1

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE PERNAMBUCO
Comissão de Gestão e Preservação da Memória
MEMORIAL DA JUSTIÇA

TERMO DE REFERÊNCIA

CONTRATAÇÃO DE SERVIÇOS PARA A REALIZAÇÃO DA EXPOSIÇÃO

DE LONGA DURAÇÃO “TJPE: 200 ANOS DE HISTÓRIA”
NO PALÁCIO DA JUSTIÇA - TJPE

1. OBJETO

O presente projeto tem por objetivo a contratação de serviços para

realização da exposição de longa duração TJPE: 200 ANOS DE
HISTÓRIA”, no Palácio da Justiça – TJPE, de acordo com as
especificações, quantidades e exigências contidas neste termo de
referência.

2. LOCALIZAÇÃO

O resultado dos serviços, objetos do presente termo de referência, será

entregue, e em parte prestados, no Palácio da Justiça – TJPE, no Recife.

3. PARTICIPAÇÃO

Poderão participar da presente licitação empresas ou pessoas físicas

habilitadas que satisfaçam as condições estabelecidas no Edital e anexo,
sendo vedada a participação de empresas que se encontrem em pedido de
falência requerido e em consórcio.

4. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Os serviços a serem prestados deverão obedecer rigorosamente às

especificações estabelecidas no Anexo 1 - Especificações Técnicas.

5. DA PRESTAÇÃO DOS SERVIÇOS

A empresa ou pessoa física vencedora deverá iniciar a execução de

serviços na forma estipulada no Edital, depois de concedida a ordem dos
serviços pelo Memorial da Justiça do TJPE, que será o responsável pela
fiscalização dos serviços.
 2

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE PERNAMBUCO
Comissão de Gestão e Preservação da Memória
MEMORIAL DA JUSTIÇA

6. DOS QUANTITATIVOS

Os quantitativos específicos para cada material solicitado encontram-se

listados no Anexo 1 – Especificações Técnicas.

7. DO PRAZO PARA ENTREGA DOS PRODUTOS E PRESTAÇÃO DOS

SERVIÇOS

7.1 Todos os produtos dos serviços deverão ser entregues até 15 dias
antes da abertura da exposição, exceto o serviço de acessibilidade
comunicacional referente à audiodescrição e tradução de libras
presencial, que acontecerá dia da inauguração da exposição, a ser
definido pela contratante, bem como o serviço de acessibilidade
comunicacional para a produção de vídeo, que deverá ser entregue no
prazo acordado com a empresa produtora de vídeo, de comum acordo
com a contratante.

8. DAS OBRIGAÇÕES DO LICITANTE

8.1 O licitante vencedor deverá manter, durante a prestação dos

serviços, estrutura adequada às necessidades de segurança do trabalho,
área de trabalho sempre limpa, arcando com as despesas para tanto
necessárias.

8.2 Ficará ainda o licitante obrigado a reparar, corrigir, remover, refazer

ou substituir, às suas expensas, no todo ou em parte, o objeto do
contrato em que se verificarem imperfeições, vícios, defeitos ou
incorreções resultantes da execução ou dos materiais empregados.

9. PROCEDIMENTOS A SEREM OBSERVADOS

9.1 – O serviço licitado deverá ser contratado e executado de acordo

com as especificações constantes no Anexo 1 (Especificações Técnicas).
9.2 – A empresa contratada para os serviços gráficos deverá ter em seu
“parque gráfico” todo o maquinário necessário para impressão/confecção
dos materiais contidos neste termo de referência, uma vez que não será
aceita a alegação de necessidade de terceirizar quaisquer dos serviços
ora contratados.
 3

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE PERNAMBUCO
Comissão de Gestão e Preservação da Memória
MEMORIAL DA JUSTIÇA

9.3 – A empresa contratada deverá dispor de serviço de entrega e arcar

com os custos destes serviços.

10. GARANTIA
10.1 – Os materiais gráficos confeccionados deverão ter a garantia de no
mínimo 12 (doze) meses contra defeito de impressão. Nesse caso, os
mesmos deverão estar acondicionados, quando da reclamação, em sua
embalagem original, sem nunca terem sido usados.
10.2 – Os materiais considerados defeituosos e/ou com falha na
impressão deverão ser substituídos pela empresa contratada no prazo
máximo de 72 (setenta e duas) horas, salvo orientação contrária
expressa na solicitação, contados a partir da data da notificação a ser
emitida pela Divisão de Suprimentos ou pela Diretoria de Documentação
Judiciária do TJPE.
10.3 – A garantia para impressão em lona ou adesivo deverá ser de no
mínimo 01 (um) ano para a lona e sua impressão, devendo constar no
verso da lona ou adesivo a data de confecção e garantia da seguinte
forma: “DATA DE CONFECÇÃO: 00/00/000 (dia/mês/ano) - GARANTIA
DE 12 MESES”.

