Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Zafira 2012
Zafira 2012
Brasil 0800-702-4200
Argentina 0800-555-11-15
Uruguai 0800-1115
Paraguai 0010 (a cobrar)
0054-11-478-81-115
CONGRATULAÇÕES Zafira, 02/06
Você acaba de fazer uma excelente escolha na aquisição deste veículo Chevrolet. Isso nos dá muita satisfação porque você acreditou no nosso
trabalho. Os veículos Chevrolet são produzidos pela primeira montadora da América do Sul a conquistar a Certificação QS9000 3ª edição, em
complemento à Certificação ISO 9001 conquistada anteriormente. Todo esse empenho existe para lhe oferecer o que há de melhor em matéria
de conforto, segurança, alta tecnologia e o prazer de dirigir um veículo Chevrolet.
O Chevrolet Zafira incorpora muitos itens, que certamente irão satisfazer o seu elevado nível de exigência, principalmente no que diz respeito ao
desempenho e ao estilo.
Este Manual foi feito para auxiliá-lo a conhecer melhor o seu veículo, para que você possa desfrutar ao máximo todas as vantagens e benefícios
que os equipamentos do seu Chevrolet Zafira têm a lhe oferecer. Leia atentamente e descubra como manuseá-los corretamente, quanto ao seu
funcionamento e aos cuidados necessários para que o seu veículo tenha vida longa. Recomendamos uma leitura atenta do Certificado de
Garantia, na Seção 14 e do Plano de Manutenção Preventiva, na Seção 13 deste Manual.
Algumas instruções deste Manual são mostradas em destaque, em razão da importância das mesmas. Confira as ilustrações abaixo:
Este símbolo aparece Este símbolo aparece junto Este símbolo indica um procedi-
junto a um texto que a um texto que alerta sobre mento proibido, que pode causar
alerta sobre cuidados para evitar danos cuidados necessários para o bom funcio- danos pessoais ou ao veículo.
pessoais. namento do veículo ou evitar danos ao
mesmo.
Após a leitura deste Manual, esperamos que você desfrute de todas as vantagens que o seu Chevrolet Zafira tem a lhe oferecer.
Você pode conhecer um pouco mais sobre a General Motors e os produtos Chevrolet, acessando o site:
www.chevrolet.com.br
CONTEÚDO Zafira, 06/06
A Bandeja com porta-copos traseiro .......10-3 Chave com controle remoto ..................6-5
Bateria ................................................9-10 Cópia da chave .................................6-5
ABS (sistema de freio antiblocante)..... 6-51 Ficha técnica ...................................12-3 Ignição e partida.............................6-12
Luz indicadora.................................. 6-4 Luz indicadora de carga da bateria ....6-2 Chave de fenda.....................................9-1
Acendedor de cigarros ....................... 10-2 Partida com bateria descarregada....9-12 Chave de roda ......................................9-1
Acessórios............................................ 4-1 Partida com cabos auxiliares ............9-12 Chevrolet Road Service ..........................3-2
Air bag Prevenção e cuidados com Cintos de segurança..............................7-1
Frontal ............................................. 7-7 componentes eletrônicos ................9-11 Tensionadores do cinto .....................7-4
Lateral.............................................. 7-8 Reciclagem......................................9-11 Cinzeiro dianteiro................................10-3
Luz indicadora de falha ............. 6-5, 7-9 Serviços na parte elétrica .................9-10 Cinzeiro traseiro..................................10-3
Alarme antifurto Sistema de proteção........................9-11
Ativação/desativação com a chave .... 6-9 Comando das luzes.............................6-25
Bateria do controle remoto, Combustível
Ativação/desativação com o controle substituição ..........................................6-9
remoto............................................. 6-7 Abastecimento................................13-5
Bicos injetores .....................................13-7 Aditivos ..........................................13-6
Diodo emissor de luz (LED)
do sistema...........................................6-10 Botão do hodômetro parcial .................6-3 Filtro...............................................13-3
Inibidor do sensor de movimento Buzina ................................................6-25 Indicador do nível .............................6-3
(ultra-som) ..................................... 6-10 Luz de advertência do nível de
Alavanca dos sinalizadores de C combustível na reserva ......................6-4
direção............................................... 6-27 Caixa de fusíveis ..................................9-13 Sistema Flexpower ..........................13-6
Alternador Compartimento de cargas
Capacidades de lubrificantes e fluidos... 12-8
Ficha técnica .................................. 12-3 (porta-malas) ..................................6-19
Capô do motor .....................................9-5
Antena do sistema de áudio ............... 10-5 Abertura e fechamento da tampa ...6-11
Carroceria
Ficha técnica ...................................12-5 Acomodação da carga ....................6-20
B Iluminação......................................6-19
Catalisador..........................................13-7
Bancos Sistema de áudio ................................10-4 Para o transporte de objetos
Ajustes dos bancos dianteiros......... 6-14 Comandos no volante .....................10-5 grandes............................................ 6-19
Encostos de cabeça ........................ 6-15 Certificado de garantia........................14-1 Computador de bordo ........................6-47
Rebatimento do banco traseiro Chassi Condições severas de uso..................13-16
(terceira fileira) ............................... 6-16 Localização do número ...................12-1
1-2 Zafira, 03/11 ÍNDICE ALFABÉTICO SEÇÃO 1
Controle eletrônico do Dimensões gerais do veículo ............... 12-1 Farol alto ............................................ 6-25
condicionador de ar............................6-39 Direção hidráulica Lampejador .................................... 6-25
Como ligar/desligar.........................6-43 Inspeção e complementação do Luz indicadora de farol alto/
Controle da temperatura.................6-40 nível de fluido................................. 13-8 lampejador..........................................6-3
Controle da velocidade do Dirigindo ecologicamente .....................5-1 Temporizador do farol .................... 6-26
ventilador .......................................6-42 Dirigindo em condições adversas Farol baixo.......................................... 6-25
Desembaçamento rápido ................6-41 À noite .............................................8-3 Facho de luz ................................... 6-26
Direcionamento do ar .....................6-41 Aquaplanagem .................................8-4 Farol de neblina
Manutenção ...................................6-43 Em trechos alagados.........................8-2 Interruptor ..................................... 6-26
Modo de indicação de Estradas montanhosas e colinas ........8-5 Luz indicadora.................................. 6-3
temperatura no visor.......................6-40 Na chuva ..........................................8-3 Ferramentas (macaco, chave de fenda,
Recirculação interna........................6-42 Na lama ou areia ..............................8-1 chave de roda)...................................... 9-1
Ventilação à temperatura Ficha técnica do veículo ..................... 12-2
Na neblina........................................8-6
ambiente ........................................6-43
Recomendações ao estacionar o Filtro de ar do motor .......................... 13-4
Controle de velocidade de cruzeiro......6-34
Ativação e seleção...........................6-35 veículo..............................................8-7 Filtro de combustível........................... 13-3
Aumento da velocidade ..................6-35 Filtro de óleo do motor....................... 13-3
E Fluidos
Desativação do sistema ...................6-36
Reativação ......................................6-36 Encostos de cabeça............................. 6-15 Capacidades ................................... 12-8
Controle remoto ...................................6-5 Engate traseiro para reboque.............. 10-5 Luz indicadora do nível baixo do
Reprogramação ................................6-9 Especificações do veículo .................... 12-1 fluido do sistema hidráulico do
Sistema inoperante ...........................6-8 Espelhos retrovisores externos............. 6-21 freio/embreagem .............................. 6-4
Substituição da bateria .....................6-9 Recomendação, verificações e trocas....12-9
Ajuste elétrico................................. 6-21
Conta-giros (tacômetro)........................6-1 Direção hidráulica........................... 13-9
Controle de emissões ............................5-2 Dispositivo de segurança................. 6-21
Espelho retrovisor interno ................... 6-21 Freios
Cuidados com a aparência .................11-1 ABS (sistema de freio antiblocante) .. 6-51
Cuidados adicionais ........................11-2 Estepe (roda reserva)............................. 9-1
De estacionamento......................... 6-49
Limpeza externa..............................11-1 Extintor de incêndio............................ 9-24
De serviço....................................... 6-49
Limpeza interna ..............................11-1 F Ficha técnica................................... 12-7
D Fluido........................................... 13-10
Faróis Luz indicadora do freio de
Descansa-braço dianteiro ....................6-20 Regulagem da altura do facho estacionamento................................ 6-4
Descansa-braço traseiro ......................6-20 de luz ............................................. 6-26 Luz indicadora do sistema de freio
Desembaçador do vidro traseiro..........6-29 Sistema de advertência sonoro antiblocante (ABS) ............................ 6-4
Difusores de saídas de ar.....................6-39 das lanternas e faróis ligados .......... 6-26 Pastilhas ....................................... 13-10
SEÇÃO 1 ÍNDICE ALFABÉTICO Zafira, 03/11 1-3
Fusíveis .............................................. 9-13 Limpadores e lavadores dos vidros.......6-28 Indicadora do modo esportivo
Substituição ................................... 9-13 Palhetas ........................................13-13 (transmissão automática) ..................6-3
Reservatório de água.....................13-13 Indicadora do sistema de freio
G Lubrificantes antiblocante (ABS) ............................6-3
Gancho para reboque .......................... 9-4 Capacidades....................................12-8 Indicadoras dos sinalizadores
Garantia Recomendação, verificações de direção.........................................6-3
Certificado ..................................... 14-1 e trocas...........................................12-9 Luz de neblina traseira
Geometria da direção......................... 12-7 Luzes Interruptor......................................6-26
Advertência de velocidade máxima ....6-4 Luz indicadora ..................................6-3
H Advertência do nível de combustível Luzes de leitura dianteiras/traseiras....... 6-28
Hodômetro parcial (botão e visor) ........ 6-3 na reserva .........................................6-4
Hodômetro total .................................. 6-3 Botão de comando das luzes...........6-25 M
Indicadora da luz de neblina Macaco ................................................9-1
I traseira .............................................6-3
Manutenção preventiva.....................13-14
Identificação do veículo...................... 12-1 Indicadora da pressão de óleo
do motor ..........................................6-2 Modo esportivo (transmissão automática)
Ignição e partida ................................ 6-12 Luz indicadora ..................................6-3
Indicadora de anomalia na
Índice ilustrado .................................... 2-1 temperatura do líquido de Mostrador digital com funções
INFOCARD ........................................... 3-3 arrefecimento do motor ....................6-4 múltiplas (MID) (se disponível).................6-45
Indicador de temperatura do líquido Indicadora de anomalia no sistema Computador de bordo........................6-47
de arrefecimento do motor .................. 6-1 de injeção eletrônica .........................6-1 Sistema de verificação de falhas ......6-45
Indicador do nível de combustível......... 6-3 Indicadora de carga da bateria ..........6-3 Mostrador digital com informação
Indicador de mudança de marcha Indicadora de falha na transmissão tripla (TID) (se disponível) ........................6-44
(veículos com transmissão manual)..... 6-37 automática .....................................6-33 Motor
Luz indicadora.................................. 6-1 Indicadora de falha do sistema de Capô ................................................9-5
L tensionadores dos cintos de segurança Ficha técnica ...................................12-2
ou no sistema de “Air bag”............6-5, 7-9
Lâmpadas Indicadora do controle de Filtro de ar ......................................13-4
Substituição ................................... 9-17 velocidade de cruzeiro.......................6-1 Filtro de combustível .......................13-3
Indicadoras e de iluminação ........... 9-23 Indicadora do farol alto/lampejador...6-3 Filtro de óleo...................................13-3
Lanternas Indicadora do farol de neblina...........6-3 Indicador de temperatura do
Sistema de advertência sonoro das Indicadora do freio de líquido de arrefecimento ...................6-1
lanternas ligadas ............................ 6-26 estacionamento e nível baixo do Intervalo máximo para troca
fluido do sistema hidráulico do de óleo .........................................13-16
freio/embreagem ..............................6-4 Sistema de arrefecimento................13-4
1-4 Zafira, 03/11 ÍNDICE ALFABÉTICO SEÇÃO 1
Sistema de imobilização do motor ..6-12 Teste de rodagem ......................... 13-15 Q
Superaquecimento............................9-6 Verificações periódicas .................. 13-16
