Olá, meus amigos!

Esse material tem o objetivo de apoiar os seus estudos sobre os

Clássicos do Tai Chi Chuan. Iniciaremos com o "Tratado de Tai Chi Chuan", do
fundador Zhang Sanfeng. Cada verso do texto será apresentado no seguinte formato:

O texto é distribuído em quatro linhas:

1. O original chinês
2. A representação da pronúncia em Pīnyīn
3. A representação da pronúncia em Gwoyeu Romatzyh
4. Uma linha em branco para escreverem a tradução ou suas próprias observações.

TRATADO DE TAI CHI CHUAN DO MESTRE FUNDADOR ZHANG SANFENG

Verso 11

Original 有 上 即 有 下
Pīnyīn yǒu shàng jí yǒu xià
GR yeou shanq jyi yeou shiah

Original 有 前 即 有 後
Pīnyīn yǒu qián jí yǒu hòu
GR yeou chyan jyi yeou how

Original 有 左 即 有 右
Pīnyīn yǒu zuǒ jí yǒu yòu
GR yeou tzuoo jyi yeou yow