11. FORNECIMENTO E LOCAL DE ENTREGA

O local de entrega e parte da prestação do objeto licitado será no Palácio

da Justiça do TJPE, sito à Praça da República, s/n, Bairro de Santo
Antônio, Recife – PE, CEP.: 50010-140, fone: 81-31819440 (Memorial da
Justiça), em data e horários previamente comunicados e acordados pelo
Setor competente do TJPE.

Recife, 17 de agosto de 2020.

Mônica Pádua
Gerente do Memorial da Justiça
 4

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE PERNAMBUCO
Comissão de Gestão e Preservação da Memória
MEMORIAL DA JUSTIÇA

ANEXO 1

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Lote 1 - Serviço de Acessibilidade Comunicacional

Detalhamento do serviço:
Criação de mecanismos de acessibilidade com a inclusão da LIBRAS – Língua
Brasileira de Sinais, nas formas simultânea ou consecutiva, ao vivo ou
ensaiada, gravada ou não, legenda para surdos e ensurdecidos (LSE) em
português em vídeo-documentos, como também de audiodescrição em
português para pessoas com deficiência visual.
O serviço de acessibilidade comunicacional deverá ser prestado
obrigatoriamente com a consultoria de pelo menos duas pessoas, uma com
deficiência visual e outra com deficiência auditiva. A formação dos
consultores para atuarem nesse tipo de serviço deverá ser atestada pela
empresa contratada, por meio de certificados. A empresa também deverá
apresentar a declaração expressa dos consultores com deficiência de que
estão envolvidos na execução da atividade. O serviço deve ser prestado
obrigatoriamente por humanos. Não serão aceitas audiodescrição, tradução
para Libras ou legendagem para surdos e ensurdecidos feitas por software ou
por sistema de inteligência artificial.
a) Serviço de audiodescrição
Análise e transcrição de eventos imagéticos, estáticos e dinâmicos para
pessoas cegas; criação de roteiros para a gravação da audiodescrição de
videodocumentos; gravação e edição de audiodescrição; finalização dos
videodocumentos com audiodescrição para pessoas com deficiência visual.
Audiodescrição simultânea ou consecutiva, presencial, incluindo locação dos
equipamentos para transmissão e escuta do áudio, instalação, controle e
distribuição no local.
O ajuste ocorrerá por hora trabalhada ou por peça de divulgação (unidade).

1. TÍTULO Serviço de audiodescrição

SERVICO DE PROFISSIONAL TEMPORARIO
DETALHAMENTO DO ITEM DE - Do tipo analista, redator e descritor
SERVIÇO simultâneo, com locação de equipamento
e transcrição dos conteúdos.
CÓDIGO DO ITEM EFISCO
 5

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE PERNAMBUCO
Comissão de Gestão e Preservação da Memória
MEMORIAL DA JUSTIÇA

b) Serviço de intérprete de LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais):

Interpretar e traduzir da Língua Portuguesa para a Língua Brasileira de Sinais

(LIBRAS), e vice-versa, de forma simultânea ou consecutiva, ao vivo ou
ensaiada, gravada ou não, nas modalidades falada (da Libras para o
Português) e sinalizada (do Português para a libras). Inclui a tradução em
eventos, bem como de todo conteúdo falado em videodocumentos; criação
de roteiros para a gravação da LIBRAS; gravação e edição LIBRAS;
finalização dos videodocumentos com tradução para LIBRAS, implementação
e finalização nos videodocumentos.
O ajuste ocorrerá por hora trabalhada ou por peça de divulgação (unidade).

Serviço de intérprete de LIBRAS

1. TÍTULO
(Língua Brasileira de Sinais)
DETALHAMENTO DO ITEM DE SERVICO DE PROFISSIONAL TEMPORARIO
SERVIÇO -
Intérprete de libras
CÓDIGO DO ITEM EFISCO 423592-4

b) Serviço de análise, redação e inserção de legenda para surdos e

ensurdecidos (LSE)

Transcrever, redigir e inserir legenda para surdos e ensurdecidos (LSE) de

todo conteúdo falado e sonorizado em videodocumentos, com revisão textual
e de vocabulário, implementação e finalização da legenda para surdos e
ensurdecidos (LSE) nos videodocumentos.

O ajuste ocorrerá por hora trabalhada ou por peça de divulgação (unidade).