Troca de óleo ..................................13-1 Plaqueta de identificação do ano Quadro de controle das revisões ......... 14-6
Ventilador do motor .........................9-8 de fabricação........................................... 12-1 Quadro de manutenção preventiva ... 13-17
Verificação do nível de óleo.............13-2 Pneus R
Exame da pressão ......................... 13-10
O Ficha técnica................................... 12-7 Reboque de outro veículo ..................... 9-5
Óleo da transmissão automática .........13-8 Reposição ..................................... 13-12 Reboque do veículo .............................. 9-5
Troca de óleo ..................................13-9 Roda reserva.....................................9-1 Rede de Concessionárias e Oficinas
Óleo do motor Rodízio ......................................... 13-11 Autorizadas Chevrolet........................... 3-1
Filtro...............................................13-3 Substituição...................................... 9-2 Relés .................................................. 9-16
Luz indicadora da pressão de óleo Verificação do estado.................... 13-11 Reservatório de gasolina para
do motor..........................................6-2 Política ambiental ............................... 13-2 partida a frio (Flexpower).................... 13-7
Troca ..............................................13-1 Porta-copos ........................................ 10-2 Retrovisores externos (espelhos) .......... 6-21
Verificação do nível .........................13-2 Porta-luvas.......................................... 10-2 Ajuste elétrico................................. 6-21
Opcionais .............................................4-1 Porta-objetos no compartimento Dispositivo de segurança ................ 6-21
de cargas............................................ 10-1 Retrovisor interno (espelho) ................ 6-21
P Porta-objetos sob o banco do Roda reserva......................................... 9-1
Painel de instrumentos..........................6-1 passageiro .......................................... 10-1 Rodas
Regulagem da luminosidade ...........6-26 Porta-revistas ...................................... 10-3 Balanceamento............................. 13-11
Palhetas do limpador do vidro Portas Ficha técnica................................... 12-7
traseiro .............................................13-13 Trava de segurança para crianças
Verificação do estado ................... 13-11
Pára-brisa (limpador e lavador)............6-28 (portas traseiras) ...............................6-7
Palhetas do limpador ....................13-13 Travamento/destravamento com a Ruídos veiculares .................................. 5-2
Reservatório de água ....................13-13 chave ...............................................6-9 S
Pára-sóis .............................................10-4 Travamento/destravamento com o
Pastilhas de freio...............................13-10 controle remoto................................ 6-7 SAC – Serviço de Atendimento
Partida a frio (veículos com sistema Travamento/destravamento pelo Chevrolet............................................. 3-2
Flexpower) ..........................................13-7 interior do veículo........................... 6-11 Serviços na parte elétrica ...........9-10, 13-1
Pisca-alerta (sinalizador de Proteção ao meio ambiente ..................5-1 Sinalizador de direção
advertência)........................................6-27 Dirigindo ecologicamente .................5-1 Alavanca ........................................ 6-27
Plano de manutenção preventiva.......13-14 Controle de emissões ........................5-2 Dianteiro ........................................ 9-19
Revisão especial ............................13-14 Ruídos veiculares ..............................5-2 Lateral ............................................ 9-19
SEÇÃO 1 ÍNDICE ALFABÉTICO Zafira, 03/11 1-5
Luzes indicadoras ............................. 6-3 Recirculação interna ........................6-42 V
Traseiro .......................................... 9-20 Ventilação à temperatura
Sinalizadores de advertência ambiente ........................................6-43 Velas
(pisca-alerta) ...................................... 6-27 Sistema de partida a frio (Flexpower) .... 13-7 Ficha técnica ...................................12-3
Sistema de alerta de velocidade Sistema elétrico Velocidade de cruzeiro ........................6-34
máxima.............................................. 6-36 Ficha técnica ...................................12-3 Velocímetro ..........................................6-3
Ativação......................................... 6-37 Superaquecimento do motor.................9-6 Vidros das portas
Programação.................................. 6-37 Acionamento elétrico ......................6-22
Sistema de arrefecimento do motor.... 13-4 T Fechamento automático ...................6-6
Sistema de áudio................................ 10-4 Tacômetro.............................................6-1 Fechamento pelo lado de fora
Antena do sistema de áudio ........... 10-5 Tampa do compartimento de cargas do veículo .......................................6-23
Comandos no volante .................... 10-4 Abertura e fechamento ...................6-11 Programação eletrônica ..................6-24
Sistema de aviso de revisão .............. 13-14 Tanque de combustível........................13-5 Sistema de alívio de pressão
Sistema de ignição e partida e interna............................................6-24
Temporizador do farol.........................6-26
imobilização do motor ....................... 6-12 Sistema de proteção .......................6-24
Tensionadores do cinto de segurança ....7-4
Sistema de proteção de três estágios Sistema de segurança dos vidros
Luz indicadora de falha .....................6-5
Air bag............................................. 7-1 traseiros para crianças.....................6-23
Tomada de energia para acessórios
Cintos de segurança ......................... 7-1 Vidro traseiro (desembaçador).............6-29
elétricos ..............................................10-2
Tensionadores dos cintos de Volante de direção
Transmissão automática ......................6-30
segurança do motorista e Ajuste de posição............................6-25
passageiro........................................ 7-4 Falha no sistema .............................6-34
Comandos para o sistema de áudio.10-4
Sistema de proteção infantil ............... 7-11 Ficha técnica ...................................12-4
Destravamento ...............................6-24
Sistema de segurança dos vidros Luz indicadora de falha ...................6-33
Sistema de proteção contra
traseiros para crianças ........................ 6-23 Luz indicadora do modo esportivo ....6-3
impactos.........................................6-24
Sistema de controle eletrônico do Modo econômico, esportivo e
Travamento.....................................6-24
condicionador de ar ........................... 6-39 antipatinação..................................6-32
Como ligar/desligar ........................ 6-43 Nível de óleo ...................................13-8
Controle da velocidade do Redução de marcha para
ventilador....................................... 6-42 ultrapassagem (kickdown)...............6-33
Controle da temperatura ................ 6-40 Transmissão manual ............................6-29
Desembaçamento rápido................ 6-41 Ficha técnica ...................................12-4
Direcionamento do ar..................... 6-41 Trava de segurança para crianças
Manutenção .................................. 6-43 (portas traseiras) ...............................6-7
Modo de indicação de Triângulo de segurança .........................9-1
temperatura no visor ...................... 6-40
1-6 Zafira, 03/11 ÍNDICE ALFABÉTICO SEÇÃO 1
SEÇÃO 2 ÍNDICE ILUSTRADO Zafira, 03/11 2-1
Este índice ilustrado tem a finalidade de facilitar a localização da descrição e função de cada comando ou equipamento do seu veículo.
Todos os itens relacionados na tabela estão numerados na ilustração e podem ser encontrados na página indicada.
Página
Espelho retrovisor externo ............6-21
Portinhola do tanque de
combustível .................................13-5
Portas ............................................6-6
Luz sinalizadora de direção lateral ...6-27
Roda e pneu ..............................13-10
Limpador e lavador do pára-brisa ...6-28
Capô do motor ..............................9-5
Faróis baixo/alto, lanterna e luz
sinalizadora de direção ..... 6-25, 6-27
Gancho para reboque ....................9-4
Farol de neblina ...........................6-26
Antena do sistema de áudio.........10-5
Desembaçador do vidro traseiro...6-29
Luz de neblina e lanterna,
luz sinalizadora de direção,
luz de marcha à ré e
luz de freio ...... 6-26, 6-27, 6-30, 6-48
Tampa do compartimento de
cargas .........................................6-11
Luz elevada de freio .....................6-48
Limpador e lavador do
vidro traseiro ................... 6-29, 13-13
Fechadura da tampa do
compartimento de cargas.................6-11
Luz da licença ..............................6-26
Gancho para reboque ....................9-4
2-2 Zafira, 03/11 ÍNDICE ILUSTRADO SEÇÃO 2
SEÇÃO 2 ÍNDICE ILUSTRADO Zafira, 03/11 2-3
Página Página Página
Interrupção e liberação do fluxo Interruptor da luz indicadora Caixa de fusíveis.......................... 9-13
de ar ........................................... 6-39 de mudança de marcha ............. 6-37 Alavanca de destravamento
Difusores de saídas de ar ............. 6-39 Controle da temperatura do do capô ........................................ 9-5
Alavanca acionadora: lampejador do sistema eletrônico do Alavanca de mudanças de
farol, farol alto, sinalizador de direção, condicionador de ar .................... 6-39 marchas (transmissão manual) ...... 6-29
e controle de velocidade Controle da velocidade do Pedal da embreagem .................. 6-49
de cruzeiro................6-25, 6-26, 6-34 ventilador ................................... 6-42
Pedal do freio ............................. 6-48
Painel de instrumentos .................. 6-1 Interruptor do modo automático
do controle eletrônico do Pedal do acelerador (kickdown)
Alavanca acionadora: limpador/ (transmissão automática) ............ 6-33
lavador do pára-brisa e mostrador condicionador de ar .................... 6-39
digital com funções Botão de desembaçamento Cinzeiro ...................................... 10-3
múltiplas............................ 6-28, 6-44 rápido dos vidros ........................ 6-41 Acendedor de cigarros/tomada de
Mostrador digital: hora, temperatura, Botão de recirculação interna energia para acessórios elétricos.... 10-2
data, sistema de áudio, verificador do ar........................................... 6-41 Porta-objetos .............................. 10-1
de funções e computador de Botão de direcionamento do ar ... 6-40 Botão de acionamento do
bordo ................................ 6-43, 6-46 modo esportivo (transmissão
Interruptor do desembaçador
Botões de ajuste: data e horário .. 6-43 do vidro traseiro ............................6-29 automática) ................................ 6-32
“Air bag” do passageiro................. 7-7 Ventilação de ar à temperatura Interruptor de ignição e partida
Comando das luzes ..................... 6-25 ambiente .................................... 6-42 (não visível)................................. 6-11
Buzina ........................................ 6-25 Sistema de áudio ........................ 10-4 Botão de acionamento do modo
antipatinação (transmissão
Alavanca de ajuste de posição Porta-luvas.................................. 10-2 automática) ................................ 6-32
do volante................................... 6-25 Regulagem da altura do facho Alavanca de mudanças de
“Air bag” do motorista .................. 7-7 do farol....................................... 6-26 marchas (transmissão
Comandos do sistema de áudio Interruptor do farol de neblina .... 6-26 automática) ................................ 6-30
no volante................................... 10-4 Interruptor da luz de neblina
Interruptor do sistema de alerta traseira ............................................6-26
de velocidade máxima ................. 6-36 Regulagem da luminosidade
Interruptor do sinalizador de do painel de instrumentos.............6-26
advertência (pisca-alerta)............. 6-27
Interruptor das travas elétricas
das portas................................... 6-11
2-4 Zafira, 03/11 ÍNDICE ILUSTRADO SEÇÃO 2
Página
Filtro de ar.................................... 13-4
Abastecimento de óleo do
motor .........................................13-3
Vareta de medição do nível de
óleo do motor.............................13-2
Reservatório de gasolina do
sistema de partida a frio
(veículos com sistema Flexpower)..13-7
Reservatório do fluido de freio/
embreagem ..............................13-10
Reservatório de expansão do
líquido de arrefecimento .............13-4
Reservatório de água do
lavador do pára-brisa ................13-13
Bateria ........................................9-10
Reservatório de fluido da direção
hidráulica ....................................13-9
SEÇÃO 3 SERVIÇOS E FACILIDADES Zafira, 04/09 3-1
Além das informações contidas neste Este veículo foi desen-
Manual, você tem a sua disposição: volvido visando, den-
• Rede de Concessionárias e Oficinas tre outros aspectos, a total segurança de
Autorizadas Chevrolet seus ocupantes. Por essa razão, sua mon-
• SAC – Serviço de Atendimento tagem na linha de produção utiliza para-
Chevrolet fusos com travamento químico, que, se
• Chevrolet Road Service por qualquer razão forem removidos,
deverão ser necessariamente substituídos
• INFOCARD por parafusos originais novos de mesmo
número. Além disso, é também indispen-
sável uma limpeza adequada na contra-
peça com o objetivo de assegurar um per-
feito torque e uma efetiva reação físico-
química dos compostos químicos que
compõem o referido travamento quando
Rede de Concessionárias e utilizado um novo parafuso.
