Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
* ao falar a expressão knock out, não pronunciamos a letra k; a pronúncia correta desta
palavra é: nocaute, do mesmo jeito que escrevemos em português.
• handball* = hand + ball ˃ handebol
(bola na mão)
• volleyball** = volley + ball ˃
vôleibol, volibol ou vôlei
• basketball = basket + ball ˃
basquete (bola ao cesto)
• baseball = base + ball ˃ beisebol
*a letra h tem o som aspirado em inglês, ou seja, o mesmo som de rr.
**to volley ˃ rebater uma bola antes que ela toque o chão.
• check up ˃ “checape”
• shampoo ˃ xampu
• fan (fanatic) ˃ fã (fanático)
• passport ˃ passaporte
• black out ˃ “blecaute” (escuridão total;
apagão)
• gang ˃ gangue (bando, grupo organizado
de bandidos)
• for all** (para todos) ˃ forró
**A palavra forró surgiu no norte do Brasil por meio da influência dos estrangeiros que
viviam naquela região e que tinham o inglês como sua língua nativa.
• sandwich ˃ sanduiche
• hamburger ˃ hambúrguer
• cheese-bacon* = cheese + bacon ˃ x-bacon
• cheese-burger* = cheese + hamburger ˃ x-
burger
• cheese-salad* = cheese + salad ˃ x-salada
• cheese-maionese = cheese + maionese
˃ x-maionese
*Todos esses sanduíches são de origem inglesa; como cheese tem a pronúncia quase
idêntica à consoante x do português, foi feita uma abreviação da forma escrita.
São palavras e expressões de origem estrangeira que
são usadas no nosso dia a dia de forma natural. No
dicionário NOVÍSSIMO Aulete, temos as seguintes
definições para este termo: sm. 1 Ling. Emprego de
frase, palavra ou construção sintática estrangeira. 3
Palavra, expressão ou frase de língua estrangeira us. em
texto falado ou escrito em vernáculo.
Vejamos alguns exemplos:
• badminton
• bodyboard
• boxe
• MMA
• skate
• kitesurf
Alguns nomes de comidas e bebidas como:
• cup cake
• whisky
• hot dog ˃ cachorro quente
• milk shake*
• Sunday
• catchup = catch + up ˃ ketchup
• kiwi
•*leite mexido/chacoalhado???
Algumas palavras do vocabulário de
vestuário, como:
• cap ˃ “quépe”
• kilt
• Jeans ˃ calça esporte
• short ˃ curto
• baby doll ˃ “camisola/pijama”
• closet
• pull over ˃ pulôver
Alguns aparelhos e equipamentos
eletrônicos, como:
• data show
• freezer
• grill
• diskette ˃ disquete
• pen drive
• TV = television ˃ televisão
• home theater
• CD (Compact Disk)
• tablet
Estilos musicais, como:
• Heavy Metal
• Dance ou Dance Music
• Rock n’ Roll
• Pop Music
• Funk
• Reggae
Algumas profissões, como:
• personal trainer
• hair style
• chef
• web designer
• office boy
• bartender/barman
• cameraman
Algumas expressões em geral, como:
• close
• break
• in off ˃ em particular
• cash ˃ pagamento à vista, com dinheiro
vivo
• stand up comedy ˃ comédia em pé
• HD (High definition) ˃ alta definição
• Touch Screen ˃ “tela sensível ao toque”
• pit stop
• plus size ˃ “tamanho maior” ou “tamanho G”
• hobby
• happy hour ˃ “hora feliz”
• telemarketing ˃ “atendimento por meio do
telefone”
• shopping center = mall/shopping mall
• made in Brazil ˃ “fabricado no Brasil”
• gay ˃ alegre, feliz
•Down*