Redigir e inserir legenda para surdos

1. TÍTULO e ensurdecidos (LSE) de todo
conteúdo falado em videodocumentos
DETALHAMENTO DO ITEM DE SERVICO DE PROFISSIONAL TEMPORARIO
SERVIÇO -
Do tipo analista, degravador e redator de
legenda para surdos e ensurdecidos
CÓDIGO DO ITEM EFISCO
 6

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE PERNAMBUCO
Comissão de Gestão e Preservação da Memória
MEMORIAL DA JUSTIÇA

Equipe obrigatória:
- 1 Coordenador de acessibilidade cultural
- 1 Intérprete/tradutor de libras
- 1 Atendente de pessoa surda ou com deficiência auditiva, fluente em
Libras
- 1 especialista em legendagem descritiva para surdos e ensurdecidos
- 1 Audiodescritor
- 1 Consultor surdo
- 1 Consultor cego
- 1 Mediador para pessoa cega ou com baixa visão
- 1 analista de Tecnologia da Informação (TI)
Observação: O analista de Tecnologia da Informação (TI) integrará a
equipe somente para prestar o serviço de programação do QR Code. Esse
sistema será mais um tipo de acesso oferecido às pessoas com deficiência
à exposição, por meio da tradução em Libras, audiodescrição das imagens
e LSE.

Lote 2 – Serviços Gráficos

ITEM ESPECIFICAÇÃO QUANTIDADE E-FISCO

2.1 Folder 20.000

Formato fechado (A4)

4x4 cores

04 Páginas

Papel reciclato
 7

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE PERNAMBUCO
Comissão de Gestão e Preservação da Memória
MEMORIAL DA JUSTIÇA

ITEM ESPECIFICAÇÃO QUANTIDADE E-FISCO

2.2 Serviço de impressão de 04 511859 – 0
banner – do tipo banner,
confeccionado em lona,
impressão digital, em 4/0
cores, medindo
0,90x1,20m, acabamento
com hastes superior e
inferior em madeira,
ponteiras de borracha e
cordão de poliéster
Serviço de confecção de 02 511737 – 2
banner – do tipo banner,
confeccionado em lona
vinílica com proteção uv,
fosca, impressão digital,
em 4/0 cores, medindo
5,00x5,00m, acabamento
com ilhós
2.3 Convite com envelope 100
transparente (papel
vegetal)
Modelo cartão postal
2.4 Adesivo de 1,60m (altura) 10
x 0,90cm (comp.)
impressão fosca, colorida,
aplicada em folha de
polietileno medindo 1,80m
x 1,0m de 3mm
2.5 Adesivo de 30cm (altura) x 04
1,40cm (comp.) impressão
fosca, colorida, aplicada
em folha de polietileno de
3mm
2.6 Adesivo de 40cm (altura) x 04
1,40cm (comp.) impressão
fosca, colorida, aplicada
em folha de polietileno de
3mm
 8

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE PERNAMBUCO
Comissão de Gestão e Preservação da Memória
MEMORIAL DA JUSTIÇA

Observações:
1. A empresa vencedora deverá apresentar atestado de capacidade
técnica e portfólio dos serviços prestados, em que constem
comprovações (por declarações de trabalhos já realizados para
empresas) do material já produzido, que será avaliado pelo TJPE. O
atestado deverá ser assinado por pelo menos um órgão público.
2. A empresa vencedora deverá fazer a adesivação de todo o material
produzido no mobiliário disponibilizado pela contratante.

Lote 3 – Serviço de programação visual

SERVIÇO QUANTIDADE CÓDIGO DO E-FISCO

SERVICO DE CRIACAO 1 417392
DE LAYOUT -
Logomarca, incluindo
diagramação e
finalização de material
gráfico
Detalhamento: criação,
diagramação e arte de
logomarca/identidade
visual para a exposição
SERVICO DE CRIACAO 6 tipos de card
DE LAYOUT - Criação, diferentes
diagramação e arte de
card para redes sociais
SERVICO DE CRIACAO 1 366147
DE LAYOUT - Do tipo
convite
Detalhamento: criação,
diagramação e arte de
convite
SERVICO DE CRIACAO 2 tipos de 312778
DE LAYOUT - Do tipo cartazes/banners
arte gráfica, em cartaz diferentes
Detalhamento: criação,
diagramação e arte de
cartaz/banner
 9

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE PERNAMBUCO
Comissão de Gestão e Preservação da Memória
MEMORIAL DA JUSTIÇA