Oficinas Autorizadas Portanto, recomendamos que serviços
Chevrolet em sistemas de segurança do veículo
(freios, bancos, suspensão, cintos de
É importante você saber que, se o seu veículo segurança, etc.), ou ainda serviços que
apresentar alguma anomalia, pode levá-lo a indiretamente afetem tais sistemas,
qualquer Concessionária ou Oficina Autori- sejam efetuados sempre pela Rede de
zada Chevrolet para repará-lo, dentro ou fora Concessionárias e Oficinas Autorizadas
do período de Garantia, onde será atendido Chevrolet. Para maiores esclarecimentos,
por profissionais altamente qualificados. Caso fale com a Concessionária ou Oficina
julgue necessário algum esclarecimento adi- Autorizada Chevrolet de sua preferência.
cional, procure o Gerente de Serviço.
3-2 Zafira, 04/09 SERVIÇOS E FACILIDADES SEÇÃO 3
Acessórios Chevrolet
A Chevrolet, acompanhando as tendências
de mercado, não mede esforços para colo-
car à disposição de seus clientes a maior
linha de acessórios originais do mercado
brasileiro.
Os acessórios originais Chevrolet seguem os
mesmos testes e padrões de qualidade utili-
zados durante o desenvolvimento de nos-
sos veículos, razão porque são os únicos
que preservam as características originais
de seu Chevrolet.
Veja a seguir uma relação com os principais
Acessórios Chevrolet disponíveis para o seu
veículo:
• Adesivos refletivos
• Cabide
• Geladeira
• Navegador GPS
• Piloto automático
• Ponteira do escape cromada
• Protetor de soleira das portas
• Rack – barras transversais
• Rede do compartimento de carga
• Rodas de alumínio
• Sensor de estacionamento
• Sistema de áudio
• Suporte da rede do compartimento de
carga
• Tapete de borracha personalizado
SEÇÃO 5 PROTEÇÃO AO MEIO AMBIENTE Zafira, 12/08 5-1
Dicas
Marcha lenta: também consome combus-
tível e produz ruído, por isso, quando tiver
que esperar alguém desligue o motor.
Alta velocidade: quanto mais alta, maior o
consumo de combustível e o nível de ruído
provocado pelos pneus e pelo vento.
Pressão dos pneus: devem estar sempre
dentro do recomendado. Pneus com pres-
são baixa aumentam o consumo de com-
bustível e o desgaste dos pneus.
Cargas desnecessárias: também contri-
buem para aumentar o consumo de com-
bustível, principalmente ao acelerar em
Proteja e respeite o meio ambiente, recorrendo a uma Concessionária ou Oficina tráfego urbano.
Autorizada Chevrolet para reparos e instalação de equipamentos no seu veículo.
Bagageiro do teto: podem aumentar o
Dirigindo ecologicamente consumo em 1 litro/100 km, devido à maior
A General Motors tem uma preocupação resistência que oferecem ao ar. Desmonte o
constante com o meio ambiente, tanto no Dependendo da forma como dirige o veí- bagageiro do teto sempre que não for
desenvolvimento como na fabricação dos culo, você assume uma postura compatível necessária a sua utilização.
seus produtos. Os materiais utilizados são com o meio ambiente, mantendo os níveis
compatíveis com o meio ambiente e em de ruído e de emissão de gases em limites Revisões e reparações: como a General
grande parte recicláveis. Os métodos de pro- razoáveis, proporcionando economia e Motors utiliza materiais compatíveis com o
dução também se subordinam às regras de melhoria na qualidade de vida. Acelerações meio ambiente, não execute reparações
proteção ao meio ambiente. Materiais noci- bruscas aumentam consideravelmente o sozinho, nem trabalhos de regulagem e revi-
vos como o cádmio e o amianto, não são consumo de combustível. O barulho gerado são do motor, porque você poderia entrar
mais utilizados e o condicionador de ar fun- nas arrancadas, com o arraste dos pneu e as em conflito com a legislação sobre proteção
ciona com um gás refrigerante isento de rotações elevadas, aumentam o nível de do meio ambiente e também, os compo-
CFC (hidrocarbonetos fluorclorídricos). A ruído em até quatro vezes. Sempre que a nentes recicláveis poderiam não ser mais
porcentagem de poluentes nos gases do rotação se elevar, procure passar para a mar- recuperados para reutilização, além do risco
escapamento também foi reduzida. cha seguinte. Procure manter distâncias de do contato com certos materiais, que pode-
segurança suficientes, evitando arrancadas e riam acarretar perigos para a saúde.
paradas bruscas freqüentes, causadoras de
poluição sonora, sobrecarga de gases do
escapamento e consumo de combustível.
5-2 Zafira, 12/08 PROTEÇÃO AO MEIO AMBIENTE SEÇÃO 5
• Não existe ajuste externo da rotação Ruídos veiculares
da marcha lenta. O ajuste da porcen- Este veículo está em conformidade com as
tagem de CO e da rotação da marcha Resoluções CONAMA 01/93, 08/93 e 272/00
lenta são feitos eletronicamente e Instrução Normativa do IBAMA n° 28/02 de
através do módulo de controle eletrô- controle da poluição sonora para veículos
nico – ECM. automotores.
• Nos veículos equipados com motores Limite máximo de ruído para fiscalização
Flexpower – álcool e gasolina – poderá (com o veículo parado):
ser utilizada qualquer mistura (em qual-
quer proporção) de álcool e gasolina Veículo db(A)
(aprovados conforme legislação em 2.0L 8V Flexpower
vigor) à venda nos postos de abasteci- (Transmissão manual) 82,7 a 4.200 rpm
mento brasileiros. O sistema de injeção
Controle de emissões eletrônica, através dos sinais recebidos 2.0L 8V Flexpower 83 a 4.200 rpm
(Transmissão automática)
• A emissão máxima de CO (monóxido de vários sensores, adequará o funcio-
de carbono), na rotação de marcha namento do motor ao combustível utili- É importante que todo o serviço de manu-
lenta e ponto de ignição (avanço zado. Certifique-se quanto à proce- tenção seja executado de acordo com o
inicial) especificados, deve ser até dência do combustível, pois a utilização Plano de Manutenção Preventiva para
0,5%. Estes valores são válidos para de combustível fora de especificação que o veículo permaneça dentro dos
combustível padrão especificado para poderá acarretar danos irreversíveis ao padrões antipoluentes.
teste de emissões. motor.
• A emissão de gases do cárter do motor
para a atmosfera deve ser nula em O uso de combustível
qualquer regime do veículo. diferente do especificado
• Este veículo possui um sistema anti- poderá comprometer o desempenho do
poluente de gases evaporados do veículo, bem como causar danos aos
tanque de combustível (cânister – veí- componentes do sistema de alimentação e
culos Flexpower – álcool e gasolina). do próprio motor, danos estes que não
serão cobertos pela garantia.
• Este veículo atende aos limites de emis-
sões de poluentes, conforme o Progra-
ma de Controle de Poluição do Ar por
Veículos Automotores (PROCONVE), de
acordo com a Resolução CONAMA nº
18/86 e suas atualizações vigentes na
data de sua fabricação.
SEÇÃO 6 COMANDOS E CONTROLES Zafira, 03/11 6-1
Tacômetro
Indica o número de rotações do motor.
Para a leitura, multiplique por 1000 o valor
indicado. A área da escala de cor branca
indica a faixa de trabalho normal.
A área da escala de cor
vermelha indica a rotação
crítica, que pode danificar o motor.
Para se obter o melhor rendimento do motor
deve-se dirigir dentro da faixa que fica entre a
rotação do torque máximo líquido e a rotação
da potência máxima líquida (veja as rotações
na Seção 12, Especificações).
Painel de instrumentos Enquanto o motor não
atingir a temperatura nor- Luz indicadora de mudança
Ao ligar a ignição sem dar a mal de trabalho escala central branca de marcha (veículos com
partida no motor, os indica- (escala central) evite elevar a rotação do transmissão manual)
dores de temperatura do líquido de arrefe- motor com acelerações bruscas.
cimento do motor, tacômetro, velocímetro Quando ativado, o interruptor acende-se
e nível de combustível realizam o auto- no painel de instrumentos, indicando o
teste; os ponteiros dos indicadores irão até Ponteiro na região central: temperatura nor- melhor momento para a troca de marcha.
o final da escala para verificar o funciona- mal de trabalho.
Luz indicadora de anomalia
mento correto do sistema. Ponteiro na extremidade direita (escala verme- nos sistemas de injeção
lha): motor superaquecido. Pare o motor eletrônica, transmissão
Indicador de temperatura do imediatamente e verifique o nível do automática e imobilização
líquido de arrefecimento do líquido de arrefecimento (veja “Superaque- eletrônica do motor
motor cimento do motor”, na Seção 9).
