Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
yo
new devic ur
MyBosch e on
now and
get free b
enefits:
bosch-h
ome.com
welcome /
Extractor hood
DBB66AF50,
DBB96AF50
Índice
Segurança ........................................ 3 Filtros de odores para
Indicações gerais .............................. 3 funcionamento por circulação de
Utilização correta ............................... 3 ar .................................................... 14
Limitação do grupo de Filtro de odores para módulo de
utilizadores ........................................ 3 recirculação do ar CleanAir ............. 15
Utilização segura ............................... 4
Eliminar anomalias ......................... 16
Evitar danos materiais...................... 8 Falhas de funcionamento................. 16
Generalidades ................................... 8
Eliminação ...................................... 17
Proteção do meio ambiente e Eliminar o aparelho usado ............... 17
poupança.......................................... 8
Serviço de Assistência Técnica...... 17
Eliminação da embalagem................. 8
Número E e número FD ................... 17
Poupança de energia......................... 8
Familiarização ................................ 10
Aparelho.......................................... 10
Comandos....................................... 11
Acessórios ..................................... 11
Operação base................................ 11
Ligar o aparelho .............................. 11
Regular o nível do ventilador ........... 12
Desligar o aparelho ......................... 12
Ligar a iluminação ........................... 12
Desligar a iluminação ...................... 12
Limpeza e manutenção................... 12
Produtos de limpeza ........................ 12
Limpar as superfícies de aço
inoxidável ........................................ 12
Limpar superfícies lacadas .............. 13
Limpar alumínio ............................... 13
Limpar plástico ................................ 13
Limpar vidro .................................... 13
Limpar os comandos ....................... 13
Desmontar o filtro de gordura .......... 13
Limpar o filtro de gordura
manualmente ................................... 13
Lavar o filtro de gordura na
máquina de lavar louça.................... 14
Montar o filtro de gordura ................ 14
2
pt
Segurança
Observe as informações sobre a segurança, de modo a poder
usar o seu aparelho de forma segura.
Indicações gerais
Aqui encontra informações gerais relativas a este produto.
¡ Leia atentamente estas instruções. Só assim poderá operar o
seu aparelho de forma segura e eficiente.
¡ Estas instruções destinam-se ao utilizador do aparelho.
¡ Respeite as indicações de segurança e de aviso.
¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto
para posterior utilização ou para entregar a futuros
proprietários.
¡ Examine o aparelho depois de o desembalar. Se detetar danos
de transporte, não ligue o aparelho.
Utilização correta
Para um uso seguro e correto do aparelho, respeite as
indicações relativas à utilização correta.
Este aparelho destina-se apenas à montagem. Respeite as
instruções de montagem especiais.
Apenas os técnicos licenciados estão autorizados a ligar
aparelhos sem ficha. A garantia cessa em caso de danos
provocados por uma ligação incorreta.
O aparelho apenas pode ser utilizado:
¡ de acordo com este manual de instruções.
¡ para aspirar vapores de cozedura.
¡ para uso doméstico e em espaços fechados domésticos.
¡ a uma altitude de, no máximo, 4000 m acima do nível do mar.
Limitação do grupo de utilizadores
Evite riscos para crianças e pessoas vulneráveis.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos
e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se
3
pt
4
pt
5
pt
6
pt
7
pt Evitar danos materiais
8
Proteção do meio ambiente e poupança pt
9
pt Familiarização
Familiarização
Familiarize-se com os componentes do seu aparelho.
Aparelho
Aqui encontra uma vista geral dos componentes do seu aparelho.
1 2 3 4
1 Comandos
2 Filtro de gorduras
3 Iluminação
10
Acessórios pt
11
pt Limpeza e manutenção
12
Limpeza e manutenção pt
Limpar plástico
1. Observar as informações relativas
aos produtos de limpeza.
→ "Produtos de limpeza", Página 12
2. Limpar com um produto limpa-vidros
e um pano macio.
Limpar vidro
2. Retire os filtros de gordura dos
1. Observar as informações relativas suportes.
aos produtos de limpeza. Segure os filtros de gordura na
→ "Produtos de limpeza", Página 12 horizontal, para evitar que pingue
2. Limpar com um produto limpa-vidros gordura.
e um pano macio.
Limpar o filtro de gordura
Limpar os comandos manualmente
AVISO Os filtros de gordura filtram a gordura
Perigo de choque elétrico! dos vapores de cozedura. A limpeza
A penetração de humidade pode regular dos filtros de gordura garante
provocar choques elétricos. um elevado grau de absorção de
▶ Não utilizar panos de esponja gorduras.
molhados.
AVISO
1. Observar as informações relativas Perigo de incêndio!
aos produtos de limpeza. A gordura acumulada nos filtros de
→ "Produtos de limpeza", Página 12 gordura pode incendiar-se.
13
pt Limpeza e manutenção
14
Limpeza e manutenção pt
1
1
15
pt Eliminar anomalias
Eliminar anomalias
As pequenas anomalias do aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador.
Antes de contactar a Assistência Técnica, consulte as informações sobre a
eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários.
AVISO
Perigo de ferimentos!
As reparações indevidas são perigosas.
▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos
qualificados.
▶ Se o aparelho estiver avariado, contacte a Assistência técnica.
AVISO
Perigo de choque elétrico!
As reparações indevidas são perigosas.
▶ As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos
qualificados.
▶ Se o cabo elétrico deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser substituído por
técnicos qualificados.