SERVIÇO QUANTIDADE CÓDIGO DO E-FISCO

SERVICO DE CRIACAO 1
DE LAYOUT - Criação,
diagramação e arte de
vinheta, de até
1min30seg
Serviço de criação de 1 312777
layout do tipo arte
gráfica, em folder
Detalhamento: criação,
diagramação e arte de
Folder
SERVICO DE CRIACAO 14 352042
DE LAYOUT - Do tipo
adesivo, com aplicação
em estande
Detalhamento: Criação,
diagramação e arte de
adesivos para painéis e
vitrines

Observação:

1. A empresa contratada deverá ter um empregado que tenha formação

de nível superior (graduação concluída) em programação visual ou
designer e experiência comprovada de prestação de serviços da mesma
natureza, mediante declaração ou certidão da entidade beneficiada. A
formação superior deverá ser comprovada mediante apresentação do
diploma do empregado, e o vínculo empregatício por meio de contrato
de trabalho ou carteira profissional.
2. A empresa vencedora deverá apresentar atestado de capacidade
técnica e portfólio dos serviços prestados, em que constem
comprovações do material já produzido, que será avaliado pelo TJPE. O
atestado deverá ser assinado por pelo menos um órgão público.
 10

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE PERNAMBUCO
Comissão de Gestão e Preservação da Memória
MEMORIAL DA JUSTIÇA

Lote 4 – Produção de vídeo

SERVIÇO QUANTIDADE CÓDIGO DO

E-FISCO
Serviço de filmagem - do tipo produção de 1 411037 - 4
vídeo incluindo elaboração de roteiro,
direção, imagens em full HD, resolução
1920x1080, produção, computação gráfica,
animação, locução, trilha, edição e
finalização
Detalhamento do serviço:
• Pesquisa
• Elaboração de roteiro
• Direção
• Produção
• Gravação e reprodução de imagens
• Computação gráfica
• Trilha sonora
• Locução
• Edição
• Inserção da audiodescrição, da janela de Libras e LSE no vídeo original
• Geração de duas cópias do vídeo, uma com acessibilidade
comunicacional e outra sem esse recurso
• Finalização
• Cópia dos 2 vídeos em HD externo
Observações:
1. O vídeo terá a duração média de 5 minutos e versará sobre a história
do Tribunal de Justiça de Pernambuco;
2. O serviço de acessibilidade comunicacional não será executado pela
produtora de vídeo, cabendo-lhe tão somente inserir no vídeo o
conteúdo acessível produzido;
3. O custo com o uso das imagens ou parte de vídeos já produzidos
utilizados, bem como todo o material necessário para a produção e
 11

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE PERNAMBUCO
Comissão de Gestão e Preservação da Memória
MEMORIAL DA JUSTIÇA

backup do vídeo deverá estar previsto no orçamento da empresa

contratada;
4. O vídeo deverá estar num formato/extensão que seja reproduzível nas
diversas plataformas (Youtube, Instagram, Facebook, bem como todas
as demais redes sociais);
5. O vídeo deverá possuir um formato que permita a veiculação em
computadores e smartphones, pelo menos;
6. A resolução de 1920x1080 é a mínima aceita, podendo, a critério da
contratante, ser modificada por uma de melhor definição;
7. A empresa vencedora deverá apresentar atestado de capacidade
técnica e portfólio dos serviços prestados, em que constem
comprovações do material já produzido, que será avaliado pelo TJPE.
8. O Tribunal de Justiça poderá usar o vídeo em qualquer lugar e em
qualquer tempo, sem quaisquer restrições.
9. O Memorial da Justiça deverá acompanhar a execução do serviço em
todas as suas etapas, devendo aprovar cada uma delas para que o
pagamento seja efetuado.

Recife, 17 de agosto de 2020.

Mônica Pádua
Gerente do Memorial da Justiça
 12

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE PERNAMBUCO
Comissão de Gestão e Preservação da Memória
MEMORIAL DA JUSTIÇA

ANEXO 1-A

ACESSIBILIDADE COMUNICACIONAL

DAS ESPECIFICAÇÕES DOS OBJETOS A SEREM DESCRITOS, TRANSCRITOS E

TRADUZIDOS

ITEM OBJETO QUANTIDADE SERVIÇOS

1 Convite 01 Audiodescrição escrita e
gravada em áudio
Tradução para Libras
gravada em vídeo, com LSE
2 Vinheta de até 01 Audiodescrição gravada em
1min e 30 áudio
segundos Tradução para Libras
gravada em vídeo, com LSE
3 Banner 02 Audiodescrição escrita e
gravada em áudio
4 Card para 06 Audiodescrição escrita
redes sociais Tradução para Libras
gravada em vídeo e com
LSE
5 Processos 24 Audiodescrição escrita e
judiciais gravada em áudio
6 Salas do 06 Audiodescrição escrita e
Palácio da gravada em áudio
Justiça
7 Painéis 10 Audiodescrição escrita e
expositivos gravada em áudio
(faces) Tradução para Libras
gravada em vídeo, com
LSE
8 Folder 1 Audiodescrição escrita e
gravada em áudio
Tradução para Libras
gravada em vídeo, com
LSE
 13