A luz deve se acender
Ponteiro na extremidade esquerda: o motor m Luz indicadora de controle de ao ligar a ignição e apagar-
ainda não atingiu a temperatura normal de velocidade de cruzeiro se em seguida. Caso isto não ocorra, a
trabalho. indicação poderá estar danificada. Pro-
Acende-se a luz na cor verde no painel de cure uma Concessionária ou Oficina Auto-
instrumentos quando o sistema for acio- rizada Chevrolet para reparos.
nado.
6-2 Zafira, 03/11 COMANDOS E CONTROLES SEÇÃO 6
O funcionamento da injeção, ignição, Se a luz p permanecer acesa durante o Não dirija muito tempo com esta luz acesa
marcha lenta e corte em desaceleração são funcionamento do motor, há falha no sis- para não danificar o catalisador e aumen-
controlados eletronicamente. Caso a luz tema de carga da bateria. Procure uma Con- tar o consumo de combustível. Procure
se acenda com o motor ligado, existe cessionária ou Oficina Autorizada Chevrolet uma Concessionária ou Oficina Autorizada
alguma anomalia. Neste caso, o sistema para verificação e reparos. Chevrolet para verificação e reparos.
eletrônico muda para um programa de Se a luz Z se acender intermitentemente
emergência, permitindo a continuação do O veículo está equipado com um sistema com o motor em funcionamento, há falha de
percurso. Logo que possível, procure uma de proteção da bateria, o que interrompe a combustão no motor e poderá danificar o
Concessionária ou Oficina Autorizada alimentação dos componentes a ele liga- catalisador. Procure uma Concessionária ou
Chevrolet. Não dirija por longos percursos dos, após um determinado tempo, para Oficina Autorizada Chevrolet o mais rápido
com a luz de anomalia acesa, pois isto evitar a descarga da bateria. possível para verificação e reparos.
poderá danificar o catalisador, aumentar o
consumo de combustível e prejudicar a Z Luz indicadora de anomalia I Luz indicadora da pressão
dirigibilidade do veículo. no sistema de controle de de óleo do motor
Caso a luz se acenda apenas por breves emissões
instantes, o sistema não está com proble- Esta luz I deve se acender
Esta luz Z deve se acender ao ligar a ignição e apagar-
mas, porém, se a mesma piscar inter- ao ligar a ignição e apagar-se
mitentemente quando a ignição estiver se em seguida. Caso isto não ocorra, a indi-
em seguida. Caso isto não ocorra, a cação poderá estar danificada. Procure
ligada, é sinal de que existe falha no indicação poderá estar danificada. Procure uma Concessionária ou Oficina Autorizada
sistema de imobilização eletrônica do uma Concessionária ou Oficina Autorizada Chevrolet para reparos.
motor; neste caso, o motor não poderá ser Chevrolet para reparos.
acionado (consulte “Sistema de imobiliza- Com o motor aquecido e o veículo em mar-
Acende-se quando a chave de ignição é
ção do motor”, nesta Seção). ligada e durante a partida do motor, apa- cha lenta a luz I pode permanecer inter-
gando-se imediatamente após o motor mitentemente acesa, devendo apagar-se
p Luz indicadora de carga quando a rotação do motor for aumen-
da bateria começar a funcionar.
tada.
Se a luz Z se acender com o motor em
Esta luz p deve se acen- funcionamento, há falha no sistema de Se a luz I se acen-
der ao ligar a ignição e apa- controle de emissões da injeção eletrônica der com o veículo em
gar-se em seguida. Caso isto não ocorra, a ou transmissão automática. Provavelmente, movimento, estacione imediatamente e
indicação poderá estar danificada. Pro- os limites de emissões devem ter sido exce- desligue o motor, pois poderá ter havido
cure uma Concessionária ou Oficina Auto- didos. Neste caso, o sistema aciona auto- uma interrupção no funcionamento do
rizada Chevrolet para reparos. maticamente um programa de emergência sistema de lubrificação, podendo causar
que permite a continuação do percurso. travamento do motor e conseqüente-
mente das rodas. Consulte uma Conces-
sionária ou Oficina Autorizada Chevrolet.
SEÇÃO 6 COMANDOS E CONTROLES Zafira, 03/11 6-3
Travamento/destravamento
Este equipamento opera
em caráter secundário, isto
das portas
é, não tem direito a proteção contra Ativação/desativação do
interferência prejudicial, mesmo de esta-
ções do mesmo tipo, e não pode causar sistema de alarme antifurto
interferência a sistemas operando em
caráter primário.
Fechamento automático
dos vidros
Na eventualidade de
um acidente, as por-
tas são automaticamente destravadas
(estando a ignição ligada), para facilitar
o socorro.
• Empurre os encostos de cabeça dos • Empurre os fechos do cinto para den- Reposicionando os bancos
bancos da terceira fileira para baixo, tro das suas cavidades no assoalho e Utilizando o compartimento de cargas
pressionando as molas de fixação. feche a tampa. como acesso, levante o banco, puxando a
• Abra a tampa traseira e utilize o com- • Monte a cobertura do compartimento sua alça.
partimento de carga como acesso. de cargas.
• Pressione o botão existente na parte
superior do encosto do banco (A).
• Empurre o encosto do banco para a
frente, mantendo o botão pressio-
nado, para liberar o assento.
• Levante o encosto do banco, através
da alça posicionada na parte traseira
(B).
• Empurre o encosto para frente até que
o assento fique totalmente abaixado
no assoalho do veículo.
6-18 Zafira, 03/11 COMANDOS E CONTROLES SEÇÃO 6
Mova o banco para trás, pressionando para • Cuidadosamente, encaixe os pinos in-
a frente o encosto pela sua parte superior Não permita que os pinos- feriores do assento (A) e as travas late-
com a outra mão (A) e, ao mesmo tempo, trava laterais batam nos aca- rais do encosto (B).
apoiando o conjunto e retornando, cuida- bamentos plásticos das travas dos encos-
dosamente, para a sua posição regular. tos, a fim de evitar danos à peça. Certifique-se do correto
posicionamento dos pinos
inferiores do assento, antes de encaixar as
travas laterais nos seus pinos-trava, a fim
de evitar danos aos bancos.
• Abra a cobertura do assoalho entre os
bancos e gire os fechos dos cintos.
• Remova a lingüeta de fecho e o cinto do
seu alojamento. Quando não estão sendo
usados, os cintos devem estar posiciona-
dos corretamente nos seus alojamentos.
SEÇÃO 6 COMANDOS E CONTROLES Zafira, 03/11 6-19
Luz ambiente
A luz ambiente está localizada abaixo do
retrovisor interno eletrocrômico. Sua função é
de iluminar o painel central do veículo. A luz
alaranjada se acende automaticamente atra-
vés de um sensor, quando a luminosidade
externa diminui.
Se a luz ambiente
não estiver acen-
dendo, procure uma Concessionária ou
Oficina Autorizada Chevrolet.
Vidro traseiro f
Funciona somente com a ignição ligada.
O lavador e o limpador do vidro traseiro
funcionam em qualquer uma das posições
em que se encontre a alavanca.
Acionamento
Limpador: empurre a alavanca para frente
até o 1° estágio.
Lavador: empurre a alavanca para frente
até o 2° estágio.
Funcionamento do sistema
Quando o veículo atinge a velocidade pro-
gramada, um alarme sonoro soará, o indi-
cador se tornará âmbar e o ponteiro do
velocímetro piscará 3 vezes. A velocidade
programada aparecerá no visor do hodô-
metro, alertando o motorista se a veloci-
dade estiver acima da programada, a luz
indicadora irá piscar.
Ao se reduzir a velocidade abaixo da ajus-
tada, a luz indicadora se tornará verde.
Desativação do sistema
Programação da velocidade Para desativar o sistema (sonoro e visual), pres- Interruptor da luz
máxima sione sucessivamente o interruptor no pai-
indicadora de mudança
Pressione breve e sucessivamente o inter- nel central até que a indicação OFF seja
ruptor localizado no painel central do mostrada no visor, na cor amarela e a luz de marcha (veículos com
se apagará no painel de instrumentos.
veículo enquanto a velocidade progra- transmissão manual)
mada é mostrada no visor. A velocidade
pode ser ajustada de 30 a 130 km/h, sem- Localizado no painel central do veículo,
pre em intervalos de 10 km/h. este sistema quando acionado acende o
Após este procedimento o sistema estará LED na cor verde no próprio interruptor
programado e a função do hodômetro , ativando a opção de regime econô-
retornará automaticamente, após um curto mico. A luz indicadora se acenderá no
período, desde que a velocidade do veículo painel de instrumentos, mostrando o
seja menor do que aquela programada. momento exato de troca de marcha.
Para que apareça a velocidade programada Para desativar o sistema, pressione novamente
novamente, pressione brevemente o botão o interruptor .
no painel, soltando-o em seguida.
6-38 Zafira, 03/11 COMANDOS E CONTROLES SEÇÃO 6
SEÇÃO 6 COMANDOS E CONTROLES Zafira, 03/11 6-39
s Pára-brisa: O fluxo de ar é
direcionado ao pára-brisa e
saídas laterais.
Manutenção do condicionador
de ar
• Em dias frios, quando não for neces- Para se assegurar da eficiência do funciona-
sária a redução de temperatura, mento do sistema do condicionador de ar é
desligue o compressor do condicio- necessário ligá-lo uma vez por semana,
nador de ar para economizar com- independente das condições do tempo e da
bustível. Para desligar o compressor estação do ano (se possível, só quando a
do condicionador de ar, é necessário temperatura estiver acima de +4oC).
sair do modo automático pressio- Em caso de avaria no sistema, procure uma
nando a tecla de controle da veloci- Concessionária ou Oficina Autorizada
dade do ventilador ou a tecla de Chevrolet para que se proceda a uma repa-
seleção de modo da ventilação. ração correta e segura.
• Caso a temperatura esteja abaixo da O filtro de ar deve ser trocado nos intervalos
temperatura ajustada no controle recomendados no Plano de Manutenção
Ventilação de ar à de temperatura, o sistema de con- Preventiva, Seção 13 deste Manual.
temperatura ambiente trole eletrônico do condicionador de
ar seja desumidificado, mantenha o O sistema do condiciona-
Desligue o compressor do condicionador compressor ligado. dor de ar só funciona com
de ar para economizar combustível. Com o motor em funcionamento.
isso, o ar insuflado não é resfriado nem
desumidificado, diminuindo o conforto Como desligar/ligar o sistema
gerado pelo sistema com controle Quando o condicionador de ar está ligado
eletrônico do condicionador de ar. do controle eletrônico do ocorre condensação de água, que é elimi-
condicionador de ar nada pela parte inferior do veículo.
