Setor de seguro saúde e pensão nacional (Hoken Nenkin-ka) e Setor de

Arrecadação do seguro saúde (Hoken Ryo-ka)

Seguro Saúde (Iryou Hoken Gakari)....................... ０７４９－３０－６１１２(em japonês)
Pensão Nacional (Nenkin Gakari)........................... ０７４９－３０－６１３６(em japonês)
Arrecadação de Taxas (Hoken Ryouka)................... ０７４９－３０－６１４５(em japonês)

O atendimento em português/inglês (segunda a sexta) e chinês (terças/sextas) é através do

Setor de Política dos Direitos Humanos Jinken Seisaku-ka  0749-30-6113

É necessário que todos os cidadãos se filiem no plano de seguro saúde para ter cobertura nos tratamentos
médicos, exames, medicações, etc. Também, a filiação num plano de seguro pensão é indispensável para
garantir uma renda quando se aposentar no trabalho, quando ficar incapacitado, etc. Para que o sistema de
seguro saúde e de pensão possa prestar seus serviços a todos os segurados é necessário que contribuam com
as taxas dos seguros. A inscrição de todos os cidadãos no seguro de saúde e de pensão é obrigatória.
PROCEDIMENTO DESCRIÇÃO

A cobertura deste seguro de saúde é de 70% dos custos dos tratamentos médico,
Seguro de Saúde
exames gerais e medicações. Os 30% restantes ficarão por conta do segurado.
Nacional A filiação no seguro saúde é obrigatória para todos os cidadãos inclusive estrangeiros que
(Kokumin Kenko Hoken) estão no Japão por mais de três meses. Quem não está inscrito no seguro social da
empresa (shakai hoken) deverá se inscrever no seguro de saúde nacional para garantir a
cobertura dos gastos médicos. A filiação no seguro de saúde nacional é feito na
prefeitura. O filiado recebe o cartão do seguro de saúde (hoken-sho) que deve ser
apresentado no hospital ou clínica na ocasião de uma consulta médica (uma vez por
mês). Caso não apresente o cartão do seguro na instituição médica não será possível
receber a cobertura. As taxas mensais do seguro (kokumin kenkou hoken ryo) devem ser
pagas até a data de vencimento (se passar da data haverá acréscimo de juros).
Também, o abandono de pagamentos das taxas poderá acionar os juros de mora sobre
os valores do seguro.
Em caso de dúvidas sobre os assuntos abaixo, informe-se na prefeitura:
 Cálculo das taxas de seguro e forma de pagamento.
 Dificuldade em pagar as taxas de seguro.
 Trâmites necessários quando for inscrito no seguro da empresa.
 Trâmites necessários para quem saiu da empresa.
 Outros.

A assistência médica para idade avançada é o seguro de saúde para os cidadãos com 75
anos ou mais. Quando completar 75 anos, receberá da prefeitura o cartão do seguro de
saúde (hokensho) via postal.
Assistência Médica para
O segurado deverá apresentar o cartão do seguro na instituição médica quando for se
Idade Avançada
consultar. O valor pessoal arcado será de 10% do total dos custos médicos, porém
(Kouki Koureisha Iryo)
dependendo da renda passará para 30%. As taxas do seguro estão condicionadas a
pagamento de juros no caso de ultrapassar a data de vencimento.
Para maiores informações, consulte a prefeitura.
Reembolso para O reembolso para tratamento médico de alto valor deve ser solicitado pelo segurado que
tratamento médico de teve grandes despesas médicas apesar da cobertura do seguro saúde tendo que arcar
alto valor com um alto valor na ocasião de uma doença, internação, cirurgia, etc.
(Kogaku Ryoyo Hi) Nestes casos consulte o setor de seguro saúde e pensão nacional da prefeitura para
poder solicitar o reembolso de parte do valor que foi pago (o valor do reembolso está
vinculado à renda). Quando o paciente já sabe que o custo do tratamento será alto
 deverá entrar em contato com o respectivo seguro saúde para antecipar os trâmites de
reembolso antes da alta hospitalar.
Quem está inscrito no seguro de saúde nacional procurar o setor de seguro saúde e
pensão nacional da prefeitura
Quem está inscrito no seguro da empresa (shakai hoken) procurar a seguradora da
empresa em que trabalha.
Aqueles que por ventura tiveram de fazer uso de serviços médicos no exterior enquanto
estavam viajando podem solicitar o reembolso dos gastos na prefeitura ou na seguradora
da empresa que trabalha. O reembolso não se aplicará nos casos em que a pessoa viajou
Reembolso para para o exterior com fins de receber tratamento médico. Antes de viajar consulte os
tratamento médico no respectivos seguros para maiores esclarecimentos.
exterior Quem está inscrito no seguro de saúde nacional procurar o setor de seguro saúde e
(Kaigai Ryoyo Hi) pensão nacional da prefeitura
Quem está inscrito no seguro da empresa (shakai hoken) procurar a seguradora da
empresa em que trabalha.