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE PERNAMBUCO
Comissão de Gestão e Preservação da Memória
MEMORIAL DA JUSTIÇA

ITEM OBJETO QUANTIDADE SERVIÇOS

9 Vídeo de até 5 1 Redação de todo conteúdo
minutos falado no videodocumento;
criação de roteiros – para a
gravação da LIBRAS;
gravação e edição – LIBRAS;
finalização – dos
videodocumento com
tradução para LIBRAS;
Redação e acompanhamento
da inserção em
videodocumentos de legenda
para surdos e ensurdecidos
(LSE), com revisão
ortográfica e formatação de
texto, implementação e
finalização da legenda para
surdos e ensurdecidos (LSE)
nos vídeo-documentos;
Transcrição – redação de
todo conteúdo falado nos
videodocumentos; criação de
roteiros – para a gravação
da audiodescrição; gravação
e edição – audiodescrição;
finalização – dos
videodocumentos com
audiodescrição.

Observações:
1. Os produtos dos trabalhos de audiodescrição, tradução para Libras e
LSE, devem ser entregues em HD externo ao TJPE, bem como no
formato impresso, para este último exclui-se a tradução para Libras,
devendo constar esses custos no orçamento da empresa;
2. Todos os produtos dos serviços de acessibilidade comunicacional
deverão ser produzidos e disponibilizados QR Code, que deverá ser
custeado e construído pela empresa contratada, bem como ser
entregue à contratante pronto para impressão e concluído para acesso
das pessoas com deficiência.
 14

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE PERNAMBUCO
Comissão de Gestão e Preservação da Memória
MEMORIAL DA JUSTIÇA

3. Todas as vozes e imagens dos profissionais contratados para gravar

áudio e vídeo referentes à prestação do serviço contratado deverão
estar livres de restrição para a utilização do produto pelo TJPE;
4. A empresa contratada para prestação do serviço de acessibilidade
comunicacional deverá se responsabilizar pela inserção da
audiodescrição, tradução para Libras e LSE no material audiovisual
objeto do serviço contratado, de modo que o conteúdo fique pronto
para disponibilizá-lo às pessoas com deficiência, exceto no vídeo de até
5 minutos, correspondente ao item 9 do anexo I-A. A forma de
disponibilização dos conteúdos será determinada pelo Memorial da
Justiça e deverá ser acatada pela empresa contratada, que poderá ser,
concomitantemente, em QR code, no formato impresso (exceto para
Libras), no formato virtual e digital.
 15

PODER JUDICIÁRIO
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE PERNAMBUCO
Comissão de Gestão e Preservação da Memória
MEMORIAL DA JUSTIÇA

ANEXO 1-B
ACESSIBILIDADE COMUNICACIONAL
DAS ESPECIFICAÇÕES DA PRESTAÇÃO DE SERVIÇO PRESENCIAL

ATIVIDADE DESCRIÇÃO ÓRGÃO DO UNIDADE CARGA

DAS TJPE DE
HORÁRIA
ATIVIDADES MEDIDA

Inauguração da Tradução Palácio da Hora 4 horas

Exposição TJPE: simultânea ou Justiça
200 anos de consecutiva da
história língua
portuguesa para
LIBRAS, e vice-
versa

Inauguração da Audiodescrição Memorial Hora 4 horas

Exposição TJPE: simultânea ou da Justiça
200 anos de consecutiva
história

Observações:
1. A empresa contratada deverá contar com pelo menos dois
intérpretes/tradutores de Libras, bem como dois audiodescritores no
dia do evento;
2. Todos os equipamentos, montagem, controle e distribuição deles será
de inteira responsabilidade da empresa, e deverá contar com uma
pessoa da sua equipe que esteja somente realizando essas atividades
no dia do evento;
3. Os equipamentos e material oferecido pela empresa para realizar a
acessibilidade comunicacional durante o evento deverá ser de boa
qualidade e estar em plenas condições de uso;
4. O TJPE não está obrigado a repor ou reparar equipamentos ou material
da empresa que porventura se percam ou sejam danificados durante o
evento.