Para desligar o compressor do condiciona-
dor de ar: Para desligar, pressione a parte inferior do Quando o sistema está ligado, pelo menos
botão x localizado à direita, até a leitura um difusor de ar deve permanecer aberto,
• Saia do modo automático, pressio- para que o evaporador não se congele em
nando a tecla x de controle da veloci- do mostrador desaparecer. Com isso, todas
as funções do sistema com controle eletrô- conseqüência da falta de circulação de ar.
dade do ventilador ou a tecla de
seleção de modo da ventilação e em nico do condicionador de ar serão desliga-
seguida, pressione a tecla n . A indi- das. Para ligar novamente o sistema,
cação n se apagará no visor e o com- pressione a tecla AUTO, ou pressione a
pressor será desligado. parte superior do botão x .
• Para ligar o compressor, pressione a
tecla n novamente.
6-44 Zafira, 03/11 COMANDOS E CONTROLES SEÇÃO 6
• Ajuste das horas: pressione Ö (o Temperatura externa
indicador de horas começa a piscar); A temperatura ambiente é automaticamente
pressione ; e ajuste as horas. indicada no visor.
• Ajuste dos minutos: pressione Ö (o Quando a temperatura for inferior a 0ºC
indicador de minutos começa a piscar); aparecerá o sinal “–”.
pressione ; e ajuste os minutos.
• Finalizar os ajustes: pressione Ö , o Quando a tempera-
relógio inicia a marcação em 0 segundo. tura ambiente for
Se desejar ajustar apenas o horário, pres- inferior a 3ºC a luz indicadora : apare-
sione Ö até que o indicador de horas e de cerá no visor, e piscará durante 20
minutos comece a piscar. segundos, alertando o motorista sobre o
Mesmo com a ignição desligada, o horário, risco de formação de gelo na pista.
a data e a temperatura externa poderão ser
mostrados durante aproximadamente 15
Mostrador digital com segundos, apertando-se brevemente um Se o visor indicar “- - -ºC“
há falha no sistema. Pro-
informação tripla (TID) dos dois botões acima do mostrador.
cure uma Concessionária ou Oficina
(se disponível) Autorizada Chevrolet para diagnóstico e
Se houver uma interrup- reparo.
Mostrador de horas, temperatura externa e ção na fonte de energia, o
sistema de áudio (somente rádios originais horário e a data devem ser ajustados
de fábrica) ou data, que será indicada ao novamente.
ser desligado o sistema de áudio.
Data e horário
Para entrar no modo de ajuste, desligue o
sistema de áudio, pressione por aproxima-
damente 2 segundos o botão Ö , o indica-
dor do dia começa a piscar:
• Ajuste do dia: pressione ; e ajuste o
dia.
• Ajuste do mês: pressione Ö (o indi-
cador do mês começa a piscar); pres-
sione ; e ajuste o mês.
• Ajuste do ano: pressione Ö (o indica-
dor do ano começa a piscar); pres-
sione ; e ajuste o ano.
SEÇÃO 6 COMANDOS E CONTROLES Zafira, 03/11 6-45
Data e horário
Proceda conforme as instruções fornecidas
para o “Mostrador digital com infor-
mação tripla”, anteriormente descritas.
O sistema de “Air
bag” serve para com-
pletar o sistema de cintos de segurança de
três pontos e tensionadores do cinto. Por-
tanto, os cintos de segurança devem sem-
pre ser usados pelos ocupantes do
Sistema de proteção de veículo, independente do veículo ser equi- Cintos de segurança
três estágios pado ou não com o sistema de “Air bag”.
Este sistema compreende:
• Primeiro estágio (cintos de segu- • Todos os ocupantes do veículo
rança de três pontos): em peque- devem usar cintos de segurança. Os
nos acidentes envolvendo impacto ferimentos causados por colisão
frontal e durante frenagem brusca os poderão ser muito piores se você
dispositivos automáticos do cinto de não estiver usando o cinto de segu-
segurança prendem ao banco os ocu- rança. Você poderá colidir com
pantes que estiverem utilizando os cin- objetos no interior do veículo ou ser
tos de segurança. atirado para fora dele.
• Segundo estágio (tensionadores • Um cinto que tenha sido sujeito a
dos cintos de segurança do moto- esforços como, por exemplo, num
rista e passageiro dianteiro): em acidente, deverá ser substituído por
seqüência ao acionamento dos cintos de um novo.
segurança os tensionadores dos cintos
dos bancos dianteiros são acionados, Antes de fechar a porta,
puxando os fechos dos cintos para baixo, certifique-se de que o
reduzindo ou eliminando folgas entre o cinto esteja fora do curso desta. Se o
cadarço do cinto e o corpo dos ocupan- cinto ficar preso na porta, poderá haver
tes dos bancos dianteiros. danos a ele e ao veículo.
7-2 Zafira, 03/10 CINTO DE SEGURANÇA E AIR BAG SEÇÃO 7
Posição correta dos encostos Uso correto do cinto de Ajuste da altura do cinto de
dos bancos segurança durante a gestação três pontos dos bancos
Mesmo que trava-
dianteiros e da segunda fileira
Os cintos de segu- dos bancos
dos, os cintos de se- rança funcionam para
gurança poderão não ser eficazes se você todas as pessoas, inclusive para as gestan- Para fazer o ajuste, puxe um pouco o cinto
estiver em posição reclinada. O cinto tes. Como todos os demais ocupantes, de seu alojamento e pressione a guia na
diagonal pode não ser eficaz, pois não haverá maior chance de que gestantes fixação superior (setas).
estará apoiado no corpo. Em caso de sejam feridas se não estiverem usando o Ajuste a altura de acordo com a sua esta-
colisão, você poderá deslizar-se, rece- cinto de segurança. A parte da cintura tura. Isto é particularmente importante se o
bendo ferimentos no pescoço ou em deverá ser usada na posição mais baixa
outros locais. O cinto subabdominal usuário que utilizou o cinto anteriormente
possível. era de estatura mais baixa.
também pode não ser eficaz. Em caso de
colisão, o cinto poderá estar acima de Lembre-se, a melhor maneira de proteger o Não faça o ajuste de
seu abdomen. As forças do cinto estarão feto é proteger a mãe. Em caso de colisão, altura enquanto dirige.
concentradas naquele local e não sobre
seus ossos pélvicos. Isto poderá causar existem maiores possibilidades de que o feto
sérios ferimentos internos. Para obter não seja atingido se o cinto de segurança esti-
proteção adequada enquanto o veículo ver sendo usado corretamente. Para as ges-
estiver em movimento, mantenha o tantes, bem como para as demais pessoas, a
encosto em posição vertical, sente-se palavra chave para tornar efetivos os cintos é
bem encostado e use o cinto de segu- usá-los corretamente.
rança corretamente.
7-4 Zafira, 03/10 CINTO DE SEGURANÇA E AIR BAG SEÇÃO 7
Quando não estiver em uso, encaixe a fivela Uso correto dos cintos de
do cinto de segurança no seu suporte. segurança em crianças Nunca segure um
bebê no colo com o
pequenas veículo em movimento. Um bebê não é
tão pesado enquanto não ocorre uma
Os bebês e as crian- colisão, mas, no momento em que esta
ças devem ocupar ocorrer, ele tornar-se-á tão pesado que
sempre o banco traseiro e, serem prote- você não poderá retê-lo. Por exemplo,
gidos por sistemas de proteção infantil. numa colisão a apenas 40 km/h, um
Os ossos dos quadris de uma criança bebê de 5,5 kg poderá ser lançado com
muito nova são tão pequenos que um uma força representada pelo peso de
cinto normal não permanecerá na posi- uma pessoa de 110 kg. Será quase
ção baixa dos quadris, conforme neces- impossível segurá-lo.
sário. Ao contrário, haverá possibilidade
de que o cinto fique sobre o abdómen
da criança. Em caso de colisão, o cinto
forçará diretamente o abdómen, o que
poderá causar ferimentos sérios. Por-
tanto, certifique-se de que toda criança
ainda pequena para utilizar o cinto nor-
mal seja protegida por um sistema ade-
quado para a criança.
7-6 Zafira, 03/10 CINTO DE SEGURANÇA E AIR BAG SEÇÃO 7
Dirigir em correnteza
pode ser perigoso. A
água poderá arrastar o veículo causando
afogamentos. Até mesmo uma correnteza
com alguns centímetros de água pode
impedir o contato dos pneus com a pista,
causando a perda de tração e capotagem
do veículo. Não dirija em correntezas.
Substituição de pneu
Ao substituir um pneu, tome as seguintes
precauções:
• Não fique debaixo do veículo enquanto
ele estiver sobre o macaco.
• Durante a substituição, não deixe o
motor ligado nem dê partida.
• Use o macaco somente para substituir
rodas.
Proceda a substituição do pneu do seguinte
modo:
1. Estacione numa superfície plana, se
possível.
3. Levante o suporte da roda reserva; 5. Desengate o cabo de segurança;
2. Ligue o sinalizador de advertência e
4. Desencaixe o gancho e deixe que a 6. Abaixe totalmente o suporte; aplique o freio de estacionamento.
roda reserva abaixe; 7. Puxe a bandeja do suporte e retire a 3. Transmissão manual: engrene a pri-
roda. meira marcha ou a marcha à ré.
Transmissão automática: posicione
Conforme o modelo do a alavanca seletora de marchas em P.
veículo, o conjunto roda e 4. Coloque o triângulo de segurança a
pneu reserva pode ter especificações téc- uma distância conveniente atrás do
nicas diferentes do conjunto para roda- veículo.
gem montado no veículo. Nestes casos,
recomendamos que a utilização do con- 5. Utilizando um bloco de madeira ou
junto roda e pneu reserva não ultrapasse uma pedra, calce a roda diagonalmente
distâncias superiores a 100 km e que o oposta à que vai ser substituída.
mesmo não seja utilizado para a realiza-
ção do rodízio de pneus, em razão da
diferença do desempenho por ele apre-
sentado. Esta diferença não prejudica a
segurança do veículo. Para maiores infor-
mações sobre os pneus, veja a Seção 12,
“Especificações técnicas”.
SEÇÃO 9 EM CASO DE EMERGÊNCIA Zafira, 03/11 9-3
13. Roda estampada com calota inte-
gral: antes de reinstalar o primeiro
parafuso da roda, verifique na calota
qual é a posição do furo maior, em
relação ao rebaixo do bico de enchi-
mento do pneu e reinstale o primeiro
parafuso, no furo de fixação da roda,
correspondente à posição do furo
maior da calota. Coloque a calota na
roda, alinhando o furo maior com o
parafuso já instalado.
14. Reinstale os parafusos da roda, aper-
tando-os parcialmente.
15. Abaixe o veículo.
6. Remova as coberturas dos parafusos. 8. Posicione o braço do macaco no 16. Aperte os parafusos em seqüência cru-
7. Com a chave de roda, afrouxe os para- encaixe mais próximo da roda a ser zada.
fusos 1/2 a 1 volta, mas não os substituída, de modo que a garra do 17. Reinstale as coberturas dos parafusos.
remova. macaco envolva a lâmina vertical e
encaixe no rebaixo da lâmina.
9. Ao girar a manivela do macaco, certifi-
que-se de que a borda da base do
macaco esteja tocando o chão e se
encontre diretamente sob o rebaixo da
lâmina.