Este seguro é para garantir o uso dos serviços de assistência social e de saúde da pessoa
idosa e que apresenta dificuldades para viver o dia-a-dia decorrente de doenças,
deficiências, etc. A filiação no seguro é obrigatório a partir dos 40 anos e é necessária a
Seguro de Cuidados e contribuição das taxas para poder utilizar os serviços. Atenção, pois o atraso no
Assistência Social aos pagamento das taxas do seguro acarretará em pagamento de juros.
Idosos (Kaigo Hoken) Se você tem dúvidas em relação ao cálculo do seguro, do seu valor, está em dificuldades
para pagar o seguro, etc. favor procurar a prefeitura. As pessoas que desejam utilizar
o serviço de assistência na idade avançada, por favor, consultem a página 30
deste guia.
Podem receber o subsídio social de assistência médica (Fukushi Iryou Hi Josei, também
Subsídio Social de chamado de Marufuku) crianças da 0 (zero) a 6 (seis) anos, adultos ou crianças com
Assistência Médica deficiência física, mental, psiquiátrica grave, pessoas com idade avançada e famílias
(Fukushi Iryou Hi Josei uniparentais (pai ou mãe). Os beneficiados terão direito a tratamento médico gratuito ou
Marufuku) com custos reduzidos.
Para receber o subsídio, é necessário fazer antes a sua solicitação. O subsídio é decidido
de acordo com a renda da pessoa, logo poderá acontecer de não ser possível receber o
benefício.
O bônus pelo nascimento de filho é oferecido para famílias cujo bebê está para nascer.
Em casos de aborto espontâneo ou morte fetal após 85 dias desde a data da concepção,
também é possível receber o bônus.
Os trâmites de pedido podem ser feitos através da instituição médica que o bebê vai
Bônus pelo nascimento nascer. Neste caso, a seguradora repassará o bônus diretamente para a instituição
de filho médica. Poderá também solicitar o bônus após o nascimento do bebê. O período de
(Shussan Ikuji Ichijikin) solicitação é de dois anos a partir do dia seguinte ao nascimento.
Quem está inscrito no seguro de saúde nacional procurar o setor de seguro saúde e
pensão nacional da prefeitura
Quem está inscrito no seguro da empresa (shakai hoken) procurar a seguradora da
empresa em que trabalha.
O auxílio funeral pode ser solicitado, na ocasião da morte de um parente, pelo membro
da família responsável pelo funeral (em japonês, moshu). O período para fazer a
solicitação é de dois anos a partir do dia seguinte ao funeral.
Auxílio Funeral
Se o falecido estava inscrito no seguro de saúde nacional procurar o setor de seguro
(Sousai Hi)
saúde e pensão nacional da prefeitura
Se o falecido estava inscrito no seguro da empresa (shakai hoken) procurar a seguradora
da empresa em que trabalhava.
 Auxílio Criação É uma ajuda financeira oferecida às famílias com filhos para auxiliar na sua criação. O
(Jidou Teate) auxílio é pago até que elas concluam o ensino fundamental (chugakko). Para maiores
detalhes, consulte a prefeitura (setor de seguro saúde e pensão nacional).