Falhas de funcionamento
Erro Causa Resolução de problemas
O aparelho não funciona. A ficha do cabo de ▶ Ligue o aparelho à corrente elétrica.
alimentação não está inserida.
O fusível está avariado. ▶ Verifique o fusível na caixa de
fusíveis.
Faltou a alimentação elétrica. ▶ Verifique se a iluminação ambiente
ou outros aparelhos no mesmo
espaço estão a funcionar.
A iluminação não funciona. Há várias causas possíveis. ▶ Contacte a Assistência Técnica.
→ "Serviço de Assistência Técnica",
Página 17
16
Eliminação pt
17
ro
Cuprins
Siguranţa ........................................ 19 Montarea filtrelor pentru grăsimi....... 31
Instrucţiuni generale......................... 19 Filtrul pentru mirosuri pentru
Utilizarea conform destinaţiei ........... 19 funcţionarea cu recircularea
Limitare a cercului de utilizatori ........ 20 aerului ............................................. 31
Utilizarea în siguranţă....................... 20 Filtru pentru mirosuri pentru
modulul CleanAir de recirculare a
Prevenirea pagubelor materiale...... 24 aerului ............................................. 32
Generalităţi ...................................... 24
Remediaţi defecţiunile .................... 33
Protecţia mediului şi Erori de funcţionare ......................... 33
economisirea .................................. 24
Predarea la deşeuri a ambalajului .... 24 Evacuarea ca deşeu ....................... 34
Economisirea de energie ................. 24 Predarea aparatului vechi ................ 34
18
Serviço de Assistência Técnica ro
Siguranţa
Respectaţi informaţiile referitoare la subiectul siguranţă, pentru a
vă folosi de aparatul dvs. în condiţii de siguranţă.
Instrucţiuni generale
Aici găsiţi informaţii generale referitoare la acest produs de
informare.
¡ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Numai astfel veţi putea să
utilizaţi eficient şi în siguranţă aparatul.
¡ Aceste instrucţiuni se adresează utilizatorului aparatului.
¡ Respectaţi instrucţiunile privind siguranţa şi indicaţiile de
avertizare.
¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile producătorului în
vederea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului
proprietar.
¡ Verificaţi aparatul după despachetare. Nu este permisă punerea
în funcţiune a aparatului dacă acesta a fost avariat în timpul
transportului.
Utilizarea conform destinaţiei
Pentru a utiliza aparatul în mod corect şi în condiţii de siguranţă,
respectaţi informaţiile privind utilizarea conform destinaţiei.
Acest aparat este destinat numai utilizării integrat în mobilierul de
bucătărie. Respectaţi instrucţiunile speciale de montaj.
Numai un electrician autorizat are permisiunea să racordeze
aparate fără ştecher. În cazul avariilor datorate unei conectări
eronate, dreptul de garanţie este anulat.
Utilizaţi acest aparat numai:
¡ în conformitate cu acest manual de utilizare.
¡ pentru aspirarea vaporilor.
¡ în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul casnic.
¡ până la o înălţime de maximum 4000 m deasupra nivelului
mării.
19
ro Serviço de Assistência Técnica
20
Serviço de Assistência Técnica ro
22
Serviço de Assistência Técnica ro
23
ro Prevenirea pagubelor materiale
24
Protecţia mediului şi economisirea ro
25
ro Cunoaşterea
Cunoaşterea
Informaţii cu privire la componentele aparatului dvs.
Aparatul
Aici găsiţi o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs.
1 2 3 4
1 Elementele de acţionare
3 Sistemul de iluminare
26
Accesorii ro
Accesorii
Puteţi achiziţiona accesorii de la
unităţile de service abilitate, din
comerţul de specialitate sau de pe
27
ro Servirea elementară
28
Curăţare şi îngrijire ro
29
ro Curăţare şi îngrijire
30
Curăţare şi îngrijire ro
31
ro Curăţare şi îngrijire
32
Remediaţi defecţiunile ro
Remediaţi defecţiunile
Defecţiunile minorei pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Înainte de a contacta
unitatea de service, consultaţi informaţiile privind remedierea defecţiunilor. Astfel
evitaţi cheltuielile inutile.
AVERTIZARE
Pericol de rănire!
Reparaţiile executate incorect sunt periculoase.
▶ Numai personalul de specialitate are dreptul de a executa reparaţii ale
aparatului.
▶ Dacă aparatul este defect, înştiinţaţi unitatea de service abilitată.
AVERTIZARE
Pericol de electrocutare!
Reparaţiile executate incorect sunt periculoase.
▶ Numai personalul de specialitate are dreptul de a executa reparaţii ale
aparatului.
▶ Dacă se deteriorează cablul de alimentare al acestui aparat, acesta trebuie
înlocuit de către o persoană calificată şi instruită.
Erori de funcţionare
Erori Cauză Remedierea erorilor
Aparatul nu funcţionează. Fişa de reţea a cablului de ▶ Conectaţi aparatul la reţeaua de
alimentare nu este introdusă curent.
în priză.
Siguranţa este defectă. ▶ Verificaţi siguranţa din panoul de
siguranţe.
Alimentarea cu curent electric ▶ Verificaţi funcţionarea iluminării
a fost întreruptă. interiorului şi altor aparate din
încăpere.
Sistemul de iluminare nu Sunt posibile diverse cauze. ▶ Apelaţi la unitatea de service abilitată.
funcţionează. → "Serviciul clienţi", Pagina 34
33
ro Evacuarea ca deşeu
34
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service
directory.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com
*9001433732*
9001433732 (990705)
pt, ro