou energia em desacordo com os

padrões ambientais estabelecidos”.

Priorização Ação que conduz a um ordenamento das áreas a ser

investigadas/remediadas, em função da importância relativa
dos impactos que cada uma das áreas poderá causar,
observando-se as características das substâncias
presentes, importância dos bens a proteger e possibilidade
destes serem atingidos pela contaminação.

Processo de É a base do gerenciamento de áreas contaminadas, tendo

identificação de áreas como objetivo principal a localização das áreas
contaminadas contaminadas.

Processo de Etapa do gerenciamento de AC, que visa a compatibilização

recuperação de áreas da qualidade da área com o uso do solo. Inclui medidas
contaminadas como remediação ou restrição ao uso do solo.

Projeto de É a base técnica para o órgão gerenciador ou órgão de

remediação controle ambiental avaliar a possibilidade de autorizar ou
não a implantação e operação dos sistemas de remediação
propostos.

Remediação Aplicação de técnica ou conjunto de técnicas em uma área

de áreas contaminada, visando à remoção ou contenção dos
contaminadas contaminantes presentes, de modo a assegurar uma
utilização para a área, com limites aceitáveis de riscos aos
bens a proteger.

Projeto CETESB – GTZ atualizado 11/1999 5

0200 Glossário

Risco É a probabilidade de ocorrência de um efeito adverso aos

(referente a ACs) bens a proteger em decorrência da sua exposição aos
contaminantes presentes em uma AC.

“Screening” São levantamentos expedidos que têm como função

(métodos de confirmar ou não a suspeita de contaminação numa
“screening”) determinada área de interesse, através de técnicas que
economizam tempo e investimentos.

Sistema Geográfico É um sistema destinado ao tratamento de dados

de Informações (SGI) referenciados espacialmente. Esse sistema manipula dados
de diversas fontes, como mapas, imagens de satélite,
cadastro e outras, permitindo recuperar e combinar
informações e efetuar os mais diversos tipos de análise
sobre os dados.

Valores de São valores–limite usados para induzir medidas de

intervenção remediação imediata.

Valores de São valores–limite para uma investigação simplificada

investigação (“screening-tool”) que poderá indicar a necessidade de uma
investigação mais detalhada na área avaliada.

Valores - limite Teor máximo de determinado elemento ou substância no

meio avaliado, que ao ser ultrapassado implica a adoção de
ações específicas.

Valores naturais São as concentrações observadas naturalmente no solo,

água subterrânea e outros meios.

Via de exposição São os caminhos de entrada dos contaminantes no

organismo: via inalação, ingestão e contato com a pele.

Via de propagação Meios pelos quais a contaminação se propaga a partir de

uma fonte de contaminação: solo, ar, águas superficiais e
águas subterrâneas.

6 Projeto CETESB – GTZ atualizado 11/1999