Todos os moradores residentes no Japão (incluso os estrangeiros residentes) que estão

na faixa etária dos 20 aos 60 anos de idade devem contribuir no seguro de pensão. Os
contribuintes que preencherem os requisitos necessários estarão qualificados a receber a
pensão (aposentadoria) por idade. O contribuinte do seguro poderá também receber a
pensão em caso de invalidez. No caso de falecimento do segurado a pensão será
transferida para o dependente.
Obs. Há duas formas de contribuição: no seguro de pensão nacional (kokumin nenkin)
Seguro de Pensão ou ao seguro de pensão do assalariado (kousei nenkin).
Nacional Os países com que o Japão possui acordo previdenciário são: Alemanha, Austrália,
(Kokumin Nenkin) Bélgica, Brasil, Suíça, Canadá, Coreia do Sul, Espanha, Estados Unidos, França, Holanda,
Hungria, Inglaterra, Irlanda, República Checa, Suíça e Índia.
O acordo previdenciário permite ao segurado continuar a contribuição de modo
proveitoso.
Para maiores informações, consulte:
 Escritório de Seguro Pensão de Hikone (Hikone Nenkin Jimusho)
Localizado em To-machi 169-6 tel 0749-23-1114 Fax 23-9033
 Setor de Seguro de pensão nacional da prefeitura (Kokumin Nenkin-ka)
Todo estrangeiro com mais de seis meses de contribuição no Seguro de Pensão poderá
solicitar o reembolso parcial do valor contribuído quando retornar em definitivo para o
seu país de origem (necessário dar baixa no registro de endereço e desligar-se do
seguro). Sobre o modo de solicitar informe-se no escritório de Seguro pensão de Hikone
(Hikone Nenkin Jimusho), inclusive para obter os formulários necessários para solicitação
do reembolso (pode ser obtido também na internet através da webpage
http://www.nenkin.go.jp/.).
Após o retornar ao seu país , o solicitante deverá enviar o Formulário de reembolso para
o Instituto de Pensão Nacional do Japão (Nihon Nenkin Kikou), juntamente com os
documentos especificados abaixo.
Reembolso Parcial do
Seguro de Pensão DOCUMENTOS QUE PRECISAM SER ENVIADOS:
(Nenkin Dattai Ichijikin) ① Formulário de Reembolso (dattai ichijikin saitei seikyuusho)
② Caderneta de Aposentadoria (nenkin techou)
③ Cópia do Passaporte (páginas que constam a data de saída do Japão, nome,
nacionalidade, data de nascimento, assinatura e a página que consta a qualificação
do visto)
④ Documento contendo dados bancários e nome do requerente
ENDEREÇO PARA ENVIO DOS DOCUMENTOS:
NIHON NENKIN KIKOU GAIKOKU GYOUMU GURUPU
Tokyo-to Suginami-ku Takaido Nishi 3-5-24 〒１６８－８５０５
Telefone… 0570-05-1165 (ligação dentro do Japão)
 81-3-6700-1165 (ligação do exterior para o Japão)
Quando a pessoa não tem como trabalhar devido incapacidade física, mental ou
psiquiátrica, sendo que essa incapacidade foi confirmada por exame de perícia médica,
Seguro Pensão Por poderá solicitar o seguro pensão por invalidez.
Invalidez Quem está inscrito no seguro de pensão nacional informar-se no setor de seguro saúde e
pensão nacional da prefeitura
(Shougai Nenkin) Quem está inscrito no seguro social da empresa (shakai hoken) informar-se no Escritório
de Seguro Pensão de Hikone (Hikone Nenkin Jimusho)
Localizado em To-machi 169-6 tel 0749-23-1116