10. Levante o veículo, acionando a mani-
vela do macaco.
11. Tire os parafusos da roda.
12. Substitua a roda.
9-4 Zafira, 03/11 EM CASO DE EMERGÊNCIA SEÇÃO 9
Esteja atento para acionar o freio com
maior força, pois, com o motor desligado,
o servofreio não atuará.
Em veículos com direção hidráulica, será
necessário maior força para mover o
volante, pois, com o motor desligado, o sis-
tema não atuará.
Feche todas as janelas e difusores de ar
para evitar a entrada de gases de escapa-
mento provenientes do veículo que está
rebocando.
Caso o reboque do
veículo não seja pos-
18. Guarde a roda removida, com a bandeja Gancho para reboque sível através de guincho com apoio para
no suporte. rodas ou tipo plataforma, utilize sempre
19. Levante o suporte da roda reserva e O orifício para a colocação do gancho para o cambão; nunca cabos ou cordas.
engate o cabo de segurança. reboque está localizado no pára-choque
dianteiro do veículo no lado esquerdo.
20. Levante o suporte da roda reserva e As partes inferiores do
engate o gancho. O gancho para reboque está localizado na
bolsa de ferramentas do veículo no com- compartimento do motor,
21. Gire o parafuso de cabeça sextavada partimento existente no assoalho do com- tais como braços de controle, a chapa
com a chave de roda, apertando-o até partimento de cargas. protetora do cárter e suportes do motor
sentir uma resistência. não deverão ser usadas para apoio do
Parafuse o gancho para reboque, girando-o macaco, cavaletes ou guinchos. Os com-
22. Guarde a chave de fenda, o gancho de no sentido anti-horário com o auxílio da
reboque, o macaco e a chave de roda. ponentes podem sofrer deformações,
chave de roda. Aperte-o firmemente. ainda que imperceptíveis a olho nu,
23. Mande reparar o pneu avariado, faça o Coloque a alavanca de mudanças em ponto
seu balanceamento e reinstale-o no danificando as peças e afetando o seu
morto; em veículos com transmissão automá- funcionamento.
veículo tão logo quanto possível. tica, coloque a alavanca seletora em N.
Gire a chave no contato até a posição II
(ignição ligada) para destravar a direção e
permitir o funcionamento das luzes do
freio, buzina e limpador do pára-brisa.
Evite movimentos violentos do veículo.
SEÇÃO 9 EM CASO DE EMERGÊNCIA Zafira, 03/11 9-5
A haste de susten-
tação da tampa do
compartimento do motor pode estar
aquecida devido ao aumento das tempe-
raturas no interior do compartimento do
motor. Para manusear a haste de susten-
tação, use algo para se proteger. Superaquecimento do
motor
• Os ventiladores ou outras peças
móveis do motor podem causar feri- Você encontrará no painel de instrumentos
mentos graves. Mantenha as mãos e de seu veículo o medidor de temperatura
roupas distantes de peças móveis do líquido de arrefecimento. Este medidor
com a ignição ligada, desligada ou indica a elevação da temperatura do motor.
quando o motor estiver em funcio- Se o motor funcionar sem
namento. o líquido de arrefecimento,
• Produtos inflamáveis em contato seu veículo poderá ser seriamente danifi-
com as peças aquecidas do motor cado. Os reparos, nestes casos, não serão
podem incendiar-se. cobertos pela garantia.
SEÇÃO 9 EM CASO DE EMERGÊNCIA Zafira, 03/11 9-7
Superaquecimento com
formação de vapor
• Os vapores e líquidos escaldantes pro-
venientes do sistema de líquido de
arrefecimento em ebulição podem
explodir e causar queimaduras gra- • Os vapores gerados pelo superaque-
ves. Eles estão sob pressão, e se a cimento do motor podem causar
tampa do radiador for aberta mesmo queimaduras graves, mesmo que
que parcialmente, os vapores poderão você apenas abra o compartimento
ser expelidos a alta velocidade. Nunca do motor. Mantenha-se distante do
gire a tampa do radiador enquanto o motor se notar a emissão de vapo-
motor e o sistema de arrefecimento res. Desligue o motor, desocupe o
estiverem quentes. Se houver necessi- veículo e espere que ele esfrie. Antes
dade de girar a tampa, espere o de abrir o compartimento do motor,
motor esfriar. aguarde até que não haja mais indí-
cios de vapores ou líquido de arrefe-
• O aditivo de longa duração para o cimento.
sistema de arrefecimento é toxico e
deve ser manuseado com cuidado.
9-10 Zafira, 03/11 EM CASO DE EMERGÊNCIA SEÇÃO 9
Riscos do contato
com a solução ácida
e com o chumbo:
• Composição básica: chumbo, ácido
sulfúrico diluído e plástico.
• A solução ácida e o chumbo conti-
dos na bateria, se descartados na
natureza de forma incorreta, pode-
rão contaminar o solo, o subsolo e
as águas, bem como causar riscos à
saúde do ser humano.
• No caso de contato acidental com
os olhos ou com a pele, lavar ime-
Reciclagem obrigatória da diatamente com água corrente e Prevenção e cuidados com os
procurar orientação médica.
bateria componentes eletrônicos
• Ao transportar a bateria, mante-
Devolva a bateria usada ao revendedor no nha a mesma sempre na posição Para evitar avarias nos componentes eletrô-
ato da troca (Resolução CONAMA 401/08 horizontal para não ocorrer vaza- nicos da instalação elétrica, não se deve
de 04/11/08): mento da solução ácida através do desligar a bateria com o motor funcio-
• Todo consumidor/usuário final é obri- respiro. nando.
gado a devolver sua bateria usada a Nunca dê partida ao motor enquanto a
um ponto de venda. Não descarte-a bateria estiver desligada. Quando for efe-
no lixo. Sistema de proteção de tuada uma carga, desligue a bateria do veí-
• Os pontos de venda são obrigados a acei-
bateria culo. Desligue primeiramente o cabo nega-
tar a devolução de sua bateria usada e a O sistema de proteção de bateria funciona tivo e depois o cabo positivo. Tenha
devolvê-la ao fabricante para reciclagem. com a ignição desligada e após abrir qual- cuidado para não inverter a posição dos
quer porta ou compartimento de cargas as cabos.
lâmpadas do compartimento de cargas, do Ao voltar a ligar, instale primeiro o cabo
pára-sol, da luz do teto e das luzes de lei- positivo e depois o negativo.
tura traseiras, que estiverem acesas se apa-
garão após aproximadamente 3 minutos.
Este sistema interrompe a alimentação dos
componentes a ele ligados, após um deter-
minado tempo, para evitar a descarga da
bateria.
9-12 Zafira, 03/11 EM CASO DE EMERGÊNCIA SEÇÃO 9
Os ventiladores e
outras peças móveis
do motor podem causar ferimentos gra-
ves. Mantenha as mãos e roupas distan-
tes de peças móveis com a ignição
ligada, desligada ou quando o motor
estiver em funcionamento.
Substituição das
lâmpadas
Ao substituir uma lâmpada, desligue o
interruptor do respectivo circuito.
Evite tocar no bulbo da lâmpada com as
mãos. Suor ou gordura nos dedos causarão
manchas que, ao evaporar, poderão
embaçar a lente.
Lâmpadas que tenham sido inadvertida-
mente manchadas podem ser limpas com
um pano que não solte fios, embebido em
álcool.
As lâmpadas de substituição devem ter as
mesmas características e capacidades da Faróis alto e baixo 3. Remova o soquete da lâmpada do
lâmpada avariada. refletor.
Sistema de faróis com lâmpadas separadas
para faróis alto e baixo:
• Lâmpada do lado externo: farol baixo.
• Lâmpada do lado interno: farol alto.
Farol baixo
1. Abra o capô do motor e encaixe a
vareta de sustentação.
2. Pressione o soquete da lâmpada na
conexão e gire-o no sentido anti-horário.
9-18 Zafira, 03/11 EM CASO DE EMERGÊNCIA SEÇÃO 9
Sistema de áudio
Para instruções de operação do sistema de
áudio, consulte o manual do fabricante que
acompanha este manual.
A potência dos alto-falantes
originais de fábrica é de 40
W RMS com 4 (Ω) ohms de impedância,
portanto não deve ser instalado um
aparelho de som com potência superior a
40 W RMS e impedância diferente de 4
(Ω) ohms. Caso desejar, consulte nossas
opções de aparelhos e alto-falantes de
Acessórios Chevrolet em nossas Conces-
Pára-sóis sionárias e Oficinas Autorizadas Chevrolet. Comandos no volante para o
Os pára-sóis são almofadados e podem ser sistema de áudio
inclinados para cima, para baixo e lateral- X Busca de estação e troca de faixa cres-
mente, para proteção do motorista e do cente/transfere a ligação entre Celular
acompanhante contra raios solares. e Rádio*.
Dependendo do modelo do veículo, os W Busca de estação e troca de faixa
pára-sóis possuem espelhos com ilumina- decrescente/transfere a ligação entre
ção, que é ligada, ao ser aberta a tampa do Celular e Rádio*.
espelho. Chamada de estações memorizadas/
seleciona a próxima pasta de músicas/
coloca o microfone em mudo*.
+ Aumento de Volume.
– Redução de Volume.
O Toque breve: seleção de modo (Radio,
CD/MP3, USB, AUX IN, BT AUDIO*...)
/atender e concluir uma chamada*.
Toque longo: Inicia o processo de dis-
cagem*.
*Para utilizar essa função, deve ter um celu-
lar com Bluetooth conectado. Veja manual
do rádio para maiores detalhes.
SEÇÃO 10 CONFORTO E CONVENIÊNCIA Zafira, 10/10 10-5
Ficha técnica
MOTOR 2.0L 8V MPFI – Flexpower
Combustível Gasolina (E22) / Álcool (E100)
Tipo Transversal dianteiro
Número de cilindros 4 em linha
Número de mancais principais 5
Ordem de ignição 1–3–4–2
Diâmetro interno do cilindro 86 mm
Curso do êmbolo 86 mm
Cilindrada 1.998 cm3
Rotação de marcha lenta 800 ± 50 rpm
Relação de compressão 11,5:1
133 CV (98 kW) a 5.600 rpm (gasolina)
Potência máxima líquida
140 CV (103 kW) a 5.600 rpm (álcool)
185 N.m (18,9 kgf.m) @ 2.600 rpm (gasolina)
Torque máximo líquido
193 N.m (19,7 kgf.m) @ 2.600 rpm (álcool)
SEÇÃO 12 ESPECIFICAÇÕES Zafira, 03/11 12-3
CARROCERIA
Capacidade do compartimento de cargas – sistema VDA (litros)
Com bancos traseiros rebatidos até o teto (com 2 passageiros) 1030 a 1700
CARROCERIA (continuação)
Comfort Expression Elegance Elite
Peso do veículo (kg) 2.0L 8V - Flexpower
2.0L 8V - Flexpower 2.0L 8V - Flexpower 2.0L 8V - Flexpower
Distribuição nos eixos e capacidade de tração
Dianteiro T/M 793 – 813 823
Traseiro T/M 568 – 578 583
Total T/M 1361 – 1391 1406
Peso em ordem de embarque
Dianteiro T/A – 826 843 853
Traseiro T/A – 573 578 583
Total T/A – 1399 1421 1436
Dianteiro T/M 800 – 820 830
Traseiro T/M 605 – 615 620
Total T/M 1405 – 1435 1450
Peso em ordem de marcha
Dianteiro T/A – 833 850 860
Traseiro T/A – 610 615 620
Total T/A – 1443 1465 1480
T/M 2005 – 2035 2050
Peso máximo total permitido
T/A – 2070 2070 2070
Dianteiro T/M 970 – 1015 1015
Traseiro T/M 1055 – 1055 1055
Peso máximo permitido no eixo
Dianteiro T/A – 1015 1015 1015
Traseiro T/A – 1055 1055 1055
T/M 600 – 600 600
Peso de carga líquida
T/A – 600 600 600
Reboque sem freio T/M 2575 – 2605 2620
Peso combinado máximo total Reboque com freio T/M 3155 – 3185 3200
permitido Reboque sem freio T/A – 2640 2640 2640
Reboque com freio T/A – 3370 3370 3370
SEÇÃO 12 ESPECIFICAÇÕES Zafira, 03/11 12-7
FREIOS
Tipo Hidráulico, com 2 circuitos independentes cruzados e auxiliar a vácuo
Dianteiro A disco
Traseiro A disco
Fluido utilizado DOT 4 para trabalho pesado
Freio de estacionamento Mecânico, integrado ao freio traseiro
GEOMETRIA DA DIREÇÃO
Dianteiro Traseiro Diâmetro de giro
Queda das rodas (câmber)* -1º05’ a 0º25’ -2º15’ a -1º15’ —
Cáster* 2º10’ a 4º10’ — —
Convergência das rodas -0º10’ a 0º10’** -0º10’ a 0º40’* —
Guia a guia — — 10,50 m
Vão livre de giro – parede a parede — — 11,20 m
* Valores verificados em veículos com 2 pessoas no banco dianteiro e meio tanque de combustível.
** Valores verificados em veículos com 2 pessoas no banco dianteiro.
RODAS E PNEUS
Rodas 6Jx15 e 6Jx16
Pneus 195/65 R15 ou 205/55 R16
Pressão dos pneus*
Até 3 passageiros Veículo lotado Reserva
Pneus
Dianteiro Traseiro Dianteiro Traseiro 195/65 R15
195/65 R15 2,1 (30) 2,1 (30) 2,6 (38) 2,6 (38) 2,6 (38)
205/55 R16 2,1 (30) 2,1 (30) 2,6 (38) 2,6 (38) 2,6 (38)
* Válido para calibragem de pneus a frio. A primeira especificação é em kgf/cm2 e a segunda, entre parênteses é em lbf/pol2.
Recomendamos, em veículos em que o estepe é diferente dos pneus rodantes, que a utilização do pneu reserva não ultrapasse distâncias superiores a
100 km e que o mesmo não seja utilizado para a realização de rodízio de pneus, em razão da diferença do desempenho por ele apresentado. Esta
diferença não prejudica a segurança do veículo.
12-8 Zafira, 03/11 ESPECIFICAÇÕES SEÇÃO 12
Fluido do sistema de embreagem Fluido para freio DOT 4 ACDelco — Obrigatoriamente a cada 2 anos
Freios Fluido para freio DOT 4 ACDelco Veja instruções na Seção 13 Obrigatoriamente a cada 2 anos
* O veículo sai de fábrica abastecido com óleo de classificação API-SL e viscosidade SAE 5W30. Veja a Seção 13, sob “Verificação do nível de óleo do motor”.
** Condições severas de uso (veja instruções na Seção 13).
*** Condições normais de uso (veja instruções na Seção 13).
**** Se o veículo for utilizado em região de clima extremamente frio (ao redor de –20oC), recomenda-se a utilização de líquido de arrefecimento na proporção de 50% de
aditivo e 50% de água potável.
12-10 Zafira, 03/11 ESPECIFICAÇÕES SEÇÃO 12
SEÇÃO 13 SERVIÇOS E MANUTENÇÃO Zafira, 03/11 13-1
Verificação do nível de óleo do Se precisar completar o nível, use sempre o Política ambiental da General
motor mesmo tipo de óleo utilizado na última Motors do Brasil
troca.
Para verificar o nível, puxe a vareta do óleo “A General Motors do Brasil se compro-
e retire-a. O seu veículo sai de fábrica abastecido com
óleo de classificação API-SL e viscosidade mete a preservar o meio ambiente e os
Limpe-a completamente e introduza-a SAE 5W30. recursos naturais, por meio do estabele-
totalmente, retire-a novamente e verifique cimento de objetivos e metas que possi-
o nível de óleo, que deve estar entre as A estabilização de consumo de óleo só terá bilitem a melhoria contínua do seu
marcas Superior (B) e Inferior (A) da vareta. lugar depois de o veículo ter percorrido desempenho ambiental, visando a redu-
alguns milhares de quilômetros. Só então o ção dos resíduos, o cumprimento das leis
Adicione óleo somente se o nível atingir a coeficiente de consumo poderá ser estabe-
marca Inferior (A) na vareta ou estiver e normas, a prevenção da poluição, e a
lecido. boa comunicação com a comunidade.”
abaixo dela.
O nível de óleo não deverá ficar acima da Saiba que:
marca Superior (B) da vareta. No caso de • O uso do óleo lubrificante resulta na
isto acontecer, ocorrerão, por exemplo, um sua deterioração parcial, que se reflete
aumento do consumo de óleo, o isola- na formação de compostos carcinogê-
mento das velas e a formação excessiva de nicos, resinas, entre outros.
resíduos de carvão.
• A ABNT (NBR 10004) classifica o óleo
lubrificante usado como resíduo peri-
goso por apresentar toxicidade.
SEÇÃO 13 SERVIÇOS E MANUTENÇÃO Zafira, 03/11 13-3
• O descarte de óleos lubrificantes usa- Filtro de óleo – troca Filtro de combustível
dos no solo ou em cursos d’água é
proibido por lei, além de gerar graves O filtro de óleo deve ser trocado a cada Substitua o filtro nos períodos recomenda-
danos ambientais. duas trocas de óleo do motor e obrigatoria- dos no Plano de Manutenção Preven-
• A combustão não controlada dos óleos mente na primeira troca de óleo do motor. tiva, no final desta seção.
lubrificantes gera gases residuais noci-
vos ao meio ambiente. Realize as trocas do filtro Todo o sistema de injeção
de óleo, preferencialmente de combustível por traba-
• A reciclagem é instrumento prioritário em uma Concessionária ou Oficina Auto- lhar com pressão mais elevada que os
para a destinação deste resíduo. rizada Chevrolet. sistemas convencionais, requer certos
cuidados na sua manutenção. Substitua
Reciclagem obrigatória o filtro de combustível e mangueiras
De acordo com a Resolução n° 9 do Conse- somente por peças originais General
lho Nacional do Meio Ambiente - CONAMA Motors.
de 31/08/93, os óleos lubrificantes deverão
ser destinados a reciclagem ou regenera-
ção. Quando necessitar efetuar troca de
óleo, procure um estabelecimento que res-
peite estes requisitos, dê preferência, que
façam parte da Rede de Serviços Autoriza-
dos Chevrolet.
13-4 Zafira, 03/11 SERVIÇOS E MANUTENÇÃO SEÇÃO 13
Nível do líquido de
arrefecimento
Dificilmente ocorrem quaisquer perdas no
sistema de arrefecimento de circuito fecha-
do, sendo muito raro ter que completar o
nível, porém este deve ser verificado sema-
nalmente, com o veículo nivelado e o mo-
tor frio.
Se for necessário reabastecer o sistema de
arrefecimento, faça-o observando sempre a
marca indicada por uma seta ao lado das
palavras “Frio/Cold” ou “Kalt/Cold” no reser-
vatório, que indica a quantidade máxima de
líquido de arrefecimento. Efetue o procedi-
Filtro de ar Sistema de arrefecimento mento com o motor frio, removendo a
tampa, e adicionando aditivo para radiador
Limpeza do elemento: Troca do líquido de arrefecimento de longa duração ACDelco (alaranjado), na
1. Levante o capô do motor. O sistema de arrefecimento do motor con- proporção de 35% a 50% de aditivo, com-
2. Afrouxe a braçadeira (1) e solte a man- tém um aditivo para radiador à base de eti- plementando com água potável.
gueira. lenoglicol (aditivo de longa duração), com Coloque a tampa, apertando-a firmemente.
propriedades que propiciam uma proteção
3. Solte os parafusos (setas) e remova a adequada, dificultando o congelamento, a
tampa, se necessário desloque o filtro O aditivo para radiador de
ebulição da mistura e corrosão. longa duração (coloração
de ar em direção ao motor para ter
acesso ao parafuso (2) próximo ao O líquido de arrefecimento deverá ser subs- alaranjada) não pode ser misturado ao
pára-lama. tituído a cada 5 anos ou 150.000 km. aditivo convencional (coloração esver-
4. Retire o elemento e limpe-o, dando- deada) ou outros produtos, tais como
lhe leves batidas. óleo solúvel C, pois as misturas reagem
formando borras que podem ocasionar o
5. Limpe também a parte interna do filtro. • O trabalho de substituição do entupimento do sistema e conseqüente
6. Instale o elemento, a tampa do filtro, líquido de arrefecimento deverá ser superaquecimento do veículo. Em caso
os parafusos de fixação e a braçadeira. executado por uma Concessionária de trocas de tipo de aditivo, é necessária
Troca do elemento: Troque o filtro de ar ou Oficina Autorizada Chevrolet, a lavagem do sistema.
a cada 30.000 km, para condições normais, pois é necessário eliminar todo ar do
e com maior freqüência se o veículo é sistema durante o reabastecimento.
usado em estradas de terra. • Antes da adição do aditivo, o sis-
tema de arrefecimento deve estar
bem limpo.
SEÇÃO 13 SERVIÇOS E MANUTENÇÃO Zafira, 03/11 13-5
Não deve ser reduzida a pressão de enchi- Verificação do estado dos Rodízio dos pneus
mento após uma viagem, pois é normal o
aumento de pressão devido ao aqueci- pneus e das rodas Pneus dianteiros e traseiros exercem fenô-
mento dos pneus. Os impactos contra guias de calçada menos de trabalho distintos e podem apre-
podem causar estragos nas rodas e no inte- sentar desgaste diferente, dependendo
Após a verificação da pressão dos pneus, diretamente da utilização nos diversos tipos
coloque novamente as tampas de proteção rior dos pneus. Estes danos nos pneus, invi-
síveis exteriormente, ao revelarem-se mais de pavimentos, maneiras de dirigir, alinha-
das válvulas dos bicos de enchimento. mento da suspensão, balanceamento de
tarde podem ser a causa de acidentes a
altas velocidades. Em conseqüência, se pre- rodas, pressão de pneus, etc.
Balanceamento das rodas A recomendação para o proprietário é efe-
cisar subir numa guia, faça-o bem devagar
As rodas do seu veículo devem ser balancea- e se possível em ângulo reto. tuar uma auto-avaliação na condição de
das para evitar vibrações no volante, propor- uso do veículo, e praticar o rodízio dos
cionando um rodar seguro e confortável. Ao estacionar, tome o cuidado de verificar
se os pneus não ficaram pressionados con- pneus em intervalos curtos de quilometra-
Balanceie as rodas sempre que surgirem tra a guia. Periodicamente, verifique os gem, não devendo exceder 10.000 km
vibrações e na ocasião da troca de pneus. pneus quanto ao desgaste (altura da banda rodados. O resultado será obter maior
de rodagem) ou estragos visíveis. O mesmo regularidade no desgaste da banda de
Após o rodízio dos deverá ser feito em relação às rodas. rodagem e conseqüentemente maior
pneus, é recomen- alcance quilométrico.
dada a verificação do balanceamento Em caso de desgaste ou estragos anormais,
procure uma Concessionária ou Oficina O rodízio de pneus radiais deve ser execu-
dos conjuntos rodas/pneus. tado como indicado na figura.
Autorizada Chevrolet para que estes sejam
reparados e o alinhamento da suspensão e
da direção seja aferido.
13-12 Zafira, 03/11 SERVIÇOS E MANUTENÇÃO SEÇÃO 13
A condição dos pneus é item de verificação O pneu deve ser substituído também
nas revisões periódicas nas Concessionárias quando apresentar: cortes, bolhas na late-
ou Oficinas Autorizadas Chevrolet, as quais ral ou qualquer outro tipo de deformação.
estão capacitadas para diagnosticar sinais
de desgaste irregular ou qualquer outra Na reposição, use pneus
avaria que comprometa o produto. da mesma marca e medida
substituindo, de preferência, todo o jogo
num mesmo eixo, dianteiro ou traseiro.
● ● ●
Pré-filtro de combustível (pescador da bomba de combustível) - veículos com sistema Flexpower: verificar e
efetuar a limpeza
● ● ● ● ● ● ● ● Correias de acessórios: verificar o estado
● ● Correias de acessórios: inspecionar e substituir, se necessário.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Transmissão (Automática): verificar o nível de óleo e completar, se necessário
● ● ● ● ● Transmissão (Manual): verificar o nível de óleo e completar, se necessário
Verifique intervalo nesta Seção Óleo da transmissão automática: substituir e verificar quanto a eventuais vazamentos
Sistema de arrefecimento
Verifique intervalo nesta Seção Sistema de arrefecimento: verificar o nível do líquido de arrefecimento e corrigir eventuais vazamentos
Verifique intervalo nesta Seção Substituir líquido de arrefecimento e corrigir eventuais vazamentos
13-18 Zafira, 03/11 SERVIÇOS E MANUTENÇÃO SEÇÃO 13
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Fluido de freio/embreagem: verificar o nível e completar, se necessário. Substituir obrigatoriamente a
cada 2 anos.
Direção, suspensão (dianteira e traseira) e pneus
● ● ●
Óleo do reservatório da direção hidráulica: verificar o nível de fluido e completar, se necessário.
Verificar quanto a eventuais vazamentos.
● ● ● Direção hidráulica: examinar as mangueiras e conexões quanto a vazamentos e aperto.
● ● ●
Sistema de direção: verificar quanto a folga e torque nos parafusos. Verificar os protetores de pó da
cremalheira da caixa de direção quanto a vazamentos.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Amortecedores: verificar eventuais vazamentos.
● ● ● Guarnições e protetores de pó: verificar o estado, posicionamento e eventuais vazamentos.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Pneus: verificar a pressão de enchimento, quanto ao desgaste e eventuais avarias, executar rodízio, se
necessário. Verificar o torque dos parafusos de fixação das rodas.
Carroceria
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Cintos de segurança: verificar cadarços, fivelas e parafusos de fixação quanto ao estado de
conservação, torque e funcionamento.
● ● ● ● Sistema do condicionador de ar: verificar quanto ao funcionamento.
● ● ● ● ● Sistema de ventilação: substituir o filtro de limpeza de ar.
SEÇÃO 13 SERVIÇOS E MANUTENÇÃO Zafira, 03/11 13-19
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Lavadores e limpadores do pára-brisa e do vidro traseiro: verificar o nível do reservatório e o
funcionamento.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Palhetas dos limpadores dos vidros: verificar o estado e limpar.
● ● ● Foco dos faróis: verificar a regulagem.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● "Reset" o aviso de inspeção do painel de instrumentos.
13-20 Zafira, 03/11 SERVIÇOS E MANUTENÇÃO SEÇÃO 13
SEÇÃO 13 SERVIÇOS E MANUTENÇÃO Zafira, 03/11 13-17
● ● ●
Pré-filtro de combustível (pescador da bomba de combustível) - veículos com sistema Flexpower: verificar e
efetuar a limpeza
● ● ● ● ● ● ● ● Correias de acessórios: verificar o estado
● ● Correias de acessórios: inspecionar e substituir, se necessário.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Transmissão (Automática): verificar o nível de óleo e completar, se necessário
● ● ● ● ● Transmissão (Manual): verificar o nível de óleo e completar, se necessário
Verifique intervalo nesta Seção Óleo da transmissão automática: substituir e verificar quanto a eventuais vazamentos
Sistema de arrefecimento
Verifique intervalo nesta Seção Sistema de arrefecimento: verificar o nível do líquido de arrefecimento e corrigir eventuais vazamentos
Verifique intervalo nesta Seção Substituir líquido de arrefecimento e corrigir eventuais vazamentos
13-18 Zafira, 03/11 SERVIÇOS E MANUTENÇÃO SEÇÃO 13
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Fluido de freio/embreagem: verificar o nível e completar, se necessário. Substituir obrigatoriamente a
cada 2 anos.
Direção, suspensão (dianteira e traseira) e pneus
● ● ●
Óleo do reservatório da direção hidráulica: verificar o nível de fluido e completar, se necessário.
Verificar quanto a eventuais vazamentos.
● ● ● Direção hidráulica: examinar as mangueiras e conexões quanto a vazamentos e aperto.
● ● ●
Sistema de direção: verificar quanto a folga e torque nos parafusos. Verificar os protetores de pó da
cremalheira da caixa de direção quanto a vazamentos.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Amortecedores: verificar eventuais vazamentos.
● ● ● Guarnições e protetores de pó: verificar o estado, posicionamento e eventuais vazamentos.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Pneus: verificar a pressão de enchimento, quanto ao desgaste e eventuais avarias, executar rodízio, se
necessário. Verificar o torque dos parafusos de fixação das rodas.
Carroceria
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Cintos de segurança: verificar cadarços, fivelas e parafusos de fixação quanto ao estado de
conservação, torque e funcionamento.
● ● ● ● Sistema do condicionador de ar: verificar quanto ao funcionamento.
● ● ● ● ● Sistema de ventilação: substituir o filtro de limpeza de ar.
SEÇÃO 13 SERVIÇOS E MANUTENÇÃO Zafira, 03/11 13-19
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Lavadores e limpadores do pára-brisa e do vidro traseiro: verificar o nível do reservatório e o
funcionamento.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Palhetas dos limpadores dos vidros: verificar o estado e limpar.
● ● ● Foco dos faróis: verificar a regulagem.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● "Reset" o aviso de inspeção do painel de instrumentos.
SEÇÃO 14 CERTIFICADO DE GARANTIA Zafira, 10/10 14-1
O. S.: ........................... km: ....................... O. S.: ........................... km: ....................... O. S.: ........................... km: .......................
Quadro de Controle das Revisões e das Trocas de Óleo do Motor
2ª Revisão aos 20.000 km com Troca de Óleo Troca de Óleo aos 25.000 km
3ª Revisão aos 30.000 km com Troca de Óleo Troca de Óleo aos 35.000 km
4ª Revisão aos 40.000 km com Troca de Óleo Troca de Óleo aos 45.000 km
5ª Revisão aos 50.000 km com Troca de Óleo Troca de Óleo aos 55.000 km
6ª Revisão aos 60.000 km com Troca de Óleo Troca de Óleo aos 65.000 km
7ª Revisão aos 70.000 km com Troca de Óleo Troca de Óleo aos 75.000 km
8ª Revisão aos 80.000 km com Troca de Óleo Troca de Óleo aos 85.000 km
9ª Revisão aos 90.000 km com Troca de Óleo Troca de Óleo aos 95.000 km
10ª Revisão aos 100.000 km com Troca de Óleo Troca de Óleo aos 105.000 km
11ª Revisão aos 110.000 km com Troca de Óleo Troca de Óleo aos 115.000 km
12ª Revisão aos 120.000 km com Troca de Óleo Troca de Óleo aos 125.000 km
13ª Revisão aos 130.000 km com Troca de Óleo Troca de Óleo aos 135.000 km
Óleo do motor
Verifique o nível do óleo semanalmente ou antes de iniciar uma viagem (espere pelo menos 2 minutos após desligar o motor).
O veículo deverá estar em local plano e com o motor quente.
Caso tenha adicionado ou substituído o óleo, funcionar o motor por alguns segundos e desligá-lo para verificar o nível.
Período para troca
• A cada 5.000 km ou 6 meses, o que ocorrer primeiro, se o veículo estiver sujeito a qualquer destas CONDIÇÕES SEVERAS DE USO:
- Quando a maioria dos percursos exige o uso de marcha lenta por longo tempo ou a operação contínua em baixa rotação freqüente (como o “anda e
pára” do tráfego urbano).
- Quando a maioria dos percursos não exceder 6 km (percurso curto) com o motor não completamente aquecido.
- Operação freqüente em estradas de poeira, areia e trechos alagados.
- Operação freqüente como reboque de trailer ou carreta.
- Utilização como táxi, veículo de polícia ou atividade similar.
- Quando o veículo permanecer freqüentemente parado por mais de 2 dias.
• A cada 10.000 km ou 12 meses, o que ocorrer primeiro, se nenhuma destas condições severas de uso, acima descritas ocorrer.
Tipos de óleos especificados
Classificação: API-SL ou superior.
Viscosidade: SAE 5W30.
Quantidade de óleo no cárter do motor: 4,25 litros (sem a troca do filtro); e 4,5 litros (com a troca do filtro).
Combustível
Para veículos Flexpower, recomendamos o uso de um frasco do aditivo Flexpower ACDelco (frasco cinza), a cada 4 tanques completos ou 200 L de
combustível. Nunca utilize aditivo específico para gasolina no álcool ou vice-versa. Capacidade do tanque de combustível: 58 litros.
Fluido de freio
Verifique o nível mensalmente; caso esteja abaixo do nível recomendado, procure uma Concessionária ou Oficina Autorizada Chevrolet para efetuar
uma inspeção no sistema, pois há uma relação entre o nível de fluido e o desgaste das pastilhas de freio.